Dynamic Japan Travel Logo

實用旅行

日本的筷子禮儀

更新於 2026年11月19日文/編輯:Dynamic Japan Travel 編輯團隊編輯方針

日本的筷子禮儀
木製筷子整齊地放在筷架上的樣子(AI生成)

在日本的餐桌上,應避免的筷子使用方式被稱為「嫌い箸(きらいばし)」。這裡將以插圖介紹其中的30個例子。

特別需要避免的是將筷子插在飯上,以及直接從一雙筷子傳遞食物到另一雙筷子。這兩者都讓人聯想到葬禮習俗。

特別需要避免的筷子用法

禮儀

讓人聯想到葬禮習俗的動作

飯碗中央插著兩根筷子的例子

立筷|將筷子插在飯上

把筷子插在飯上,會讓人聯想到供奉給亡者的飯。

一個人用筷子夾起料理,另一個人用筷子接過的情景

筷子傳遞|用筷子從一雙傳到另一雙

火化後用筷子拾取遺骨的習俗讓人聯想到這一點。分菜時,應使用公筷將食物放到對方的小碟中。

手中握著一支紅色漆塗筷子和一支素竹筷子

異材質筷子|使用一根木製和一根竹製等不同材質的筷子

將不同材質的筷子如木和竹組成一雙,稱為「竹木箸」。在某些地區,這可能讓人聯想到拾骨的習俗,因此從筷子架取筷子時,應選擇同一組的筷子。

說明用插圖(AI生成)

同席者應避免的筷子使用方式

禮儀

選擇大盤或火鍋料理時

在煎蛋和豆子之間,筷子尖在不碰觸食物的情況下左右移動。

迷箸|在料理上方來回移動筷子

在大盤子上,先用眼睛選擇想吃的東西,再伸筷子去夾。

用筷子將鍋中的白菜推到一旁,尋找隱藏在下面的食材。

探り箸|在器皿中翻找食材

從盛盤下方挑選喜好食材的行為稱為「こじ箸」。在大盤或鍋中,請從可見的食材中選擇。

上層夾過玉子燒的筷子,移到下層旁邊的蔬菜。經過的路徑以細虛線表示。

移動筷子|從已經夾取的菜轉移到另一道菜

例如,用筷子尖端碰過煎蛋後,沒有取走它就轉向旁邊的蔬菜,這稱為「移動筷子」。將筷子放到菜餚上但什麼都不取,然後收回筷子的動作被稱為「空筷」。

說明用插圖(AI生成)

禮儀

大家一起分菜時

從放有公用取菜筷子的大盤子中,用紅色的自己的筷子夾取炸雞的動作

直箸|用自己的筷子從大家共享的大盤菜中取食

如果有附上共用的公筷,請使用公筷將食物移到自己的小碟中。如果被邀請「請直接用自己的筷子」,那麼可以用自己的筷子取食物。

換手持筷,用粗柄的一端夾取大盤的燉菜

反轉筷子|將自己的筷子倒過來從大盤取食物

也稱為「反握筷」,有時會作為沒有公筷時的替代方法介紹。不過,筷子的粗端是手接觸過的部分。大家一起吃大盤菜時,可以問:「取り箸をいただけますか」(可以給我一雙公筷嗎?)。

兩人同時伸出筷子夾大盤上的玉子燒的樣子

二人筷|兩人同時夾取同一塊食物

如果兩個人同時伸手去夾同一塊食物,應該先把筷子收回,讓給對方。

將筷子越過前面的碗,伸向遠處的盤子

膳越|將筷子伸向膳前的料理

夾不到遠處的菜時,可以對旁邊的人說:「そのお皿をお願いします」(麻煩把那個盤子遞給我)。

說明用插圖(AI生成)

禮儀

與同席者交談時

用手中的筷子指著對方的胸口。

指筷|用筷子尖端指人或物

當想要告知座位或料理的位置時,可以用手指示。

在談話的氣氛中,將沒有夾食物的筷子高舉的手

振り上筷|邊說話邊高高舉起筷子

談話時若因手勢過大而筷子碰到旁人,建議在加入手勢時先放下筷子。

筷子碰到碗緣的瞬間,以及聲音迴響的樣子,用短的振動線來表現的畫。

叩筷|用筷子敲打器皿發出聲音

用筷子敲打碗或盤子會讓聲音傳到周圍的座位。想請店員過來時,可以說「すみません」(不好意思)。

說明用插圖(AI生成)

禮儀

注意口部動作

用前牙咬住未夾食物的筷子前端的樣子

咬筷子|用牙齒咬筷子前端

將食物放入口中後,不要用牙齒夾住筷子尖端,輕輕抽出即可。

用舌頭舔筷子尖上的醬汁的樣子

舔筷子|舔筷子尖

用舌頭舔掉筷子尖上的醬汁或飯粒的行為,這也被稱為「舔筷子」。

嘴裡叼著筷子,空著的雙手拿著碗的樣子。

咬著筷子|為了騰出雙手而用嘴咬住筷子

當你想用雙手遞盤子時,先放下筷子。

用筷子尖端像牙籤一樣剔牙的嘴巴

せせり筷|用筷尖剔牙

用筷子代替牙籤來清除卡在牙齒間的食物。

說明用插圖(AI生成)

日常用餐的筷子禮儀注意事項

禮儀

開始用餐時・調整筷子時

將折開的免洗筷分別拿在左右手中,摩擦木質側面。

摩擦筷|摩擦已拆開的筷子

如果免洗筷有毛刺,或筷子掉到地上,可以對店員說:「新しいお箸をお願いします」(麻煩給我一雙新筷子)。

合掌的雙手拇指處橫向夾著兩根筷子

拝み筷|將筷子夾在雙手之間合掌

當雙手合十說「いただきます」時,如果筷子橫放,筷尖會指向旁邊的人。先合掌再拿筷子會更自然。

握著兩根筷子的拳頭

握筷|用拳頭將兩根筷子握在一起

兩根筷子握在手掌中時,筷尖會難以張開。如果不習慣使用筷子,可以請求使用叉子或湯匙。

說明用插圖(AI生成)

禮儀

移動餐具與續添食物時

將筷子掛在碗的邊緣,然後將碗從原位拉到右手邊的動作。

寄せ箸|用筷子拉近器皿

當筷子掛在碗緣上並拉動時,碗可能會傾斜。移動碗時,應將筷子放下,用手移動。

用同一隻手握著筷子,同時用手指勾住小碗的邊緣將其提起。

持筷|用持筷子的手同時拿著碗

拿著筷子的同時,用同一隻手的手指掛住小碗的邊緣並提起。當需要添飯時,拿著筷子遞出碗稱為「受け箸」。如果先放下筷子,就可以用雙手遞碗。

說明用插圖(AI生成)

禮儀

當取一口料理時

一根筷子插入馬鈴薯並將其舉起的樣子

刺筷|用筷子刺入食物取用

例如,用一根筷子刺入燉煮馬鈴薯並提起。使用筷子時,應從兩側輕輕夾取。

左右手各持一根筷子,將煎蛋從兩側撕開的動作

撕扯筷|用左右手各持一根筷子來撕開食物

若是柔軟的玉子燒,可以用一隻手拿兩根筷子,然後用筷尖分成一口大小。

將兩根筷子並排橫放,然後將切好的配料放在上面舀起來。

橫筷|將並排的筷子像湯匙一樣使用

這是一種將小塊食物放在兩根筷子上並送入口中的動作。用筷子一次夾取一口。

將筷子插入魚骨之間,從中骨下方取出魚肉的動作

透箸|從烤魚的骨縫間挑取下面的魚肉

吃完烤魚的上半部分後,將中骨取出並移到盤子的邊緣,這樣可以更方便地取食下半部分的魚肉。

說明用插圖(AI生成)

禮儀

用餐時與放下筷子時

在用筷子將煮物從碗中夾出時,煮汁從食材上滴落到桌上。

淚筷|在移動食物時讓湯汁滴落

將煮物送入口中時,湯汁從碗外滴落的樣子被比喻為眼淚。在碗上方等待滴落的液滴。用筷子甩掉湯汁稱為「振筷」。

茶碗的邊緣靠在下唇,用筷子將飯送入口中的樣子

用筷子|從碗邊將飯扒進口中

將碗緣靠近嘴邊,用筷子將飯聚集後推入口中。碗要拿在手中,飯則用筷子一口一口地送入口中。這種方式也被稱為「扒飯筷」。

在味噌湯中用筷子尖端漱洗,周圍泛起漣漪的樣子。

洗筷|在湯中清洗筷子尖端

在味噌湯等中移動筷子尖端,清洗掉沾上的飯粒或醬汁。

將兩根筷子橫放在茶碗的左右邊緣的例子

渡橋|將筷子橫放在器皿邊緣

用餐中暫停時,請將筷子並攏,筷尖放在筷架上。

說明用插圖(AI生成)

容易混淆的筷子禮儀名稱

  • 箸渡し・渡し箸 以筷子將食物直接傳到另一雙筷子,是「箸渡し」(はしわたし);把筷子橫放在碗口或盤緣上,是「渡し箸」(わたしばし)。
  • 指筷・刺筷 兩者皆讀作「さしばし」。用筷子指人或物稱為「指筷」,將筷子插入食物稱為「刺筷」。

相關文章

居酒屋是什麼? 日本首次訪問者的點餐與結帳指南