[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f1vmkc55xmj34l":3,"travel-unified-categories":529,"travel-related-articles-what-is-a-yukata":633,"travel-linked-articles-what-is-a-yukata":801,"article-sidebar-stay-hint:what-is-a-yukata":804},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":18,"is_featured":19,"is_draft":19,"is_slider_featured":19,"slider_priority":15,"slider_image_url":20,"slider_title":20,"slider_description":20,"slider_gradient":21,"youtube_video_url":20,"use_youtube_video":19,"eyecatch_list":22,"blocks":24,"locale_translation_complete":526,"createdAt":527,"updatedAt":528},"what-is-a-yukata","浴衣とは？ 着物との違いと、旅先での選び方","What is a yukata? Differences from kimono and how to choose one while traveling.","浴衣是什么？与和服的区别以及在旅行中如何选择","浴衣是什麼？與和服的區別及旅行時的選擇方法","유카타란? 기모노와의 차이점 및 여행지에서의 선택 방법","浴衣とはどんな服か、着物との違いを図で解説します。旅館で借りる・街で借りる・買う場合の選び方、男女の丈と帯、歴史と素材、購入先と予算の目安も紹介します。","I will explain what a yukata is, and the differences from a kimono with a diagram. I will also introduce how to choose when renting at a ryokan or in town, buying, the lengths and obi for men and women, history and materials, as well as purchasing options and budget guidelines.","将通过图解说明浴衣是什么样的服装，以及它与和服的区别。还将介绍在旅馆借用、在街上借用和购买时的选择方法，男女的长度和腰带，历史和材料，购买地点及预算的参考。","將解釋浴衣是什麼樣的服裝，以及它與和服的區別。還會介紹在旅館或街上租借、購買時的選擇方式，男女的長度和腰帶，歷史與材質，以及購買地點和預算的參考。","유카타가 어떤 옷인지, 기모노와의 차이를 그림으로 설명합니다. 료칸에서 빌리거나 거리에서 빌리거나 구매할 때의 선택 방법, 남녀의 길이와 띠, 역사와 소재, 구매처 및 예산의 기준도 소개합니다.",0,"practical-travel",[],[],false,"","from-blue-600 to-blue-700",[23],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F421be92253a8a5c578e0feecbe41ebb7eca80253c73fe1344ff6a9899eaad04c.png",[25,51,63,76,87,98,109,120,131,152,163,216,227,238,242,312,323,344,365,460,471,482,493,504,515],{"id":26,"kind":27,"url":23,"ratio":28,"alt":29,"caption":42},"yukata-definition-cover","image","3:2",{"ja":30,"en":31,"_t":32,"cn_han":39,"cn_kan":40,"korea":41},"紺の縞柄と緑の花柄の浴衣を着た男女が、提灯のある通りを歩く様子","A man and woman wearing navy striped and green floral yukata walking down a street lined with lanterns",{"src":33,"auto":34},"39610a1c570bd05e",[35,36,37,38],"en","cn_han","cn_kan","korea","身穿蓝色条纹和绿色花纹浴衣的男女，漫步在挂有灯笼的街道上。","穿著藍色條紋和綠色花卉圖案浴衣的男女，走在有燈籠的街道上。","남녀가 남색 줄무늬와 녹색 꽃무늬 유카타를 입고, 등불이 있는 거리를 걷는 모습",{"ja":43,"en":44,"_t":45,"cn_han":48,"cn_kan":49,"korea":50},"外出用の浴衣で夏の町を散策する二人（AI生成）","Two people strolling through the summer town in yukata for outings (AI-generated)",{"src":46,"auto":47},"49ec36bb2e9d8578",[35,36,37,38],"穿着外出浴衣漫步夏日小镇的两人（AI生成）","穿著外出浴衣漫步夏日小鎮的兩人（AI生成）","외출용 유카타를 입고 여름 마을을 산책하는 두 사람 (AI 생성)",{"id":52,"kind":53,"html":54},"lead","paragraph",{"ja":55,"en":56,"_t":57,"cn_han":60,"cn_kan":61,"korea":62},"\u003Cp>旅館の部屋に畳んである縞模様の服も、夏祭りで見かける花柄の服も、\u003Cstrong>浴衣（ゆかた）\u003C\u002Fstrong>です。浴衣は、薄手の生地で仕立てた気軽な着物の一種。湯上がりに着る一着と、街歩きを楽しむ一着では、どんなところが違うのでしょうか。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The striped garment folded in the ryokan guest room and the floral-patterned attire seen at summer festivals are both \u003Cstrong>yukata\u003C\u002Fstrong>. A yukata is a type of casual kimono made from lightweight fabric. What are the differences between the one worn after a bath and the one for strolling around town?\u003C\u002Fp>",{"src":58,"auto":59},"a5700e495ddc7cb6",[35,36,37,38],"\u003Cp>日式旅馆客房中折叠的条纹服装和夏祭上看到的花纹服装，都是\u003Cstrong>浴衣\u003C\u002Fstrong>。浴衣是一种用轻薄面料制成的便装和服。沐浴后穿的浴衣与用于街头漫步的浴衣有什么不同呢？\u003C\u002Fp>","\u003Cp>日式旅館客房中折疊的條紋服裝，以及夏祭典上看到的花紋服裝，都是\u003Cstrong>浴衣\u003C\u002Fstrong>。浴衣是一種用輕薄布料製成的輕便和服。沐浴後穿的浴衣與用於街頭漫步的浴衣，有哪些不同之處呢？\u003C\u002Fp>","\u003Cp>료칸의 객실에 접혀 있는 줄무늬 옷도, 여름 축제에서 볼 수 있는 꽃무늬 옷도 \u003Cstrong>유카타\u003C\u002Fstrong>입니다. 유카타는 얇은 천으로 만든 편안한 기모노의 일종입니다. 목욕 후에 입는 옷과 거리 산책을 즐길 때 입는 옷은 어떤 점이 다를까요?\u003C\u002Fp>",{"id":64,"kind":65,"level":66,"text":67},"points-heading","heading",2,{"ja":68,"en":69,"_t":70,"cn_han":73,"cn_kan":74,"korea":75},"この記事のポイント","Key Points of This Article",{"src":71,"auto":72},"8dcfbfed983a89a3",[35,36,37,38],"文章要点","本文重點","기사 요약",{"id":77,"kind":53,"html":78},"points",{"ja":79,"en":80,"_t":81,"cn_han":84,"cn_kan":85,"korea":86},"\u003Cp>日本で初めて浴衣を見かけた方や、旅先で自分も着てみたい方へ。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>浴衣と着物の違い\u003C\u002Fstrong>。下に重ねる服や、着る場面の違いを図とあわせて紹介します。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>旅先での選び方\u003C\u002Fstrong>。旅館の浴衣と外出用の違い、宿で借りる・街で借りる・買うときの目安が分かります。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>浴衣の背景\u003C\u002Fstrong>。外出用の男女の丈や帯、湯上がり着から広まった歴史、素材の違いを紹介します。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>For those encountering a yukata for the first time in Japan or wishing to try one on during their travels.\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>Differences between Yukata and Kimono\u003C\u002Fstrong>. Introduces the differences in undergarments and occasions for wearing, along with diagrams.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Choosing Yukata on Your Trip\u003C\u002Fstrong>. Understand the differences between ryokan yukata and those for outings, and get tips on borrowing at an inn, renting in town, or purchasing.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Background of Yukata\u003C\u002Fstrong>. Covers the lengths and belts for men and women, its history from bath attire, and material differences.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"src":82,"auto":83},"d94a71ff0db64f8b",[35,36,37,38],"\u003Cp>第一次在日本看到浴衣的人，或旅行中想尝试穿的人。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>浴衣与和服的区别\u003C\u002Fstrong>。结合图示介绍内搭服装和穿着场合的不同。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>旅行中的选择\u003C\u002Fstrong>。了解日式旅馆浴衣与外出用浴衣的区别，以及在住宿地租借、街上租借或购买时的参考标准。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>浴衣的背景\u003C\u002Fstrong>。介绍外出用浴衣的男女长度和腰带、从浴后服装普及的历史、材质的不同。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>給第一次在日本看到浴衣的人，或是旅行中想嘗試穿著的人。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>浴衣與和服的不同\u003C\u002Fstrong>。介紹內搭服裝及穿著場合的差異，並附圖說明。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>旅行中的選擇方式\u003C\u002Fstrong>。了解日式旅館的浴衣與外出用的不同，以及在住宿地借用、在街上租借或購買時的指引。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>浴衣的背景\u003C\u002Fstrong>。介紹外出用的男女長度與腰帶、從湯上衣演變而來的歷史及材質的不同。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>일본에서 처음 유카타를 본 분이나 여행지에서 입어보고 싶은 분께.\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>유카타와 기모노의 차이\u003C\u002Fstrong>: 속옷과 착용 상황의 차이를 도표와 함께 소개합니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>여행지에서의 선택법\u003C\u002Fstrong>: 료칸 유카타와 외출용의 차이, 숙소에서 빌리기・거리에서 빌리기・구매 시의 기준을 알 수 있습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>유카타의 배경\u003C\u002Fstrong>: 외출용 남녀의 길이와 띠, 목욕 후 옷에서 시작된 역사, 소재의 차이를 소개합니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"id":88,"kind":65,"level":66,"text":89},"definition-heading",{"ja":90,"en":91,"_t":92,"cn_han":95,"cn_kan":96,"korea":97},"浴衣とはどんな服？","What is a Yukata?",{"src":93,"auto":94},"121183b603e77abe",[35,36,37,38],"浴衣是什么样的服装？","浴衣是什麼樣的服裝？","유카타란 어떤 옷인가요?",{"id":99,"kind":53,"html":100},"definition-body",{"ja":101,"en":102,"_t":103,"cn_han":106,"cn_kan":107,"korea":108},"\u003Cp>浴衣は、前が開いた一枚の衣服で、腰に巻く長い布「帯（おび）」と組み合わせて着ます。薄手で裏地のない仕立てが基本です。夏祭りや花火大会では外出着として見かけますし、温泉旅館では季節を問わず、部屋で過ごすために用意されることがあります。\u003C\u002Fp>\u003Cp>外国語では「夏の着物」と説明されることがあります。旅館で冬にも出会うのは、そこでは季節の装いというより、入浴後や部屋でくつろぐための服として使われているからです。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The yukata is a single garment with an open front, worn with a long cloth belt called an \"obi\" wrapped around the waist. It is typically made lightweight and unlined. You might see it worn as casual wear at summer festivals and fireworks displays, and it is sometimes provided in onsen ryokan for relaxing in the room, regardless of the season.\u003C\u002Fp>\u003Cp>In foreign languages, it is sometimes described as a \"summer kimono.\" Encountering it in a ryokan during winter is because it is used more as attire for relaxing after a bath or in the room, rather than as seasonal clothing.\u003C\u002Fp>",{"src":104,"auto":105},"3a62e663d08f6766",[35,36,37,38],"\u003Cp>浴衣是一种前面敞开的单件衣服，搭配腰间系的长布“带子”穿着。基本上是轻薄且无衬里的设计。在夏季祭典和烟花大会上常作为外出服看到，在温泉日式旅馆中，无论季节如何，有时会为客人在房间内使用而准备。\u003C\u002Fp>\u003Cp>在外语中，有时被描述为“夏季和服”。在日式旅馆中冬天也能见到，是因为它更多被用作沐浴后或在房间内放松的服装，而非季节性的装束。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>浴衣是一種前面開襟的單件衣物，搭配繞腰的長布「帶」一起穿著。其基本設計為輕薄且無襯裡。在夏季祭典或煙火大會上常見作為外出服，而在溫泉日式旅館中，不論季節，常備於房間內供客人使用。\u003C\u002Fp>\u003Cp>在外語中，有時會被描述為「夏季和服」。在日式旅館中，即使在冬季也能見到，因為它主要用作沐浴後或在客房內放鬆時的服裝，而非季節性的裝扮。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>유카타는 앞이 트인 한 장의 옷으로, 허리에 두르는 긴 천인 '오비'와 함께 착용합니다. 얇고 안감이 없는 것이 기본입니다. 여름 축제나 불꽃놀이에서는 외출복으로 볼 수 있으며, 온천 료칸에서는 계절에 상관없이 객실에서 머무를 때 제공되기도 합니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>외국어로는 '여름의 기모노'로 설명되기도 합니다. 료칸에서 겨울에도 볼 수 있는 이유는 계절에 따른 옷차림보다는 목욕 후나 객실에서 편안히 쉴 수 있는 옷으로 사용되기 때문입니다.\u003C\u002Fp>",{"id":110,"kind":65,"level":66,"text":111},"kimono-differences-heading",{"ja":112,"en":113,"_t":114,"cn_han":117,"cn_kan":118,"korea":119},"浴衣と着物はどう違う？","What's the Difference Between Yukata and Kimono?",{"src":115,"auto":116},"ed32a601ad5906d7",[35,36,37,38],"浴衣与和服的区别是什么？","浴衣與和服有何不同？","유카타와 기모노의 차이점은 무엇일까?",{"id":121,"kind":53,"html":122},"kimono-differences",{"ja":123,"en":124,"_t":125,"cn_han":128,"cn_kan":129,"korea":130},"\u003Cp>浴衣も着物の一種です。着物には、小紋のような普段のおしゃれ着も、振袖のような礼装もあります。旅先でよく見かける浴衣とほかの着物を比べると、違いが出やすいのは次の3点です。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>仕立て\u003C\u002Fstrong>。浴衣は裏地をつけずに軽く仕立てるのが基本です。ほかの着物にも、裏地がある「袷（あわせ）」と、裏地のない「単衣（ひとえ）」があります。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>下に重ねる服\u003C\u002Fstrong>。浴衣は薄手の肌着などに重ねるのが一般的です。ほかの着物では、肌着と着物の間に「長襦袢（ながじゅばん）」という衿のある衣服を重ねるのが基本です。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>着る場面\u003C\u002Fstrong>。浴衣がよく合うのは、夏祭りや湯上がりなど気軽な場面です。結婚式などで礼装が求められるときは、場に合った着物を選びます。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>A yukata is a type of kimono. Kimonos range from casual wear like komon to formal attire like furisode. When comparing yukata commonly seen during travel with other kimonos, the differences are often evident in the following three aspects:\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>Tailoring\u003C\u002Fstrong>. Yukata are typically made lightly without a lining. Other kimonos may have a lined version called \"awase\" or an unlined version called \"hitoe.\"\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Undergarments\u003C\u002Fstrong>. Yukata are generally worn over light undergarments. For other kimonos, it is standard to layer a garment with a collar called \"nagajuban\" between the undergarment and the kimono.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Occasions\u003C\u002Fstrong>. Yukata are well-suited for casual settings like summer festivals or after a bath. For formal events like weddings, a kimono appropriate to the occasion is chosen.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"src":126,"auto":127},"51e0cf02c6e59382",[35,36,37,38],"\u003Cp>浴衣也是和服的一种。和服包括像小纹这样的日常时尚服装和像振袖这样的礼服。旅途中常见的浴衣与其他和服相比，主要区别在于以下三点。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>裁制\u003C\u002Fstrong>。浴衣基本上是轻便无衬里的。其他和服中，有带衬里的“袷”和无衬里的“单衣”。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>内搭服装\u003C\u002Fstrong>。浴衣通常搭配薄款内衣。其他和服则在内衣和和服之间加一件有领子的“长襦袢”。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>穿着场合\u003C\u002Fstrong>。浴衣适合夏季祭典或沐浴后等轻松场合。婚礼等需要礼服的场合，则选择合适的和服。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>浴衣也是和服的一種。和服包括像小紋這樣的日常時尚服裝，也有像振袖這樣的禮服。旅途中常見的浴衣與其他和服相比，容易出現差異的有以下三點。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>裁製\u003C\u002Fstrong>。浴衣基本上是輕便裁製，不加襯裡。其他和服中，有帶襯裡的「袷」和無襯裡的「單衣」。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>內搭服裝\u003C\u002Fstrong>。浴衣一般搭配薄款內衣。其他和服則在內衣和和服之間，通常會加上有領子的「長襦袢」。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>穿著場合\u003C\u002Fstrong>。浴衣適合夏祭或泡湯後等輕鬆場合。在婚禮等需要禮服的場合，則選擇適合的和服。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>유카타도 기모노의 일종입니다. 기모노에는 코몬처럼 평상시에 입는 멋진 옷도 있고, 후리소데처럼 예복도 있습니다. 여행지에서 자주 볼 수 있는 유카타와 다른 기모노를 비교할 때, 차이가 쉽게 드러나는 점은 다음 3가지입니다.\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>재단\u003C\u002Fstrong>. 유카타는 안감을 붙이지 않고 가볍게 재단하는 것이 기본입니다. 다른 기모노에도 안감이 있는 '아와세'와 안감이 없는 '히토에'가 있습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>안에 겹쳐 입는 옷\u003C\u002Fstrong>. 유카타는 얇은 속옷 등에 겹쳐 입는 것이 일반적입니다. 다른 기모노에서는 속옷과 기모노 사이에 '나가주반'이라는 깃이 있는 옷을 겹쳐 입는 것이 기본입니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>입는 장면\u003C\u002Fstrong>. 유카타가 잘 어울리는 것은 여름 축제나 목욕 후 등 가벼운 장면입니다. 결혼식 등에서 예복이 요구될 때는 상황에 맞는 기모노를 선택합니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"id":132,"kind":27,"url":133,"ratio":28,"alt":134,"caption":143},"yukata-underlayers-illustration","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F9f917b4c2d6d4a9e2c068242eb661c27efc98f441fefa2986d72a0bb2bc2b07c.png",{"ja":135,"en":136,"_t":137,"cn_han":140,"cn_kan":141,"korea":142},"左に浴衣と薄手の肌着、右に着物と衿のある長襦袢を並べた図","Diagram with a yukata and light undergarment on the left, and a kimono with a collared nagajuban on the right.",{"src":138,"auto":139},"d4361daac5eb73c6",[35,36,37,38],"左侧是浴衣和薄款内衣，右侧是和服和带领子的长襦袢的图。","左邊是浴衣和薄內衣，右邊是和服和有領子的長襦袢的圖。","왼쪽에는 유카타와 얇은 속옷, 오른쪽에는 기모노와 깃이 있는 나가주반을 나란히 놓은 그림",{"ja":144,"en":145,"_t":146,"cn_han":149,"cn_kan":150,"korea":151},"左は浴衣と薄手の肌着、右は着物と長襦袢の一例（AI生成）","On the left is an example of a yukata and light undergarment, and on the right is an example of a kimono and nagajuban (AI-generated).",{"src":147,"auto":148},"f043131cfaf5836b",[35,36,37,38],"左边是浴衣和轻薄内衣，右边是和服和长襦袢的例子（AI生成）","左側是浴衣和薄款內衣，右側是和服和長襦袢的範例（AI生成）","왼쪽은 유카타와 얇은 속옷, 오른쪽은 기모노와 나가주반의 예시 (AI 생성)",{"id":153,"kind":53,"html":154},"kimono-visual-clue",{"ja":155,"en":156,"_t":157,"cn_han":160,"cn_kan":161,"korea":162},"\u003Cp>衿元を見ると、着物の内側から長襦袢の衿がのぞいていることがあります。着ている服を見分けるときは、色柄だけで決めず、こうした重なりや、どんな場面で着ているかも手がかりにできます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>When looking at the collar, you might see the collar of the nagajuban peeking out from inside the kimono. When identifying the clothing, don't rely solely on color and pattern; consider these layers and the occasion as clues.\u003C\u002Fp>",{"src":158,"auto":159},"e902b07e81ce12c5",[35,36,37,38],"\u003Cp>看领口时，有时可以看到和服内侧露出长襦袢的领子。辨别所穿的服装时，不仅仅依靠颜色和图案，还可以通过这些层次以及穿着场合来判断。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>當觀察衣領時，有時可以看到和服內側露出的長襦袢衣領。辨別所穿的服裝時，不僅要依靠顏色和圖案，還可以利用這些層次和穿著場合作為線索。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>옷깃을 보면 기모노 안쪽에서 나가주반의 옷깃이 보일 때가 있습니다. 입고 있는 옷을 구별할 때는 색상과 무늬만으로 판단하지 말고, 이러한 겹침이나 어떤 상황에서 입고 있는지도 단서로 삼을 수 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":164,"kind":165,"title":166,"choices":175},"yukata-types","comparison",{"ja":167,"en":168,"_t":169,"cn_han":172,"cn_kan":173,"korea":174},"旅館の浴衣と外出用の違い","Differences Between Ryokan Yukata and Outdoor Yukata",{"src":170,"auto":171},"cb6e25201253476b",[35,36,37,38],"日式旅馆的浴衣与外出用的区别","日式旅館的浴衣與外出用的不同之處","료칸의 유카타와 외출용의 차이",[176,196],{"title":177,"items":186},{"ja":178,"en":179,"_t":180,"cn_han":183,"cn_kan":184,"korea":185},"旅館で用意される浴衣","Yukata Provided at Ryokan",{"src":181,"auto":182},"5fe51b7fef64ac5a",[35,36,37,38],"日式旅馆提供的浴衣","日式旅館提供的浴衣","료칸에서 제공되는 유카타",[187],{"ja":188,"en":189,"_t":190,"cn_han":193,"cn_kan":194,"korea":195},"湯上がりや部屋でくつろぐときの一着です。丈の合うサイズを選び、柔らかい帯で留めるものがよくあります。温泉街などでは、宿の浴衣のまま外を歩けることもあります。","It's an outfit for relaxing after a bath or in your room. It's common to choose a size that fits your height and secure it with a soft sash. In onsen (hot spring) towns, you can often walk outside in the inn's yukata.",{"src":191,"auto":192},"ffdc907667f0b72e",[35,36,37,38],"这是在泡完温泉或在房间休息时穿的衣服。通常选择合适的长度，并用柔软的腰带固定。在温泉街等地，有时可以穿着旅馆的浴衣在外面走动。","這是一件在泡完溫泉或在房間裡放鬆時穿的衣服。通常會選擇合適的長度，並用柔軟的腰帶固定。在溫泉街等地方，有時可以穿著旅館的浴衣在外面走動。","온천에서 나와 객실에서 쉴 때 입는 옷입니다. 길이에 맞는 사이즈를 선택하고, 부드러운 띠로 묶는 경우가 많습니다. 온천 마을 등에서는 숙소의 유카타를 입고 외출할 수 있는 경우도 있습니다.",{"title":197,"items":206},{"ja":198,"en":199,"_t":200,"cn_han":203,"cn_kan":204,"korea":205},"夏祭りや街歩きで着る浴衣","Yukata for Summer Festivals and Strolling Around Town",{"src":201,"auto":202},"ce336f9cd0319dfd",[35,36,37,38],"夏祭和街头漫步时穿的浴衣","夏祭或街頭漫步時穿的浴衣","여름 축제와 거리 산책에 입는 유카타",[207],{"ja":208,"en":209,"_t":210,"cn_han":213,"cn_kan":214,"korea":215},"夏祭りや花火大会、街歩きで楽しむ一着です。貸し出しでは、浴衣と帯の色柄を選べることもあります。","Perfect for summer festivals, fireworks displays, and strolling around town. When renting, you may have the option to choose the color and pattern of the yukata and obi.",{"src":211,"auto":212},"1b04536da9a4fa29",[35,36,37,38],"适合夏日祭典、烟花大会和街头漫步的服装。有时租借时可以选择浴衣和腰带的颜色和图案。","這是一件適合夏季祭典、煙火大會和街頭漫步的服裝。有時在租借時，可以選擇浴衣和腰帶的顏色和圖案。","여름 축제나 불꽃놀이, 거리 산책에 즐길 수 있는 한 벌입니다. 대여 시에는 유카타와 오비의 색상과 무늬를 선택할 수 있는 경우도 있습니다.",{"id":217,"kind":53,"html":218},"trip-yukata-intro",{"ja":219,"en":220,"_t":221,"cn_han":224,"cn_kan":225,"korea":226},"\u003Cp>宿によっては、客室の浴衣とは別に、色や柄を選べる浴衣を「色浴衣」として貸し出しています。着て出られる範囲は宿によって違うので、受付で確かめましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Some accommodations offer \"color yukata\" with selectable colors and patterns, in addition to the guest room yukata. The areas where you can wear them vary by accommodation, so check at the reception.\u003C\u002Fp>",{"src":222,"auto":223},"bbb68610208f24d7",[35,36,37,38],"\u003Cp>有些住宿会提供可选择颜色和图案的浴衣，称为“色浴衣”，与客房的浴衣不同。可以穿着外出的范围因住宿而异，请在前台确认。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>有些住宿除了提供客房的浴衣外，還會提供可選擇顏色和圖案的「色浴衣」供租借。可穿著範圍因住宿而異，請在前台確認。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>일부 숙소에서는 객실의 유카타와는 별도로, 색상이나 무늬를 선택할 수 있는 유카타를 \"색유카타\"로 대여합니다. 착용하고 나갈 수 있는 범위는 숙소마다 다르므로, 접수처에서 확인하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":228,"kind":53,"html":229},"trip-yukata-choices",{"ja":230,"en":231,"_t":232,"cn_han":235,"cn_kan":236,"korea":237},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>湯上がりにくつろぐなら、宿で借りる。\u003C\u002Fstrong> 浴衣の用意があるか、貸し出しが宿泊料金に含まれるかを確かめましょう。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>祭りや街歩きで一度着るなら、街で借りる。\u003C\u002Fstrong> 着付け（浴衣を着せてもらうサービス）、帯、下駄（木製の履物）が料金に含まれるかを確認しましょう。夜の花火大会なら、終了時刻と返却時刻を比べ、間に合わなければ翌日返却ができるか聞いてみましょう。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>帰ってからも着たいなら、買う。\u003C\u002Fstrong> 好みの柄や、家での手入れのしやすさで選びましょう。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>If you want to relax after a bath, rent from the inn.\u003C\u002Fstrong> Check if yukata is provided and if the rental is included in the accommodation fee.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>If you want to wear it for a festival or a stroll, rent in town.\u003C\u002Fstrong> Confirm if dressing service (help with wearing the yukata), obi, and geta (wooden footwear) are included in the price. For evening fireworks, compare the end time with the return time, and ask if you can return it the next day if necessary.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>If you want to wear it after returning home, buy one.\u003C\u002Fstrong> Choose based on your preferred pattern and ease of care at home.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"src":233,"auto":234},"a6153f25dacf8f11",[35,36,37,38],"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>想在泡完温泉后放松，可以在住宿的地方租借。\u003C\u002Fstrong> 确认是否提供浴衣，以及租借是否包含在住宿费用中。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>如果只是在祭典或街上散步时穿一次，可以在街上租借。\u003C\u002Fstrong> 确认是否包含穿着服务（帮助穿浴衣）、腰带和木屐的费用。若是夜间烟花大会，比较结束时间和归还时间，若来不及归还，询问是否可以第二天归还。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>如果回家后也想穿，可以购买。\u003C\u002Fstrong> 根据喜好的图案和在家容易打理的程度来选择。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>泡完溫泉後想放鬆，可以在住宿地點租借。\u003C\u002Fstrong> 確認是否提供浴衣，以及租借是否包含在住宿費用內。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>參加祭典或街頭漫步時想穿一次，可以在街上租借。\u003C\u002Fstrong> 確認是否包含穿著服務（幫忙穿浴衣）、腰帶、木屐的費用。若參加晚上的煙火大會，請比較結束時間與歸還時間，若來不及歸還，詢問是否可以隔天歸還。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>回家後也想穿，可以購買。\u003C\u002Fstrong> 根據喜好的圖案及在家容易打理的程度來選擇。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>온천 후에 편히 쉬고 싶다면, 숙소에서 빌리세요.\u003C\u002Fstrong> 유카타 준비가 되어 있는지, 대여가 숙박 요금에 포함되는지 확인하세요.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>축제나 거리 산책 시 한 번 입고 싶다면, 거리에서 빌리세요.\u003C\u002Fstrong> 유카타 착용 서비스, 오비, 게타(나무 신발)가 요금에 포함되는지 확인하세요. 밤의 불꽃놀이 대회라면, 종료 시간과 반납 시간을 비교하고, 맞추기 어렵다면 다음 날 반납이 가능한지 물어보세요.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>돌아가서도 입고 싶다면, 구매하세요.\u003C\u002Fstrong> 선호하는 무늬나 집에서의 관리 용이성으로 선택하세요.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"id":239,"kind":240,"article_id":241},"related-ryokan-yukata","article_card","ryokan-yukata",{"id":243,"kind":165,"title":244,"choices":253},"yukata-gender-comparison",{"ja":245,"en":246,"_t":247,"cn_han":250,"cn_kan":251,"korea":252},"外出用の浴衣の一例｜男女の丈と帯","Example of Yukata for Going Out | Lengths and Belts for Men and Women",{"src":248,"auto":249},"1f678ed1e723ba3a",[35,36,37,38],"外出用浴衣示例｜男女款式与腰带","外出用浴衣範例｜男女長度與腰帶","외출용 유카타의 예시｜남녀의 길이와 오비",[254,283],{"title":255,"items":264},{"ja":256,"en":257,"_t":258,"cn_han":261,"cn_kan":262,"korea":263},"男性用の一例","An example for men",{"src":259,"auto":260},"18bd4ec979eff1a4",[35,36,37,38],"男性用的一个例子","男性用的一例","남성용 예시",[265,274],{"ja":266,"en":267,"_t":268,"cn_han":271,"cn_kan":272,"korea":273},"腰で布を折り返さずに着られる丈に仕立てるのが一般的です。この仕立てを「対丈（ついたけ）」と呼びます。","It is common to tailor the length so that it can be worn without folding the fabric at the waist. This tailoring is called \"tsuitake.\"",{"src":269,"auto":270},"f22b8d0f1f1cc3e0",[35,36,37,38],"通常会将衣服裁剪至无需在腰部折叠的长度。这种裁剪方式称为「对丈」。","一般來說，會將衣服裁剪成不需在腰部折疊的長度，這種裁剪方式稱為「對丈」。","허리에서 천을 접지 않고 입을 수 있는 길이로 만드는 것이 일반적입니다. 이 재단을 \"대장\"이라고 부릅니다.",{"ja":275,"en":276,"_t":277,"cn_han":280,"cn_kan":281,"korea":282},"帯は、細めで張りのある「角帯（かくおび）」や、柔らかい「兵児帯（へこおび）」が使われます。","The obi used are the slender and firm \"kaku obi\" or the soft \"heko obi.\"",{"src":278,"auto":279},"26c6f908f4bf7641",[35,36,37,38],"腰带使用较细且有挺度的「角带」或柔软的「兵儿带」。","帶子通常使用較細且有挺度的「角帶」或柔軟的「兵兒帶」。","띠는 얇고 탄력이 있는 '각오비'나 부드러운 '헤코오비'가 사용됩니다.",{"title":284,"items":293},{"ja":285,"en":286,"_t":287,"cn_han":290,"cn_kan":291,"korea":292},"女性用の一例","Example for Women",{"src":288,"auto":289},"7d502f626024e59c",[35,36,37,38],"女性用的一个例子","女性用的一例","여성용 예시",[294,303],{"ja":295,"en":296,"_t":297,"cn_han":300,"cn_kan":301,"korea":302},"長めに仕立てたものが多く、腰で布を折り返して着るときの丈を調整します。帯の下に見えるこの折り返しを「おはしょり」と呼びます。","They are often made longer, and the length is adjusted by folding the fabric at the waist when wearing them. This fold visible below the obi is called \"ohashori.\"",{"src":298,"auto":299},"5aaf81bcc9a7b4c2",[35,36,37,38],"通常较长，需要在腰部折叠布料来调整长度。腰带下方可见的折叠部分称为“おはしょり”。","通常製作得較長，穿著時在腰部折回布料以調整長度。這在腰帶下方可見的折回部分稱為「おはしょり」。","길게 만들어진 것이 많아 허리에서 천을 접어 입을 때 길이를 조절합니다. 허리띠 아래에 보이는 이 접힌 부분을 \"오하시리\"라고 부릅니다.",{"ja":304,"en":305,"_t":306,"cn_han":309,"cn_kan":310,"korea":311},"帯は、細めの半幅帯（はんはばおび）や、柔らかい兵児帯などが使われます。","Obis such as narrow hanhaba obi or soft heko obi are used.",{"src":307,"auto":308},"9093064f787ff1fc",[35,36,37,38],"带子通常使用较细的半幅带或柔软的兵儿带。","帶子通常使用較細的半幅帶或柔軟的兵兒帶。","오비는 가느다란 반폭오비나 부드러운 병아오비 등이 사용됩니다.",{"id":313,"kind":53,"html":314},"yukata-gender-context",{"ja":315,"en":316,"_t":317,"cn_han":320,"cn_kan":321,"korea":322},"\u003Cp>旅館の客室用には、男女とも体に合う丈を選んで着られるものもあります。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>For ryokan guest rooms, there are options available that can be chosen to fit both men and women.\u003C\u002Fp>",{"src":318,"auto":319},"ce3865143c6afe5a",[35,36,37,38],"\u003Cp>日式旅馆的客房提供适合男女的多种尺寸可供选择。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>日式旅館的客房提供適合男女的不同尺寸可供選擇穿著。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>료칸의 객실용으로는 남녀 모두 체형에 맞는 길이를 선택하여 입을 수 있는 것도 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":324,"kind":27,"url":325,"ratio":28,"alt":326,"caption":335},"yukata-male-waist-illustration","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F02ddde4889e612704a32d7fcda510b179b80e39e5f75d26695e58dedcef3fe64.png",{"ja":327,"en":328,"_t":329,"cn_han":332,"cn_kan":333,"korea":334},"外出用の男性の浴衣の腰まわり。細い角帯の下におはしょりがなく、布がすっと続いている","Men's yukata for going out, around the waist. The narrow kaku obi is worn without ohashori, allowing the fabric to flow smoothly.",{"src":330,"auto":331},"d532f93c1c1ef246",[35,36,37,38],"外出用男士浴衣的腰部。细窄的角带下没有折叠，布料顺畅地延续下来。","外出用男士浴衣的腰部。細角帶下沒有折疊，布料順暢地延續下來。","외출용 남성 유카타의 허리 부분. 얇은 각오비 아래에 오하시오리가 없고, 천이 곧게 이어져 있다.",{"ja":336,"en":337,"_t":338,"cn_han":341,"cn_kan":342,"korea":343},"外出用の男性の浴衣の一例。細い角帯の下に、おはしょりの段がありません（AI生成）","An example of a men's yukata for going out. There is no ohashori fold under the narrow kaku obi (AI-generated).",{"src":339,"auto":340},"b3706bf304ba7e70",[35,36,37,38],"外出用男士浴衣的一个例子。细角带下没有腰结（AI生成）","外出用男性浴衣的範例。細角帶下沒有「おはしょり」的摺疊（AI生成）","외출용 남성 유카타의 한 예. 얇은 각대 아래에 오하시리 단이 없습니다 (AI 생성)",{"id":345,"kind":27,"url":346,"ratio":28,"alt":347,"caption":356},"yukata-ohashori-illustration","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fcc5f90bb18602558cd8629fab41a9f13d3fab00b5d52eb037e7dbb550abab140.png",{"ja":348,"en":349,"_t":350,"cn_han":353,"cn_kan":354,"korea":355},"外出用の女性の浴衣で、帯のすぐ下に生地を折り返したおはしょり","The \"ohashori\" is a fold in the fabric just below the obi on a woman's yukata for going out.",{"src":351,"auto":352},"0d16a6cb2392bf48",[35,36,37,38],"外出用女性浴衣的腰带下方折叠的部分称为“おはしょり”","外出用女性浴衣的腰帶下方折疊的「お端折り」","외출용 여성 유카타에서, 오비 바로 아래에 천을 접어 만든 오하시오리",{"ja":357,"en":358,"_t":359,"cn_han":362,"cn_kan":363,"korea":364},"外出用の女性の浴衣の一例。帯のすぐ下の布の折り返しがおはしょりです（AI生成）","An example of a women's yukata for going out. The fabric fold just below the obi is called the ohashori (AI-generated).",{"src":360,"auto":361},"ca7a8354010a858a",[35,36,37,38],"外出用女士浴衣的一个例子。腰带下方的布料折叠部分称为“おはしょり”（AI生成）","外出用女性浴衣的一個例子。腰帶下方的布摺就是「おはしょり」（AI生成）","외출용 여성 유카타의 한 예입니다. 오비 바로 아래의 천 접힘이 오하시오리입니다 (AI 생성)",{"id":366,"kind":367,"title":368,"items":377},"yukata-history-timeline","timeline",{"ja":369,"en":370,"_t":371,"cn_han":374,"cn_kan":375,"korea":376},"浴衣の歴史｜湯浴み着から夏の普段着へ","History of Yukata: From Bathrobe to Summer Casual Wear",{"src":372,"auto":373},"a50f8d8800406dbd",[35,36,37,38],"浴衣的历史｜从浴衣到夏季便服","浴衣的歷史｜從浴衣到夏季便服","유카타의 역사｜목욕복에서 여름의 일상복으로",[378,405,433],{"time_label":379,"title":387,"body":396},{"ja":380,"en":381,"_t":382,"cn_han":385,"cn_kan":380,"korea":386},"平安時代","Heian Period",{"src":383,"auto":384},"68bf1900ed2b5b11",[35,36,37,38],"平安时代","헤이안 시대",{"ja":388,"en":389,"_t":390,"cn_han":393,"cn_kan":394,"korea":395},"蒸し風呂で着た湯帷子","Yukatabira worn in a steam bath",{"src":391,"auto":392},"7c867a012dfa8041",[35,36,37,38],"蒸汽浴中穿的浴衣","蒸氣浴中穿的浴衣","증기 목욕에서 입은 유카타",{"ja":397,"en":398,"_t":399,"cn_han":402,"cn_kan":403,"korea":404},"貴族などが蒸し風呂に入るときに身につけた麻の衣服「湯帷子（ゆかたびら）」が、浴衣の原型とされています。","The linen garment \"yukatabira,\" worn by nobles when entering steam baths, is considered the prototype of the yukata.",{"src":400,"auto":401},"a45b4dd6111d4af5",[35,36,37,38],"贵族等在蒸汽浴时穿着的麻质衣物“湯帷子（ゆかたびら）”被认为是浴衣的原型。","貴族等在蒸汽浴時穿著的麻製衣物「湯帷子（ゆかたびら）」被認為是浴衣的原型。","귀족 등이 증기 목욕을 할 때 입었던 마 의복인 '유카타비라'가 유카타의 원형으로 여겨집니다.",{"time_label":406,"title":415,"body":424},{"ja":407,"en":408,"_t":409,"cn_han":412,"cn_kan":413,"korea":414},"江戸時代","Edo Period",{"src":410,"auto":411},"a6d99b30612f9729",[35,36,37,38],"江户时代","江戶時代","에도 시대",{"ja":416,"en":417,"_t":418,"cn_han":421,"cn_kan":422,"korea":423},"湯上がり着から夏の普段着へ","From Bath Attire to Summer Casual Wear",{"src":419,"auto":420},"129cce897b7827aa",[35,36,37,38],"从温泉浴后的服装到夏季日常服装","從浴衣到夏日便服","목욕 후 의상에서 여름 일상복으로",{"ja":425,"en":426,"_t":427,"cn_han":430,"cn_kan":431,"korea":432},"木綿の布や銭湯が広まると、庶民も湯上がりに木綿の浴衣を着るようになりました。夏の部屋着や夜の外出着、盆踊りや祭りの装いにもなり、「ゆかた」の呼び名も定着したとされています。","As cotton fabrics and public baths became widespread, common people began wearing cotton yukata after bathing. Yukata became established as summer loungewear, evening attire, and outfits for bon dances and festivals.",{"src":428,"auto":429},"0a7539da430357fc",[35,36,37,38],"随着棉布和公共浴场的普及，普通民众也开始在沐浴后穿棉质浴衣。浴衣成为夏季居家服、夜间外出服，以及盆舞和节日的装扮，\"浴衣\"这一称呼也因此逐渐固定下来。","隨著棉布和公共澡堂的普及，普通民眾也開始在洗完澡後穿上棉質浴衣。浴衣成為夏季的居家服、夜間外出服，以及盆踊和祭典的服裝，「浴衣」這個名稱也因此流行起來。","면직물과 공중목욕탕이 보급되면서, 서민들도 목욕 후 면으로 만든 유카타를 입기 시작했습니다. 여름철 실내복이나 밤 외출복, 본오도리나 축제 의상으로도 사용되며 \"유카타\"라는 이름이 정착된 것으로 알려져 있습니다.",{"time_label":434,"title":442,"body":451},{"ja":435,"en":436,"_t":437,"cn_han":440,"cn_kan":435,"korea":441},"現在","Currently",{"src":438,"auto":439},"a3eaf716264752b5",[35,36,37,38],"现在","현재",{"ja":443,"en":444,"_t":445,"cn_han":448,"cn_kan":449,"korea":450},"温泉宿と夏祭りに残る二つの使い方","Two Uses of Onsen Inns and Summer Festivals",{"src":446,"auto":447},"c79bfe5bd4daf252",[35,36,37,38],"温泉旅馆与夏祭的两种体验","溫泉旅館與夏祭的兩種用途","온천 여관과 여름 축제의 두 가지 활용법",{"ja":452,"en":453,"_t":454,"cn_han":457,"cn_kan":458,"korea":459},"今も温泉宿では湯上がりに、夏祭りや花火大会では外出着として浴衣を見かけます。","Even today, at onsen (hot spring) inns, you can see people wearing yukata after a bath, and at summer festivals and fireworks displays, they are worn as casual attire.",{"src":455,"auto":456},"4149c72ec1fc1be0",[35,36,37,38],"即使在今天的温泉旅馆，浴衣仍常作为泡汤后的休闲服，而在夏祭和烟花大会上则作为外出服装。","即使在現代的溫泉旅館，湯浴後仍可見到浴衣；在夏日祭典或煙火大會上，浴衣也常作為外出服裝。","지금도 온천 숙소에서는 목욕 후, 여름 축제나 불꽃놀이 대회에서는 외출복으로 유카타를 볼 수 있습니다.",{"id":461,"kind":65,"level":66,"text":462},"yukata-materials-heading",{"ja":463,"en":464,"_t":465,"cn_han":468,"cn_kan":469,"korea":470},"浴衣の素材｜綿・綿麻・ポリエステルの違い","Yukata Materials: Cotton, Cotton-Linen, Polyester Differences",{"src":466,"auto":467},"79ed99a7a6ab4231",[35,36,37,38],"浴衣材质：棉、棉麻、聚酯的区别","浴衣材質｜棉、棉麻、聚酯纖維的差異","유카타 소재｜면, 면마, 폴리에스터의 차이",{"id":472,"kind":53,"html":473},"yukata-materials",{"ja":474,"en":475,"_t":476,"cn_han":479,"cn_kan":480,"korea":481},"\u003Cp>浴衣の生地は、手で触れたときの感触や、汗をかいたあとの着心地、持ち帰ってからの手入れに関わります。浴衣を借りたり買ったりするときに見かける、代表的な3つを紹介します。\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>素材\u003C\u002Fth>\u003Cth>肌触り・手入れの特徴\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Cth>綿\u003C\u002Fth>\u003Ctd>肌になじみやすく、汗を吸う浴衣の定番です。同じ綿でも、すき間を作って織る「綿絽（めんろ）」のように透け感があるものや、表面に凹凸のあるものがあり、風合いは織り方でも変わります。\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>綿麻（めんあさ）\u003C\u002Fth>\u003Ctd>綿と麻を混ぜた生地です。綿の肌触りに、麻のさらっとした感触が加わります。麻の割合や織り方によって、やわらかさや張りが変わります。\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>ポリエステル\u003C\u002Fth>\u003Ctd>乾きやすく、しわになりにくい製品があります。汗を吸って乾かしやすくした生地もあり、着心地は製品によって違います。\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>気になる一着があれば、素材名とあわせて、生地の厚さや透け具合も見てみましょう。お土産に買うときは、家で洗えるかを洗濯表示で確かめておくと、帰ってからも扱いやすいでしょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The fabric of a yukata affects its feel, comfort after sweating, and maintenance after taking it home. Here are three common types you'll encounter when renting or buying a yukata.\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>Material\u003C\u002Fth>\u003Cth>Texture & Care Features\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Cth>Cotton\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Soft on the skin and absorbs sweat, making it a classic choice. Even within cotton, there are variations like \"menro\" with a sheer weave or those with a textured surface, altering the feel based on the weaving method.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>Cotton-Linen\u003C\u002Fth>\u003Ctd>A blend of cotton and linen. It combines the softness of cotton with the crisp feel of linen. The softness and stiffness vary depending on the linen content and weaving style.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>Polyester\u003C\u002Fth>\u003Ctd>Some products dry quickly and resist wrinkles. There are also fabrics that absorb and dry sweat easily, with comfort varying by product.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>If a particular piece catches your eye, check the fabric thickness and transparency along with the material name. When buying as a souvenir, verify if it can be washed at home by checking the care label, making it easier to handle after returning home.\u003C\u002Fp>",{"src":477,"auto":478},"9dd36e33572699e8",[35,36,37,38],"\u003Cp>浴衣的面料影响触感、出汗后的穿着舒适度以及带回家后的保养。以下介绍三种常见的浴衣面料。\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>材质\u003C\u002Fth>\u003Cth>触感与保养特点\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Cth>棉\u003C\u002Fth>\u003Ctd>贴合肌肤，吸汗，是浴衣的经典选择。同样是棉，有透气的“棉绉”以及表面有凹凸的款式，风格因织法而异。\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>棉麻\u003C\u002Fth>\u003Ctd>棉与麻混合的面料。结合了棉的柔软与麻的清爽。麻的比例和织法会影响柔软度和挺括感。\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>聚酯纤维\u003C\u002Fth>\u003Ctd>易干且不易起皱。有些面料吸汗且易干，穿着感因产品而异。\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>如果有中意的款式，除了材质，还要查看面料的厚度和透光度。购买作为纪念品时，建议通过洗涤标签确认是否可在家清洗，以便回家后更易打理。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>浴衣的材質影響著觸感、流汗後的穿著舒適度，以及帶回家後的保養。以下介紹三種常見的浴衣材質，無論是租借還是購買時都會見到。\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>材質\u003C\u002Fth>\u003Cth>觸感與保養特點\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Cth>棉\u003C\u002Fth>\u003Ctd>容易貼合肌膚，吸汗，是浴衣的經典材質。即使是棉，也有像「棉絽」這樣織出空隙的透氣款，或是表面有凹凸的款式，風格因織法而異。\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>棉麻\u003C\u002Fth>\u003Ctd>混合了棉和麻的材質。結合了棉的柔和觸感和麻的清爽感。柔軟度和挺度會因麻的比例和織法而不同。\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>聚酯纖維\u003C\u002Fth>\u003Ctd>有易乾且不易皺的產品。也有吸汗且易乾的材質，穿著舒適度因產品而異。\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>如果有中意的款式，建議查看材質名稱、布料的厚度和透光度。購買作為紀念品時，確認洗滌標示是否可在家清洗，這樣回家後更易於處理。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>유카타의 소재는 손으로 만졌을 때의 감촉, 땀을 흘린 후의 착용감, 집으로 가져가서의 관리에 영향을 미칩니다. 유카타를 빌리거나 구입할 때 자주 볼 수 있는 대표적인 세 가지를 소개합니다.\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>소재\u003C\u002Fth>\u003Cth>촉감 및 관리 특징\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Cth>면\u003C\u002Fth>\u003Ctd>피부에 잘 맞고 땀을 흡수하는 유카타의 기본입니다. 같은 면이라도 틈을 만들어 짜는 \"면로\"처럼 투명감이 있는 것과 표면에 요철이 있는 것이 있으며, 풍미는 짜임새에 따라 달라집니다.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>면마\u003C\u002Fth>\u003Ctd>면과 마를 혼합한 소재입니다. 면의 촉감에 마의 산뜻한 감촉이 더해집니다. 마의 비율이나 짜임새에 따라 부드러움이나 탄력이 달라집니다.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Cth>폴리에스터\u003C\u002Fth>\u003Ctd>건조가 빠르고 주름이 잘 생기지 않는 제품이 있습니다. 땀을 흡수하고 건조가 쉬운 소재도 있으며, 착용감은 제품에 따라 다릅니다.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>마음에 드는 한 벌이 있다면, 소재명과 함께 소재의 두께나 투명감도 확인해 보세요. 기념품으로 구입할 때는 집에서 세탁할 수 있는지를 세탁 표시로 확인해 두면, 돌아와서도 다루기 쉬울 것입니다.\u003C\u002Fp>",{"id":483,"kind":65,"level":66,"text":484},"yukata-buy-heading",{"ja":485,"en":486,"_t":487,"cn_han":490,"cn_kan":491,"korea":492},"浴衣はどこで買える？ 価格の目安は？","Where to Buy Yukata? Price Guide",{"src":488,"auto":489},"f4d7f11fa52b5e83",[35,36,37,38],"浴衣在哪里买？价格大概是多少？","浴衣在哪裡可以買到？價格大概是多少？","유카타는 어디에서 살 수 있나요? 가격은 어느 정도인가요?",{"id":494,"kind":53,"html":495},"yukata-buy-budget",{"ja":496,"en":497,"_t":498,"cn_han":501,"cn_kan":502,"korea":503},"\u003Cp>夏祭りや街歩き向けの手頃な既製品なら、\u003Cstrong>浴衣と帯の新品セットで税込8,000〜14,000円ほど\u003C\u002Fstrong>の商品があります。下駄や腰ひも（着付けに使うひも）が別売りの場合もあるので、必要なものを含めた総額で比べましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>For affordable ready-made options suitable for summer festivals and city walks, there are \u003Cstrong>new yukata and obi sets priced at around 8,000 to 14,000 yen including tax\u003C\u002Fstrong>. Sometimes, geta sandals and koshihimo (a tie used for dressing) are sold separately, so compare the total cost including necessary items.\u003C\u002Fp>",{"src":499,"auto":500},"2c9d5a74cf9ee0db",[35,36,37,38],"\u003Cp>如果是适合夏季祭典和街头漫步的实惠成衣，\u003Cstrong>浴衣和腰带的新套装含税价格大约在8,000〜14,000日元\u003C\u002Fstrong>。木屐和腰带（用于穿着的绳子）可能单独出售，因此请比较包含所需物品的总价。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>如果是適合夏季祭典或街頭漫步的平價成衣，可以選擇\u003Cstrong>浴衣和腰帶的新款套裝，含稅價格約為8,000至14,000日圓\u003C\u002Fstrong>。木屐和腰帶（穿著時使用的帶子）可能需要另外購買，因此應比較包含所有所需物品的總金額。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>여름 축제나 거리 산책에 적합한 저렴한 기성품으로는 \u003Cstrong>유카타와 오비의 새 제품 세트가 세금 포함 8,000~14,000엔 정도\u003C\u002Fstrong>의 상품이 있습니다. 게타나 허리끈(착용에 사용하는 끈)이 별도 판매되는 경우도 있으니, 필요한 것을 포함한 총액으로 비교해 보세요.\u003C\u002Fp>",{"id":505,"kind":53,"html":506},"yukata-buy-shops",{"ja":507,"en":508,"_t":509,"cn_han":512,"cn_kan":513,"korea":514},"\u003Cp>旅先で実物を見て買うなら、次のような売り場を探してみましょう。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>大型店の衣料品売り場\u003C\u002Fstrong>。夏には、浴衣と帯のセットを扱う店があります。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>着物専門店\u003C\u002Fstrong>。生地やサイズを相談できます。仕立てを頼む場合は、帯などを含めた総額と受け取りまでの日数を聞いておきましょう。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>中古の着物店\u003C\u002Fstrong>。浴衣を扱う店もあります。気に入った柄があれば、サイズと生地の状態を確認しましょう。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>サイズを選ぶときは、身長と腰回りに加え、裄（ゆき）も店のサイズ表で確かめましょう。裄は、首の後ろの付け根の中央から肩を通って手首までの長さです。\u003C\u002Fp>\u003Cp>地図アプリで、滞在先の地名と日本語の「浴衣 販売」を組み合わせて検索してみましょう。店の案内で販売があるかを確かめ、夏以外や旅行中すぐに着たいときは、希望のサイズを持ち帰れるか来店前に聞いておくと安心です。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>If you want to see and buy items in person while traveling, consider looking for the following types of stores:\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>Clothing sections in large stores\u003C\u002Fstrong>. In summer, some stores offer yukata and obi sets.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Kimono specialty shops\u003C\u002Fstrong>. You can consult about fabric and size. If you order tailoring, ask about the total cost including the obi and the delivery time.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Second-hand kimono shops\u003C\u002Fstrong>. Some also sell yukata. If you find a pattern you like, check the size and fabric condition.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>When choosing a size, check the store's size chart for height, waist, and also yuki. Yuki is the length from the center of the back of the neck, over the shoulder, to the wrist.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Use a map app to search by combining the name of your location with the Japanese term \"浴衣 販売\" (yukata sales). Check the store's information to see if they sell yukata, and if you want to wear it immediately or outside of summer, confirm if your desired size is available for immediate purchase before visiting.\u003C\u002Fp>",{"src":510,"auto":511},"820ef334adb57a5f",[35,36,37,38],"\u003Cp>如果想在旅途中亲眼看到并购买，可以寻找以下销售场所。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>大型商店的服装区\u003C\u002Fstrong>。夏季有些店铺提供浴衣和腰带套装。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>和服专卖店\u003C\u002Fstrong>。可以咨询面料和尺寸。如果需要定制，请询问包括腰带在内的总费用和交货时间。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>二手和服店\u003C\u002Fstrong>。有些店铺也出售浴衣。如果喜欢某个图案，请确认尺寸和面料状况。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>选择尺寸时，除了身高和腰围，还要在店内的尺寸表上确认裄（袖长）。裄是从颈后根部中央经过肩膀到手腕的长度。\u003C\u002Fp>\u003Cp>在地图应用中，结合住宿地名和日文“浴衣 销售”进行搜索。确认店铺是否有销售，如果不是夏季或旅行中想立即穿，建议在来店前询问是否有合适的尺寸可带走。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>如果想在旅途中親自挑選購買，可以尋找以下賣場：\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>大型店的服裝賣場\u003C\u002Fstrong>。夏季有些店會提供浴衣和腰帶的套裝。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>和服專賣店\u003C\u002Fstrong>。可以商量布料和尺寸。如果要訂製，請詢問包含腰帶等的總價及取貨所需的天數。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>二手和服店\u003C\u002Fstrong>。有些店也有浴衣。若有喜歡的圖案，請確認尺寸和布料的狀況。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>選擇尺寸時，除了身高和腰圍，還要在店內的尺寸表上確認裄。裄是從頸後根部中央經過肩膀到手腕的長度。\u003C\u002Fp>\u003Cp>使用地圖應用程式，結合停留地的地名和日文「浴衣 販売」進行搜尋。確認店內是否有販售，若非夏季或旅行中想立即穿著，建議在來店前詢問是否有合適的尺寸可帶走，以便安心。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>여행 중 직접 보고 구매하려면, 다음과 같은 매장을 찾아보세요.\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>대형 매장의 의류 코너\u003C\u002Fstrong>. 여름에는 유카타와 오비 세트를 취급하는 가게가 있습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>기모노 전문점\u003C\u002Fstrong>. 원단과 사이즈를 상담할 수 있습니다. 맞춤 제작을 의뢰할 경우, 오비 등을 포함한 총액과 수령까지의 일수를 미리 확인하세요.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>중고 기모노 가게\u003C\u002Fstrong>. 유카타를 취급하는 가게도 있습니다. 마음에 드는 무늬가 있으면, 사이즈와 원단 상태를 확인하세요.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>사이즈를 선택할 때는, 신장과 허리 둘레에 더해, 유키도 매장의 사이즈표에서 확인하세요. 유키는 목 뒤의 중심에서 어깨를 지나 손목까지의 길이입니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>지도 앱에서, 체류지의 지명과 일본어로 \"유카타 판매\"를 조합하여 검색해보세요. 매장 안내에서 판매 여부를 확인하고, 여름 외에도 여행 중 바로 입고 싶을 때는 원하는 사이즈를 가져갈 수 있는지 방문 전에 문의하면 안심할 수 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":516,"kind":53,"html":517},"yukata-buy-ryokan",{"ja":518,"en":519,"_t":520,"cn_han":523,"cn_kan":524,"korea":525},"\u003Cp>\u003Cstrong>旅館で着たような室内用の浴衣が欲しいとき\u003C\u002Fstrong>は、宿のフロントで販売用があるか尋ねてみましょう。売店や宿の公式通販で扱う場合もあります。帯が別売りかどうかも確認しておきましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>If you want an indoor yukata like the ones worn at a \u003Cstrong>ryokan\u003C\u002Fstrong>, ask at the front desk if they have any for sale. They might also be available at the gift shop or the inn's official online store. Check if the obi is sold separately.\u003C\u002Fp>",{"src":521,"auto":522},"88ab12128f8455b3",[35,36,37,38],"\u003Cp>如果想要购买\u003Cstrong>在日式旅馆穿的室内浴衣\u003C\u002Fstrong>，可以询问前台是否有出售。有时也可以在商店或旅馆的官方网上商城购买。也要确认腰带是否单独出售。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>如果想要購買\u003Cstrong>在日式旅館穿的室內浴衣\u003C\u002Fstrong>，可以詢問住宿櫃檯是否有販售。也可以在賣店或旅館的官方網店購買。記得確認腰帶是否單獨出售。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\u003Cstrong>료칸에서 입었던 것 같은 실내용 유카타가 필요할 때\u003C\u002Fstrong>는, 숙소 프론트에서 판매용이 있는지 물어보세요. 매점이나 숙소 공식 온라인 쇼핑몰에서 취급하는 경우도 있습니다. 오비가 별도 판매인지도 확인해 두세요.\u003C\u002Fp>",true,"2026-11-11T08:33:03.520Z","2026-11-11T08:41:43.154Z",{"code":530,"categories":531},200,[532,555,574,594,613],{"id":533,"name":534,"name_eng":535,"name_cn_han":536,"name_cn_kan":537,"name_korea":538,"description":539,"description_eng":540,"description_cn_han":541,"description_cn_kan":542,"description_korea":543,"icon":544,"color":545,"bgGradient":546,"sort_order":547,"is_active":526,"image_url":548,"created_at":549,"updated_at":552,"article_count":15},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉与养生","溫泉與養生","온천·웰니스","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","温泉、泡汤文化与养生体验","溫泉、泡湯文化與養生體驗","온천, 목욕 문화, 웰니스 체험","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fhotsprings.png",{"_seconds":550,"_nanoseconds":551},1757039470,393000000,{"_seconds":553,"_nanoseconds":554},1794475955,454000000,{"id":556,"name":557,"name_eng":558,"name_cn_han":559,"name_cn_kan":560,"name_korea":561,"description":562,"description_eng":563,"description_cn_han":564,"description_cn_kan":565,"description_korea":566,"icon":567,"color":568,"bgGradient":569,"sort_order":66,"is_active":526,"image_url":570,"created_at":571,"updated_at":572,"article_count":15},"culture-history","文化・歴史","Culture & History","文化与历史","文化與歷史","문화와 역사","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","历史古镇、神社、寺院与传统文化","歷史古鎮、神社、寺院與傳統文化","역사 깊은 마을, 신사, 사찰, 전통문화","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Foldtown.png",{"_seconds":550,"_nanoseconds":551},{"_seconds":553,"_nanoseconds":573},498000000,{"id":575,"name":576,"name_eng":577,"name_cn_han":578,"name_cn_kan":579,"name_korea":580,"description":581,"description_eng":582,"description_cn_han":583,"description_cn_kan":584,"description_korea":585,"icon":586,"color":587,"bgGradient":588,"sort_order":589,"is_active":526,"image_url":590,"created_at":591,"updated_at":592,"article_count":15},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","自然与探险","自然與探險","자연과 모험","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","徒步路线、风景名胜与户外活动","健行路線、風景名勝與戶外活動","하이킹 코스, 경승지, 야외 액티비티","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600",3,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fnaturewalks.png",{"_seconds":550,"_nanoseconds":551},{"_seconds":553,"_nanoseconds":593},569000000,{"id":16,"name":595,"name_eng":596,"name_cn_han":597,"name_cn_kan":598,"name_korea":599,"description":600,"description_eng":601,"description_cn_han":602,"description_cn_kan":603,"description_korea":604,"icon":605,"color":606,"bgGradient":607,"sort_order":608,"is_active":526,"image_url":609,"created_at":610,"updated_at":611,"article_count":15},"実用的な旅行情報","Practical Travel Info","实用旅行信息","實用旅遊資訊","실용 여행 정보","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","交通、机场交通与旅行指南","交通、機場交通與旅遊指南","교통, 공항 이동, 여행 가이드","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Ftravel_information.png",{"_seconds":550,"_nanoseconds":551},{"_seconds":553,"_nanoseconds":612},605000000,{"id":614,"name":615,"name_eng":616,"name_cn_han":617,"name_cn_kan":618,"name_korea":619,"description":620,"description_eng":621,"description_cn_han":622,"description_cn_kan":623,"description_korea":624,"icon":625,"color":626,"bgGradient":627,"sort_order":628,"is_active":526,"image_url":629,"created_at":630,"updated_at":631,"article_count":15},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地区亮点","地區亮點","지역 명소","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","各地景点、地区指南与当地实用信息","各地景點、地區指南與在地實用資訊","지역 명소, 지역 가이드, 지역별 여행 팁","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fregional_highlights.png",{"_seconds":550,"_nanoseconds":551},{"_seconds":553,"_nanoseconds":632},632000000,{"area":634,"articles":635},null,[636,654,674,692,710,728,746,764,783],{"article_id":241,"title":637,"title_eng":638,"title_cn_han":639,"title_cn_kan":640,"title_korea":641,"description":642,"description_eng":643,"description_cn_han":644,"description_cn_kan":645,"description_korea":646,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":647,"general_regions":648,"eyecatch_list":649,"createdAt":651,"updatedAt":652,"relation":653},"旅館の浴衣の着方とマナー｜食事・大浴場・外出に着て行っていい？","How to Wear a Ryokan Yukata and Etiquette | Can You Wear It for Meals, Public Baths, and Outings?","旅馆浴衣的穿法与礼仪｜可以穿着去用餐、大浴场和外出吗？","旅館的浴衣穿著方式與禮儀｜可以在用餐、大浴場及外出時穿嗎？","여관의 유카타 착용법과 매너｜식사・대욕장・외출 시 착용해도 괜찮은가?","旅館の浴衣を初めて着る方へ。朝食・夕食・大浴場に着て行けるか、前合わせの左右、帯の巻き方と結び方を7枚の図で案内します。","For those wearing a ryokan yukata for the first time. This guide provides 7 illustrations on whether you can wear it to breakfast, dinner, and the large public bath, as well as how to properly align the front, wrap the obi, and tie it.","首次穿着旅馆浴衣的人。我们将通过7张图示说明是否可以穿着浴衣去享用早餐、晚餐和大浴场，以及前襟的左右、腰带的缠绕和结法。","首次穿著旅館浴衣的人。將以7幅圖示說明可否穿著前往早餐、晚餐和大浴場，以及前襟的左右、腰帶的繞法和結法。","료칸의 유카타를 처음 입는 분께. 아침식사, 저녁식사, 대욕장에 입고 갈 수 있는지, 앞섶의 좌우, 띠의 감는 방법과 매는 방법을 7장의 그림으로 안내합니다.",[],[],[650],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F5cfccdf60447b8b96ff41db5a320925809e1bccf36bae3f4721c91ae2ec08de7.png","2026-11-11T08:28:17.523Z","2026-11-11T08:51:02.694Z","category",{"article_id":655,"title":656,"title_eng":657,"title_cn_han":658,"title_cn_kan":659,"title_korea":660,"description":661,"description_eng":662,"description_cn_han":663,"description_cn_kan":664,"description_korea":665,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":666,"general_regions":668,"eyecatch_list":670,"createdAt":672,"updatedAt":673,"relation":653},"atami-station","熱海駅ガイド｜改札を出てからの歩き方・コインロッカー・足湯・商店街・バス乗り場","Atami Station Guide | Walking Directions After Exiting the Ticket Gate, Coin Lockers, Foot Baths, Shopping Streets, Bus Stops","热海站指南｜出站后的步行方式・行李寄存・足浴・商店街・公交车站","熱海車站指南｜出閘後的步行方式・寄物櫃・足湯・商店街・巴士乘車處","아타미역 가이드｜개찰구를 나선 후의 걷는 방법・코인락커・족욕・상점가・버스 정류장","熱海駅は新幹線も止まる、温泉と海の町・熱海の玄関口です。改札を出て左にコインロッカー、右に駅ビル「ラスカ熱海」、正面にバス乗り場と無料の足湯。何度も降りた私たちが、荷物の預け方、足湯の使い方、商店街、バスと坂道、現金とSuica、日帰りか1泊かまでまとめました。","Atami Station is the gateway to Atami, a town of hot springs and the sea, where the Shinkansen also stops. Upon exiting the ticket gate, you'll find coin lockers to the left, the station building \"Lusca Atami\" to the right, and a bus stop and free foot bath straight ahead. We have summarized how to store your luggage, use the foot bath, navigate the shopping street, buses and slopes, as well as cash and Suica, whether for a day trip or an overnight stay.","热海站是新干线停靠的温泉和海的城市·热海的门户。出站后左侧是行李寄存柜，右侧是车站大楼“ラスカ热海”，正前方是公交车站和免费的足浴。我们多次下车，总结了行李寄存、足浴使用、商店街、公交和坡道、现金与Suica、是日归还是住宿的信息。","熱海站是新幹線停靠的地方，是溫泉與海的城鎮熱海的門口。出閘後左邊是投幣式儲物櫃，右邊是車站大樓「ラスカ熱海」，正前方是巴士站和免費足湯。我們多次下車，整理了行李寄放方式、足湯使用方法、商店街、巴士與坡道、現金與Suica、日歸或住宿等資訊。","아타미 역은 신칸센도 정차하는 온천과 바다의 도시 아타미의 입구입니다. 개찰구를 나가면 왼쪽에 코인 락커, 오른쪽에 역 빌딩 \"라스카 아타미\", 정면에 버스 정류장과 무료 족탕이 있습니다. 여러 번 내린 저희가 짐 맡기는 법, 족탕 이용법, 상점가, 버스와 경사길, 현금과 스이카, 당일치기 또는 1박에 대해 정리했습니다.",[667],"atami",[669],"chubu",[671],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fatami-coin-locker-1.JPG","2026-11-09T06:46:00.088Z","2026-11-09T07:01:01.882Z",{"article_id":675,"title":676,"title_eng":677,"title_cn_han":678,"title_cn_kan":679,"title_korea":680,"description":681,"description_eng":682,"description_cn_han":683,"description_cn_kan":684,"description_korea":685,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":686,"general_regions":687,"eyecatch_list":688,"createdAt":690,"updatedAt":691,"relation":653},"luggage-forwarding-japan","日本のホテル間でスーツケースを送るには？宅急便の料金・日数と受け取り方","How to Send Suitcases Between Hotels in Japan? Delivery Fees, Duration, and How to Receive Them","如何在日本的酒店之间寄送行李？快递费用、所需时间及收件方式","如何在日本的酒店之間寄送行李？宅急便的費用、所需時間及收件方式","일본의 호텔 간에 여행 가방을 보내려면? 택배 요금, 소요 시간 및 수령 방법","日本旅行でホテルを移る日に、スーツケースを次の宿へ送る方法を紹介します。受け取ってもらえるかの確認から、発送日と送料、フロントでの頼み方、到着後の受け取りまで分かります。","This is a guide on how to send your suitcase to the next accommodation on the day you change hotels during your trip to Japan. It covers checking if they can receive it, shipping date and cost, how to request it at the front desk, and how to receive it after arrival.","介绍在日本旅行中更换酒店时，如何将行李箱寄送到下一个住宿地点的方法。您可以了解确认是否可以接收、发货日期和运费、在前台的请求方式，以及到达后的接收方式。","介紹在日本旅行中更換酒店時，如何將行李箱寄送到下一個住宿。包括確認是否能接收、發送日期和運費、在櫃檯的請求方式，以及到達後的接收流程。","일본 여행 중 호텔을 옮기는 날, 여행 가방을 다음 숙소로 보내는 방법을 소개합니다. 수령 가능 여부 확인부터 발송일과 배송비, 프론트에서 요청하는 방법, 도착 후 수령까지 안내합니다.",[],[],[689],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F16e50e92dc57e072b249497acf7db8d9cb254bb9b1d3801a8b48d5548a22831f.png","2026-11-09T06:05:13.829Z","2026-11-09T06:08:30.307Z",{"article_id":693,"title":694,"title_eng":695,"title_cn_han":696,"title_cn_kan":697,"title_korea":698,"description":699,"description_eng":700,"description_cn_han":701,"description_cn_kan":702,"description_korea":703,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":704,"general_regions":705,"eyecatch_list":706,"createdAt":708,"updatedAt":709,"relation":653},"otoshi","お通しとは？注文していない小皿の料金・断り方と、居酒屋での楽しみ方","What is an Otooshi? Charges for Unordered Small Dishes, How to Decline, and Enjoying Izakayas","什么是小菜？未点的小碟费用、拒绝方式及居酒屋的乐趣","什麼是お通し？未訂購的小碟收費、拒絕方式及居酒屋的樂趣","안주란? 주문하지 않은 작은 접시의 요금, 거절 방법과 이자카야에서의 즐기는 법","居酒屋で最初に出る「お通し」は無料？チップとの違い、料金の確認方法、不要・食べられない場合の伝え方、名前の由来と制度の歴史を、初めて日本を訪れる方にも分かりやすく紹介します。","Is the first dish served at an izakaya, called \"otoshi,\" free? This article clearly explains the difference from tips, how to check the charges, how to communicate if you don't want or can't eat it, and the origin and history of the system, making it easy for first-time visitors to Japan to understand.","居酒屋最初上桌的“お通し”是免费的？与小费的区别、费用确认方法、如果不需要或不能吃时的表达方式，以及名称的由来和制度的历史，将以易于理解的方式介绍给首次访问日本的人。","居酒屋最初上桌的「お通し」是免費的嗎？與小費的區別、確認費用的方法、如果不需要或不能吃時的表達方式、名稱的由來及制度的歷史，將以易於理解的方式介紹給首次訪日的朋友。","이자카야에서 처음 나오는 \"오토시\"는 무료인가요? 팁과의 차이, 요금 확인 방법, 필요 없거나 먹을 수 없는 경우의 전달 방법, 이름의 유래와 제도의 역사에 대해 처음 일본을 방문하는 분들도 이해하기 쉽게 소개합니다.",[],[],[707],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F092500c6250df891e019898e877fc2af2d2f1a4a12238e3d4925ab4de25e495c.png","2026-11-07T07:45:33.382Z","2026-11-07T08:10:07.288Z",{"article_id":711,"title":712,"title_eng":713,"title_cn_han":714,"title_cn_kan":715,"title_korea":716,"description":717,"description_eng":718,"description_cn_han":719,"description_cn_kan":720,"description_korea":721,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":722,"general_regions":723,"eyecatch_list":724,"createdAt":726,"updatedAt":727,"relation":653},"tipping-in-japan","日本でチップは必要？食事・タクシー・旅館で迷わない支払い方","Is tipping necessary in Japan? A guide to payment methods for dining, taxis, and ryokans.","日本需要小费吗？餐饮、出租车、旅馆的支付方式不再困惑","日本需要小費嗎？餐飲、計程車、旅館的支付方式不再困惑","일본에서 팁은 필요할까? 식사, 택시, 여관에서의 결제 방법","日本では通常、チップの追加は不要です。食事・タクシー・旅館での支払い方、お通し・サービス料・心付けとの違い、ガイドやツアーで確認したいことを紹介します。","In Japan, tipping is generally not necessary. This introduces how to pay for meals, taxis, and inns, the differences between appetizers, service charges, and gratuities, as well as what to confirm with guides and tours.","在日本，通常不需要额外给小费。介绍餐饮、出租车、旅馆的支付方式，以及与前菜、服务费、小费的区别，还有在导游或旅游中想确认的事项。","在日本，通常不需要額外給小費。介紹餐飲、計程車、旅館的付款方式，以及與開胃菜、服務費、心意小費的區別，還有在導遊或旅遊中想確認的事項。","일본에서는 일반적으로 팁을 추가할 필요가 없습니다. 식사, 택시, 여관에서의 결제 방법, 전채, 서비스 요금, 마음의 정성을 다하는 것과의 차이, 가이드나 투어에서 확인하고 싶은 사항을 소개합니다.",[],[],[725],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Ffefcddd658b57b5a03c6070405029debdddd2351823ecaafff4f7f7aa9055339.png","2026-11-07T07:52:20.820Z","2026-11-07T08:00:24.713Z",{"article_id":729,"title":730,"title_eng":731,"title_cn_han":732,"title_cn_kan":733,"title_korea":734,"description":735,"description_eng":736,"description_cn_han":737,"description_cn_kan":738,"description_korea":739,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":740,"general_regions":741,"eyecatch_list":742,"createdAt":744,"updatedAt":745,"relation":653},"atami-ryokan","熱海の旅館・ホテルの選び方｜エリア・温泉付き客室・貸切風呂・貸別荘","Choosing Ryokans and Hotels in Atami | Area, Rooms with Hot Springs, Private Baths, Rental Villas","热海旅馆・酒店的选择方法｜区域・带温泉的客房・包场浴池・独立别墅","熱海的旅館・酒店選擇指南｜地區・附溫泉客房・包租浴池・獨立別墅","아타미의 여관 및 호텔 선택법｜지역・온천이 딸린 객실・전세 욕탕・전세 별장","熱海で泊まる宿の選び方。移動なら駅の周り、花火なら海沿い、静かな温泉なら伊豆山、家族やグループなら高台の貸別荘が目安です。熱海・箱根・伊東の比べ方、旅館とホテルと貸別荘の違い、温泉付きの客室と貸切風呂、一泊二食の決まり、予約の前に確かめることをまとめました。","How to choose accommodation in Atami. For travel, consider around the station; for fireworks, along the coast; for a quiet hot spring, Izu-yama; for families or groups, a rental villa on a hill is recommended. A comparison of Atami, Hakone, and Ito, the differences between ryokan, hotels, and rental villas, rooms with hot springs and private baths, the standard of one night with two meals, and things to check before booking are summarized.","热海住宿选择指南。若要方便出行，选择车站周围；若想看烟花，选择海边；若寻求安静的温泉，选择伊豆山；若是家庭或团体，选择高台的出租别墅。总结了热海、箱根、伊东的比较，旅馆与酒店与出租别墅的区别，带温泉的客房与包场浴池，一泊二食的规定，以及预订前需确认的事项。","熱海住宿選擇指南。若要方便移動，選擇車站周圍；若想看煙火，則選擇海邊；若尋求安靜的溫泉，伊豆山是最佳選擇；家庭或團體則可考慮高台的貸別墅。比較熱海、箱根、伊東，了解旅館、酒店與貸別墅的差異，溫泉客房與包場浴池的選擇，一泊二食的規定，以及預訂前需確認的事項。","아타미에서 숙소 선택하는 법. 이동은 역 주변, 불꽃놀이는 해변가, 조용한 온천은 이즈산, 가족이나 그룹은 고지대의 전세 별장이 기준입니다. 아타미, 하코네, 이토의 비교, 여관과 호텔, 전세 별장의 차이, 온천이 딸린 객실과 전세 욕탕, 1박 2식의 규칙, 예약 전에 확인할 사항을 정리했습니다.",[667],[669],[743],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fatami-castle-view-panorama.jpg","2026-11-04T14:54:13.019Z","2026-11-04T14:58:54.864Z",{"article_id":747,"title":748,"title_eng":749,"title_cn_han":750,"title_cn_kan":751,"title_korea":752,"description":753,"description_eng":754,"description_cn_han":755,"description_cn_kan":756,"description_korea":757,"category_id":66,"unified_category_id":16,"featured_regions":758,"general_regions":759,"eyecatch_list":760,"createdAt":762,"updatedAt":763,"relation":653},"tokyo-nagoya-access","東京から名古屋への行き方｜新幹線で最速1時間35分！料金・予約方法を徹底解説","Tokyo to Nagoya: Shinkansen Travel (1h 35min)","从东京到名古屋的交通方式｜新干线最快1小时35分钟！费用与预订方法全面解析","從東京到名古屋的交通方式｜新幹線最快1小時35分鐘！費用與預訂方法全面解析","도쿄에서 나고야 가는 법｜신칸센으로 최단 1시간 35분! 요금·예약 방법 완벽 해설","東京から名古屋への移動は新幹線が断然おすすめ。最速1時間35分、料金は約11,300円で、5〜10分おきに運行しています。Smart EXなら英語で予約OK、Suicaでチケットレス乗車も可能。初めての日本旅行でも安心のアクセスガイドです。","The Shinkansen bullet train is the best way to travel from Tokyo to Nagoya—just 1 hour 35 minutes! This guide covers everything foreign visitors need: ticket prices, how to book with Smart EX (English available), Suica ticketless boarding, and station transfers in Nagoya.","从东京到名古屋的移动，新干线是绝对的推荐。最快1小时35分钟，费用约11,300日元，每隔5～10分钟运行一班。使用Smart EX可用英语预订，凭Suica还能实现无纸化乘车。即便是第一次来日本旅行也能安心的交通指南。","從東京到名古屋的移動，新幹線是絕對的推薦。最快1小時35分鐘，費用約11,300日圓，每隔5～10分鐘運行一班。使用Smart EX可用英語預訂，憑Suica還能實現無紙化乘車。即便是第一次來日本旅行也能安心的交通指南。","도쿄에서 나고야로의 이동은 신칸센이 단연 추천입니다. 최단 1시간 35분, 요금은 약 11,300엔이며, 5～10분 간격으로 운행합니다. Smart EX를 이용하면 영어로 예약이 가능하고, Suica로 티켓리스 승차도 할 수 있습니다. 일본 여행이 처음이라도 안심할 수 있는 교통 가이드입니다.",[],[669],[761],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-tokyo-nagoya-access.png","2026-01-15T05:26:03.000Z","2026-10-22T10:19:00.364Z",{"article_id":765,"title":766,"title_eng":767,"title_cn_han":768,"title_cn_kan":769,"title_korea":770,"description":771,"description_eng":772,"description_cn_han":773,"description_cn_kan":774,"description_korea":775,"category_id":776,"unified_category_id":16,"featured_regions":777,"general_regions":778,"eyecatch_list":779,"createdAt":781,"updatedAt":782,"relation":653},"inuyama-castle-town","犬山城下町｜食べ歩きグルメとレトロな町並み散策ガイド","Inuyama Castle Town | Food and Retro Town Exploration Guide","犬山城下町｜美食边走边吃与复古街道漫步指南","犬山城下町｜美食邊走邊吃與復古街道漫步指南","이누야마 성하마을｜길거리 음식과 레트로 거리 산책 가이드","国宝犬山城のふもとに広がる犬山城下町は、江戸時代から続く町並みと食べ歩きグルメが魅力の観光スポットです。本町通りを中心に、飛騨牛にぎり寿司や五平餅などの名物グルメ、レトロな町並み散策の楽しみ方を紹介します。","Inuyama Castle Town, located at the foot of the National Treasure Inuyama Castle (犬山城), is a charming tourist spot known for its historic streets from the Edo period and delicious street food. Centered around Honmachi Street, we introduce local specialties like Hida beef sushi (飛騨牛にぎり寿司) and Gohei-mochi (五平餅), along with ways to enjoy strolling through the retro townscape.","位于国宝犬山城（犬山城）山脚下的犬山城下町，是一处魅力十足的观光景点，以江户时代延续至今的历史街道与美味的街头小吃而闻名。我们以本町通为中心，为您介绍飞驒牛握寿司（飛騨牛にぎり寿司）、五平饼（五平餅）等当地名产美食，以及漫步复古街景的乐趣。","位於國寶犬山城（犬山城）山腳下的犬山城下町，是一處魅力十足的觀光景點，以江戶時代延續至今的歷史街道與美味的街頭小吃而聞名。我們以本町通為中心，為您介紹飛驒牛握壽司（飛騨牛にぎり寿司）、五平餅（五平餅）等當地名產美食，以及漫步復古街景的樂趣。","국보 이누야마 성(犬山城) 기슭에 펼쳐진 이누야마 성하마을은 에도 시대부터 이어져 온 거리와 길거리 음식이 매력적인 관광 명소입니다. 혼마치 거리를 중심으로 히다규 니기리 초밥(飛騨牛にぎり寿司)과 고헤이모치(五平餅) 같은 명물 음식, 그리고 레트로한 거리 풍경을 산책하며 즐기는 방법을 소개합니다.","spot",[],[669],[780],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-inuyama-castle-town.png","2026-01-17T00:00:00.000Z","2026-10-22T10:18:58.818Z",{"article_id":784,"title":785,"title_eng":786,"title_cn_han":787,"title_cn_kan":788,"title_korea":789,"description":790,"description_eng":791,"description_cn_han":792,"description_cn_kan":793,"description_korea":794,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":795,"general_regions":796,"eyecatch_list":797,"createdAt":799,"updatedAt":800,"relation":653},"inuyama-access","名古屋から犬山への行き方｜名鉄で25分のアクセスガイド","How to Get from Nagoya to Inuyama | 25-Minute Meitetsu Train Guide","从名古屋前往犬山的方法｜名铁25分钟交通指南","從名古屋前往犬山的方法｜名鐵25分鐘交通指南","나고야에서 이누야마로 가는 법｜메이테쓰로 25분 교통 가이드","名古屋駅から犬山へは名鉄（名古屋鉄道）で約25〜32分。この記事では、乗り場の見つけ方、切符の買い方、お得な「犬山城下町きっぷ」、中部国際空港（セントレア）からの直通ルート、犬山駅から犬山城までの歩き方まで、初めて訪れる外国人旅行者向けに詳しく解説します。","Getting to Inuyama from Nagoya is easy – just 25-32 minutes by Meitetsu Railway. This guide covers everything first-time visitors need to know: finding the platform, buying tickets, the money-saving \"Inuyama Castle Town Ticket,\" direct access from Centrair Airport, and walking directions from Inuyama Station to the castle.","从名古屋前往犬山，搭乘名铁（名古屋铁道）约25～32分钟即可抵达。本文为首次造访的外国旅客详细解说：如何找到乘车月台、如何购票、超值的「犬山城下町车票」、从中部国际机场（中部机场Centrair）出发的直达路线，以及从犬山站步行至犬山城的方法。","從名古屋前往犬山，搭乘名鐵（名古屋鐵道）約25～32分鐘即可抵達。本文為首次造訪的外國旅客詳細解說：如何找到乘車月台、如何購票、超值的「犬山城下町車票」、從中部國際機場（中部機場Centrair）出發的直達路線，以及從犬山站步行至犬山城的方法。","나고야역에서 이누야마까지는 메이테쓰(나고야 철도)로 약 25~32분. 이 글에서는 승강장을 찾는 법, 표 구입 방법, 알뜰한 '이누야마 성하마을 티켓', 주부 국제공항(센트레아)에서의 직통 노선, 그리고 이누야마역에서 이누야마성까지 걸어가는 방법까지, 처음 방문하는 외국인 여행자를 위해 자세히 해설합니다.",[],[669],[798],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-inuyama-access.png","2026-01-14T08:51:51.000Z","2026-10-22T10:18:57.935Z",{"ryokan-yukata":802},{"article_id":241,"title":637,"title_eng":638,"title_cn_han":639,"title_cn_kan":640,"title_korea":641,"description":642,"description_eng":643,"description_cn_han":644,"description_cn_kan":645,"description_korea":646,"eyecatch_list":803,"category_id":15,"updatedAt":652},[650],{"has_card":19}]