
목차
일본 식탁에서 피해야 할 젓가락 사용을 "기라이바시"라고 부릅니다. 여기서는 그 중 30가지를 일러스트로 소개합니다.
특히 피해야 할 것은 밥에 젓가락을 꽂는 것과 음식을 젓가락에서 젓가락으로 직접 건네는 것입니다. 둘 다 장례식의 관습을 연상시킵니다.
특히 피해야 할 젓가락 사용법
매너
장례식 관습을 연상시키는 행동

젓가락을 밥에 꽂기
밥에 꽂은 젓가락은 고인에게 바치는 밥을 연상시킵니다.

젓가락 건네기|젓가락에서 젓가락으로 음식을 건네기
화장 후 젓가락으로 유골을 줍는 관습을 연상시킵니다. 음식을 나눌 때는 나눔용 젓가락(나눔 젓가락)으로 상대방의 작은 접시에 놓아주세요.

다른 재질의 젓가락|나무와 대나무 등, 서로 다른 재질의 젓가락을 각각 하나씩 사용
나무와 대나무 등, 다른 재질의 젓가락을 한 쌍으로 사용하는 것을 "죽목저"라고도 합니다. 지역에 따라 유골을 줍는 습관을 연상시킬 수 있으므로, 젓가락통에서 꺼낼 때는 같은 쌍을 선택하세요.
설명용 일러스트 (AI 생성)
동석한 사람을 위해 피해야 할 젓가락 사용법
매너
대접시나 냄비 요리를 선택할 때

헤매는 젓가락|음식 위에서 젓가락을 이리저리 움직이는 것
큰 접시에서는 먹고 싶은 것을 눈으로 고른 후 젓가락을 뻗어보세요.

탐색 젓가락질|그릇 안을 헤집어 재료를 찾는 것
음식의 아래에서 좋아하는 재료를 꺼내는 것은 "코지바시"라고도 합니다. 큰 접시나 냄비에서는 보이는 재료 중에서 선택하세요.

옮겨 집기|집으려던 요리에서 다른 요리로 젓가락을 옮기는 것
예를 들어, 계란말이에 젓가락 끝을 댄 후 그것을 집지 않고 옆의 야채로 젓가락을 옮기는 것을 "이츠리바시"라고 합니다. 음식을 집지 않고 젓가락을 뗄 때의 동작은 "쿠우바시"라고 불립니다.
설명용 일러스트(AI 생성)
매너
모두 함께 요리를 나눌 때

직접 젓가락|모두가 나눠 먹는 큰 접시의 음식을 자신의 젓가락으로 집기
공용 집게가 제공되면, 그것을 사용하여 요리를 자신의 작은 접시에 옮깁니다. "직접 젓가락으로 드세요"라고 권유받으면, 자신의 젓가락으로 집어도 괜찮습니다.

뒤집은 젓가락|자신의 젓가락을 뒤집어 큰 접시에서 음식을 집다
덜어 먹을 젓가락이 없을 때 자기 젓가락을 거꾸로 쥐기도 하지만, 굵은 쪽은 이미 손이 닿은 부분입니다. 큰 접시에 담긴 음식을 나눠 먹을 때는 “取り箸をいただけますか”(음식을 덜어 먹을 젓가락을 주시겠어요?)라고 부탁하면 됩니다.

두 사람 젓가락|두 사람이 동시에 같은 조각을 집다
같은 조각에 두 사람이 동시에 손을 뻗으면, 일단 젓가락을 물리고 상대에게 양보하세요.

밥상 너머|밥상 너머의 요리에 젓가락을 뻗다
음식이 손에 닿지 않으면 가까이 있는 사람에게 “そのお皿をお願いします”(그 접시 좀 건네주시겠어요?)라고 부탁하세요.
설명용 일러스트(AI 생성)
매너
동석한 사람과 대화할 때

젓가락으로 사람이나 물건을 가리키기
좌석이나 요리의 위치를 전하고 싶을 때는 손으로 가리키세요.

젓가락을 높이 드는 것|말하면서 젓가락을 높이 드는 행동
이야기에 몰두하여 손을 크게 움직이면 젓가락 끝이 옆 사람에게 닿을 수 있습니다. 몸짓을 섞어 이야기할 때는 먼저 젓가락을 내려놓으세요.

탁기바시|젓가락으로 그릇을 두드려 소리를 내는 것
그릇이나 접시를 젓가락으로 두드리면 소리가 주변 자리까지 울립니다. 직원을 부를 때는 “すみません”(저기요)라고 하면 됩니다.
설명용 일러스트(AI 생성)
매너
입 주변에서 주의해야 할 동작

가미하시|젓가락 끝을 이로 물다
음식을 입에 넣을 때는 젓가락 끝을 이로 물지 말고, 살짝 빼내세요.

나부리바시|젓가락 끝을 핥기
젓가락 끝에 묻은 소스나 밥알을 혀로 핥아 먹는 것을 말합니다. "네부리바시"라고도 불립니다.

젓가락을 입에 물기|양손을 비우기 위해 젓가락을 입에 물다
두 손으로 접시를 건네고 싶을 때는 먼저 젓가락을 내려놓으세요.

세세리 젓가락|젓가락 끝으로 치아 사이를 쑤시다
이를 사이에 낀 음식을 제거하려고 젓가락 끝을 이쑤시개 대신 사용하는 것입니다.
설명용 일러스트(AI 생성)
일상 식사에서 주의할 젓가락 사용법
매너
식사를 시작할 때 및 젓가락을 다시 잡을 때

젓가락 비비기|나무젓가락을 비비다
일회용 젓가락에 가시가 있거나 젓가락을 바닥에 떨어뜨렸다면 직원에게 “新しいお箸をお願いします”(새 젓가락 한 벌 부탁드려요)라고 말하면 됩니다.

오가미바시|젓가락을 양손에 끼워 손을 모으는 것
"いただきます"라고 손을 모을 때, 젓가락을 가로로 끼우면 끝이 옆 사람을 향하게 됩니다. 손을 모은 후 젓가락을 잡으면 자연스럽습니다.

주먹으로 두 개를 함께 쥐는 방식
두 개 모두 손바닥에 쥐면 젓가락 끝을 벌리기 어렵습니다. 젓가락에 익숙하지 않다면 포크나 스푼을 요청해도 괜찮습니다.
설명용 일러스트 (AI 생성)
매너
그릇을 움직일 때・리필할 때

젓가락으로 그릇을 끌어당기기
그릇 가장자리에 젓가락 끝을 걸어 당기면 그릇이 기울어질 수 있습니다. 그릇을 움직일 때는 젓가락을 내려놓고 손으로 당기세요.

젓가락을 잡은 손으로 그릇도 함께 드는 것
젓가락을 쥔 채 같은 손가락으로 작은 그릇의 가장자리를 걸어 들어 올리는 것입니다. 추가로 받을 때, 젓가락을 든 채로 밥그릇을 내미는 것을 "우케바시"라고 합니다. 젓가락을 잠시 내려놓으면, 두 손으로 밥그릇을 건넬 수 있습니다.
설명용 일러스트 (AI 생성)
매너
요리를 한 입 크기로 덜 때

찌르기 젓가락|음식에 젓가락을 꽂아 집는 것
조림 감자를 집을 때 한쪽 젓가락을 찔러 들어 올리는 것이 한 예입니다. 젓가락으로 집을 때는 양쪽에서 살짝 집어 올리세요.

찢는 젓가락|젓가락을 양손에 하나씩 들고 음식을 찢는 것
부드러운 계란말이는 한 손으로 두 개의 젓가락을 잡고 젓가락 끝으로 한 입 크기로 나눌 수 있습니다.

가로 젓가락|나란히 놓은 젓가락을 숟가락처럼 사용
작은 재료를 여러 개 나란히 놓은 두 개의 젓가락으로 입으로 옮기는 동작입니다. 젓가락으로 한 입씩 집어 먹습니다.

스카시바시|구운 생선의 뼈 사이로 아래의 살을 쿡 찌르기
생선구이의 윗부분을 다 먹고 나면, 중간 뼈를 제거하여 접시 끝으로 옮기면 아래쪽 살을 쉽게 먹을 수 있습니다.
설명용 일러스트 (AI 생성)
매너
음식을 입에 넣을 때와 젓가락을 놓을 때

눈물 젓가락|음식의 국물을 흘리며 옮기는 것
조림을 입으로 옮기는 도중에 국물이 그릇 밖으로 뚝뚝 떨어지는 모습을 눈물에 비유한 표현입니다. 그릇 위에서 방울이 떨어지기를 기다립시다. 젓가락을 흔들어 국물을 튀기는 것은 "흔들 젓가락"이라고 합니다.

가키하시|밥그릇 가장자리에서 밥을 긁어 먹기
밥그릇 가장자리에 입을 대고 젓가락으로 밥을 한꺼번에 밀어 넣는 행동을 말합니다. 밥그릇은 한 손에 들고 젓가락으로 밥을 한 입씩 집어 드세요. ‘가키코미바시’라고도 합니다.

씻는 젓가락|국물 속에서 젓가락 끝을 헹구기
미소시루 등에서 젓가락 끝을 움직여 붙은 밥알이나 소스를 씻어내는 것입니다.

젓가락을 그릇 가장자리에 걸쳐 놓기
식사 중에 젓가락을 잠시 내려놓을 때는 두 개를 나란히 하여 젓가락 받침에 올려놓으세요.
설명용 일러스트 (AI 생성)
혼동하기 쉬운 젓가락 매너 이름
- 젓가락 건네기・젓가락 놓기 젓가락에서 젓가락으로 음식을 건네는 것이 "젓가락 건네기"입니다. 그릇 가장자리에 젓가락을 놓는 것이 "젓가락 놓기"입니다.
- 가리키기・찌르기 둘 다 "사시바시"라고 읽습니다. 사람이나 물건을 가리키는 것이 "가리키기", 음식에 젓가락을 찌르는 것이 "찌르기"입니다.





