목차
료칸의 객실에 접혀 있는 줄무늬 옷도, 여름 축제에서 볼 수 있는 꽃무늬 옷도 유카타입니다. 유카타는 얇은 천으로 만든 편안한 기모노의 일종입니다. 목욕 후에 입는 옷과 거리 산책을 즐길 때 입는 옷은 어떤 점이 다를까요?
기사 요약
일본에서 처음 유카타를 본 분이나 여행지에서 입어보고 싶은 분께.
- 유카타와 기모노의 차이
- 속옷과 착용 상황의 차이를 도표와 함께 소개합니다.
- 여행지에서의 선택법
- 료칸 유카타와 외출용의 차이, 숙소에서 빌리기・거리에서 빌리기・구매 시의 기준을 알 수 있습니다.
- 유카타의 배경
- 외출용 남녀의 길이와 띠, 목욕 후 옷에서 시작된 역사, 소재의 차이를 소개합니다.
유카타란 어떤 옷인가요?
유카타는 앞이 트인 한 장의 옷으로, 허리에 두르는 긴 천인 '오비'와 함께 착용합니다. 얇고 안감이 없는 것이 기본입니다. 여름 축제나 불꽃놀이에서는 외출복으로 볼 수 있으며, 온천 료칸에서는 계절에 상관없이 객실에서 머무를 때 제공되기도 합니다.
외국어로는 '여름의 기모노'로 설명되기도 합니다. 료칸에서 겨울에도 볼 수 있는 이유는 계절에 따른 옷차림보다는 목욕 후나 객실에서 편안히 쉴 수 있는 옷으로 사용되기 때문입니다.
유카타와 기모노의 차이점은 무엇일까?
유카타도 기모노의 일종입니다. 기모노에는 코몬처럼 평상시에 입는 멋진 옷도 있고, 후리소데처럼 예복도 있습니다. 여행지에서 자주 볼 수 있는 유카타와 다른 기모노를 비교할 때, 차이가 쉽게 드러나는 점은 다음 3가지입니다.
- 재단. 유카타는 안감을 붙이지 않고 가볍게 재단하는 것이 기본입니다. 다른 기모노에도 안감이 있는 '아와세'와 안감이 없는 '히토에'가 있습니다.
- 안에 겹쳐 입는 옷. 유카타는 얇은 속옷 등에 겹쳐 입는 것이 일반적입니다. 다른 기모노에서는 속옷과 기모노 사이에 '나가주반'이라는 깃이 있는 옷을 겹쳐 입는 것이 기본입니다.
- 입는 장면. 유카타가 잘 어울리는 것은 여름 축제나 목욕 후 등 가벼운 장면입니다. 결혼식 등에서 예복이 요구될 때는 상황에 맞는 기모노를 선택합니다.
옷깃을 보면 기모노 안쪽에서 나가주반의 옷깃이 보일 때가 있습니다. 입고 있는 옷을 구별할 때는 색상과 무늬만으로 판단하지 말고, 이러한 겹침이나 어떤 상황에서 입고 있는지도 단서로 삼을 수 있습니다.
비교
료칸의 유카타와 외출용의 차이
료칸에서 제공되는 유카타
- 온천에서 나와 객실에서 쉴 때 입는 옷입니다. 길이에 맞는 사이즈를 선택하고, 부드러운 띠로 묶는 경우가 많습니다. 온천 마을 등에서는 숙소의 유카타를 입고 외출할 수 있는 경우도 있습니다.
여름 축제와 거리 산책에 입는 유카타
- 여름 축제나 불꽃놀이, 거리 산책에 즐길 수 있는 한 벌입니다. 대여 시에는 유카타와 오비의 색상과 무늬를 선택할 수 있는 경우도 있습니다.
일부 숙소에서는 객실의 유카타와는 별도로, 색상이나 무늬를 선택할 수 있는 유카타를 "색유카타"로 대여합니다. 착용하고 나갈 수 있는 범위는 숙소마다 다르므로, 접수처에서 확인하세요.
- 온천 후에 편히 쉬고 싶다면, 숙소에서 빌리세요. 유카타 준비가 되어 있는지, 대여가 숙박 요금에 포함되는지 확인하세요.
- 축제나 거리 산책 시 한 번 입고 싶다면, 거리에서 빌리세요. 유카타 착용 서비스, 오비, 게타(나무 신발)가 요금에 포함되는지 확인하세요. 밤의 불꽃놀이 대회라면, 종료 시간과 반납 시간을 비교하고, 맞추기 어렵다면 다음 날 반납이 가능한지 물어보세요.
- 돌아가서도 입고 싶다면, 구매하세요. 선호하는 무늬나 집에서의 관리 용이성으로 선택하세요.
비교
외출용 유카타의 예시｜남녀의 길이와 오비
남성용 예시
- 허리에서 천을 접지 않고 입을 수 있는 길이로 만드는 것이 일반적입니다. 이 재단을 "대장"이라고 부릅니다.
- 띠는 얇고 탄력이 있는 '각오비'나 부드러운 '헤코오비'가 사용됩니다.
여성용 예시
- 길게 만들어진 것이 많아 허리에서 천을 접어 입을 때 길이를 조절합니다. 허리띠 아래에 보이는 이 접힌 부분을 "오하시리"라고 부릅니다.
- 오비는 가느다란 반폭오비나 부드러운 병아오비 등이 사용됩니다.
료칸의 객실용으로는 남녀 모두 체형에 맞는 길이를 선택하여 입을 수 있는 것도 있습니다.
일정
유카타의 역사｜목욕복에서 여름의 일상복으로
헤이안 시대
증기 목욕에서 입은 유카타
귀족 등이 증기 목욕을 할 때 입었던 마 의복인 '유카타비라'가 유카타의 원형으로 여겨집니다.
에도 시대
목욕 후 의상에서 여름 일상복으로
면직물과 공중목욕탕이 보급되면서, 서민들도 목욕 후 면으로 만든 유카타를 입기 시작했습니다. 여름철 실내복이나 밤 외출복, 본오도리나 축제 의상으로도 사용되며 "유카타"라는 이름이 정착된 것으로 알려져 있습니다.
현재
온천 여관과 여름 축제의 두 가지 활용법
지금도 온천 숙소에서는 목욕 후, 여름 축제나 불꽃놀이 대회에서는 외출복으로 유카타를 볼 수 있습니다.
유카타 소재｜면, 면마, 폴리에스터의 차이
유카타의 소재는 손으로 만졌을 때의 감촉, 땀을 흘린 후의 착용감, 집으로 가져가서의 관리에 영향을 미칩니다. 유카타를 빌리거나 구입할 때 자주 볼 수 있는 대표적인 세 가지를 소개합니다.
| 소재 | 촉감 및 관리 특징 |
|---|---|
| 면 | 피부에 잘 맞고 땀을 흡수하는 유카타의 기본입니다. 같은 면이라도 틈을 만들어 짜는 "면로"처럼 투명감이 있는 것과 표면에 요철이 있는 것이 있으며, 풍미는 짜임새에 따라 달라집니다. |
| 면마 | 면과 마를 혼합한 소재입니다. 면의 촉감에 마의 산뜻한 감촉이 더해집니다. 마의 비율이나 짜임새에 따라 부드러움이나 탄력이 달라집니다. |
| 폴리에스터 | 건조가 빠르고 주름이 잘 생기지 않는 제품이 있습니다. 땀을 흡수하고 건조가 쉬운 소재도 있으며, 착용감은 제품에 따라 다릅니다. |
마음에 드는 한 벌이 있다면, 소재명과 함께 소재의 두께나 투명감도 확인해 보세요. 기념품으로 구입할 때는 집에서 세탁할 수 있는지를 세탁 표시로 확인해 두면, 돌아와서도 다루기 쉬울 것입니다.
유카타는 어디에서 살 수 있나요? 가격은 어느 정도인가요?
여름 축제나 거리 산책에 적합한 저렴한 기성품으로는 유카타와 오비의 새 제품 세트가 세금 포함 8,000~14,000엔 정도의 상품이 있습니다. 게타나 허리끈(착용에 사용하는 끈)이 별도 판매되는 경우도 있으니, 필요한 것을 포함한 총액으로 비교해 보세요.
여행 중 직접 보고 구매하려면, 다음과 같은 매장을 찾아보세요.
- 대형 매장의 의류 코너. 여름에는 유카타와 오비 세트를 취급하는 가게가 있습니다.
- 기모노 전문점. 원단과 사이즈를 상담할 수 있습니다. 맞춤 제작을 의뢰할 경우, 오비 등을 포함한 총액과 수령까지의 일수를 미리 확인하세요.
- 중고 기모노 가게. 유카타를 취급하는 가게도 있습니다. 마음에 드는 무늬가 있으면, 사이즈와 원단 상태를 확인하세요.
사이즈를 선택할 때는, 신장과 허리 둘레에 더해, 유키도 매장의 사이즈표에서 확인하세요. 유키는 목 뒤의 중심에서 어깨를 지나 손목까지의 길이입니다.
지도 앱에서, 체류지의 지명과 일본어로 "유카타 판매"를 조합하여 검색해보세요. 매장 안내에서 판매 여부를 확인하고, 여름 외에도 여행 중 바로 입고 싶을 때는 원하는 사이즈를 가져갈 수 있는지 방문 전에 문의하면 안심할 수 있습니다.
료칸에서 입었던 것 같은 실내용 유카타가 필요할 때는, 숙소 프론트에서 판매용이 있는지 물어보세요. 매점이나 숙소 공식 온라인 쇼핑몰에서 취급하는 경우도 있습니다. 오비가 별도 판매인지도 확인해 두세요.
