
目录
在日本餐桌上需要避免的筷子使用方式被称为“嫌い箸(きらいばし)”。这里将通过插图介绍其中的30个例子。
特别需要避免的是,将筷子插在米饭上和直接用筷子传递食物。这两种行为都让人联想到葬礼习俗。
特别需要避免的筷子使用方式
礼仪
让人联想到葬礼习俗的动作

竖筷子|在米饭中竖插筷子
将筷子插在饭上让人联想到供奉给去世者的饭。

筷子传递|用筷子从一双传递到另一双
火葬后用筷子拾取遗骨的习俗让人联想到这一点。分菜时,请使用公筷将食物放到对方的小碟中。

不同材质筷子|使用木头和竹子等不同材质的筷子各一根
将不同材质的筷子如木和竹配成一双,称为“竹木箸”。在某些地区,这可能让人联想到拾骨的习俗,因此从筷子架取筷子时,应选择同一对。
说明用插图(AI生成)
与他人同席时应避免的筷子礼仪
礼仪
选择大盘菜或火锅时

迷箸|在菜肴上方来回移动筷子
在大盘子中,先用眼睛选择想吃的东西,再用筷子夹取。

探り箸|在碗中翻找食材
从盛盘底部挑选自己喜欢的食材被称为“挑筷”。在大盘或锅中,建议选择可见的食材。

移筷|将筷子从一盘菜移到另一盘菜
例如,用筷子尖碰过煎蛋后不取而转向旁边的蔬菜,这称为“移筷”。将筷子伸向食物却什么也不取回来的动作称为“空筷”。
说明用插图(AI生成)
礼仪
大家一起分菜时

直筷|用自己的筷子从大家分享的大盘菜中取食
如果有公用的取菜筷,请用它将食物移到自己的小碟中。如果被建议“请直接用自己的筷子”,那么可以用自己的筷子夹取。

返箸|将自己的筷子倒过来从大盘中取食物
也称为“逆筷”,有时会作为没有公筷时的方法介绍。然而,粗的一端是手接触过的部分。大家一起吃大盘菜时,可以问:“取り箸をいただけますか”(可以给我一双公筷吗?)。

二人筷|两人同时夹同一块食物
如果两个人同时伸手去拿同一块食物,先收回筷子让给对方吧。

膳越|伸筷子取膳前的菜肴
够不到远处的菜时,可以对旁边的人说:“そのお皿をお願いします”(麻烦把那个盘子递给我)。
说明用插图(AI生成)
礼仪
与同席者交谈时

指箸|用筷子指人或物
当需要指示座位或餐点的位置时,请用手指示。

举高筷子|边说话边高举筷子
聊天时如果手势过大,筷子可能会碰到旁边的人。交谈时伴随手势,最好先放下筷子。

叩筷|用筷子敲打器皿发出声音
用筷子敲打碗碟的声音会传到周围的座位。想请服务员过来时,可以说“すみません”(劳驾)。
说明用插图(AI生成)
礼仪
注意口部动作

咬筷子|用牙齿咬筷子尖
将食物放入口中时,不要用牙齿夹住筷子尖端,轻轻抽出即可。

舔筷子|舔筷子尖
用舌头舔去筷子尖上的酱汁或米粒。这也被称为“舔筷子”。

叼筷子|为了腾出双手而将筷子含在嘴里
当你想用双手递盘子时,先放下筷子。

用筷子尖端剔牙
用筷子尖端代替牙签来清除卡在牙齿间的食物。
说明用插图(AI生成)
日常用餐中的筷子礼仪注意事项
礼仪
开始用餐时和调整筷子时

摩擦筷子|摩擦一次性筷子
如果一次性筷子有毛刺,或者筷子掉到了地上,可以对店员说:“新しいお箸をお願いします”(请给我一双新筷子)。

拝拜筷|用双手夹住筷子合掌
当双手合十说「いただきます」时,如果筷子横放,尖端会指向旁边的人。合掌后再拿筷子会更自然。

握筷|用拳头将两根筷子握在一起
两根筷子都握在手心时,筷子尖会难以张开。如果不习惯使用筷子,可以请求使用叉子或勺子。
说明用插图(AI生成)
礼仪
移动餐具与添饭时

寄せ箸|用筷子拉近器皿
将筷子挂在碗边拉动时,碗可能会倾斜。移动碗时,请放下筷子,用手移动。

持筷|用持筷子的手同时拿碗
用握着筷子的手指勾住小碗的边缘并提起。需要添饭时,直接用握着筷子的手递出碗,这称为“受け箸”。如果先放下筷子,就可以用双手递碗。
说明插图(AI生成)
礼仪
取食物时

刺し箸|用筷子刺入食物来取用
例如,用一只筷子刺入炖菜中的土豆并提起。用筷子夹取时,应从两侧轻轻夹住。

撕扯筷|用左右手各持一根筷子撕开食物
如果是柔软的煎蛋卷,可以用一只手拿两根筷子,用筷尖分成一口大小。

横箸|将并排的筷子像勺子一样使用
用筷子夹起小块食物,一次一口地送入口中。

透箸|从烤鱼骨间挑出下面的鱼肉
吃完烤鱼上面的肉后,将中骨取出并放到盘子边缘,这样更容易取下面的肉。
说明用插图(AI生成)
礼仪
用餐时与放下筷子时

泪筷|将菜汁滴落时移动
将煮物送入口中时,汁液滴落器皿外的样子被比作眼泪。请在器皿上等待滴落。用筷子甩掉汁液被称为“振筷”。

用筷子从碗边扒饭
将碗沿放在嘴边,用筷子将米饭推入口中。碗要拿在手上,用筷子一口一口地送饭入口中。这种方式也被称为“扒饭筷”。

洗筷|在汤中清洗筷子尖
在味噌汤等中移动筷子尖端,清洗掉附着的米粒和酱汁。

渡し箸|将筷子放在器皿边缘上
用餐中暂时停下时,将两根筷子并拢,筷尖放在筷架上。
说明用插图(AI生成)
容易混淆的筷子礼仪名称
- 传递筷子 从一双筷子传递食物到另一双筷子称为“传递筷子”。将筷子横放在器皿边缘称为“横放筷子”。
- 指し箸・刺し箸 这两个日语词都读作“さしばし”(sashibashi)。用筷子指人或物叫“指し箸”,把筷子扎进食物里叫“刺し箸”。





