[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f3b75ld480e61w":3,"travel-unified-categories":848,"travel-related-articles-nagano-food":952,"travel-linked-articles-nagano-food":1121,"article-sidebar-stay-hint:nagano-food":1151},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":18,"is_featured":19,"is_draft":19,"is_slider_featured":19,"slider_priority":15,"slider_image_url":20,"slider_title":20,"slider_description":20,"slider_gradient":21,"youtube_video_url":20,"use_youtube_video":19,"eyecatch_list":22,"blocks":24,"locale_translation_complete":845,"createdAt":846,"updatedAt":847},"nagano-food","長野のおすすめグルメ9選｜行く町で選ぶ信州の味","9 Recommended Gourmet Dishes in Nagano | Taste of Shinshu by Town","长野推荐美食9选｜根据城市选择信州的味道","長野推薦美食9選｜根據城鎮選擇信州的味道","나가노 추천 미식 9선｜가는 마을에서 고르는 신슈의 맛","長野を初めて旅する方へ。信州そば、おやき、小布施の栗スイーツ、伊那のローメンなど9品を紹介。どんな味か、どう生まれ親しまれてきたか、旅先での探し方が分かります。","For those traveling to Nagano for the first time, we introduce 9 local specialties: Shinshu soba, oyaki, Obuse chestnut sweets, and Ina ramen. Discover their flavors, how they were created and cherished, and tips on how to find them during your trip.","首次前往长野的游客。介绍9种美食，包括信州荞麦面、御焼、小布施的栗子甜点、伊那的罗面等。了解它们的味道、起源及在旅途中如何寻找。","首次前往長野的朋友們。介紹9種美食，包括信州蕎麥麵、おやき、小布施的栗子甜點、伊那的羅麵等。了解它們的味道、歷史以及在旅途中如何尋找。","장노를 처음 여행하는 분께. 신슈 소바, 오야키, 오부세의 밤 디저트, 이나의 로멘 등 9가지 음식을 소개합니다. 어떤 맛인지, 어떻게 탄생해 사랑받아 왔는지, 여행지에서 찾는 방법을 알 수 있습니다.",0,"practical-travel",[],[],false,"","from-blue-600 to-blue-700",[23],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fshinshu-zaru-soba-2627086-cover.jpg",[25,51,63,76,87,98,109,120,131,142,153,164,253,264,286,297,318,329,340,362,373,384,388,399,410,421,432,453,464,475,486,497,518,529,540,551,562,583,594,605,616,627,648,658,669,680,691,712,715,726,737,748,759,780,791,802,813,824],{"id":26,"kind":27,"url":23,"ratio":28,"alt":29,"caption":42},"cover","image","16:9",{"ja":30,"en":31,"_t":32,"cn_han":39,"cn_kan":40,"korea":41},"四角いせいろに盛ったざるそばと別添えのつゆ","Zaru soba served in a square bamboo steamer with dipping sauce on the side",{"src":33,"auto":34},"a2d19e63ed36253c",[35,36,37,38],"en","cn_han","cn_kan","korea","方形蒸笼中的笊篱荞麦面和单独附上的蘸酱","放在方形蒸籠中的籠裝蕎麥麵和另附的醬汁","네모난 세이로에 담긴 자루 소바와 따로 제공되는 쯔유",{"ja":43,"en":44,"_t":45,"cn_han":48,"cn_kan":49,"korea":50},"信州のざるそば","Shinshu Zaru Soba",{"src":46,"auto":47},"482169c38a3c4a6c",[35,36,37,38],"信州的笊篱荞麦面","信州的籠盛蕎麥麵","신슈의 자루소바",{"id":52,"kind":53,"html":54},"intro","paragraph",{"ja":55,"en":56,"_t":57,"cn_han":60,"cn_kan":61,"korea":62},"\u003Cp>善光寺の門前では温かいおやきを一つ。木曽の宿場町では、焼きたての五平餅でひと休み。長野を旅すると、立ち寄る町ごとに楽しみな味が変わります。昼食を決めるときも、散策の途中で小腹が空いたときも、これから行く町から一品選んでみてください。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>At the gate of Zenkoji, enjoy a warm oyaki. In the post town of Kiso, take a break with freshly grilled gohei mochi. Traveling through Nagano, each town offers a different culinary delight. Whether deciding on lunch or feeling peckish during a stroll, choose a specialty from the town you're visiting next.\u003C\u002Fp>",{"src":58,"auto":59},"d478ce4a84d00025",[35,36,37,38],"\u003Cp>在善光寺门前享用一个热腾腾的烤馅饼。在木曾的宿场町，品尝刚烤好的五平饼稍作休息。游览长野时，每到一个城镇都能品尝到不同的美味。无论是决定午餐时，还是散步途中感到肚子饿时，都可以从即将前往的城镇中选择一道美食。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在善光寺門前品嚐一個熱騰騰的烤餅。在木曾的宿場町，享用現烤的五平餅稍作休息。旅行長野時，每到一個城鎮都能品嚐到不同的美味。無論是決定午餐時，還是散步途中感到肚子餓時，請從即將前往的城鎮中選擇一道美食吧。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>젠코지의 문 앞에서는 따뜻한 오야키를 하나. 기소의 숙박 마을에서는 갓 구운 고헤이모치를 먹으며 잠시 휴식. 나가노를 여행하면, 방문하는 마을마다 즐길 수 있는 맛이 달라집니다. 점심을 정할 때도, 산책 중에 출출할 때도, 앞으로 갈 마을에서 한 가지를 선택해 보세요.\u003C\u002Fp>",{"id":64,"kind":65,"level":66,"text":67},"points","heading",2,{"ja":68,"en":69,"_t":70,"cn_han":73,"cn_kan":74,"korea":75},"この記事のポイント","Key Points of This Article",{"src":71,"auto":72},"8dcfbfed983a89a3",[35,36,37,38],"本文要点","本文重點","기사 요점",{"id":77,"kind":53,"html":78},"points-a",{"ja":79,"en":80,"_t":81,"cn_han":84,"cn_kan":85,"korea":86},"\u003Cp>\u003Cstrong>長野県を初めて旅し、立ち寄る町で何を食べようか迷っている方へ。\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>For those visiting Nagano Prefecture for the first time and unsure of what to eat in the towns you visit.\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>",{"src":82,"auto":83},"992dcfc65c6bff9a",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>首次游览长野县，不知道在经过的小镇上吃些什么的游客。\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>首次造訪長野縣，不知道在經過的小鎮該吃什麼的旅客。\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>나가노현을 처음 여행하며 방문할 마을에서 무엇을 먹을지 고민하는 분들께.\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>",{"id":88,"kind":53,"html":89},"points-b",{"ja":90,"en":91,"_t":92,"cn_han":95,"cn_kan":96,"korea":97},"\u003Cul>\n  \u003Cli>立ち寄るエリアから、その町で食べたい名物を選べます。\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>料理の材料や味わい、長野でどう親しまれてきたかが分かります。\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>どんな店で頼めるか、メニューや売り場で探す名前が分かります。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\n  \u003Cli>Select local specialties to try in the area you visit.\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>Learn about the ingredients, flavors, and how they have been enjoyed in Nagano.\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>Find out which restaurants offer them and the names to look for on menus or in stores.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>",{"src":93,"auto":94},"27e4e838efdefb99",[35,36,37,38],"\u003Cul>\n  \u003Cli>从访问的区域中，可以选择想在该城镇品尝的特色美食。\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>了解料理的食材、味道，以及在长野的受欢迎程度。\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>了解在哪些店铺可以品尝，菜单或销售点上寻找的名称。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\n  \u003Cli>從造訪的地區中，選擇該城市想品嚐的名產。\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>了解料理的材料、風味，以及在長野的受歡迎程度。\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>了解在哪些店鋪可以點到，並在菜單或銷售點找到名稱。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\n  \u003Cli>방문할 지역에서 그 마을의 먹고 싶은 명물을 선택할 수 있습니다.\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>요리의 재료와 맛, 나가노에서 어떻게 사랑받아 왔는지 알 수 있습니다.\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>어떤 가게에서 주문할 수 있는지, 메뉴나 판매처에서 찾을 이름을 알 수 있습니다.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>",{"id":99,"kind":65,"level":66,"text":100},"areas",{"ja":101,"en":102,"_t":103,"cn_han":106,"cn_kan":107,"korea":108},"行く町で選ぶ、長野の名物","Choosing Local Specialties in Nagano by Destination",{"src":104,"auto":105},"0a95cfa10340c6e0",[35,36,37,38],"选择旅行城市，品尝长野特产","選擇長野名物的旅遊指南","가는 도시에서 고르는, 나가노의 명물",{"id":110,"kind":53,"html":111},"area-table",{"ja":112,"en":113,"_t":114,"cn_han":117,"cn_kan":118,"korea":119},"\u003Ctable>\n  \u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>エリアの例\u003C\u002Fth>\u003Cth>名物\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\n  \u003Ctbody>\n    \u003Ctr>\u003Cth>長野市（善光寺周辺・戸隠など）\u003C\u002Fth>\u003Ctd>信州そば、おやき\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>小布施\u003C\u002Fth>\u003Ctd>小布施の栗スイーツ\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>野沢温泉\u003C\u002Fth>\u003Ctd>野沢菜漬け\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>飯山\u003C\u002Fth>\u003Ctd>飯山の笹ずし\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>松本・塩尻\u003C\u002Fth>\u003Ctd>山賊焼き\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>木曽\u003C\u002Fth>\u003Ctd>五平餅\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>駒ヶ根\u003C\u002Fth>\u003Ctd>駒ヶ根のソースかつ丼\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>伊那\u003C\u002Fth>\u003Ctd>伊那のローメン\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n  \u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>","\u003Ctable>\n  \u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>Area Example\u003C\u002Fth>\u003Cth>Specialty\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\n  \u003Ctbody>\n    \u003Ctr>\u003Cth>Nagano City (around Zenkoji, Togakushi, etc.)\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Shinshu soba, oyaki\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>Obuse\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Obuse chestnut sweets\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>Nozawa Onsen\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Nozawana pickles\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>Iiyama\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Iiyama sasa sushi\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>Matsumoto\u002FShiojiri\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Sanzoku-yaki\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>Kiso\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Gohei mochi\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>Komagane\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Komagane sauce katsudon\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>Ina\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Ina ramen\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n  \u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>",{"src":115,"auto":116},"08dd46958174d89b",[35,36,37,38],"\u003Ctable>\n  \u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>地区示例\u003C\u002Fth>\u003Cth>特产\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\n  \u003Ctbody>\n    \u003Ctr>\u003Cth>长野市（善光寺周边・户隐等）\u003C\u002Fth>\u003Ctd>信州荞麦面、烤饼\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>小布施\u003C\u002Fth>\u003Ctd>小布施栗子甜点\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>野泽温泉\u003C\u002Fth>\u003Ctd>野泽菜腌菜\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>饭山\u003C\u002Fth>\u003Ctd>饭山笹寿司\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>松本・盐尻\u003C\u002Fth>\u003Ctd>山贼烧\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>木曾\u003C\u002Fth>\u003Ctd>五平饼\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>驹根\u003C\u002Fth>\u003Ctd>驹根酱汁炸猪排饭\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>伊那\u003C\u002Fth>\u003Ctd>伊那炒面\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n  \u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>","\u003Ctable>\n  \u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>地區範例\u003C\u002Fth>\u003Cth>名產\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\n  \u003Ctbody>\n    \u003Ctr>\u003Cth>長野市（善光寺周邊・戶隱等）\u003C\u002Fth>\u003Ctd>信州蕎麥麵、烤餅\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>小布施\u003C\u002Fth>\u003Ctd>小布施的栗子甜點\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>野澤溫泉\u003C\u002Fth>\u003Ctd>野澤菜醃漬\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>飯山\u003C\u002Fth>\u003Ctd>飯山的笹壽司\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>松本・鹽尻\u003C\u002Fth>\u003Ctd>山賊燒\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>木曾\u003C\u002Fth>\u003Ctd>五平餅\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>駒根\u003C\u002Fth>\u003Ctd>駒根的醬汁豬排蓋飯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>伊那\u003C\u002Fth>\u003Ctd>伊那的炒麵\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n  \u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>","\u003Ctable>\n  \u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>지역 예시\u003C\u002Fth>\u003Cth>명물\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\n  \u003Ctbody>\n    \u003Ctr>\u003Cth>나가노시 (젠코지 주변・토가쿠시 등)\u003C\u002Fth>\u003Ctd>신슈 소바, 오야키\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>오부세\u003C\u002Fth>\u003Ctd>오부세의 밤 스위츠\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>노자와 온천\u003C\u002Fth>\u003Ctd>노자와나 절임\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>이이야마\u003C\u002Fth>\u003Ctd>이이야마의 사사즈시\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>마츠모토・시오지리\u003C\u002Fth>\u003Ctd>산적구이\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>기소\u003C\u002Fth>\u003Ctd>고헤이모치\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>고마가네\u003C\u002Fth>\u003Ctd>고마가네의 소스 가츠동\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n    \u003Ctr>\u003Cth>이나\u003C\u002Fth>\u003Ctd>이나의 로멘\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n  \u003C\u002Ftbody>\n\u003C\u002Ftable>",{"id":121,"kind":65,"level":66,"text":122},"soba-choice",{"ja":123,"en":124,"_t":125,"cn_han":128,"cn_kan":129,"korea":130},"信州そば","Shinshu Soba",{"src":126,"auto":127},"af03655119363272",[35,36,37,38],"信州荞麦面","信州蕎麥麵","신슈 소바",{"id":132,"kind":53,"html":133},"soba-p",{"ja":134,"en":135,"_t":136,"cn_han":139,"cn_kan":140,"korea":141},"\u003Cp>\u003Cstrong>どんな食べ物？\u003C\u002Fstrong>　信州そばは、そばの実をひいたそば粉で作る長野県の麺料理です。粉を水でこね、薄くのばした生地を細く切って麺にします。小麦粉を混ぜることもあります。かむとそばの香りが広がり、粉の配合や麺の太さによって、歯ごたえやのどごしが変わります。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>What kind of food is it?\u003C\u002Fstrong> Shinshu soba is a noodle dish from Nagano Prefecture made with buckwheat flour ground from buckwheat seeds. The flour is kneaded with water, rolled thin, and cut into noodles. Sometimes wheat flour is mixed in. The aroma of buckwheat spreads when chewed, and the texture and smoothness vary depending on the flour blend and noodle thickness.\u003C\u002Fp>",{"src":137,"auto":138},"ba48dd5f7b5fcb4b",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>是什么食物？\u003C\u002Fstrong> 信州荞麦面是用荞麦籽磨成的荞麦粉制作的长野县面食。将粉与水混合，揉成面团，擀薄后切成细条制成面条。有时也会混入小麦粉。咀嚼时荞麦的香气四溢，根据粉的配比和面条的粗细，口感和滑爽度会有所不同。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>什麼樣的食物？\u003C\u002Fstrong> 信州蕎麥麵是以蕎麥粉製作的長野縣麵食。將粉加水揉成麵團，薄薄地擀開後切成細麵條。有時也會混合小麥粉。咀嚼時蕎麥的香氣四溢，根據粉的比例和麵條的粗細，口感和滑順度會有所不同。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>어떤 음식?\u003C\u002Fstrong> 신슈 소바는 메밀을 갈아 만든 소바 가루로 만드는 나가노현의 면 요리입니다. 가루를 물로 반죽해 얇게 펴서 가늘게 잘라 면으로 만듭니다. 밀가루를 섞기도 합니다. 씹으면 소바 향이 퍼지고, 가루의 배합이나 면의 굵기에 따라 식감과 목 넘김이 달라집니다.\u003C\u002Fp>",{"id":143,"kind":53,"html":144},"soba-history",{"ja":145,"en":146,"_t":147,"cn_han":150,"cn_kan":151,"korea":152},"\u003Cp>\u003Cstrong>由来・歴史\u003C\u002Fstrong>　信州は長野県の昔の呼び名です。長野の冷涼な山間部では、米を育てにくい土地でも育つそばが食生活を支えてきました。そば粉を湯で練る「そばがき」のような食べ方があり、麺にしたものは「そば切り」と呼ばれます。木曽の寺に残る16世紀の文書にも、「そば切り」の名が登場します。戸隠では、地元で採れる根曲がり竹でざるを編む仕事も受け継がれてきました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Origin & History\u003C\u002Fstrong> Shinshu is the old name for Nagano Prefecture. In Nagano's cool mountainous regions, buckwheat, which grows well in areas unsuitable for rice, has been a dietary staple. There are dishes like \"sobagaki,\" where buckwheat flour is kneaded with hot water, and noodles known as \"soba-kiri.\" A 16th-century document from a temple in Kiso also mentions \"soba-kiri.\" In Togakushi, the craft of weaving baskets from locally sourced nemagaritake bamboo has been passed down through generations.\u003C\u002Fp>",{"src":148,"auto":149},"57249e7ff8379204",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>由来与历史\u003C\u002Fstrong>　信州是长野县的旧称。在长野的凉爽山区，由于稻米难以种植，荞麦成为了饮食的支柱。荞麦粉可以用热水搅拌成“荞麦团子”，制成面条则称为“荞麦切”。在木曾的寺庙中，16世纪的文献中也出现了“荞麦切”的名称。在户隐，当地还传承着用当地出产的弯曲竹编织竹筛的技艺。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>由來與歷史\u003C\u002Fstrong> 信州是長野縣的舊稱。在長野涼爽的山間地區，由於稻米難以種植，蕎麥成為當地飲食的支柱。蕎麥粉可以用熱水調製成「蕎麥糊」，製成麵條則稱為「蕎麥切」。在木曾的寺廟中，16世紀的文獻中也出現了「蕎麥切」的名稱。在戶隱，當地還傳承了用當地出產的根曲竹編織竹簍的技藝。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>유래 및 역사\u003C\u002Fstrong>　신슈는 나가노현의 옛 이름입니다. 나가노의 서늘한 산간 지역에서는 쌀을 재배하기 어려운 땅에서도 자라는 메밀이 식생활을 지탱해 왔습니다. 메밀가루를 물에 반죽한 \"소바가키\" 같은 먹는 방법이 있으며, 면으로 만든 것은 \"소바키리\"라고 불립니다. 기소의 절에 남아 있는 16세기 문서에도 \"소바키리\"라는 이름이 등장합니다. 토가쿠시에서는 현지에서 채취한 굽은 대나무로 바구니를 엮는 일도 전승되어 왔습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":154,"kind":53,"html":155},"soba-choice-order",{"ja":156,"en":157,"_t":158,"cn_han":161,"cn_kan":162,"korea":163},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅先で探しやすい場所\u003C\u002Fstrong>　県内各地のそば店で味わえます。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cp>\u003Cstrong>メニューで探す名前\u003C\u002Fstrong>　「ざるそば」「かけそば」。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Easy-to-find locations while traveling\u003C\u002Fstrong>: Enjoy at soba shops throughout the prefecture.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Names to look for on the menu\u003C\u002Fstrong>: \"Zaru Soba,\" \"Kake Soba.\"\u003C\u002Fp>",{"src":159,"auto":160},"23e02e1774b5048a",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong>，可以在县内各地的荞麦面店品尝。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜单上的名称\u003C\u002Fstrong>：「笊篱荞麦面」「热汤荞麦面」。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong>　可在縣內各地的蕎麥麵店品嚐。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜單上的名稱\u003C\u002Fstrong>　「籠蕎麥麵」「熱湯蕎麥麵」。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>여행지에서 찾기 쉬운 장소\u003C\u002Fstrong>　현 내 각지의 소바 가게에서 맛볼 수 있습니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>메뉴에서 찾는 이름\u003C\u002Fstrong>　「자루소바」「카케소바」。\u003C\u002Fp>",{"id":165,"kind":166,"title":167,"choices":176},"soba-comparison","comparison",{"ja":168,"en":169,"_t":170,"cn_han":173,"cn_kan":174,"korea":175},"ざるそばとかけそばの選び方","Choosing Between Zaru Soba and Kake Soba",{"src":171,"auto":172},"fcad516c6af8218f",[35,36,37,38],"选择冷荞麦面和热荞麦面的技巧","冷蕎麥麵與熱蕎麥麵的選擇指南","자루 소바와 가케 소바 선택법",[177,215],{"tag":178,"title":187,"items":196},{"ja":179,"en":180,"_t":181,"cn_han":184,"cn_kan":185,"korea":186},"そばの香りを楽しみたいとき","When you want to enjoy the aroma of soba",{"src":182,"auto":183},"f1827fca49e8b5a8",[35,36,37,38],"想要享受荞麦香味时","想要享受蕎麥香氣時","메밀 향을 즐기고 싶을 때",{"ja":188,"en":189,"_t":190,"cn_han":193,"cn_kan":194,"korea":195},"冷たいざるそば","Cold zaru soba",{"src":191,"auto":192},"3fa24dc1879b04c2",[35,36,37,38],"冷的笊篱荞麦面","冷蕎麥麵","차가운 자루 소바",[197,206],{"ja":198,"en":199,"_t":200,"cn_han":203,"cn_kan":204,"korea":205},"ゆでた麺を冷水で締め、別添えのつゆにつけて食べます。","Boil the noodles, cool them in cold water, and dip them in the accompanying sauce before eating.",{"src":201,"auto":202},"e966a09e60c91fe9",[35,36,37,38],"将煮熟的面条用冷水冲凉，然后蘸附带的酱汁食用。","將煮熟的麵用冷水沖涼，然後沾附帶的醬汁食用。","삶은 면을 찬물에 식혀, 별도로 제공된 소스에 찍어 먹습니다.",{"ja":207,"en":208,"_t":209,"cn_han":212,"cn_kan":213,"korea":214},"戸隠では「ぼっち盛り」にも出合えます。","In Togakushi, you can also encounter \"Bocchi Mori.\"",{"src":210,"auto":211},"746a3e2becf2555f",[35,36,37,38],"在户隐可以品尝到“ぼっち盛り”。","在戶隱可以品嚐到「ぼっち盛り」。","토가쿠시에서는 '봇치모리'도 만나볼 수 있습니다.",{"tag":216,"title":225,"items":234},{"ja":217,"en":218,"_t":219,"cn_han":222,"cn_kan":223,"korea":224},"体を温めたいとき","When you want to warm up your body",{"src":220,"auto":221},"a4957270be50b18a",[35,36,37,38],"想要温暖身体时","想要暖身時","몸을 따뜻하게 하고 싶을 때",{"ja":226,"en":227,"_t":228,"cn_han":231,"cn_kan":232,"korea":233},"温かいかけそば","Warm kake soba",{"src":229,"auto":230},"df63581059b25f92",[35,36,37,38],"热荞麦面","溫熱掛蕎麥麵","따뜻한 가케소바",[235,244],{"ja":236,"en":237,"_t":238,"cn_han":241,"cn_kan":242,"korea":243},"温かいつゆに入った麺を、つゆと一緒に味わいます。","Enjoy the noodles in warm broth together with the broth.",{"src":239,"auto":240},"f4a1ecd6f4d003dd",[35,36,37,38],"将温热的汤汁与面条一起品尝。","將麵條放入溫熱的湯汁中，與湯汁一同品嚐。","따뜻한 국물에 담긴 면을 국물과 함께 맛봅니다.",{"ja":245,"en":246,"_t":247,"cn_han":250,"cn_kan":251,"korea":252},"寒い日や、屋外を歩いたあとの昼食に。","For a cold day or after a walk outside, enjoy lunch here.",{"src":248,"auto":249},"4719d7c90a924521",[35,36,37,38],"适合寒冷的日子或户外散步后的午餐。","在寒冷的日子或在戶外散步後享用午餐。","추운 날이나 야외에서 걷고 난 후의 점심으로.",{"id":254,"kind":27,"url":23,"ratio":28,"alt":255,"caption":260},"soba-cold-photo",{"ja":30,"en":31,"_t":256,"cn_han":39,"cn_kan":258,"korea":259},{"src":33,"auto":257},[35,36,37,38],"方形蒸籠中的籠裝蕎麥麵及附上的醬汁","네모난 세이로에 담긴 자루소바와 따로 제공되는 쯔유",{"ja":188,"en":261,"_t":262,"cn_han":193,"cn_kan":194,"korea":195},"Cold Zaru Soba",{"src":191,"auto":263},[35,36,37,38],{"id":265,"kind":27,"url":266,"ratio":267,"alt":268,"caption":277},"soba-hot-photo","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fshinshu-kake-soba-29076925-edited.jpg","4:3",{"ja":269,"en":270,"_t":271,"cn_han":274,"cn_kan":275,"korea":276},"温かいつゆに入ったそばに刻んだねぎを添えたかけそば","Kake soba topped with chopped green onions in a warm broth",{"src":272,"auto":273},"010e7d6c2cb723a1",[35,36,37,38],"在温热的汤汁中加入切碎的葱花的浇汁荞麦面","在溫熱的湯汁中加入切碎蔥花的掛蕎麥麵","따뜻한 국물에 담긴 소바에 잘게 썬 파를 곁들인 카케소바",{"ja":278,"en":279,"_t":280,"cn_han":283,"cn_kan":284,"korea":285},"ねぎを添えた温かいかけそば","Warm kake soba with green onions",{"src":281,"auto":282},"853267f78b056bcc",[35,36,37,38],"配有葱花的热汤荞麦面","附上蔥的熱騰騰掛蕎麥麵","따뜻한 네기 고명을 얹은 가케소바",{"id":287,"kind":53,"html":288},"soba-local",{"ja":289,"en":290,"_t":291,"cn_han":294,"cn_kan":295,"korea":296},"\u003Cp>戸隠では、冷たいそばをひと口分ずつ束ね、竹ざるにいくつか並べる「ぼっち盛り」で出されることがあります。そばが運ばれてきたら、麺の盛り方と器にも目を向けてみてください。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>In Togakushi, cold soba is sometimes served in a style called \"bocchi mori,\" where small bundles of noodles are arranged on a bamboo tray. When the soba is brought to you, take a moment to appreciate the presentation and the dishware.\u003C\u002Fp>",{"src":292,"auto":293},"84e0810e6d98fe76",[35,36,37,38],"\u003Cp>在户隐，荞麦面有时会以“ぼっち盛り”的方式呈现，即将冷荞麦面分成一口大小的小束，整齐地放在竹篮中。荞麦面端上来时，不妨留意一下面条的摆放方式和器皿。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在戶隱，冷蕎麥麵常以「ぼっち盛り」的方式呈現，即將一口份量的蕎麥麵捆成小束，排列在竹籠中。當蕎麥麵端上來時，不妨留意一下麵的擺放方式和器皿。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>토가쿠시에서는 차가운 소바를 한 입 크기로 묶어 대나무 채반에 여러 개 올려놓는 \"봇치모리\"로 제공되는 경우가 있습니다. 소바가 나오면 면의 담김새와 그릇에도 주목해 보세요.\u003C\u002Fp>",{"id":298,"kind":27,"url":299,"ratio":267,"alt":300,"caption":309},"soba-bocchi-photo","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Ftogakushi-bocchi-35443339-edited.jpg",{"ja":301,"en":302,"_t":303,"cn_han":306,"cn_kan":307,"korea":308},"竹ざるに小分けして盛った戸隠そばとわさび","Togakushi soba served in small portions on a bamboo basket with wasabi",{"src":304,"auto":305},"89b1df96435c99ca",[35,36,37,38],"竹篮中分装的户隐荞麦面和芥末","竹籠中分裝的戶隱蕎麥麵和山葵","대나무 소쿠리에 나누어 담은 토가쿠시 소바와 와사비",{"ja":310,"en":311,"_t":312,"cn_han":315,"cn_kan":316,"korea":317},"戸隠そばのぼっち盛り","Togakushi Soba's Bocchi Mori",{"src":313,"auto":314},"6221243e89c5bdbb",[35,36,37,38],"户隐荞麦面的独特盛法","戶隱蕎麥麵的獨盛","토가쿠시 소바의 보치모리",{"id":319,"kind":65,"level":66,"text":320},"oyaki",{"ja":321,"en":322,"_t":323,"cn_han":326,"cn_kan":327,"korea":328},"おやき","Oyaki (Japanese dumplings)",{"src":324,"auto":325},"c757aa409d99754a",[35,36,37,38],"烤馅饼","御燒餅","오야키",{"id":330,"kind":53,"html":331},"oyaki-p",{"ja":332,"en":333,"_t":334,"cn_han":337,"cn_kan":338,"korea":339},"\u003Cp>\u003Cstrong>どんな食べ物？\u003C\u002Fstrong>　おやきは、小麦粉などをこねた生地で野菜やあんを包み、蒸したり焼いたりする食べ物です。蒸したものは皮がやわらかく、焼いたものは表面が香ばしくなります。最初の一個なら、青菜の塩気がきいた野沢菜入りがおすすめです。みそで味付けしたなすや、甘い小豆あんが入ったものもあります。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>What kind of food is it?\u003C\u002Fstrong> Oyaki is a dish where dough made from flour is filled with vegetables or sweet bean paste, then steamed or grilled. Steamed ones have a soft skin, while grilled ones have a crispy surface. For your first try, nozawana with its salty greens is recommended. There are also options filled with miso-seasoned eggplant or sweet azuki bean paste.\u003C\u002Fp>",{"src":335,"auto":336},"45f97c761833737c",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>是什么食物？\u003C\u002Fstrong> 烧饼是一种用小麦粉等揉成的面团包裹蔬菜或豆馅，然后蒸或烤的食物。蒸的皮软，烤的表面香脆。初次尝试推荐加入咸味青菜的野泽菜馅。还有用味噌调味的茄子或甜红豆馅的种类。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>什麼是這種食物？\u003C\u002Fstrong>　御燒是一種用小麥粉等揉成的麵團包裹蔬菜或餡料，然後蒸或烤的食物。蒸的皮軟，烤的表面香脆。初次嘗試推薦鹹味十足的野澤菜餡。還有用味噌調味的茄子或甜紅豆餡的選擇。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>어떤 음식인가요?\u003C\u002Fstrong> 오야키는 밀가루 등을 반죽하여 채소나 팥소를 싸서 찌거나 굽는 음식입니다. 찐 것은 껍질이 부드럽고, 구운 것은 표면이 고소합니다. 처음 먹어본다면, 소금기가 있는 노자와나가 들어간 것을 추천합니다. 된장으로 맛을 낸 가지나, 단 팥소가 들어간 것도 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":341,"kind":27,"url":342,"ratio":343,"alt":344,"caption":353},"oyaki-nozawana-photo","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Foyaki-34866117-edited.jpg","3:2",{"ja":345,"en":346,"_t":347,"cn_han":350,"cn_kan":351,"korea":352},"焼き色のついた丸いおやきと、切り口に見える野沢菜","A browned, round oyaki and nozawana visible at the cut.",{"src":348,"auto":349},"210afdd70679276f",[35,36,37,38],"烤得金黄的圆形御烧饼和切面可见的野泽菜","烤得金黃的圓形御燒，以及切面可見的野澤菜","노릇하게 구워진 둥근 오야키와 단면에 보이는 노자와나",{"ja":354,"en":355,"_t":356,"cn_han":359,"cn_kan":360,"korea":361},"丸い形と中の野沢菜が分かるおやき","A round-shaped oyaki with visible nozawana inside",{"src":357,"auto":358},"a7fc9a72541008cd",[35,36,37,38],"圆形且能看到里面野泽菜的烤馅饼","圓形且內含野澤菜的烤餅","둥근 모양과 안의 노자와나가 보이는 오야키",{"id":363,"kind":53,"html":364},"oyaki-history",{"ja":365,"en":366,"_t":367,"cn_han":370,"cn_kan":371,"korea":372},"\u003Cp>\u003Cstrong>由来・歴史\u003C\u002Fstrong>　北信の山あいでは、米を育てにくい土地で小麦やそばを作り、身近な野菜を包んで普段の食事にしてきました。西山地域に伝わる「灰焼き」では、表面を焼いてから、家の床に設けた炉の灰の中で蒸し焼きにします。観光とともに県内に広まり、今では旅の途中にも味わえる軽食になりました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Origin and History\u003C\u002Fstrong> In the mountainous region of Hokushin, where rice cultivation is challenging, wheat and buckwheat have been grown, and local vegetables wrapped for everyday meals. In the Nishiyama area, the traditional \"Haiyaki\" involves roasting the surface and then steaming it in the ash of a hearth set in the floor. With tourism, it spread throughout the prefecture and has now become a snack enjoyed during travel.\u003C\u002Fp>",{"src":368,"auto":369},"52823a6933f6b2db",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>起源与历史\u003C\u002Fstrong>　在北信的山间，由于土地不适合种植水稻，人们种植小麦和荞麦，并用当地的蔬菜包裹，作为日常饮食。在西山地区流传的“灰烤”中，先将表面烤熟，然后放入家中地板下的炉灰中蒸烤。随着旅游业的发展，这种做法在县内传播开来，现在已成为旅途中可以品尝的轻食。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>由來與歷史\u003C\u002Fstrong>　在北信的山區，由於不易種植稻米，人們改種小麥和蕎麥，並用當地的蔬菜製作日常餐食。西山地區流傳的「灰燒」是先將表面烤熟，再放入家中地板的爐灰中蒸烤。隨著觀光的發展，這種料理在縣內廣為流傳，如今已成為旅途中可享用的輕食。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>유래와 역사\u003C\u002Fstrong>　북신의 산간 지역에서는 쌀 재배가 어려운 땅에서 밀과 메밀을 재배하고, 주변의 야채를 싸서 일상 식사로 해왔습니다. 니시야마 지역에 전해지는 \"하이야키\"는 표면을 구운 후, 집 바닥에 마련된 화로의 재 속에서 찌듯이 구워냅니다. 관광과 함께 현 내에 퍼져, 이제는 여행 중에도 맛볼 수 있는 간식이 되었습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":374,"kind":53,"html":375},"oyaki-order",{"ja":376,"en":377,"_t":378,"cn_han":381,"cn_kan":382,"korea":383},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅先で探しやすい場所\u003C\u002Fstrong>　県内各地の専門店や売店で見かけます。善光寺周辺では、参拝の合間の軽食として楽しめます。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cp>\u003Cstrong>売り場で探す名前\u003C\u002Fstrong>　具の札の「野沢菜」。散策の途中で食べるなら、持ち帰りで頼めます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Easy-to-find spots while traveling\u003C\u002Fstrong> can be seen at specialty shops and stalls throughout the prefecture. Around Zenkoji Temple, they can be enjoyed as a snack between visits.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Name to look for at the stalls\u003C\u002Fstrong> is \"Nozawana\" on the ingredient tag. If you want to eat it while strolling, you can order it to-go.\u003C\u002Fp>",{"src":379,"auto":380},"bf68259df5b7be9a",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中易于找到的地方\u003C\u002Fstrong> 在县内各地的专卖店和商店都能看到。在善光寺周边，可以作为参拜间隙的轻食享用。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>在售卖处寻找的名字\u003C\u002Fstrong> 具的标签为“野泽菜”。如果在散步途中食用，可以选择外带。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地點\u003C\u002Fstrong>　可以在縣內各地的專賣店或商店看到。在善光寺周邊，可以作為參拜間隙的輕食享用。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>在賣場尋找的名稱\u003C\u002Fstrong>　具的標籤「野澤菜」。如果在散步途中想吃，可以選擇外帶。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>여행지에서 찾기 쉬운 장소\u003C\u002Fstrong>　현 내 각지의 전문점이나 매장에서 볼 수 있습니다. 젠코지 주변에서는 참배 중간에 가볍게 즐길 수 있습니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>판매장에서 찾는 이름\u003C\u002Fstrong>　재료의 표지에 \"노자와나\". 산책 중에 먹으려면 포장 주문이 가능합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":385,"kind":386,"article_id":387},"narai-juku-card","article_card","narai-juku",{"id":389,"kind":65,"level":66,"text":390},"chestnut",{"ja":391,"en":392,"_t":393,"cn_han":396,"cn_kan":397,"korea":398},"小布施の栗スイーツ","Chestnut Sweets in Obuse",{"src":394,"auto":395},"63d5ef98398d113c",[35,36,37,38],"小布施的栗子甜点","小布施的栗子甜點","오부세의 밤 스위츠",{"id":400,"kind":53,"html":401},"chestnut-p",{"ja":402,"en":403,"_t":404,"cn_han":407,"cn_kan":408,"korea":409},"\u003Cp>\u003Cstrong>どんな食べ物？\u003C\u002Fstrong>　小布施の栗菓子は、栗をなめらかにつぶした栗あんや、甘く煮た栗を楽しめるのが魅力です。栗ようかんには、栗あんを寒天で固めたなめらかなものがあります。栗かの子は栗あんに甘露煮の栗を合わせた菓子で、栗のほくっとした食感も楽しめます。喫茶では、栗あんや栗のクリームを細く絞ったモンブランも味わえます。今は、昔ながらの和菓子と、喫茶で楽しむ洋菓子を同じ町で選べます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>What kind of food?\u003C\u002Fstrong> Obuse's chestnut sweets are appealing for their smooth chestnut paste and sweetly simmered chestnuts. Chestnut yokan features smooth chestnut paste set with agar. Kurikanoko combines chestnut paste with sweetened chestnuts, offering a delightful chestnut texture. At cafes, you can enjoy Mont Blanc with finely piped chestnut cream. Nowadays, you can choose between traditional Japanese sweets and Western-style pastries in the same town.\u003C\u002Fp>",{"src":405,"auto":406},"8c4ed1a52f5a187d",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>什么食物？\u003C\u002Fstrong> 小布施的栗子点心以其细腻的栗子馅和甜煮栗子而闻名。栗子羊羹是用栗子馅和琼脂制成的细腻甜点。栗子鹿子是将栗子馅与甜煮栗子结合的点心，享受栗子的松软口感。在咖啡馆，还可以品尝到用栗子馅和栗子奶油细细挤出的蒙布朗蛋糕。如今，可以在同一个小镇上选择传统和菓子和咖啡馆中的西式甜点。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>什麼食物？\u003C\u002Fstrong> 小布施的栗子甜點以其細膩的栗子餡和甜煮栗子而聞名。栗子羊羹是用寒天凝固的滑順栗子餡製成。栗子羹是將栗子餡與甘露煮栗子結合的甜點，能享受栗子的鬆軟口感。在咖啡館中，還可以品嚐到擠成細條的栗子餡和栗子奶油的蒙布朗蛋糕。如今，您可以在同一個小鎮上選擇傳統和菓子和咖啡館中的西式甜點。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>어떤 음식?\u003C\u002Fstrong> 오부세의 밤 과자는 부드럽게 으깬 밤 앙금이나 달게 조린 밤을 즐길 수 있는 것이 매력입니다. 밤 양갱은 밤 앙금을 한천으로 굳힌 부드러운 것이 있습니다. 밤카노코는 밤 앙금에 감로조림 밤을 더한 과자로, 밤의 포슬포슬한 식감도 즐길 수 있습니다. 카페에서는 밤 앙금과 밤 크림을 가늘게 짜낸 몽블랑도 맛볼 수 있습니다. 지금은 옛날 방식의 화과자와 카페에서 즐기는 양과자를 같은 마을에서 선택할 수 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":411,"kind":53,"html":412},"chestnut-history",{"ja":413,"en":414,"_t":415,"cn_han":418,"cn_kan":419,"korea":420},"\u003Cp>\u003Cstrong>由来・歴史\u003C\u002Fstrong>　小布施では、松川が運んだ土砂でできた土地で栗の栽培が盛んになりました。江戸時代には栗を幕府に献上し、江戸の後期には栗ようかんや栗を使った落雁などの菓子が作られるようになりました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Origin & History\u003C\u002Fstrong> In Obuse, chestnut cultivation flourished on land formed by sediment carried by the Matsukawa River. During the Edo period, chestnuts were offered to the shogunate, and by the late Edo period, sweets like chestnut yokan and chestnut rakugan were being made.\u003C\u002Fp>",{"src":416,"auto":417},"7df9f9d53acbbdf9",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>起源与历史\u003C\u002Fstrong>　小布施因松川带来的泥沙形成的土地上，栗子的栽培变得兴盛。江户时代，栗子被献给幕府，江户后期开始制作栗子羊羹和栗子落雁等点心。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>由來與歷史\u003C\u002Fstrong>　小布施因松川帶來的土砂形成的土地而盛行栗子栽培。江戶時代，栗子被獻給幕府，到了江戶後期，開始製作栗羊羹和栗子落雁等甜點。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>유래 및 역사\u003C\u002Fstrong>　오부세에서는 마츠카와가 운반한 토사로 형성된 땅에서 밤 재배가 활발해졌습니다. 에도 시대에는 밤을 막부에 헌상하고, 에도 후기에는 밤 양갱과 밤을 사용한 라쿠간 등의 과자가 만들어지게 되었습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":422,"kind":53,"html":423},"chestnut-order",{"ja":424,"en":425,"_t":426,"cn_han":429,"cn_kan":430,"korea":431},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅先で探しやすい場所\u003C\u002Fstrong>　小布施の中心街にある栗菓子店の喫茶やカフェ。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cul>\n    \u003Cli>\u003Cstrong>喫茶でひと休み\u003C\u002Fstrong>　「モンブラン」を紅茶と一緒に。\u003C\u002Fli>\n    \u003Cli>\u003Cstrong>持ち帰り・お土産\u003C\u002Fstrong>　栗菓子店の売り場で「栗ようかん」や「栗もなか」を。\u003C\u002Fli>\n  \u003C\u002Ful>","\u003Cp>\u003Cstrong>Easy-to-find spots while traveling\u003C\u002Fstrong>: Tea rooms and cafes in the center of Obuse's chestnut confectionery district.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>Take a break at a tea room\u003C\u002Fstrong>: Enjoy \"Mont Blanc\" with tea.\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>Takeaway & Souvenirs\u003C\u002Fstrong>: Purchase \"chestnut yokan\" and \"chestnut monaka\" at the confectionery shop.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>",{"src":427,"auto":428},"3c655d105e992109",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中易于找到的地方\u003C\u002Fstrong> 小布施市中心的栗子点心店的茶室和咖啡馆。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>茶室小憩\u003C\u002Fstrong> 搭配红茶享用“蒙布朗”。\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>外带及伴手礼\u003C\u002Fstrong> 在栗子点心店的销售区购买“栗羊羹”或“栗最中”。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>","\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong> 小布施市中心的栗子點心店的茶館和咖啡廳。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cul>\n    \u003Cli>\u003Cstrong>茶館小憩\u003C\u002Fstrong> 搭配紅茶享用「蒙布朗蛋糕」。\u003C\u002Fli>\n    \u003Cli>\u003Cstrong>外帶與伴手禮\u003C\u002Fstrong> 在栗子點心店的賣場選購「栗羊羹」或「栗最中」。\u003C\u002Fli>\n  \u003C\u002Ful>","\u003Cp>\u003Cstrong>여행 중 찾기 쉬운 장소\u003C\u002Fstrong> 오부세 중심가에 있는 밤 과자점의 찻집과 카페.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>찻집에서 잠시 휴식\u003C\u002Fstrong> \"몽블랑\"을 홍차와 함께.\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>포장 및 선물\u003C\u002Fstrong> 밤 과자점의 매장에서 \"밤 요칸\"과 \"밤 모나카\"를.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>",{"id":433,"kind":27,"url":434,"ratio":28,"alt":435,"caption":444},"chestnut-photo","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fobuse-chestnut-montblanc-22601799-edited.jpg",{"ja":436,"en":437,"_t":438,"cn_han":441,"cn_kan":442,"korea":443},"細く絞った栗を重ねて皿に盛り付けた栗菓子","A chestnut confection layered and arranged on a plate with finely squeezed chestnuts",{"src":439,"auto":440},"97835f08c18ff5a1",[35,36,37,38],"将细细挤出的栗子层叠在盘中盛放的栗子甜点","細細的栗子線堆疊在盤子上的栗子甜點","가늘게 짠 밤을 겹겹이 쌓아 접시에 담은 밤 과자",{"ja":445,"en":446,"_t":447,"cn_han":450,"cn_kan":451,"korea":452},"細く絞った栗を重ねた、小布施の栗菓子の一例","An example of Obuse's chestnut confectionery, featuring finely layered chestnuts.",{"src":448,"auto":449},"8d8f8959d6cd077f",[35,36,37,38],"小布施栗子点心的一个例子是层叠细绞栗子的甜点。","小布施栗子點心的例子是層層疊疊的細絞栗子。","가늘게 짠 밤을 겹겹이 쌓은, 오부세의 밤 과자의 한 예",{"id":454,"kind":65,"level":66,"text":455},"pickles",{"ja":456,"en":457,"_t":458,"cn_han":461,"cn_kan":462,"korea":463},"野沢菜漬け","Nozawana pickles",{"src":459,"auto":460},"78e1f9caf5ea6db7",[35,36,37,38],"野泽菜腌菜","野澤菜漬","노자와나 절임",{"id":465,"kind":53,"html":466},"pickles-p",{"ja":467,"en":468,"_t":469,"cn_han":472,"cn_kan":473,"korea":474},"\u003Cp>\u003Cstrong>どんな食べ物？\u003C\u002Fstrong>　野沢菜漬けは、茎が長く葉の大きな野沢菜を塩で漬けた保存食です。浅漬けは鮮やかな緑色で、茎はシャキッとしています。長く漬け込んで乳酸発酵が進んだ古漬けは、茶色がかって酸味が出ます。白いごはんに添えたり、おやきの具にしたりします。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>What kind of food is it?\u003C\u002Fstrong> Nozawana pickles are a preserved food made by salting long-stemmed, large-leafed nozawana greens. Lightly pickled ones are bright green with crisp stems. Aged pickles, which have undergone lactic acid fermentation, turn brownish and develop a tangy flavor. They are often served with white rice or used as filling for oyaki dumplings.\u003C\u002Fp>",{"src":470,"auto":471},"87d8982cdeb5e402",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>是什么食物？\u003C\u002Fstrong> 野泽菜腌菜是用长茎大叶的野泽菜盐腌制而成的保存食。浅腌菜呈鲜绿色，茎脆爽。长时间腌制并经过乳酸发酵的老腌菜则呈棕色并带有酸味。可搭配白米饭或作为烤饼的馅料。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>什麼是這種食物？\u003C\u002Fstrong> 野澤菜漬是用鹽醃製的保存食，採用莖長葉大的野澤菜。淺漬呈現鮮綠色，莖部爽脆。長時間醃製後的老漬，因乳酸發酵而呈現茶色並帶有酸味。可搭配白飯或作為烤餅的餡料。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>어떤 음식인가요?\u003C\u002Fstrong> 노자와나 절임은 줄기가 길고 잎이 큰 노자와나를 소금에 절인 저장식품입니다. 아사즈케는 선명한 초록색이며, 줄기가 아삭합니다. 오래 절여 젖산 발효가 진행된 고즈케는 갈색을 띠며 신맛이 납니다. 흰 쌀밥에 곁들이거나 오야키의 속재료로 사용됩니다.\u003C\u002Fp>",{"id":476,"kind":53,"html":477},"pickles-history",{"ja":478,"en":479,"_t":480,"cn_han":483,"cn_kan":484,"korea":485},"\u003Cp>\u003Cstrong>由来・歴史\u003C\u002Fstrong>　雪が積もる冬に備えて、晩秋に青菜をまとめて漬けるのが信州の暮らしの知恵でした。野沢温泉では、温泉の湯で収穫した葉を洗う「お菜洗い」が伝わります。野沢菜の始まりには、江戸時代に地元の寺の住職が京都からカブの種を持ち帰ったという言い伝えがあります。戦後はスキー客や温泉に滞在する人を通じて、県外にも広まりました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Origin & History\u003C\u002Fstrong> In Shinshu, it was a traditional practice to pickle greens in late autumn to prepare for the snowy winter. In Nozawa Onsen, there's a tradition of washing harvested leaves in the onsen water, known as \"vegetable washing.\" The origin of Nozawana is said to trace back to the Edo period when a local temple priest brought turnip seeds from Kyoto. After the war, it spread beyond the prefecture through ski visitors and onsen guests.\u003C\u002Fp>",{"src":481,"auto":482},"2f69a6a20ee53d98",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>起源与历史\u003C\u002Fstrong> 为了迎接积雪的冬季，信州人会在深秋时腌制大量青菜，这是他们的生活智慧。在野泽温泉，有用温泉水清洗收获的菜叶的传统，称为“菜洗”。关于野泽菜的起源，有传说称江户时代当地寺庙的住持从京都带回了萝卜种子。战后，通过滑雪游客和温泉旅客，这一传统也传播到了县外。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>由來與歷史\u003C\u002Fstrong>　為了應對積雪的冬季，信州的人們在深秋時會將青菜醃製起來，這是當地的生活智慧。在野澤溫泉，有用溫泉水清洗收穫的葉子的「洗菜」傳統。關於野澤菜的起源，相傳在江戶時代，當地寺廟的住持從京都帶回了蕪菁的種子。戰後，通過滑雪客和溫泉旅客，這一習俗也傳播到了縣外。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>유래 및 역사\u003C\u002Fstrong> 눈이 쌓이는 겨울을 대비해 늦가을에 푸른 채소를 한꺼번에 절이는 것은 신슈의 생활 지혜였습니다. 노자와 온천에서는 온천수로 수확한 잎을 씻는 \"오나아라이\"가 전해집니다. 노자와나의 시작은 에도 시대에 지역 사찰의 주지가 교토에서 무의 씨앗을 가져왔다는 전설이 있습니다. 전후에는 스키 손님과 온천에 머무는 사람들을 통해 현 외에도 퍼졌습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":487,"kind":53,"html":488},"pickles-order",{"ja":489,"en":490,"_t":491,"cn_han":494,"cn_kan":495,"korea":496},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅先で探しやすい場所\u003C\u002Fstrong>　県内各地の土産店やスーパーで買えます。ゆかりのある野沢温泉では、宿や食事処でごはんに添えられることがあります。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cp>\u003Cstrong>売り場で探す名前\u003C\u002Fstrong>　温泉街の土産店や道の駅で「野沢菜漬け」。持ち帰るときは袋の保存方法を確かめましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Easy-to-find locations while traveling\u003C\u002Fstrong> You can buy them at souvenir shops and supermarkets throughout the prefecture. In Nozawa Onsen, they are sometimes served with meals at inns and restaurants.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Names to look for at stores\u003C\u002Fstrong> At souvenir shops in the hot spring town or roadside stations, look for \"Nozawana pickles.\" When taking them home, be sure to check the storage instructions on the package.\u003C\u002Fp>",{"src":492,"auto":493},"24f4f55cadf7e34c",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong> 可以在县内各地的土特产店或超市购买。在有渊源的野泽温泉，有时会在住宿或餐馆的米饭旁附上。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>寻找的名称\u003C\u002Fstrong> 在温泉街的土特产店或道之驿寻找“野泽菜腌菜”。带回家时请确认袋子的保存方法。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong>　可以在縣內各地的土產店或超市購買。在有關聯的野澤溫泉，可能會在住宿或餐廳中附上。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>購買時尋找的名稱\u003C\u002Fstrong>　在溫泉街的土產店或道之驛尋找「野澤菜漬」。帶回家時請確認袋子的保存方法。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>여행 중 찾기 쉬운 장소\u003C\u002Fstrong>　현 내 각지의 기념품 가게나 슈퍼에서 구매할 수 있습니다. 연관이 깊은 노자와 온천에서는 숙소나 식당에서 밥과 함께 제공되기도 합니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>판매처에서 찾는 이름\u003C\u002Fstrong>　온천 마을의 기념품 가게나 도로 휴게소에서 \"노자와나 절임\"으로 찾으세요. 가져갈 때는 포장 보관 방법을 확인하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":498,"kind":27,"url":499,"ratio":343,"alt":500,"caption":509},"nozawana-photo","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fnozawana-27134507-edited.jpg",{"ja":501,"en":502,"_t":503,"cn_han":506,"cn_kan":507,"korea":508},"青い皿に盛り付けた野沢菜漬けの葉と茎","Nozawana pickles leaves and stems served on a blue plate",{"src":504,"auto":505},"7655f3bd106962c9",[35,36,37,38],"青色盘子上的野泽菜腌菜叶和茎","青色盤子上的野澤菜漬葉和莖","파란 접시에 담긴 노자와나 절임의 잎과 줄기",{"ja":510,"en":511,"_t":512,"cn_han":515,"cn_kan":516,"korea":517},"小皿に盛られた野沢菜漬け","Nozawana pickles served on a small plate",{"src":513,"auto":514},"9ae135c514ec61bf",[35,36,37,38],"小碟中的野泽菜腌菜","小碟盛裝的野澤菜漬物","작은 접시에 담긴 노자와나 절임",{"id":519,"kind":65,"level":66,"text":520},"sasa",{"ja":521,"en":522,"_t":523,"cn_han":526,"cn_kan":527,"korea":528},"飯山の笹ずし","Sasazushi of Iiyama",{"src":524,"auto":525},"e843305d3b1bccd7",[35,36,37,38],"饭山的笹寿司","飯山的笹壽司","이이야마의 사사즈시",{"id":530,"kind":53,"html":531},"sasa-p",{"ja":532,"en":533,"_t":534,"cn_han":537,"cn_kan":538,"korea":539},"\u003Cp>\u003Cstrong>どんな食べ物？\u003C\u002Fstrong>　飯山に伝わる笹ずしは、笹の葉に酢飯を置き、ぜんまいなどの山菜や、しいたけ、くるみなどをのせたすしです。具は家庭や作り手で変わり、細切りの卵焼きや紅しょうがを添えることもあります。酢飯のほどよい酸味と、山菜やくるみなど具ごとの食感も楽しめます。笹の葉は小さな器代わり。葉を手に持ち、上の酢飯と具を食べます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>What kind of food?\u003C\u002Fstrong> Sasa-zushi, a traditional dish from Iiyama, is sushi made by placing vinegared rice on bamboo leaves and topping it with mountain vegetables like zenmai, shiitake mushrooms, and walnuts. The toppings vary by household and maker, sometimes including thinly sliced omelet or pickled ginger. Enjoy the subtle acidity of the vinegared rice and the varied textures of the toppings like mountain vegetables and walnuts. The bamboo leaf serves as a small plate; hold the leaf and eat the rice and toppings from the top.\u003C\u002Fp>",{"src":535,"auto":536},"942efe6c9a7df563",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>是什么食物？\u003C\u002Fstrong> 饭山传承的笹寿司是将醋饭放在竹叶上，再加上蕨菜等山菜、香菇、核桃等的寿司。配料因家庭和制作者而异，有时还会加上切丝的煎蛋或红姜。可以享受醋饭的适度酸味以及山菜和核桃等配料的不同口感。竹叶如同小碗，手持叶子，食用上面的醋饭和配料。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>什麼食物？\u003C\u002Fstrong> 飯山傳統的笹壽司是將醋飯放在竹葉上，再加上薇菜等山菜、香菇、核桃等食材的壽司。配料因家庭和製作者而異，有時會加上切細的煎蛋或紅薑。醋飯的適度酸味以及山菜和核桃等配料的不同口感也很值得品味。竹葉如同小器皿般，手持葉子，享用上面的醋飯和配料。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>어떤 음식인가요?\u003C\u002Fstrong> 이이야마에 전해지는 사사즈시는 대나무 잎 위에 초밥을 놓고, 고사리 등의 산나물이나 표고버섯, 호두 등을 올린 초밥입니다. 재료는 가정이나 만드는 사람에 따라 달라지며, 잘게 썬 계란말이나 붉은 생강을 곁들이기도 합니다. 초밥의 적당한 산미와 산나물이나 호두 등 재료마다의 식감을 즐길 수 있습니다. 대나무 잎은 작은 그릇 대용으로, 잎을 손에 들고 위의 초밥과 재료를 먹습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":541,"kind":53,"html":542},"sasa-history",{"ja":543,"en":544,"_t":545,"cn_han":548,"cn_kan":549,"korea":550},"\u003Cp>\u003Cstrong>由来・歴史\u003C\u002Fstrong>　富倉などでは、祝い事や祭り、お盆に作るごちそうでした。戦国時代の武将、上杉謙信の一行が富倉を通ったとき、村人が笹の葉にごはんや山菜をのせて振る舞ったという言い伝えがあります。飯山で「謙信ずし」とも呼ばれるのは、この話にちなんでいます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Origin and History\u003C\u002Fstrong> In Tomikura, it was a delicacy prepared for celebrations, festivals, and the Obon season. There is a legend that during the Sengoku period, when the warlord Uesugi Kenshin passed through Tomikura, villagers served rice and mountain vegetables on bamboo leaves. In Iiyama, it is also called \"Kenshin Sushi,\" named after this story.\u003C\u002Fp>",{"src":546,"auto":547},"ee609973a92fa0f3",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>起源与历史\u003C\u002Fstrong>　在富仓等地，这是一种在庆典、节日和盂兰盆节时制作的美食。据传说，战国时代的武将上杉谦信一行经过富仓时，村民用竹叶盛上米饭和山菜款待他们。在饭山被称为“谦信寿司”也是源于这个故事。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>由來與歷史\u003C\u002Fstrong>　在富倉等地，這道料理是慶祝活動、祭典和盂蘭盆節的佳餚。據說戰國時代的武將上杉謙信一行經過富倉時，村民將米飯和山菜放在竹葉上招待他們。在飯山被稱為「謙信壽司」，正是源於這個故事。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>유래 및 역사\u003C\u002Fstrong>　토미쿠라 등에서는 축하 행사나 축제, 오본에 만드는 별미였습니다. 전쟁 시기의 무장, 우에스기 겐신의 일행이 토미쿠라를 지날 때, 마을 사람들이 대나무 잎에 밥과 산나물을 올려 대접했다는 전설이 있습니다. 이 이야기에 따라 이이야마에서는 \"겐신 스시\"라고도 불립니다.\u003C\u002Fp>",{"id":552,"kind":53,"html":553},"sasa-order",{"ja":554,"en":555,"_t":556,"cn_han":559,"cn_kan":560,"korea":561},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅先で探しやすい場所\u003C\u002Fstrong>　飯山市街の郷土料理店や、富倉地区のそば店。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cp>\u003Cstrong>メニューで探す名前\u003C\u002Fstrong>　「笹ずし」。富倉まで足を延ばすなら、富倉そばと合わせて味わうのもおすすめです。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Easy-to-find spots while traveling\u003C\u002Fstrong>: Local cuisine restaurants in Iiyama city and soba shops in the Tomikura area.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Name to look for on the menu\u003C\u002Fstrong>: \"Sasa-zushi.\" If you venture to Tomikura, it's recommended to enjoy it alongside Tomikura soba.\u003C\u002Fp>",{"src":557,"auto":558},"a3adaba925290a17",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong>：饭山市区的乡土料理店和富仓地区的荞麦面店。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜单上寻找的名字\u003C\u002Fstrong>：「笹寿司」。如果去富仓，不妨尝试一下富仓荞麦面。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong> 飯山市區的鄉土料理店和富倉地區的蕎麥麵店。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜單上的名稱\u003C\u002Fstrong> 「笹壽司」。如果前往富倉，建議搭配富倉蕎麥麵一起品嚐。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>여행지에서 찾기 쉬운 장소\u003C\u002Fstrong> 이이야마 시내의 향토 요리점과 토미쿠라 지역의 소바 가게.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>메뉴에서 찾는 이름\u003C\u002Fstrong> \"사사즈시\". 토미쿠라까지 발길을 옮긴다면, 토미쿠라 소바와 함께 맛보는 것도 추천합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":563,"kind":27,"url":564,"ratio":343,"alt":565,"caption":574},"sasa-horizontal-photo","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fsasazushi-22305592-edited.jpg",{"ja":566,"en":567,"_t":568,"cn_han":571,"cn_kan":572,"korea":573},"笹の葉に酢飯と山菜などの具をのせた笹ずし","Sasa-zushi, sushi rice topped with mountain vegetables and other ingredients on bamboo leaves",{"src":569,"auto":570},"35e21b21556eca6e",[35,36,37,38],"笹寿司是将醋饭和山菜等配料放在竹叶上的一种料理。","笹壽司是將醋飯和山菜等配料放在竹葉上。","대나무 잎에 초밥과 산채 등의 재료를 올린 사사즈시",{"ja":575,"en":576,"_t":577,"cn_han":580,"cn_kan":581,"korea":582},"飯山周辺で親しまれている笹ずしの一例","An Example of Sasa Sushi Popular in the Iiyama Area",{"src":578,"auto":579},"cd325a2799e883ba",[35,36,37,38],"饭山周边广受欢迎的笹寿司例子","飯山周邊受歡迎的竹葉壽司範例","이이야마 주변에서 사랑받는 사사즈시의 한 예",{"id":584,"kind":65,"level":66,"text":585},"sanzoku-yaki",{"ja":586,"en":587,"_t":588,"cn_han":591,"cn_kan":592,"korea":593},"山賊焼き","Sanzoku-yaki (Mountain Bandit Chicken)",{"src":589,"auto":590},"162162ff935a8900",[35,36,37,38],"山贼烧鸡","山賊燒","산적구이",{"id":595,"kind":53,"html":596},"sanzoku-yaki-p",{"ja":597,"en":598,"_t":599,"cn_han":602,"cn_kan":603,"korea":604},"\u003Cp>\u003Cstrong>どんな食べ物？\u003C\u002Fstrong>　山賊焼きは、鶏のもも肉や胸肉を一枚のまま、にんにくとしょうがをきかせたしょうゆだれに漬け、片栗粉をまぶして揚げた料理です。一枚肉ならではの厚みがあり、カリッとした衣と肉のうま味を楽しめます。ごはんと一緒に食べると、しょうゆだれとにんにくの香りがよく合います。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>What kind of food is it?\u003C\u002Fstrong> Sanzoku-yaki is a dish made by marinating a whole piece of chicken thigh or breast in a soy sauce marinade with garlic and ginger, coating it with potato starch, and frying it. The thickness unique to a whole piece of meat allows you to enjoy the crispy coating and the savory flavor of the meat. It pairs well with rice, as the aroma of the soy sauce and garlic complements it nicely.\u003C\u002Fp>",{"src":600,"auto":601},"b12ecc3a9a773ca5",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>什么是山贼烧？\u003C\u002Fstrong> 山贼烧是一道将整块鸡腿肉或鸡胸肉用大蒜和生姜调味的酱油腌制后，裹上淀粉油炸的料理。整块肉特有的厚度让人能够享受酥脆的外皮和肉的美味。搭配米饭食用，酱油和大蒜的香味相得益彰。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>是什麼食物？\u003C\u002Fstrong> 山賊燒是將整塊雞腿肉或雞胸肉浸泡在加入大蒜和薑的醬油醬汁中，然後裹上太白粉油炸的料理。整塊肉特有的厚度，讓人能享受酥脆的外皮和肉的美味。搭配白飯一起吃，醬油醬汁和大蒜的香氣相得益彰。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>어떤 음식인가요?\u003C\u002Fstrong> 산적야키는 닭다리살이나 가슴살을 통째로 마늘과 생강을 넣은 간장 양념에 재운 후, 전분을 묻혀 튀긴 요리입니다. 두툼한 한 장의 고기 특유의 두께가 있으며, 바삭한 튀김옷과 고기의 감칠맛을 즐길 수 있습니다. 밥과 함께 먹으면 간장 양념과 마늘 향이 잘 어울립니다.\u003C\u002Fp>",{"id":606,"kind":53,"html":607},"sanzoku-yaki-history",{"ja":608,"en":609,"_t":610,"cn_han":613,"cn_kan":614,"korea":615},"\u003Cp>\u003Cstrong>由来・歴史\u003C\u002Fstrong>　塩尻では、地元の飲食店で生まれ、店の名前が料理名になったという説が伝わります。松本では、山賊が物を取り上げることにちなみ、「取り上げる」と「鶏を揚げる」の響きをかけたという説があります。松本では学校給食にも登場する、身近な料理です。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Origin & History\u003C\u002Fstrong> In Shiojiri, it is said that this dish originated in a local restaurant, with the restaurant's name becoming the dish's name. In Matsumoto, there's a theory that the name plays on the words for \"taking away\" and \"frying chicken,\" referencing bandits taking things away. In Matsumoto, it's a familiar dish that even appears in school lunches.\u003C\u002Fp>",{"src":611,"auto":612},"7b3906f59c7fdfcd",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>起源与历史\u003C\u002Fstrong>　在盐尻，当地传说某家餐馆创制了这道菜，并以店名命名。在松本，有一种说法是因山贼抢夺物品而得名，将“抢夺”和“炸鸡”的发音结合起来。在松本，这道菜甚至出现在学校的供餐中，是一道常见的料理。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>由來與歷史\u003C\u002Fstrong>　在鹽尻，據說這道料理起源於當地的一家餐廳，並以店名命名。在松本，則有一種說法是因為山賊搶奪物品，將「搶奪」與「炸雞」的發音結合而來。在松本，這道料理甚至出現在學校的午餐中，是一道常見的料理。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>유래 및 역사\u003C\u002Fstrong>　시오지리에서는, 지역 음식점에서 탄생하여 가게 이름이 요리명이 되었다는 설이 전해집니다. 마쓰모토에서는 산적이 물건을 빼앗는 것에 비유하여, \"빼앗다\"와 \"닭을 튀기다\"의 발음을 결합한 설이 있습니다. 마쓰모토에서는 학교 급식에도 등장하는 친숙한 요리입니다.\u003C\u002Fp>",{"id":617,"kind":53,"html":618},"sanzoku-yaki-order",{"ja":619,"en":620,"_t":621,"cn_han":624,"cn_kan":625,"korea":626},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅先で探しやすい場所\u003C\u002Fstrong>　松本・塩尻の食堂や居酒屋で探しやすいです。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cp>\u003Cstrong>メニューで探す名前\u003C\u002Fstrong>　ごはんと一緒なら「山賊焼き定食」。ほかの料理と分け合うなら「山賊焼き」の単品を。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Easy-to-find spots while traveling\u003C\u002Fstrong>: Easily found in diners and izakayas in Matsumoto and Shiojiri.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Names to look for on the menu\u003C\u002Fstrong>: If paired with rice, it's \"Sanzoku-yaki Set Meal.\" If sharing with other dishes, order \"Sanzoku-yaki\" à la carte.\u003C\u002Fp>",{"src":622,"auto":623},"28538b376b55e006",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong> 松本和盐尻的食堂或居酒屋都很容易找到。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜单上的名称\u003C\u002Fstrong> 如果配饭一起吃，可以点“山贼烧定食”。如果想与其他菜品分享，可以点“山贼烧”单品。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong> 松本・塩尻的食堂和居酒屋很容易找到。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜單上的名稱\u003C\u002Fstrong> 如果搭配米飯，選「山賊燒定食」。若要與其他料理分享，則選「山賊燒」單品。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>여행지에서 찾기 쉬운 장소\u003C\u002Fstrong>　마쓰모토・시오지리의 식당이나 이자카야에서 찾기 쉽습니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>메뉴에서 찾는 이름\u003C\u002Fstrong>　밥과 함께라면 \"산적구이 정식\". 다른 요리와 나누어 먹는다면 \"산적구이\" 단품을.\u003C\u002Fp>",{"id":628,"kind":27,"url":629,"ratio":343,"alt":630,"caption":639},"sanzoku-yaki-photo","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fmatsumoto-sanzoku-yaki-26861609-edited.jpg",{"ja":631,"en":632,"_t":633,"cn_han":636,"cn_kan":637,"korea":638},"揚げた大きな鶏肉を切り分けて皿に盛った山賊焼き","Sanzoku-yaki, large pieces of fried chicken cut and served on a plate",{"src":634,"auto":635},"59d9b661b878693c",[35,36,37,38],"将炸好的大块鸡肉切开，盛在盘子上的山贼烧","將炸好的大塊雞肉切開並擺在盤子上的山賊燒","튀긴 큰 닭고기를 잘라 접시에 담은 산적구이",{"ja":640,"en":641,"_t":642,"cn_han":645,"cn_kan":646,"korea":647},"切り分けて盛り付けた松本の山賊焼き","Sliced and plated Matsumoto's Sanzoku-yaki",{"src":643,"auto":644},"4988dde3e94e6ab0",[35,36,37,38],"切块盛装的松本山贼烧","切片並擺盤的松本山賊燒","잘라서 담아낸 마쓰모토의 산적구이",{"id":649,"kind":65,"level":66,"text":650},"gohei-mochi",{"ja":651,"en":652,"_t":653,"cn_han":656,"cn_kan":651,"korea":657},"五平餅","Gohei Mochi",{"src":654,"auto":655},"c3f33ad8888b38b5",[35,36,37,38],"五平饼","고헤이모치",{"id":659,"kind":53,"html":660},"gohei-mochi-p",{"ja":661,"en":662,"_t":663,"cn_han":666,"cn_kan":667,"korea":668},"\u003Cp>\u003Cstrong>どんな食べ物？\u003C\u002Fstrong>　五平餅は、普段のごはんに使う米（うるち米）を炊き、粒が少し残るくらいにつぶし、串につけ、たれを塗って焼いた料理です。みそやしょうゆを使った甘辛いたれには、くるみやごまを加えることもあります。たれの焼けた香りとお米の粒の食感が持ち味で、平たい小判形や丸い団子形など、形も土地によって違います。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>What is it?\u003C\u002Fstrong> Gohei-mochi is a dish made by cooking regular rice (uruchi rice), mashing it slightly to leave some grains, skewering it, and grilling it with a sauce. The sweet and savory sauce, made with miso or soy sauce, may also include walnuts or sesame seeds. Its appeal lies in the aroma of the grilled sauce and the texture of the rice grains. The shape varies by region, ranging from flat oval shapes to round dumplings.\u003C\u002Fp>",{"src":664,"auto":665},"1bc566a0c20bc516",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>什么是五平饼？\u003C\u002Fstrong> 五平饼是一种用普通米（粳米）煮熟后稍微捣碎，保留一些米粒，串在签子上，涂上酱料后烤制的料理。酱料通常使用味噌或酱油调制，可能还会加入核桃或芝麻。其特色在于酱料烤制后的香味和米粒的口感，形状因地区而异，有扁平的小判形或圆形团子形等。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>什麼是五平餅？\u003C\u002Fstrong> 五平餅是用日常食用的米（粳米）煮熟後稍微搗碎，保留一些米粒的口感，然後插上竹籤，塗上醬汁烤製而成的料理。醬汁以味噌或醬油為基底，並可加入核桃或芝麻。其特色在於醬汁烤出的香氣和米粒的口感，形狀因地而異，有扁平的橢圓形或圓形團子形狀。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>어떤 음식인가요?\u003C\u002Fstrong> 고헤이모치는 일반적인 밥에 사용하는 쌀(우루치미)을 지어, 알갱이가 조금 남을 정도로 으깨고, 꼬치에 붙여 소스를 발라 구운 요리입니다. 미소나 간장을 사용한 달콤하고 짭짤한 소스에는 호두나 참깨를 더하기도 합니다. 소스가 구워진 향과 쌀 알갱이의 식감이 특징이며, 평평한 타원형이나 둥근 경단형 등 모양도 지역에 따라 다릅니다.\u003C\u002Fp>",{"id":670,"kind":53,"html":671},"gohei-mochi-history",{"ja":672,"en":673,"_t":674,"cn_han":677,"cn_kan":678,"korea":679},"\u003Cp>\u003Cstrong>由来・歴史\u003C\u002Fstrong>　中部地方の山あいに伝わり、米が貴重だった頃は、祝い事など特別な日のごちそうでした。名前の由来には、神前に供える祭具「御幣」に形が似ているという説や、五平という人にちなんだという説があります。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Origin & History\u003C\u002Fstrong> Passed down in the mountainous regions of the Chubu area, it was a delicacy for special occasions when rice was precious. The name is said to derive from its resemblance to the ritual tool \"Gohei\" offered to deities, or from a person named Gohei.\u003C\u002Fp>",{"src":675,"auto":676},"9057cbe970b3b60e",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>起源与历史\u003C\u002Fstrong>　传承于中部地区的山间，在米珍贵的时代，是庆祝等特殊日子的美味佳肴。关于名字的由来，有一种说法是因为形状类似于供奉神前的祭具“御幣”，也有一种说法是与名叫五平的人有关。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>由來與歷史\u003C\u002Fstrong>　這道料理傳承於中部地區的山間，米曾經是珍貴的食材，因此在慶祝等特別日子中成為佳餚。關於名稱的由來，有一種說法是因為形狀類似供奉神前的祭具「御幣」，另一種說法則是取自名叫五平的人。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>유래 및 역사\u003C\u002Fstrong> 중부 지방의 산간 지역에 전해져, 쌀이 귀하던 시절에는 축하 행사 등 특별한 날의 별미였습니다. 이름의 유래로는 신전에 바치는 제구인 \"오헤이\"와 형태가 비슷하다는 설과, 고헤이라는 사람과 관련이 있다는 설이 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":681,"kind":53,"html":682},"gohei-mochi-order",{"ja":683,"en":684,"_t":685,"cn_han":688,"cn_kan":689,"korea":690},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅先で探しやすい場所\u003C\u002Fstrong>　長野県では木曽や伊那に伝わる味です。奈良井宿や妻籠宿では、茶店や軽食店、そば店で探せます。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cp>\u003Cstrong>看板やメニューで探す名前\u003C\u002Fstrong>　「五平餅（ごへいもち）」。くるみやごまを使うたれもあるため、避けたい食材があれば注文前にお店で確かめましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Easy-to-find spots while traveling\u003C\u002Fstrong> In Nagano Prefecture, you can find these flavors in Kiso and Ina. In Narai-juku and Tsumago-juku, look for them at tea shops, snack bars, and soba restaurants.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Names to look for on signs and menus\u003C\u002Fstrong> \"Gohei mochi.\" Some sauces use walnuts or sesame, so if you have ingredients to avoid, check with the shop before ordering.\u003C\u002Fp>",{"src":686,"auto":687},"55ed3ce44c9ccef0",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中易于寻找的地方\u003C\u002Fstrong> 在长野县，木曾和伊那地区传承的美味。在奈良井宿和妻笼宿，可以在茶店、轻食店和荞麦面店找到。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>招牌或菜单上的名字\u003C\u002Fstrong> 「五平饼」。有些酱料使用核桃或芝麻，如果有需要避免的食材，建议在点餐前向店家确认。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong>　在長野縣，這是木曾和伊那流傳的美味。在奈良井宿和妻籠宿，可以在茶店、輕食店和蕎麥麵店找到。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>看板或菜單上的名稱\u003C\u002Fstrong>　「五平餅」。有些醬料使用核桃或芝麻，如果有不想吃的食材，請在點餐前向店家確認。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>여행지에서 찾기 쉬운 장소\u003C\u002Fstrong> 나가노현에서는 기소와 이나에 전해지는 맛입니다. 나라이지쿠와 츠마고주쿠에서는 찻집, 간이식당, 소바 가게에서 찾을 수 있습니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>간판이나 메뉴에서 찾을 수 있는 이름\u003C\u002Fstrong> \"고헤이모치\". 호두나 참깨를 사용하는 소스도 있으니 피하고 싶은 재료가 있다면 주문 전에 가게에서 확인하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":692,"kind":27,"url":693,"ratio":267,"alt":694,"caption":703},"gohei-image","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Ftsumag-juku-goheimochi.JPG",{"ja":695,"en":696,"_t":697,"cn_han":700,"cn_kan":701,"korea":702},"妻籠宿で出される、たれを塗って焼いた五平餅と付け合わせ","Gohei mochi, grilled with sauce, and side dishes served at Tsumago-juku",{"src":698,"auto":699},"b0922772220fe61c",[35,36,37,38],"在妻笼宿供应的，涂上酱汁烤制的五平饼及其配菜","妻籠宿提供的醬汁烤五平餅及配菜","츠마고주쿠에서 제공되는, 소스를 발라 구운 고헤이모치와 곁들임 요리",{"ja":704,"en":705,"_t":706,"cn_han":709,"cn_kan":710,"korea":711},"妻籠宿の五平餅","Gohei Mochi of Tsumago-juku",{"src":707,"auto":708},"f2b040bb69f115fe",[35,36,37,38],"妻笼宿的五平饼","妻籠宿的五平餅","츠마고주쿠의 고헤이모치",{"id":713,"kind":386,"article_id":714},"tsumago-juku-card","tsumago-juku",{"id":716,"kind":65,"level":66,"text":717},"katsudon",{"ja":718,"en":719,"_t":720,"cn_han":723,"cn_kan":724,"korea":725},"駒ヶ根のソースかつ丼","Katsudon with Sauce from Komagane",{"src":721,"auto":722},"f8c18b3d7591bde4",[35,36,37,38],"駒根的酱汁炸猪排盖饭","駒根的醬汁豬排蓋飯","고마가네의 소스 가츠동",{"id":727,"kind":53,"html":728},"katsudon-p",{"ja":729,"en":730,"_t":731,"cn_han":734,"cn_kan":735,"korea":736},"\u003Cp>\u003Cstrong>どんな食べ物？\u003C\u002Fstrong>　駒ヶ根ソースかつ丼は、ごはんに千切りキャベツを敷き、甘辛いソースにくぐらせた揚げたての豚カツをのせる丼です。熱いカツと冷たいキャベツを一緒にほおばると、衣にしみたソースと、キャベツの歯ざわりが重なります。しょうゆやみりんなどの加え方で、ソースの味に店ごとの違いが出ます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>What kind of food is it?\u003C\u002Fstrong> Komagane sauce katsudon is a bowl of rice topped with shredded cabbage and freshly fried pork cutlet dipped in a sweet and savory sauce. The combination of hot cutlet and cold cabbage offers a delightful contrast, with the sauce-soaked coating and the crunch of the cabbage. Each restaurant has its unique sauce flavor, varying in the use of soy sauce and mirin.\u003C\u002Fp>",{"src":732,"auto":733},"77d4fb82731b8b0e",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>是什么食物？\u003C\u002Fstrong> 駒ヶ根酱汁炸猪排盖饭是在米饭上铺上切丝卷心菜，再放上裹上甜辣酱汁的现炸猪排。热腾腾的猪排和冷卷心菜一起入口时，酱汁渗入面衣的味道与卷心菜的脆感交织在一起。每家店通过酱油和味醂等的不同调配，酱汁的味道也有所不同。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>什麼食物？\u003C\u002Fstrong> 駒ヶ根醬汁豬排蓋飯是在米飯上鋪上切絲高麗菜，然後放上浸過甜辣醬汁的現炸豬排。當熱騰騰的豬排和冰涼的高麗菜一起入口時，醬汁滲入的麵衣和高麗菜的脆感交織在一起。醬油和味醂等的添加方式，讓每家店的醬汁味道各有不同。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>어떤 음식인가요?\u003C\u002Fstrong> 고마가네 소스 가츠동은 밥 위에 채 썬 양배추를 깔고, 달콤하고 매콤한 소스에 적신 갓 튀긴 돼지 가츠를 올린 덮밥입니다. 뜨거운 가츠와 차가운 양배추를 함께 먹으면, 옷에 스며든 소스와 양배추의 아삭함이 어우러집니다. 간장이나 미림 등의 첨가 방법에 따라, 소스 맛이 가게마다 다릅니다.\u003C\u002Fp>",{"id":738,"kind":53,"html":739},"katsudon-history",{"ja":740,"en":741,"_t":742,"cn_han":745,"cn_kan":746,"korea":747},"\u003Cp>\u003Cstrong>由来・歴史\u003C\u002Fstrong>　駒ヶ根では、昭和のはじめにこの食べ方が始まったと伝えられています。地元で「かつ丼」といえばソース味の一杯を指すほど定着し、飲食店の有志が提供店を載せた地図や催しを通じて町の名物として広めてきました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Origin and History\u003C\u002Fstrong> In Komagane, this way of eating is said to have started in the early Showa era. Locally, \"katsudon\" refers to a bowl with sauce flavor, and it has become so established that enthusiastic restaurant owners have promoted it as a town specialty through maps listing offering establishments and events.\u003C\u002Fp>",{"src":743,"auto":744},"a0c36a8084c1798f",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>起源与历史\u003C\u002Fstrong>　据说这种吃法在昭和初期开始于驹根。在当地，“炸猪排盖饭”几乎就是指这种酱汁味的盖饭，已经深入人心。热心的餐饮店通过提供店铺地图和活动，将其推广为小镇的名物。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>由來與歷史\u003C\u002Fstrong>　據傳在昭和初期，這種吃法在駒ヶ根開始流行。當地提到「炸豬排蓋飯」時，幾乎都指的是醬汁口味的版本，這種吃法已經深入人心。當地餐飲業者透過提供店家地圖和舉辦活動，將其推廣為鎮上的名物。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>유래 및 역사\u003C\u002Fstrong>　고마가네에서는 쇼와 시대 초기에 이 식사법이 시작되었다고 전해집니다. 현지에서 \"가츠동\"이라고 하면 소스 맛의 한 그릇을 가리킬 정도로 정착되었으며, 음식점의 자원자들이 제공점을 실은 지도나 행사를 통해 마을의 명물로 확산시켜 왔습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":749,"kind":53,"html":750},"katsudon-order",{"ja":751,"en":752,"_t":753,"cn_han":756,"cn_kan":757,"korea":758},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅先で探しやすい場所\u003C\u002Fstrong>　駒ヶ根市内の食堂や食事処。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cp>\u003Cstrong>メニューで探す名前\u003C\u002Fstrong>　「ソースかつ丼」。駒ヶ根高原へ足を延ばす日の昼食にも。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Easy-to-find spots while traveling\u003C\u002Fstrong>: Diners and eateries in Komagane City.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Name to look for on the menu\u003C\u002Fstrong>: \"Sauce Katsu-don.\" Perfect for lunch on a day trip to Komagane Highlands.\u003C\u002Fp>",{"src":754,"auto":755},"745727d2b05d9404",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong> 駒ヶ根市内的食堂和餐馆。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜单上寻找的名字\u003C\u002Fstrong> “酱汁猪排盖饭”。适合前往駒ヶ根高原的午餐选择。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>旅途中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong>　駒ヶ根市內的食堂和餐館。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜單上的名稱\u003C\u002Fstrong>　「醬汁豬排丼」。適合在前往駒ヶ根高原的日子作為午餐。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>여행지에서 찾기 쉬운 장소\u003C\u002Fstrong> 고마가네 시내의 식당과 음식점.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>메뉴에서 찾는 이름\u003C\u002Fstrong> \"소스 가츠동\". 고마가네 고원으로 가는 날의 점심으로도 좋다.\u003C\u002Fp>",{"id":760,"kind":27,"url":761,"ratio":343,"alt":762,"caption":771},"katsudon-photo","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fkomagane-sauce-katsudon-27007635-edited.jpg",{"ja":763,"en":764,"_t":765,"cn_han":768,"cn_kan":769,"korea":770},"千切りキャベツの上にソースをまとった豚カツがのる丼","A bowl of rice topped with a pork cutlet dressed in sauce on shredded cabbage",{"src":766,"auto":767},"ef7a573a5f879e21",[35,36,37,38],"千切猪肉盖饭，猪排覆盖在切丝卷心菜上，并淋上酱汁。","豬排蓋飯上放著切絲高麗菜，淋上醬汁。","채 썬 양배추 위에 소스를 얹은 돈가스 덮밥",{"ja":772,"en":773,"_t":774,"cn_han":777,"cn_kan":778,"korea":779},"カツと千切りキャベツを重ねた駒ヶ根のソースかつ丼","Komagane's Sauce Katsu-don with Layered Cutlet and Shredded Cabbage",{"src":775,"auto":776},"61c92d32ca4bf0c2",[35,36,37,38],"重叠了炸猪排和切丝卷心菜的驹根酱汁猪排盖饭","駒ヶ根的醬汁豬排蓋飯，層層堆疊豬排與切絲高麗菜","고마가네의 소스 가츠동은 가츠와 채 썬 양배추를 겹쳐 만든다.",{"id":781,"kind":65,"level":66,"text":782},"romen",{"ja":783,"en":784,"_t":785,"cn_han":788,"cn_kan":789,"korea":790},"伊那のローメン","Ramen of Ina",{"src":786,"auto":787},"55ae19bdfc726ace",[35,36,37,38],"伊那的烙面","伊那的羅麵","이나의 로멘",{"id":792,"kind":53,"html":793},"romen-p",{"ja":794,"en":795,"_t":796,"cn_han":799,"cn_kan":800,"korea":801},"\u003Cp>\u003Cstrong>どんな食べ物？\u003C\u002Fstrong>　ローメンは、蒸した中華麺にマトンと呼ばれる羊の肉やキャベツなどを合わせた、伊那の麺料理です。蒸し麺にはしっかりした歯ごたえがあり、肉や野菜の風味とよく合います。卓上の酢やごま油、ソースなどを足し、食べながら味を調える楽しみ方もあります。店によっては、豚肉を使うものもあります。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>What kind of food is it?\u003C\u002Fstrong> Ramen is a noodle dish from Ina, made with steamed Chinese noodles combined with mutton, known as sheep meat, and cabbage. The steamed noodles have a firm texture that pairs well with the flavors of the meat and vegetables. You can enjoy adjusting the taste by adding vinegar, sesame oil, or sauce at the table. Some restaurants use pork instead.\u003C\u002Fp>",{"src":797,"auto":798},"192f5e34b145257b",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>是什么食物？\u003C\u002Fstrong> 罗面是伊那的一种面食，将蒸制的中式面条与被称为羊肉的羊肉和卷心菜等搭配。蒸面有着坚实的嚼劲，与肉类和蔬菜的风味相得益彰。可以在桌上添加醋、芝麻油、酱汁等，边吃边调味，享受这种乐趣。有些店还会使用猪肉。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>什麼是這道料理？\u003C\u002Fstrong> 羅麵是一種伊那的麵料理，將蒸過的中華麵與稱為羊肉的羊肉和捲心菜等搭配。蒸麵有著紮實的嚼勁，與肉類和蔬菜的風味相得益彰。可以在桌上添加醋、芝麻油、醬汁等，邊吃邊調整味道的樂趣也是其特色。有些店家會使用豬肉。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>어떤 음식인가요?\u003C\u002Fstrong> 로멘은 찐 중화면에 마톤이라 불리는 양고기와 양배추 등을 곁들인 이나의 면 요리입니다. 찐 면은 쫄깃한 식감이 있으며, 고기와 채소의 풍미와 잘 어울립니다. 테이블에 있는 식초나 참기름, 소스를 추가하여 먹으면서 맛을 조절하는 재미도 있습니다. 가게에 따라 돼지고기를 사용하는 경우도 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":803,"kind":53,"html":804},"romen-history",{"ja":805,"en":806,"_t":807,"cn_han":810,"cn_kan":811,"korea":812},"\u003Cp>\u003Cstrong>由来・歴史\u003C\u002Fstrong>　1955年ごろ、伊那で蒸し麺に羊の肉とキャベツ、にんにくを合わせた一品が生まれました。初めは「炒肉麺（チャーローメン）」と呼ばれ、やがて頭の「チャー」が取れて、ローメンの名で親しまれるようになりました。その後、伊那の飲食店に広まりました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>Origin & History\u003C\u002Fstrong> Around 1955, a dish combining steamed noodles with mutton, cabbage, and garlic was created in Ina. Initially called \"Chao Rou Mian,\" it later became affectionately known as \"Romen\" after dropping the \"Chao.\" It then spread to restaurants in Ina.\u003C\u002Fp>",{"src":808,"auto":809},"8d974c29293dae7e",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>起源与历史\u003C\u002Fstrong>　大约在1955年，伊那诞生了一道将蒸面与羊肉、卷心菜、大蒜结合的菜肴。最初被称为“炒肉面（チャーローメン）”，后来去掉了开头的“チャー”，被亲切地称为“ローメン”。此后，这道菜在伊那的餐饮店中广泛传播。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>由來與歷史\u003C\u002Fstrong>　大約在1955年，伊那出現了一道將蒸麵與羊肉、捲心菜、大蒜結合的料理。最初被稱為「炒肉麵」，後來去掉了「炒」字，逐漸以「羅麵」的名稱受到喜愛。隨後，這道料理在伊那的餐飲店中廣為流傳。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>유래 및 역사\u003C\u002Fstrong> 1955년경, 이나에서 찐 면에 양고기와 양배추, 마늘을 조합한 요리가 탄생했습니다. 처음에는 '차오로우멘'이라고 불렸으나, 머리글자 '차오'가 빠져 로멘이라는 이름으로 사랑받게 되었습니다. 이후 이나의 음식점에 널리 퍼졌습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":814,"kind":53,"html":815},"romen-order",{"ja":816,"en":817,"_t":818,"cn_han":821,"cn_kan":822,"korea":823},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅先で探しやすい場所\u003C\u002Fstrong>　伊那市内のローメン専門店や居酒屋。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cp>\u003Cstrong>メニューで探す名前\u003C\u002Fstrong>　「ローメン」。スープ風と焼きそば風があり、出すタイプは店によって異なります。\u003C\u002Fp>\n  \u003Cul>\n    \u003Cli>\u003Cstrong>スープ風\u003C\u002Fstrong>　蒸し麺と具を、温かいつゆと一緒に。\u003C\u002Fli>\n    \u003Cli>\u003Cstrong>焼きそば風\u003C\u002Fstrong>　麺と具にからんだソースを味わう一皿。\u003C\u002Fli>\n  \u003C\u002Ful>","\u003Cp>\u003Cstrong>Easy-to-find spots while traveling\u003C\u002Fstrong>: Ramen specialty shops and izakayas in Ina City.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>Name to look for on the menu\u003C\u002Fstrong>: \"Ramen.\" There are soup-style and yakisoba-style options, varying by restaurant.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>Soup-style\u003C\u002Fstrong>: Steamed noodles and ingredients served with warm broth.\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>Yakisoba-style\u003C\u002Fstrong>: A dish with noodles and ingredients coated in sauce.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>",{"src":819,"auto":820},"fe35816961bfca88",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>旅行中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong> 伊那市内的罗面专卖店和居酒屋。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜单上寻找的名字\u003C\u002Fstrong> 「罗面」。有汤面风格和炒面风格，具体类型因店而异。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>汤面风格\u003C\u002Fstrong> 蒸面和配料与温热的汤汁一起。\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>炒面风格\u003C\u002Fstrong> 面条和配料裹上酱汁的美味一盘。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>","\u003Cp>\u003Cstrong>旅途中容易找到的地方\u003C\u002Fstrong>　伊那市內的羅麵專門店和居酒屋。\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>菜單上尋找的名稱\u003C\u002Fstrong>　「羅麵」。有湯麵風和炒麵風，提供的類型因店而異。\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>湯麵風\u003C\u002Fstrong>　蒸麵和配料與溫熱的湯汁一起。\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>炒麵風\u003C\u002Fstrong>　品嚐麵條和配料混合的醬汁。\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>","\u003Cp>\u003Cstrong>여행지에서 찾기 쉬운 장소\u003C\u002Fstrong> 이나 시내의 로멘 전문점과 이자카야.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cstrong>메뉴에서 찾는 이름\u003C\u002Fstrong> \"로멘\". 스프 스타일과 야키소바 스타일이 있으며, 제공 방식은 가게에 따라 다릅니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>스프 스타일\u003C\u002Fstrong> 찐 면과 재료를 따뜻한 국물과 함께.\u003C\u002Fli>\n  \u003Cli>\u003Cstrong>야키소바 스타일\u003C\u002Fstrong> 면과 재료에 어우러진 소스를 맛보는 한 접시.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>",{"id":825,"kind":27,"url":826,"ratio":343,"alt":827,"caption":836},"romen-photo","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fina-romen-34777807-edited.jpg",{"ja":828,"en":829,"_t":830,"cn_han":833,"cn_kan":834,"korea":835},"つゆの中に太い麺とキャベツ、肉が入ったローメン","Ramen with thick noodles, cabbage, and meat in broth",{"src":831,"auto":832},"8c70764c0c3e7c42",[35,36,37,38],"罗面是在汤中加入粗面、卷心菜和肉的料理。","在湯中加入粗麵、捲心菜和肉的羅麵","로멘은 국물 안에 굵은 면과 양배추, 고기가 들어간 요리입니다.",{"ja":837,"en":838,"_t":839,"cn_han":842,"cn_kan":843,"korea":844},"伊那のローメンの一例。写真はスープ風","An example of Ina's Ramen. The photo shows the soup style.",{"src":840,"auto":841},"56224a0bd1d57dbc",[35,36,37,38],"伊那的罗面例子。照片为汤面风格。","伊那的羅麵範例。照片為湯麵風格","이나의 로멘의 한 예. 사진은 수프 스타일",true,"2026-11-17T06:51:55.978Z","2026-11-17T06:56:45.339Z",{"code":849,"categories":850},200,[851,874,893,913,932],{"id":852,"name":853,"name_eng":854,"name_cn_han":855,"name_cn_kan":856,"name_korea":857,"description":858,"description_eng":859,"description_cn_han":860,"description_cn_kan":861,"description_korea":862,"icon":863,"color":864,"bgGradient":865,"sort_order":866,"is_active":845,"image_url":867,"created_at":868,"updated_at":871,"article_count":15},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉与养生","溫泉與養生","온천·웰니스","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","温泉、泡汤文化与养生体验","溫泉、泡湯文化與養生體驗","온천, 목욕 문화, 웰니스 체험","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fhotsprings.png",{"_seconds":869,"_nanoseconds":870},1757039470,393000000,{"_seconds":872,"_nanoseconds":873},1794475955,454000000,{"id":875,"name":876,"name_eng":877,"name_cn_han":878,"name_cn_kan":879,"name_korea":880,"description":881,"description_eng":882,"description_cn_han":883,"description_cn_kan":884,"description_korea":885,"icon":886,"color":887,"bgGradient":888,"sort_order":66,"is_active":845,"image_url":889,"created_at":890,"updated_at":891,"article_count":15},"culture-history","文化・歴史","Culture & History","文化与历史","文化與歷史","문화와 역사","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","历史古镇、神社、寺院与传统文化","歷史古鎮、神社、寺院與傳統文化","역사 깊은 마을, 신사, 사찰, 전통문화","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Foldtown.png",{"_seconds":869,"_nanoseconds":870},{"_seconds":872,"_nanoseconds":892},498000000,{"id":894,"name":895,"name_eng":896,"name_cn_han":897,"name_cn_kan":898,"name_korea":899,"description":900,"description_eng":901,"description_cn_han":902,"description_cn_kan":903,"description_korea":904,"icon":905,"color":906,"bgGradient":907,"sort_order":908,"is_active":845,"image_url":909,"created_at":910,"updated_at":911,"article_count":15},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","自然与探险","自然與探險","자연과 모험","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","徒步路线、风景名胜与户外活动","健行路線、風景名勝與戶外活動","하이킹 코스, 경승지, 야외 액티비티","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600",3,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fnaturewalks.png",{"_seconds":869,"_nanoseconds":870},{"_seconds":872,"_nanoseconds":912},569000000,{"id":16,"name":914,"name_eng":915,"name_cn_han":916,"name_cn_kan":917,"name_korea":918,"description":919,"description_eng":920,"description_cn_han":921,"description_cn_kan":922,"description_korea":923,"icon":924,"color":925,"bgGradient":926,"sort_order":927,"is_active":845,"image_url":928,"created_at":929,"updated_at":930,"article_count":15},"実用的な旅行情報","Practical Travel Info","实用旅行信息","實用旅遊資訊","실용 여행 정보","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","交通、机场交通与旅行指南","交通、機場交通與旅遊指南","교통, 공항 이동, 여행 가이드","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Ftravel_information.png",{"_seconds":869,"_nanoseconds":870},{"_seconds":872,"_nanoseconds":931},605000000,{"id":933,"name":934,"name_eng":935,"name_cn_han":936,"name_cn_kan":937,"name_korea":938,"description":939,"description_eng":940,"description_cn_han":941,"description_cn_kan":942,"description_korea":943,"icon":944,"color":945,"bgGradient":946,"sort_order":947,"is_active":845,"image_url":948,"created_at":949,"updated_at":950,"article_count":15},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地区亮点","地區亮點","지역 명소","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","各地景点、地区指南与当地实用信息","各地景點、地區指南與在地實用資訊","지역 명소, 지역 가이드, 지역별 여행 팁","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fregional_highlights.png",{"_seconds":869,"_nanoseconds":870},{"_seconds":872,"_nanoseconds":951},632000000,{"area":953,"articles":954},null,[955,974,992,1012,1031,1049,1067,1085,1103],{"article_id":956,"title":957,"title_eng":958,"title_cn_han":959,"title_cn_kan":960,"title_korea":961,"description":962,"description_eng":963,"description_cn_han":964,"description_cn_kan":965,"description_korea":966,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":967,"general_regions":968,"eyecatch_list":969,"createdAt":971,"updatedAt":972,"relation":973},"japanese-chopstick-etiquette","日本の箸のマナー","Japanese Chopstick Etiquette","日本的筷子礼仪","日本的筷子禮儀","일본의 젓가락 매너","日本の箸のマナーを30点のイラストで紹介。ご飯に箸を立てるのを避ける理由や、大皿から料理を取るとき、おかわりを頼むときの箸づかいが場面別に分かります。","Introducing Japanese chopstick etiquette with 30 illustrations. It explains why you should avoid sticking chopsticks upright in rice, how to use chopsticks when taking food from a shared plate, and the proper way to ask for a refill, categorized by situation.","用30幅插图介绍日本的筷子礼仪。避免将筷子插在饭中的原因，以及在从大盘中取菜和请求加菜时的筷子使用方法，按场景进行分类。","用30幅插圖介紹日本的筷子禮儀。說明為何要避免將筷子豎立在飯上，以及在從大碗中取菜和要求加菜時的筷子使用方法，分場景進行說明。","일본의 젓가락 매너를 30점의 일러스트로 소개합니다. 밥에 젓가락을 세우는 것을 피해야 하는 이유와, 큰 접시에서 요리를 담을 때, 리필을 요청할 때의 젓가락 사용법을 상황별로 나눌 수 있습니다.",[],[],[970],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fd603e4b4af52697de0ff5395d6d9f8e92cc1fb46a486f0bbc1669486375840f5.png","2026-11-19T12:22:50.950Z","2026-11-19T12:41:51.469Z","category",{"article_id":975,"title":976,"title_eng":977,"title_cn_han":978,"title_cn_kan":979,"title_korea":980,"description":981,"description_eng":982,"description_cn_han":983,"description_cn_kan":984,"description_korea":985,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":986,"general_regions":987,"eyecatch_list":988,"createdAt":990,"updatedAt":991,"relation":973},"what-is-a-ryokan","旅館とは？ ホテルとの違い・宿泊料金の見方・初めての一泊","What is a Ryokan? Differences from Hotels, Understanding Accommodation Fees, and Your First Overnight Stay","旅馆是什么？与酒店的区别、住宿费用的看法、第一次住宿的一晚","旅館是什麼？與酒店的區別・住宿費用的看法・第一次的過夜","료칸이란? 호텔과의 차이, 숙박 요금 보는 법, 첫 번째 1박","旅館という言葉の意味と、街道や温泉地で育った宿の歴史を紹介します。初めて泊まる人に向けて、ホテルとの違い、食事プラン別の宿泊予算、部屋・お風呂の選び方、到着から翌朝までの流れも案内します。","I will introduce the meaning of the word \"ryokan\" and the history of inns that developed along highways and hot spring areas. For first-time guests, I will explain the differences from hotels, accommodation budgets based on meal plans, how to choose rooms and baths, and the flow from arrival to the next morning.","介绍“旅馆”一词的含义，以及在街道和温泉地发展起来的宿泊历史。为首次入住的人提供酒店与旅馆的区别、不同餐饮计划的住宿预算、房间和浴室的选择方法，以及从到达至翌早的流程。","介紹「旅館」這個詞的意義，以及在街道和溫泉地發展的宿泊歷史。針對首次入住的人，說明與酒店的不同、根據餐飲計劃的住宿預算、房間和浴室的選擇，以及從到達到翌早的流程。","여관이라는 단어의 의미와, 도로변이나 온천지에서 자란 숙소의 역사를 소개합니다. 처음 묵는 사람을 위해, 호텔과의 차이, 식사 플랜별 숙박 예산, 방과 욕실 선택 방법, 도착부터 다음 아침까지의 흐름도 안내합니다.",[],[],[989],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fbd8950d38ee9314e81049de3264c4e880153f5a0f3807d5c505640edfbd2df37.png","2026-11-19T07:27:50.498Z","2026-11-19T07:32:44.134Z",{"article_id":993,"title":994,"title_eng":995,"title_cn_han":996,"title_cn_kan":997,"title_korea":998,"description":999,"description_eng":1000,"description_cn_han":1001,"description_cn_kan":1002,"description_korea":1003,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1004,"general_regions":1006,"eyecatch_list":1008,"createdAt":1010,"updatedAt":1011,"relation":973},"atami-station","熱海駅ガイド｜改札を出てからの歩き方・コインロッカー・足湯・商店街・バス乗り場","Atami Station Guide | Walking Directions After Exiting the Ticket Gate, Coin Lockers, Foot Baths, Shopping Streets, Bus Stops","热海站指南｜出站后的步行方式・行李寄存・足浴・商店街・公交车站","熱海車站指南｜出閘後的步行方式・寄物櫃・足湯・商店街・巴士乘車處","아타미역 가이드｜개찰구를 나선 후의 걷는 방법・코인락커・족욕・상점가・버스 정류장","熱海駅は新幹線も止まる、温泉と海の町・熱海の玄関口です。改札を出て左にコインロッカー、右に駅ビル「ラスカ熱海」、正面にバス乗り場と無料の足湯。何度も降りた私たちが、荷物の預け方、足湯の使い方、商店街、バスと坂道、現金とSuica、日帰りか1泊かまでまとめました。","Atami Station is the gateway to Atami, a town of hot springs and the sea, where the Shinkansen also stops. Upon exiting the ticket gate, you'll find coin lockers to the left, the station building \"Lusca Atami\" to the right, and a bus stop and free foot bath straight ahead. We have summarized how to store your luggage, use the foot bath, navigate the shopping street, buses and slopes, as well as cash and Suica, whether for a day trip or an overnight stay.","热海站是新干线停靠的温泉和海的城市·热海的门户。出站后左侧是行李寄存柜，右侧是车站大楼“ラスカ热海”，正前方是公交车站和免费的足浴。我们多次下车，总结了行李寄存、足浴使用、商店街、公交和坡道、现金与Suica、是日归还是住宿的信息。","熱海站是新幹線停靠的地方，是溫泉與海的城鎮熱海的門口。出閘後左邊是投幣式儲物櫃，右邊是車站大樓「ラスカ熱海」，正前方是巴士站和免費足湯。我們多次下車，整理了行李寄放方式、足湯使用方法、商店街、巴士與坡道、現金與Suica、日歸或住宿等資訊。","아타미 역은 신칸센도 정차하는 온천과 바다의 도시 아타미의 입구입니다. 개찰구를 나가면 왼쪽에 코인 락커, 오른쪽에 역 빌딩 \"라스카 아타미\", 정면에 버스 정류장과 무료 족탕이 있습니다. 여러 번 내린 저희가 짐 맡기는 법, 족탕 이용법, 상점가, 버스와 경사길, 현금과 스이카, 당일치기 또는 1박에 대해 정리했습니다.",[1005],"atami",[1007],"chubu",[1009],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fatami-coin-locker-1.JPG","2026-11-09T06:46:00.088Z","2026-11-19T05:01:40.450Z",{"article_id":1013,"title":1014,"title_eng":1015,"title_cn_han":1016,"title_cn_kan":1017,"title_korea":1018,"description":1019,"description_eng":1020,"description_cn_han":1021,"description_cn_kan":1022,"description_korea":1023,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1024,"general_regions":1025,"eyecatch_list":1027,"createdAt":1029,"updatedAt":1030,"relation":973},"how-to-ride-tokyo-bus","東京の路線バスの乗り方｜運賃は210円の定額、Suicaか現金で先払い・クレジットカードは使えません","How to Ride Tokyo's City Buses | The fare is a flat rate of 210 yen, paid in advance with Suica or cash; credit cards are not accepted.","东京的公交车乘坐方法｜票价为210日元，需提前支付，使用Suica或现金，无法使用信用卡","東京的公車搭乘方式｜票價為210元，需提前以Suica或現金支付，無法使用信用卡","도쿄의 노선 버스 타는 법｜요금은 210엔 정액, Suica 또는 현금으로 선불, 신용카드는 사용할 수 없습니다","東京23区の都営バスは、運賃が大人210円の定額で、どこまで乗っても同じです。払えるのはSuicaやPASMOなどのICカードか現金で、クレジットカードは使えません。前のドアから乗って先に払い、後ろのドアから降りるまでの手順、お釣りとお札の決まり、降車ボタン、一日乗車券、スーツケース、空港バスとの違いを、実際に乗って撮った写真で紹介します。","The Tokyo 23 wards' Toei buses have a flat fare of 210 yen for adults, regardless of the distance traveled. Payment can be made using IC cards like Suica or PASMO, or in cash; credit cards are not accepted. I will introduce the boarding procedure—entering through the front door, paying first, and exiting through the back door—along with rules for change and bills, the stop button, one-day passes, suitcases, and differences from airport buses, all illustrated with photos taken during actual rides.","东京23区的都营巴士，成人票价为210日元，无论乘坐多远都是一样的。支付方式为Suica、PASMO等IC卡或现金，不接受信用卡。上车时从前门进，先付款，然后从后门下车。接下来将通过实际乘坐拍摄的照片介绍找零和纸币的规定、下车按钮、一日乘车券、行李箱以及与机场巴士的区别。","東京23區的都營巴士，成人票價為210日圓，無論搭乘多遠都是相同的。支付方式可使用Suica、PASMO等IC卡或現金，無法使用信用卡。乘客需從前門上車並先行支付，然後從後門下車。接下來將介紹找零和鈔票的規定、下車按鈕、一日乘車券、行李箱及機場巴士的不同，並附上實際搭乘時拍攝的照片。","도쿄 23구의 도영 버스는 성인 요금이 210엔으로 정액이며, 어디까지 타도 동일합니다. 결제는 Suica나 PASMO 같은 IC 카드 또는 현금으로 가능하며, 신용카드는 사용할 수 없습니다. 앞문에서 탑승하여 먼저 요금을 지불하고, 뒷문에서 하차하는 절차, 잔돈과 지폐 규정, 하차 버튼, 1일 승차권, 여행 가방, 공항 버스와의 차이를 실제 탑승한 사진으로 소개합니다.",[],[1026],"kanto",[1028],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7438468d96e84df8dc78bf858923f9406d4dc81c9b72e5c217e34ff3d3592b51.png","2026-11-13T22:49:53.155Z","2026-11-18T11:28:24.228Z",{"article_id":1032,"title":1033,"title_eng":1034,"title_cn_han":1035,"title_cn_kan":1036,"title_korea":1037,"description":1038,"description_eng":1039,"description_cn_han":1040,"description_cn_kan":1041,"description_korea":1042,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1043,"general_regions":1044,"eyecatch_list":1045,"createdAt":1047,"updatedAt":1048,"relation":973},"what-is-an-izakaya","居酒屋とは？ 日本で初めて行く人のための注文・会計ガイド","What is an Izakaya? A Ordering and Payment Guide for First-Time Visitors in Japan","居酒屋是什么？ 日本首次访问者的点餐与结账指南","居酒屋是什麼？ 日本首次訪問者的點餐與結帳指南","이자카야란? 일본에서 처음 가는 사람을 위한 주문 및 계산 가이드","居酒屋はどんな店？ バーとの違い、定番の料理と飲み物、ひとり・ふたりの注文例を紹介。入店時に聞ける日本語から、お通し代と会計の確かめ方まで案内します。","What kind of place is an izakaya? We will introduce the differences from a bar, typical dishes and drinks, and examples of orders for one or two people. We'll guide you from Japanese phrases you can use upon entering to how to confirm the appetizer fee and the bill.","居酒屋是什么店？与酒吧的区别、经典菜肴和饮品、一个人或两个人的点单示例。我们将介绍入店时可以询问的日语，从小菜费用到结账的确认方式。","居酒屋是什麼樣的店？介紹與酒吧的區別、經典料理和飲品，以及一人和兩人的點餐範例。從入店時可以詢問的日語，到小菜費用和結帳方式的確認，將一一說明。","이자카야는 어떤 가게인가요? 바와의 차이점, 대표적인 요리와 음료, 혼자 또는 두 사람이 주문할 예를 소개합니다. 입장 시 물어볼 수 있는 일본어부터, 오토시 요금과 계산 방법까지 안내합니다.",[],[],[1046],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7b0001eb4936132525aa63139ba620f9798ea25b01a6e4067e021bccc20611f1.png","2026-11-18T09:46:26.510Z","2026-11-18T09:57:53.377Z",{"article_id":1050,"title":1051,"title_eng":1052,"title_cn_han":1053,"title_cn_kan":1054,"title_korea":1055,"description":1056,"description_eng":1057,"description_cn_han":1058,"description_cn_kan":1059,"description_korea":1060,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1061,"general_regions":1062,"eyecatch_list":1063,"createdAt":1065,"updatedAt":1066,"relation":973},"ryokan-yukata","旅館の浴衣の着方とマナー｜食事・大浴場・外出に着て行っていい？","How to Wear a Ryokan Yukata and Etiquette | Can You Wear It for Meals, Public Baths, and Outings?","旅馆浴衣的穿法与礼仪｜可以穿着去用餐、大浴场和外出吗？","旅館的浴衣穿著方式與禮儀｜可以在用餐、大浴場及外出時穿嗎？","여관의 유카타 착용법과 매너｜식사・대욕장・외출 시 착용해도 괜찮은가?","旅館の浴衣を初めて着る方へ。朝食・夕食・大浴場に着て行けるか、前合わせの左右、帯の巻き方と結び方を7枚の図で案内します。","For those wearing a ryokan yukata for the first time. This guide provides 7 illustrations on whether you can wear it to breakfast, dinner, and the large public bath, as well as how to properly align the front, wrap the obi, and tie it.","首次穿着旅馆浴衣的人。我们将通过7张图示说明是否可以穿着浴衣去享用早餐、晚餐和大浴场，以及前襟的左右、腰带的缠绕和结法。","首次穿著旅館浴衣的人。將以7幅圖示說明可否穿著前往早餐、晚餐和大浴場，以及前襟的左右、腰帶的繞法和結法。","료칸의 유카타를 처음 입는 분께. 아침식사, 저녁식사, 대욕장에 입고 갈 수 있는지, 앞섶의 좌우, 띠의 감는 방법과 매는 방법을 7장의 그림으로 안내합니다.",[],[],[1064],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F5cfccdf60447b8b96ff41db5a320925809e1bccf36bae3f4721c91ae2ec08de7.png","2026-11-11T08:28:17.523Z","2026-11-11T08:51:02.694Z",{"article_id":1068,"title":1069,"title_eng":1070,"title_cn_han":1071,"title_cn_kan":1072,"title_korea":1073,"description":1074,"description_eng":1075,"description_cn_han":1076,"description_cn_kan":1077,"description_korea":1078,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1079,"general_regions":1080,"eyecatch_list":1081,"createdAt":1083,"updatedAt":1084,"relation":973},"what-is-a-yukata","浴衣とは？ 着物との違いと、旅先での選び方","What is a yukata? Differences from kimono and how to choose one while traveling.","浴衣是什么？与和服的区别以及在旅行中如何选择","浴衣是什麼？與和服的區別及旅行時的選擇方法","유카타란? 기모노와의 차이점 및 여행지에서의 선택 방법","浴衣とはどんな服か、着物との違いを図で解説します。旅館で借りる・街で借りる・買う場合の選び方、男女の丈と帯、歴史と素材、購入先と予算の目安も紹介します。","I will explain what a yukata is, and the differences from a kimono with a diagram. I will also introduce how to choose when renting at a ryokan or in town, buying, the lengths and obi for men and women, history and materials, as well as purchasing options and budget guidelines.","将通过图解说明浴衣是什么样的服装，以及它与和服的区别。还将介绍在旅馆借用、在街上借用和购买时的选择方法，男女的长度和腰带，历史和材料，购买地点及预算的参考。","將解釋浴衣是什麼樣的服裝，以及它與和服的區別。還會介紹在旅館或街上租借、購買時的選擇方式，男女的長度和腰帶，歷史與材質，以及購買地點和預算的參考。","유카타가 어떤 옷인지, 기모노와의 차이를 그림으로 설명합니다. 료칸에서 빌리거나 거리에서 빌리거나 구매할 때의 선택 방법, 남녀의 길이와 띠, 역사와 소재, 구매처 및 예산의 기준도 소개합니다.",[],[],[1082],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F421be92253a8a5c578e0feecbe41ebb7eca80253c73fe1344ff6a9899eaad04c.png","2026-11-11T08:33:03.520Z","2026-11-11T08:41:43.154Z",{"article_id":1086,"title":1087,"title_eng":1088,"title_cn_han":1089,"title_cn_kan":1090,"title_korea":1091,"description":1092,"description_eng":1093,"description_cn_han":1094,"description_cn_kan":1095,"description_korea":1096,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1097,"general_regions":1098,"eyecatch_list":1099,"createdAt":1101,"updatedAt":1102,"relation":973},"luggage-forwarding-japan","日本のホテル間でスーツケースを送るには？宅急便の料金・日数と受け取り方","How to Send Suitcases Between Hotels in Japan? Delivery Fees, Duration, and How to Receive Them","如何在日本的酒店之间寄送行李？快递费用、所需时间及收件方式","如何在日本的酒店之間寄送行李？宅急便的費用、所需時間及收件方式","일본의 호텔 간에 여행 가방을 보내려면? 택배 요금, 소요 시간 및 수령 방법","日本旅行でホテルを移る日に、スーツケースを次の宿へ送る方法を紹介します。受け取ってもらえるかの確認から、発送日と送料、フロントでの頼み方、到着後の受け取りまで分かります。","This is a guide on how to send your suitcase to the next accommodation on the day you change hotels during your trip to Japan. It covers checking if they can receive it, shipping date and cost, how to request it at the front desk, and how to receive it after arrival.","介绍在日本旅行中更换酒店时，如何将行李箱寄送到下一个住宿地点的方法。您可以了解确认是否可以接收、发货日期和运费、在前台的请求方式，以及到达后的接收方式。","介紹在日本旅行中更換酒店時，如何將行李箱寄送到下一個住宿。包括確認是否能接收、發送日期和運費、在櫃檯的請求方式，以及到達後的接收流程。","일본 여행 중 호텔을 옮기는 날, 여행 가방을 다음 숙소로 보내는 방법을 소개합니다. 수령 가능 여부 확인부터 발송일과 배송비, 프론트에서 요청하는 방법, 도착 후 수령까지 안내합니다.",[],[],[1100],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F16e50e92dc57e072b249497acf7db8d9cb254bb9b1d3801a8b48d5548a22831f.png","2026-11-09T06:05:13.829Z","2026-11-09T06:08:30.307Z",{"article_id":1104,"title":1105,"title_eng":1106,"title_cn_han":1107,"title_cn_kan":1108,"title_korea":1109,"description":1110,"description_eng":1111,"description_cn_han":1112,"description_cn_kan":1113,"description_korea":1114,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1115,"general_regions":1116,"eyecatch_list":1117,"createdAt":1119,"updatedAt":1120,"relation":973},"otoshi","お通しとは？注文していない小皿の料金・断り方と、居酒屋での楽しみ方","What is an Otooshi? Charges for Unordered Small Dishes, How to Decline, and Enjoying Izakayas","什么是小菜？未点的小碟费用、拒绝方式及居酒屋的乐趣","什麼是お通し？未訂購的小碟收費、拒絕方式及居酒屋的樂趣","안주란? 주문하지 않은 작은 접시의 요금, 거절 방법과 이자카야에서의 즐기는 법","居酒屋で最初に出る「お通し」は無料？チップとの違い、料金の確認方法、不要・食べられない場合の伝え方、名前の由来と制度の歴史を、初めて日本を訪れる方にも分かりやすく紹介します。","Is the first dish served at an izakaya, called \"otoshi,\" free? This article clearly explains the difference from tips, how to check the charges, how to communicate if you don't want or can't eat it, and the origin and history of the system, making it easy for first-time visitors to Japan to understand.","居酒屋最初上桌的“お通し”是免费的？与小费的区别、费用确认方法、如果不需要或不能吃时的表达方式，以及名称的由来和制度的历史，将以易于理解的方式介绍给首次访问日本的人。","居酒屋最初上桌的「お通し」是免費的嗎？與小費的區別、確認費用的方法、如果不需要或不能吃時的表達方式、名稱的由來及制度的歷史，將以易於理解的方式介紹給首次訪日的朋友。","이자카야에서 처음 나오는 \"오토시\"는 무료인가요? 팁과의 차이, 요금 확인 방법, 필요 없거나 먹을 수 없는 경우의 전달 방법, 이름의 유래와 제도의 역사에 대해 처음 일본을 방문하는 분들도 이해하기 쉽게 소개합니다.",[],[],[1118],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F092500c6250df891e019898e877fc2af2d2f1a4a12238e3d4925ab4de25e495c.png","2026-11-07T07:45:33.382Z","2026-11-07T08:10:07.288Z",{"narai-juku":1122,"tsumago-juku":1137},{"article_id":387,"title":1123,"title_eng":1124,"title_cn_han":1125,"title_cn_kan":1126,"title_korea":1127,"description":1128,"description_eng":1129,"description_cn_han":1130,"description_cn_kan":1131,"description_korea":1132,"eyecatch_list":1133,"category_id":1135,"updatedAt":1136},"奈良井宿の見どころと行き方｜何時間あればいい？泊まるなら？","Naraijuku Attractions and How to Get There | How Many Hours Do You Need? Where to Stay?","奈良井宿的看点与交通方式｜需要多少时间？如果要住宿的话？","奈良井宿的景點與交通方式｜需要幾小時？如果要住宿呢？","나라이 숙의 볼거리와 가는 길｜몇 시간이 필요할까? 묵으려면?","長野県塩尻市にある中山道の宿場町、奈良井宿のガイドです。約1km続く町並みの見どころ（木曽の大橋・鎮神社・鍵の手・水場）、駅から歩く順路と所要時間、東京・名古屋・長野からの電車での行き方、食べ歩きとおみやげ、冬の歩き方、泊まり方を、実際に歩いた体験をもとにまとめました。","A guide to Narai-juku, a post town on the Nakasendo in Shiojiri City, Nagano Prefecture. It covers highlights along the approximately 1km townscape (Kiso Great Bridge, Chinjusha Shrine, Kagi no Te, water spots), walking routes and estimated times from the station, train access from Tokyo, Nagoya, and Nagano, food exploration and souvenirs, winter walking tips, and accommodation options, based on actual walking experiences.","长野县盐尻市的中山道宿场町奈良井宿指南。约1公里的街道景点（木曾大桥、镇神社、钥匙手、水源）、从车站步行的路线和所需时间、从东京、名古屋、长野的火车路线、吃货和纪念品、冬季步行和住宿方式，基于实际步行体验进行了总结。","長野縣塩尻市的中山道宿場町奈良井宿指南。約1公里的街道景點（木曽大橋・鎮神社・鍵的手・水源）、從車站步行的路線和所需時間、從東京・名古屋・長野的火車路線、吃喝玩樂和伴手禮、冬季步行和住宿方式，根據實際步行的體驗整理而成。","나가노현 시오지리시에 있는 중산도 숙소 마을, 나라이 숙소 가이드입니다. 약 1km에 걸쳐 이어지는 마을의 볼거리(기소 대교, 진신사, 열쇠 손, 물터), 역에서 걷는 경로와 소요 시간, 도쿄, 나고야, 나가노에서 기차로 가는 방법, 먹거리와 기념품, 겨울철 걷는 방법, 숙박 방법을 실제로 걸어본 경험을 바탕으로 정리했습니다.",[1134],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-narai-juku.png",8,"2026-11-09T06:50:16.445Z",{"article_id":714,"title":1138,"title_eng":1139,"title_cn_han":1140,"title_cn_kan":1141,"title_korea":1142,"description":1143,"description_eng":1144,"description_cn_han":1145,"description_cn_kan":1146,"description_korea":1147,"eyecatch_list":1148,"category_id":1135,"updatedAt":1150},"妻籠宿：江戸時代にタイムスリップできる宿場町","A Trip to Tsumago-juku: A Step Back into Edo-Period Japan","妻笼宿之旅：穿越回江户时代的日本","妻籠宿之旅：穿越回江戶時代的日本","쓰마고주쿠로 떠나는 여행: 에도 시대 일본으로의 시간 여행","400年前の日本の姿がそのまま残る妻籠宿。歴史的な建物、伝統的なお店、地元グルメを楽しみながら、まるで江戸時代にタイムスリップしたような体験ができる魔法の町をご紹介します。","Tsumago-juku is a historic post town on the old Nakasendo Road, Located in Nagano, in the centre of Japan. It takes about 2.5 hours from Tokyo, or 2 hours from Osaka by train. A perfect spot for a day trip or an overnight stay!","妻笼宿是位于日本中部长野县、古中山道沿线的一座历史悠久的宿场町。从东京乘火车约2.5小时，从大阪约2小时即可到达。无论是一日游还是住上一晚，都是绝佳的去处！","妻籠宿是位於日本中部長野縣、古中山道沿線的一座歷史悠久的宿場町。從東京搭火車約2.5小時，從大阪約2小時即可抵達。無論是一日遊還是住上一晚，都是絕佳的去處！","쓰마고주쿠는 일본 한가운데에 위치한 나가노현, 옛 나카센도 길가에 자리한 유서 깊은 주쿠(역참 마을)입니다. 도쿄에서 기차로 약 2.5시간, 오사카에서 약 2시간이면 도착할 수 있습니다. 당일치기 여행이나 1박 여행에 안성맞춤인 곳입니다!",[1149],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-tsumago-juku.png","2026-10-22T10:18:47.898Z",{"has_card":19}]