[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f3ed3w9t0f7dkh":3,"travel-unified-categories":1140,"travel-linked-articles-japanese-chopstick-etiquette":1243,"travel-related-articles-japanese-chopstick-etiquette":1258,"article-sidebar-stay-hint:japanese-chopstick-etiquette":1414},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":18,"is_featured":19,"is_draft":19,"is_slider_featured":19,"slider_priority":15,"slider_image_url":20,"slider_title":20,"slider_description":20,"slider_gradient":21,"youtube_video_url":20,"use_youtube_video":19,"eyecatch_list":22,"blocks":24,"locale_translation_complete":1137,"createdAt":1138,"updatedAt":1139},"japanese-chopstick-etiquette","日本の箸のマナー","Japanese Chopstick Etiquette","日本的筷子礼仪","日本的筷子禮儀","일본의 젓가락 매너","日本の箸のマナーを30点のイラストで紹介。ご飯に箸を立てるのを避ける理由や、大皿から料理を取るとき、おかわりを頼むときの箸づかいが場面別に分かります。","Introducing Japanese chopstick etiquette with 30 illustrations. It explains why you should avoid sticking chopsticks upright in rice, how to use chopsticks when taking food from a shared plate, and the proper way to ask for a refill, categorized by situation.","用30幅插图介绍日本的筷子礼仪。避免将筷子插在饭中的原因，以及在从大盘中取菜和请求加菜时的筷子使用方法，按场景进行分类。","用30幅插圖介紹日本的筷子禮儀。說明為何要避免將筷子豎立在飯上，以及在從大碗中取菜和要求加菜時的筷子使用方法，分場景進行說明。","일본의 젓가락 매너를 30점의 일러스트로 소개합니다. 밥에 젓가락을 세우는 것을 피해야 하는 이유와, 큰 접시에서 요리를 담을 때, 리필을 요청할 때의 젓가락 사용법을 상황별로 나눌 수 있습니다.",0,"practical-travel",[],[],false,"","from-blue-600 to-blue-700",[23],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fd603e4b4af52697de0ff5395d6d9f8e92cc1fb46a486f0bbc1669486375840f5.png",[25,51,63,76,185,196,299,430,532,662,673,775,848,979,1110,1122,1133],{"id":26,"kind":27,"url":23,"ratio":28,"alt":29,"caption":42},"chopstick-cover","image","4:3",{"ja":30,"en":31,"cn_han":32,"cn_kan":33,"korea":34,"_t":35},"小さな陶器の箸置きにそろえた木の箸と、少し浮いた二本の箸先","Wooden chopsticks neatly placed on a small ceramic chopstick rest, with the tips slightly elevated","整齐放在小陶瓷筷架上的木筷子，微微抬起的筷尖","整齊放在小陶瓷筷架上的木筷，筷尖微微抬起。","작은 도자기 젓가락 받침에 정돈된 나무 젓가락과 약간 떠 있는 두 개의 젓가락 끝",{"src":36,"auto":37},"e422ab6b52080b4f",[38,39,40,41],"en","cn_han","cn_kan","korea",{"ja":43,"en":44,"cn_han":45,"cn_kan":46,"korea":47,"_t":48},"木の箸をそろえて箸置きに置いた様子（AI生成）","Wooden chopsticks neatly placed on a chopstick rest (AI-generated)","木筷整齐地放在筷架上的样子（AI生成）","木製筷子整齊地放在筷架上的樣子（AI生成）","나무 젓가락을 정돈하여 젓가락 받침대에 놓은 모습 (AI 생성)",{"src":49,"auto":50},"b480a21bfc7df564",[38,39,40,41],{"id":52,"kind":53,"html":54},"lead","paragraph",{"ja":55,"en":56,"cn_han":57,"cn_kan":58,"korea":59,"_t":60},"\u003Cp>日本の食卓で避ける箸づかいを「嫌い箸（きらいばし）」と呼びます。ここでは、そのうち30例をイラストで紹介します。\u003C\u002Fp>\u003Cp>特に避けたいのは、ご飯に箸を立てることと、料理を箸から箸へ直接渡すことです。どちらも葬儀の習慣を連想させます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>In Japanese dining etiquette, improper chopstick use is called &quot;kirai-bashi&quot; (disliked chopstick use). Here, we introduce 30 examples with illustrations.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Particularly to be avoided are sticking chopsticks upright in rice and passing food directly from chopstick to chopstick, as both are reminiscent of funeral customs.\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在日本餐桌上需要避免的筷子使用方式被称为“嫌い箸（きらいばし）”。这里将通过插图介绍其中的30个例子。\u003C\u002Fp>\u003Cp>特别需要避免的是，将筷子插在米饭上和直接用筷子传递食物。这两种行为都让人联想到葬礼习俗。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在日本的餐桌上，應避免的筷子使用方式被稱為「嫌い箸（きらいばし）」。這裡將以插圖介紹其中的30個例子。\u003C\u002Fp>\u003Cp>特別需要避免的是將筷子插在飯上，以及直接從一雙筷子傳遞食物到另一雙筷子。這兩者都讓人聯想到葬禮習俗。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>일본 식탁에서 피해야 할 젓가락 사용을 &quot;기라이바시&quot;라고 부릅니다. 여기서는 그 중 30가지를 일러스트로 소개합니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>특히 피해야 할 것은 밥에 젓가락을 꽂는 것과 음식을 젓가락에서 젓가락으로 직접 건네는 것입니다. 둘 다 장례식의 관습을 연상시킵니다.\u003C\u002Fp>",{"src":61,"auto":62},"ad7f935d5a069c94",[38,39,40,41],{"id":64,"kind":65,"level":66,"text":67},"especially-avoid","heading",2,{"ja":68,"en":69,"cn_han":70,"cn_kan":71,"korea":72,"_t":73},"特に避けたい箸づかい","Chopstick Etiquette to Avoid","特别需要避免的筷子使用方式","特別需要避免的筷子用法","특히 피해야 할 젓가락 사용법",{"src":74,"auto":75},"b721e5e97ceaab27",[38,39,40,41],{"id":77,"kind":78,"title":79,"items":88,"credit":176},"manners-funeral","manners",{"ja":80,"en":81,"cn_han":82,"cn_kan":83,"korea":84,"_t":85},"葬儀の習慣を連想させる動作","Actions Reminiscent of Funeral Customs","让人联想到葬礼习俗的动作","讓人聯想到葬禮習俗的動作","장례식 관습을 연상시키는 행동",{"src":86,"auto":87},"85f1a6f62f7759a9",[38,39,40,41],[89,118,147],{"url":90,"alt":91,"title":100,"body":109},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F969f5e84056ea6d8178e9788f1d2888556efa2811ba147f8ebc8d3cc3e7a03d2.png",{"ja":92,"en":93,"cn_han":94,"cn_kan":95,"korea":96,"_t":97},"ご飯の入った茶わんの中央に2本の箸が立っている例","An example of two chopsticks standing upright in the center of a rice bowl","碗中央立着两根筷子的例子","飯碗中央插著兩根筷子的例子","밥이 담긴 밥그릇 중앙에 젓가락 두 개가 세워져 있는 예",{"src":98,"auto":99},"e9e9e7466f9fd6d2",[38,39,40,41],{"ja":101,"en":102,"cn_han":103,"cn_kan":104,"korea":105,"_t":106},"立て箸｜ご飯に箸を立てる","Standing Chopsticks｜Placing Chopsticks Upright in Rice","竖筷子｜在米饭中竖插筷子","立筷｜將筷子插在飯上","젓가락을 밥에 꽂기",{"src":107,"auto":108},"e9c6f9c12b9df309",[38,39,40,41],{"ja":110,"en":111,"cn_han":112,"cn_kan":113,"korea":114,"_t":115},"ご飯に立てた箸は、亡くなった人に供えるご飯を連想させます。","Chopsticks standing upright in rice resemble the rice offered to the deceased.","将筷子插在饭上让人联想到供奉给去世者的饭。","把筷子插在飯上，會讓人聯想到供奉給亡者的飯。","밥에 꽂은 젓가락은 고인에게 바치는 밥을 연상시킵니다.",{"src":116,"auto":117},"1b376caaf254c27c",[38,39,40,41],{"url":119,"alt":120,"title":129,"body":138},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fff3b98b60afecfc20c27187718a2b1ce8a93ab900f13f8a488645c52d0bc6a78.png",{"ja":121,"en":122,"cn_han":123,"cn_kan":124,"korea":125,"_t":126},"一人が箸で持ち上げた料理を、もう一人が箸で受け取る様子","One person lifting food with chopsticks, while another receives it with their chopsticks","一个人用筷子夹起食物，另一个人用筷子接过的情景。","一個人用筷子夾起料理，另一個人用筷子接過的情景","한 사람이 젓가락으로 집은 음식을 다른 사람이 젓가락으로 받는 모습",{"src":127,"auto":128},"509af33d03dd467b",[38,39,40,41],{"ja":130,"en":131,"cn_han":132,"cn_kan":133,"korea":134,"_t":135},"箸渡し｜箸から箸へ料理を渡す","Passing food from chopstick to chopstick","筷子传递｜用筷子从一双传递到另一双","筷子傳遞｜用筷子從一雙傳到另一雙","젓가락 건네기｜젓가락에서 젓가락으로 음식을 건네기",{"src":136,"auto":137},"f285e2928246a22e",[38,39,40,41],{"ja":139,"en":140,"cn_han":141,"cn_kan":142,"korea":143,"_t":144},"火葬のあと、箸で遺骨を拾う習慣を連想させます。料理を分けるときは、取り分け用の箸（取り箸）で相手の小皿に置きましょう。","It brings to mind the custom of picking up bones with chopsticks after cremation. When serving food, use serving chopsticks to place it on the other person's small plate.","火葬后用筷子拾取遗骨的习俗让人联想到这一点。分菜时，请使用公筷将食物放到对方的小碟中。","火化後用筷子拾取遺骨的習俗讓人聯想到這一點。分菜時，應使用公筷將食物放到對方的小碟中。","화장 후 젓가락으로 유골을 줍는 관습을 연상시킵니다. 음식을 나눌 때는 나눔용 젓가락(나눔 젓가락)으로 상대방의 작은 접시에 놓아주세요.",{"src":145,"auto":146},"f1bac745a302306c",[38,39,40,41],{"url":148,"alt":149,"title":158,"body":167},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Ff1c841dcb3e8d23d86aa5ee2de63844b3b2508764603c3e66910800baecb5773.png",{"ja":150,"en":151,"cn_han":152,"cn_kan":153,"korea":154,"_t":155},"赤い漆塗りの箸と素地の竹箸を一本ずつ組み合わせて持った手","A hand holding one red lacquered chopstick and one plain bamboo chopstick","手中握着一根红色漆涂筷子和一根原竹筷子","手中握著一支紅色漆塗筷子和一支素竹筷子","빨간 옻칠 젓가락과 원목 대나무 젓가락을 각각 하나씩 쥔 손",{"src":156,"auto":157},"83788d72f9bebd91",[38,39,40,41],{"ja":159,"en":160,"cn_han":161,"cn_kan":162,"korea":163,"_t":164},"違い箸｜木と竹など、異なる材質の箸を1本ずつ使う","Mismatched Chopsticks | Using one chopstick each made of different materials like wood and bamboo","不同材质筷子｜使用木头和竹子等不同材质的筷子各一根","異材質筷子｜使用一根木製和一根竹製等不同材質的筷子","다른 재질의 젓가락｜나무와 대나무 등, 서로 다른 재질의 젓가락을 각각 하나씩 사용",{"src":165,"auto":166},"9a63cf2db00c5b64",[38,39,40,41],{"ja":168,"en":169,"cn_han":170,"cn_kan":171,"korea":172,"_t":173},"木と竹など、材質の違う箸を一膳にすることを「竹木箸」ともいいます。地域によっては骨拾いの習慣を連想させるので、箸立てから取るときは同じ組を選びましょう。","Using chopsticks made of different materials, like wood and bamboo, is called \"takemokuhashi.\" In some regions, this may remind people of bone-picking rituals, so it's best to choose matching pairs from the chopstick holder.","将不同材质的筷子如木和竹配成一双，称为“竹木箸”。在某些地区，这可能让人联想到拾骨的习俗，因此从筷子架取筷子时，应选择同一对。","將不同材質的筷子如木和竹組成一雙，稱為「竹木箸」。在某些地區，這可能讓人聯想到拾骨的習俗，因此從筷子架取筷子時，應選擇同一組的筷子。","나무와 대나무 등, 다른 재질의 젓가락을 한 쌍으로 사용하는 것을 \"죽목저\"라고도 합니다. 지역에 따라 유골을 줍는 습관을 연상시킬 수 있으므로, 젓가락통에서 꺼낼 때는 같은 쌍을 선택하세요.",{"src":174,"auto":175},"e480d4204ff4d212",[38,39,40,41],{"ja":177,"en":178,"cn_han":179,"cn_kan":180,"korea":181,"_t":182},"説明用イラスト（AI生成）","Illustration for Explanation (AI-generated)","说明用插图（AI生成）","說明用插圖（AI生成）","설명용 일러스트 (AI 생성)",{"src":183,"auto":184},"bc093316a60a6137",[38,39,40,41],{"id":186,"kind":65,"level":66,"text":187},"take-care",{"ja":188,"en":189,"cn_han":190,"cn_kan":191,"korea":192,"_t":193},"同席する人のために避けたい箸づかい","Chopstick Etiquette to Avoid for Dining Companions","与他人同席时应避免的筷子礼仪","同席者應避免的筷子使用方式","동석한 사람을 위해 피해야 할 젓가락 사용법",{"src":194,"auto":195},"6108ce1abd329842",[38,39,40,41],{"id":197,"kind":78,"title":198,"items":207,"credit":295},"manners-sharing",{"ja":199,"en":200,"cn_han":201,"cn_kan":202,"korea":203,"_t":204},"大皿や鍋で料理を選ぶとき","When Choosing Dishes from Large Plates or Pots","选择大盘菜或火锅时","選擇大盤或火鍋料理時","대접시나 냄비 요리를 선택할 때",{"src":205,"auto":206},"ab263fe59b2f6c4f",[38,39,40,41],[208,237,266],{"url":209,"alt":210,"title":219,"body":228},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F96995c3c8b34df41a7b1d9d120c9318ad4bd42e573559bf4abfc12ff9a6a8666.png",{"ja":211,"en":212,"cn_han":213,"cn_kan":214,"korea":215,"_t":216},"卵焼きと豆の間で、料理に触れずに箸先を左右に動かしている","Moving the tips of the chopsticks left and right between the omelet and the beans without touching the food.","在煎蛋卷和豆子之间，筷子尖在不碰到食物的情况下左右移动。","在煎蛋和豆子之間，筷子尖在不碰觸食物的情況下左右移動。","계란말이와 콩 사이에서, 음식을 건드리지 않고 젓가락 끝을 좌우로 움직이고 있다.",{"src":217,"auto":218},"74b8a1b5c22e03b8",[38,39,40,41],{"ja":220,"en":221,"cn_han":222,"cn_kan":223,"korea":224,"_t":225},"迷い箸｜料理の上で箸を行き来させる","Hovering Chopsticks | Moving chopsticks back and forth over food","迷箸｜在菜肴上方来回移动筷子","迷箸｜在料理上方來回移動筷子","헤매는 젓가락｜음식 위에서 젓가락을 이리저리 움직이는 것",{"src":226,"auto":227},"5eb3784bd1888e21",[38,39,40,41],{"ja":229,"en":230,"cn_han":231,"cn_kan":232,"korea":233,"_t":234},"大皿では、食べたいものを目で選んでから箸を伸ばしましょう。","With large platters, first choose what you want with your eyes, then reach for it with your chopsticks.","在大盘子中，先用眼睛选择想吃的东西，再用筷子夹取。","在大盤子上，先用眼睛選擇想吃的東西，再伸筷子去夾。","큰 접시에서는 먹고 싶은 것을 눈으로 고른 후 젓가락을 뻗어보세요.",{"src":235,"auto":236},"2ab5e544f2f3238c",[38,39,40,41],{"url":238,"alt":239,"title":248,"body":257},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fb44e2013891eea2d98b5c29cd933d8a15d1406279e0427b18cf27f8db48b12e4.png",{"ja":240,"en":241,"cn_han":242,"cn_kan":243,"korea":244,"_t":245},"鍋の白菜を箸で横に押しのけ、下に隠れた具を探している","Pushing the napa cabbage aside with chopsticks, searching for hidden ingredients underneath the hot pot.","用筷子将火锅里的白菜推到一旁，寻找隐藏在下面的食材。","用筷子將鍋中的白菜推到一旁，尋找隱藏在下面的食材。","냄비 속 배추를 젓가락으로 옆으로 밀어, 아래에 숨겨진 재료를 찾고 있다.",{"src":246,"auto":247},"f08770a36fb89350",[38,39,40,41],{"ja":249,"en":250,"cn_han":251,"cn_kan":252,"korea":253,"_t":254},"探り箸｜器の中をかき分けて具を探す","Searching Chopsticks: Digging through a dish to find ingredients","探り箸｜在碗中翻找食材","探り箸｜在器皿中翻找食材","탐색 젓가락질｜그릇 안을 헤집어 재료를 찾는 것",{"src":255,"auto":256},"28edd7b524dc0700",[38,39,40,41],{"ja":258,"en":259,"cn_han":260,"cn_kan":261,"korea":262,"_t":263},"盛り付けの下から好みの具を引き出すのは「こじ箸」ともいいます。大皿や鍋では見えている具から選びましょう。","Picking out preferred ingredients from the bottom of a dish is called \"koji-bashi.\" When serving from a large platter or pot, choose from the visible ingredients.","从盛盘底部挑选自己喜欢的食材被称为“挑筷”。在大盘或锅中，建议选择可见的食材。","從盛盤下方挑選喜好食材的行為稱為「こじ箸」。在大盤或鍋中，請從可見的食材中選擇。","음식의 아래에서 좋아하는 재료를 꺼내는 것은 \"코지바시\"라고도 합니다. 큰 접시나 냄비에서는 보이는 재료 중에서 선택하세요.",{"src":264,"auto":265},"da6dd0df9682e017",[38,39,40,41],{"url":267,"alt":268,"title":277,"body":286},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F53afe5bee6d4a54495009fc45e5b411b89eecf6d83e1009814302e63123ace74.png",{"ja":269,"en":270,"cn_han":271,"cn_kan":272,"korea":273,"_t":274},"上段で卵焼きに触れた箸が、下段で隣の野菜へ移る様子。通った跡を薄い点線で示している","The chopsticks that touched the omelet in the upper section move to the vegetables in the lower section. The path is indicated by a thin dotted line.","上层用过的筷子从煎蛋移到下层的蔬菜，移动路径用虚线表示。","上層夾過玉子燒的筷子，移到下層旁邊的蔬菜。經過的路徑以細虛線表示。","윗단에서 계란말이를 집은 젓가락이 아랫단에서 옆의 채소로 옮겨가는 모습. 지나간 자리를 얇은 점선으로 표시하고 있다.",{"src":275,"auto":276},"6a30c0b006d2e5a0",[38,39,40,41],{"ja":278,"en":279,"cn_han":280,"cn_kan":281,"korea":282,"_t":283},"移り箸｜取りかけた料理から別の料理へ箸を移す","Switching Chopsticks｜Moving chopsticks from one dish to another without eating","移筷｜将筷子从一盘菜移到另一盘菜","移動筷子｜從已經夾取的菜轉移到另一道菜","옮겨 집기｜집으려던 요리에서 다른 요리로 젓가락을 옮기는 것",{"src":284,"auto":285},"6c6ea7b867d59e3f",[38,39,40,41],{"ja":287,"en":288,"cn_han":289,"cn_kan":290,"korea":291,"_t":292},"たとえば、卵焼きに箸先で触れたあと、それを取らずに隣の野菜へ箸を移すのが「移り箸」です。料理に箸をつけても何も取らず、箸を引く動作は「空箸」と呼ばれます。","For example, touching a rolled omelet with chopsticks and then moving to the neighboring vegetables without taking the omelet is called \"utsuri-bashi.\" The action of touching food with chopsticks but not taking anything and pulling back is known as \"kara-bashi.\"","例如，用筷子尖碰过煎蛋后不取而转向旁边的蔬菜，这称为“移筷”。将筷子伸向食物却什么也不取回来的动作称为“空筷”。","例如，用筷子尖端碰過煎蛋後，沒有取走它就轉向旁邊的蔬菜，這稱為「移動筷子」。將筷子放到菜餚上但什麼都不取，然後收回筷子的動作被稱為「空筷」。","예를 들어, 계란말이에 젓가락 끝을 댄 후 그것을 집지 않고 옆의 야채로 젓가락을 옮기는 것을 \"이츠리바시\"라고 합니다. 음식을 집지 않고 젓가락을 뗄 때의 동작은 \"쿠우바시\"라고 불립니다.",{"src":293,"auto":294},"58f517629d800dd4",[38,39,40,41],{"ja":177,"en":178,"cn_han":179,"cn_kan":180,"korea":296,"_t":297},"설명용 일러스트(AI 생성)",{"src":183,"auto":298},[38,39,40,41],{"id":300,"kind":78,"title":301,"items":310,"credit":427},"manners-serving",{"ja":302,"en":303,"cn_han":304,"cn_kan":305,"korea":306,"_t":307},"みんなで料理を取り分けるとき","When Sharing Dishes with Everyone","大家一起分菜时","大家一起分菜時","모두 함께 요리를 나눌 때",{"src":308,"auto":309},"6821decda27a88dd",[38,39,40,41],[311,340,369,398],{"url":312,"alt":313,"title":322,"body":331},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fe8f1d2bcddec79363fa84450273d64548b9d30b3b6f8528a1dd5b0dad673a083.png",{"ja":314,"en":315,"cn_han":316,"cn_kan":317,"korea":318,"_t":319},"共用の取り箸が置かれた大皿から、赤い自分の箸で唐揚げを取る手元","Using red chopsticks to take karaage from a shared platter with communal chopsticks.","从放有公用筷子的大盘子里，用自己的红色筷子夹取炸鸡的动作。","從放有公用取菜筷子的大盤子中，用紅色的自己的筷子夾取炸雞的動作","공용 젓가락이 놓인 대접시에서 빨간 자신의 젓가락으로 가라아게를 집는 모습",{"src":320,"auto":321},"7cf87d761706dbc2",[38,39,40,41],{"ja":323,"en":324,"cn_han":325,"cn_kan":326,"korea":327,"_t":328},"直箸｜みんなで分ける大皿の料理を自分の箸で取る","Direct Chopsticks: Taking food from a shared platter with your own chopsticks","直筷｜用自己的筷子从大家分享的大盘菜中取食","直箸｜用自己的筷子從大家共享的大盤菜中取食","직접 젓가락｜모두가 나눠 먹는 큰 접시의 음식을 자신의 젓가락으로 집기",{"src":329,"auto":330},"6cb17a70b8bbb611",[38,39,40,41],{"ja":332,"en":333,"cn_han":334,"cn_kan":335,"korea":336,"_t":337},"共用の取り箸が添えてあれば、それを使って料理を自分の小皿に移します。「直箸でどうぞ」と勧められたときは、自分の箸で取って構いません。","If communal chopsticks are provided, use them to transfer food to your own small plate. If invited to \"use your own chopsticks,\" you may do so.","如果有公用的取菜筷，请用它将食物移到自己的小碟中。如果被建议“请直接用自己的筷子”，那么可以用自己的筷子夹取。","如果有附上共用的公筷，請使用公筷將食物移到自己的小碟中。如果被邀請「請直接用自己的筷子」，那麼可以用自己的筷子取食物。","공용 집게가 제공되면, 그것을 사용하여 요리를 자신의 작은 접시에 옮깁니다. \"직접 젓가락으로 드세요\"라고 권유받으면, 자신의 젓가락으로 집어도 괜찮습니다.",{"src":338,"auto":339},"f83563c46ff42c67",[38,39,40,41],{"url":341,"alt":342,"title":351,"body":360},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F79f54f8d4935eb3e0ba2b3f2cd57dc0ecb27726d03c86126fafa9db850c9d393.png",{"ja":343,"en":344,"cn_han":345,"cn_kan":346,"korea":347,"_t":348},"箸を持ち替えて、太い柄の先で大皿の煮物を挟む手元","Switching chopsticks to use the thicker end to pick up simmered dishes from the large plate.","换手拿筷子，用粗柄的一端夹取大盘中的炖菜","換手持筷，用粗柄的一端夾取大盤的燉菜","젓가락을 바꿔 잡고, 굵은 끝으로 큰 접시의 조림 요리를 집는 손놀림",{"src":349,"auto":350},"17c284d17d65bc00",[38,39,40,41],{"ja":352,"en":353,"cn_han":354,"cn_kan":355,"korea":356,"_t":357},"返し箸｜自分の箸を逆さにして大皿から取る","Reversed Chopsticks: Using the opposite end of your chopsticks to take food from a shared plate.","返箸｜将自己的筷子倒过来从大盘中取食物","反轉筷子｜將自己的筷子倒過來從大盤取食物","뒤집은 젓가락｜자신의 젓가락을 뒤집어 큰 접시에서 음식을 집다",{"src":358,"auto":359},"44b80a7416a0b5b6",[38,39,40,41],{"ja":361,"en":362,"cn_han":363,"cn_kan":364,"korea":365,"_t":366},"「逆さ箸」ともいい、取り箸がないときの方法として紹介されることもあります。ただ、太いほうは手が触れていた部分です。みんなで食べる大皿では「取り箸をいただけますか」と頼むと迷いません。","Also known as \"reverse chopsticks,\" this method is sometimes introduced when there are no serving chopsticks available. However, the thicker end is the part that has been touched by hands. When sharing a platter, you can ask in Japanese, “取り箸をいただけますか” (“Could I have serving chopsticks, please?”).","也称为“逆筷”，有时会作为没有公筷时的方法介绍。然而，粗的一端是手接触过的部分。大家一起吃大盘菜时，可以问：“取り箸をいただけますか”（可以给我一双公筷吗？）。","也稱為「反握筷」，有時會作為沒有公筷時的替代方法介紹。不過，筷子的粗端是手接觸過的部分。大家一起吃大盤菜時，可以問：「取り箸をいただけますか」（可以給我一雙公筷嗎？）。","덜어 먹을 젓가락이 없을 때 자기 젓가락을 거꾸로 쥐기도 하지만, 굵은 쪽은 이미 손이 닿은 부분입니다. 큰 접시에 담긴 음식을 나눠 먹을 때는 “取り箸をいただけますか”(음식을 덜어 먹을 젓가락을 주시겠어요?)라고 부탁하면 됩니다.",{"src":367,"auto":368},"b13b3f4007581bb7",[38,39,40,41],{"url":370,"alt":371,"title":380,"body":389},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F2df74baa762816e54b2fc3a8b165e9dd97a4b884714c807a5de101ec50c236e6.png",{"ja":372,"en":373,"cn_han":374,"cn_kan":375,"korea":376,"_t":377},"大皿にのった卵焼きに、二人の箸が同時に伸びる様子","Two pairs of chopsticks simultaneously reach for the rolled omelet on the large plate.","两双筷子同时伸向大盘中的煎蛋卷的情景","兩人同時伸出筷子夾大盤上的玉子燒的樣子","큰 접시에 놓인 계란말이에 두 사람이 동시에 젓가락을 뻗는 모습",{"src":378,"auto":379},"d15dc484d485575b",[38,39,40,41],{"ja":381,"en":382,"cn_han":383,"cn_kan":384,"korea":385,"_t":386},"二人箸｜二人で同じ一切れを同時につまむ","Two-Person Chopsticks: Picking up the same piece simultaneously with two people","二人筷｜两人同时夹同一块食物","二人筷｜兩人同時夾取同一塊食物","두 사람 젓가락｜두 사람이 동시에 같은 조각을 집다",{"src":387,"auto":388},"83353e23946ade34",[38,39,40,41],{"ja":390,"en":391,"cn_han":392,"cn_kan":393,"korea":394,"_t":395},"同じ一切れに二人が同時に手を伸ばしたら、いったん箸を引いて相手に譲りましょう。","If two people reach for the same piece at the same time, politely withdraw your chopsticks and let the other person have it.","如果两个人同时伸手去拿同一块食物，先收回筷子让给对方吧。","如果兩個人同時伸手去夾同一塊食物，應該先把筷子收回，讓給對方。","같은 조각에 두 사람이 동시에 손을 뻗으면, 일단 젓가락을 물리고 상대에게 양보하세요.",{"src":396,"auto":397},"7f6694134d6b585e",[38,39,40,41],{"url":399,"alt":400,"title":409,"body":418},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Faf8348e11ec223237da6700f39db509bc64769b875991f173da79bbf0ccb8eaf.png",{"ja":401,"en":402,"cn_han":403,"cn_kan":404,"korea":405,"_t":406},"手前の器を越えて、遠くの皿へ箸を伸ばす様子","Reaching over the dish in front to extend chopsticks to a distant plate","将筷子伸过近处的碗，去夹远处盘子里的食物的样子。","將筷子越過前面的碗，伸向遠處的盤子","자신 앞의 그릇을 넘어서 멀리 있는 접시로 젓가락을 뻗는 모습",{"src":407,"auto":408},"96bfcb83a5b93ae4",[38,39,40,41],{"ja":410,"en":411,"cn_han":412,"cn_kan":413,"korea":414,"_t":415},"膳越し｜膳の向こうの料理へ箸を伸ばす","Reaching Across the Table: Extending Your Chopsticks to Distant Dishes","膳越｜伸筷子取膳前的菜肴","膳越｜將筷子伸向膳前的料理","밥상 너머｜밥상 너머의 요리에 젓가락을 뻗다",{"src":416,"auto":417},"9fb6796f9368d307",[38,39,40,41],{"ja":419,"en":420,"cn_han":421,"cn_kan":422,"korea":423,"_t":424},"奥の料理に届かないときは、近くの人に「そのお皿をお願いします」と頼みましょう。","If you can’t reach a dish, ask someone nearby, “そのお皿をお願いします” (“Could you pass me that plate, please?”).","够不到远处的菜时，可以对旁边的人说：“そのお皿をお願いします”（麻烦把那个盘子递给我）。","夾不到遠處的菜時，可以對旁邊的人說：「そのお皿をお願いします」（麻煩把那個盤子遞給我）。","음식이 손에 닿지 않으면 가까이 있는 사람에게 “そのお皿をお願いします”(그 접시 좀 건네주시겠어요?)라고 부탁하세요.",{"src":425,"auto":426},"486ee1f423a664df",[38,39,40,41],{"ja":177,"en":178,"cn_han":179,"cn_kan":180,"korea":296,"_t":428},{"src":183,"auto":429},[38,39,40,41],{"id":431,"kind":78,"title":432,"items":441,"credit":529},"manners-company",{"ja":433,"en":434,"cn_han":435,"cn_kan":436,"korea":437,"_t":438},"同席する人と話すとき","When Talking with Your Companion","与同席者交谈时","與同席者交談時","동석한 사람과 대화할 때",{"src":439,"auto":440},"3fce97a6ef687ed2",[38,39,40,41],[442,471,500],{"url":443,"alt":444,"title":453,"body":462},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fbc89b244c455847a6f85835675ea2f294180ca943aa7890d54e414037d7c86d3.png",{"ja":445,"en":446,"cn_han":447,"cn_kan":448,"korea":449,"_t":450},"話し相手の胸元を、手に持った箸の先で指し示している","Pointing at the conversation partner's chest with the tip of the chopsticks in hand.","用手中的筷子指着对方的胸口。","用手中的筷子指著對方的胸口。","대화 상대의 가슴 부분을 손에 든 젓가락 끝으로 가리키고 있다.",{"src":451,"auto":452},"8f19839266bcacab",[38,39,40,41],{"ja":454,"en":455,"cn_han":456,"cn_kan":457,"korea":458,"_t":459},"指し箸｜箸先で人や物を指す","Pointing with Chopsticks｜Using chopstick tips to point at people or objects","指箸｜用筷子指人或物","指筷｜用筷子尖端指人或物","젓가락으로 사람이나 물건을 가리키기",{"src":460,"auto":461},"4f09e847270f294f",[38,39,40,41],{"ja":463,"en":464,"cn_han":465,"cn_kan":466,"korea":467,"_t":468},"席や料理の場所を伝えたいときは、手で示しましょう。","When indicating seats or the location of dishes, use hand gestures.","当需要指示座位或餐点的位置时，请用手指示。","當想要告知座位或料理的位置時，可以用手指示。","좌석이나 요리의 위치를 전하고 싶을 때는 손으로 가리키세요.",{"src":469,"auto":470},"c46634abf68ed2d8",[38,39,40,41],{"url":472,"alt":473,"title":482,"body":491},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F8ae95a8fc1dc2967e53916f8913df85500470da29cf1fbdc8fdac8bdcd274e0b.png",{"ja":474,"en":475,"cn_han":476,"cn_kan":477,"korea":478,"_t":479},"会話の勢いで、食べ物をはさんでいない箸を上に振り上げた手","A hand raised with chopsticks that aren't holding any food in the excitement of conversation","在谈话的兴致中，举起没有夹食物的筷子的手","在談話的氣氛中，將沒有夾食物的筷子高舉的手","대화의 열기 속에서, 음식을 집지 않은 젓가락을 위로 들어 올린 손",{"src":480,"auto":481},"27f21b0c1fa136dc",[38,39,40,41],{"ja":483,"en":484,"cn_han":485,"cn_kan":486,"korea":487,"_t":488},"振り上げ箸｜話しながら箸を高く振り上げる","Raising Chopsticks｜Lifting chopsticks high while talking","举高筷子｜边说话边高举筷子","振り上筷｜邊說話邊高高舉起筷子","젓가락을 높이 드는 것｜말하면서 젓가락을 높이 드는 행동",{"src":489,"auto":490},"e3854d7818813be4",[38,39,40,41],{"ja":492,"en":493,"cn_han":494,"cn_kan":495,"korea":496,"_t":497},"話に夢中になって手を大きく動かすと、箸先が隣の人に当たることがあります。身ぶりを交えて話すときは、先に箸を置きましょう。","When engrossed in conversation and gesturing widely, your chopsticks might hit the person next to you. Place your chopsticks down before gesturing while speaking.","聊天时如果手势过大，筷子可能会碰到旁边的人。交谈时伴随手势，最好先放下筷子。","談話時若因手勢過大而筷子碰到旁人，建議在加入手勢時先放下筷子。","이야기에 몰두하여 손을 크게 움직이면 젓가락 끝이 옆 사람에게 닿을 수 있습니다. 몸짓을 섞어 이야기할 때는 먼저 젓가락을 내려놓으세요.",{"src":498,"auto":499},"3e6f5e9f29f63ca3",[38,39,40,41],{"url":501,"alt":502,"title":511,"body":520},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F3b5b5c8266a7a25c4f9db7ef89df0680498ced3b551a1dba899833616fc4d6a7.png",{"ja":503,"en":504,"cn_han":505,"cn_kan":506,"korea":507,"_t":508},"箸が茶わんのふちに当たる瞬間と、音が響く様子を短い振動線で表した絵","An illustration depicting the moment chopsticks hit the rim of a bowl, with short vibration lines representing the sound resonating.","筷子碰到碗边缘的瞬间，以及声音回响的情景，用短的振动线来表现的图画。","筷子碰到碗緣的瞬間，以及聲音迴響的樣子，用短的振動線來表現的畫。","젓가락이 밥그릇 가장자리에 닿는 순간과 소리가 울리는 모습을 짧은 진동선으로 표현한 그림",{"src":509,"auto":510},"e454d92c547458e6",[38,39,40,41],{"ja":512,"en":513,"cn_han":514,"cn_kan":515,"korea":516,"_t":517},"叩き箸｜箸で器をたたいて音を出す","Tapping Chopsticks | Making sounds by tapping a dish with chopsticks","叩筷｜用筷子敲打器皿发出声音","叩筷｜用筷子敲打器皿發出聲音","탁기바시｜젓가락으로 그릇을 두드려 소리를 내는 것",{"src":518,"auto":519},"f8d44b9d21e714e0",[38,39,40,41],{"ja":521,"en":522,"cn_han":523,"cn_kan":524,"korea":525,"_t":526},"茶わんや皿を箸でたたくと、音が周りの席まで響きます。店員を呼びたいときは「すみません」と声をかけましょう。","Tapping bowls or plates with chopsticks can cause the sound to carry to nearby tables. To get a staff member’s attention, say “すみません” (“Excuse me”).","用筷子敲打碗碟的声音会传到周围的座位。想请服务员过来时，可以说“すみません”（劳驾）。","用筷子敲打碗或盤子會讓聲音傳到周圍的座位。想請店員過來時，可以說「すみません」（不好意思）。","그릇이나 접시를 젓가락으로 두드리면 소리가 주변 자리까지 울립니다. 직원을 부를 때는 “すみません”(저기요)라고 하면 됩니다.",{"src":527,"auto":528},"7b8e0dca39df712c",[38,39,40,41],{"ja":177,"en":178,"cn_han":179,"cn_kan":180,"korea":296,"_t":530},{"src":183,"auto":531},[38,39,40,41],{"id":533,"kind":78,"title":534,"items":543,"credit":659},"manners-mouth",{"ja":535,"en":536,"cn_han":537,"cn_kan":538,"korea":539,"_t":540},"口元で気をつけたい動作","Actions to Watch for Around the Mouth","注意口部动作","注意口部動作","입 주변에서 주의해야 할 동작",{"src":541,"auto":542},"13b24815b9f9c950",[38,39,40,41],[544,573,601,630],{"url":545,"alt":546,"title":555,"body":564},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fc10e8ee98cae372e72211ea737f3af8b89c3bb2d6d4d4133404dc52b29fc7e4d.png",{"ja":547,"en":548,"cn_han":549,"cn_kan":550,"korea":551,"_t":552},"料理をつまんでいない箸先を前歯でかんでいる様子","Biting the tip of chopsticks that haven't touched food with your front teeth","咬住未夹菜的筷子前端的样子","用前牙咬住未夾食物的筷子前端的樣子","음식을 집지 않은 젓가락 끝을 앞니로 물고 있는 모습",{"src":553,"auto":554},"9c27d823cb0864ee",[38,39,40,41],{"ja":556,"en":557,"cn_han":558,"cn_kan":559,"korea":560,"_t":561},"かみ箸｜箸先を歯でかむ","Biting the Tips of Chopsticks","咬筷子｜用牙齿咬筷子尖","咬筷子｜用牙齒咬筷子前端","가미하시｜젓가락 끝을 이로 물다",{"src":562,"auto":563},"5d3b2f510afa01e9",[38,39,40,41],{"ja":565,"en":566,"cn_han":567,"cn_kan":568,"korea":569,"_t":570},"料理を口に入れたら、箸先を歯で挟まず、そっと抜きましょう。","When you put food in your mouth, gently remove the chopsticks without biting them.","将食物放入口中时，不要用牙齿夹住筷子尖端，轻轻抽出即可。","將食物放入口中後，不要用牙齒夾住筷子尖端，輕輕抽出即可。","음식을 입에 넣을 때는 젓가락 끝을 이로 물지 말고, 살짝 빼내세요.",{"src":571,"auto":572},"23f04a5a4d7b4774",[38,39,40,41],{"url":574,"alt":575,"title":584,"body":592},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F72f34736b0633686990e4261a9d4acbdfee108b4843498fbd75d8970c082d61e.png",{"ja":576,"en":577,"cn_han":578,"cn_kan":579,"korea":580,"_t":581},"箸先についたたれを舌でなめている様子","Licking the sauce off the tips of chopsticks","用舌头舔筷子尖上的酱汁的样子","用舌頭舔筷子尖上的醬汁的樣子","젓가락 끝에 묻은 소스를 혀로 핥는 모습",{"src":582,"auto":583},"d8c70c4bdb667a2f",[38,39,40,41],{"ja":585,"en":586,"cn_han":587,"cn_kan":587,"korea":588,"_t":589},"なぶり箸｜箸先をなめる","Naburi-bashi | Licking the tips of chopsticks","舔筷子｜舔筷子尖","나부리바시｜젓가락 끝을 핥기",{"src":590,"auto":591},"be18c7809081ed29",[38,39,40,41],{"ja":593,"en":594,"cn_han":595,"cn_kan":596,"korea":597,"_t":598},"箸先についたたれやご飯粒を舌でなめ取ることです。「ねぶり箸」とも呼ばれます。","This refers to licking sauce or rice grains off the tips of chopsticks with your tongue. It is also known as \"neburi-bashi.\"","用舌头舔去筷子尖上的酱汁或米粒。这也被称为“舔筷子”。","用舌頭舔掉筷子尖上的醬汁或飯粒的行為，這也被稱為「舔筷子」。","젓가락 끝에 묻은 소스나 밥알을 혀로 핥아 먹는 것을 말합니다. \"네부리바시\"라고도 불립니다.",{"src":599,"auto":600},"5454ad84dee39350",[38,39,40,41],{"url":602,"alt":603,"title":612,"body":621},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F39641ee755cb98c5f27e58d3f114b99e36acde36ff59e00ce2ed12e09dc5a4f0.png",{"ja":604,"en":605,"cn_han":606,"cn_kan":607,"korea":608,"_t":609},"箸を口にくわえたまま、空いた両手で器を持っている様子","Holding a dish with both hands while keeping chopsticks in the mouth","嘴里叼着筷子，用空着的双手拿着碗的样子。","嘴裡叼著筷子，空著的雙手拿著碗的樣子。","젓가락을 입에 물고 빈 손으로 그릇을 들고 있는 모습",{"src":610,"auto":611},"ba7fd4b6da3fd481",[38,39,40,41],{"ja":613,"en":614,"cn_han":615,"cn_kan":616,"korea":617,"_t":618},"くわえ箸｜両手を空けるために箸を口にくわえる","Holding Chopsticks in the Mouth｜Holding chopsticks in the mouth to free up both hands","叼筷子｜为了腾出双手而将筷子含在嘴里","咬著筷子｜為了騰出雙手而用嘴咬住筷子","젓가락을 입에 물기｜양손을 비우기 위해 젓가락을 입에 물다",{"src":619,"auto":620},"57a452c0c5f671e9",[38,39,40,41],{"ja":622,"en":623,"cn_han":624,"cn_kan":625,"korea":626,"_t":627},"両手で皿を渡したいときは、先に箸を置きましょう。","When you want to pass a plate with both hands, put down your chopsticks first.","当你想用双手递盘子时，先放下筷子。","當你想用雙手遞盤子時，先放下筷子。","두 손으로 접시를 건네고 싶을 때는 먼저 젓가락을 내려놓으세요.",{"src":628,"auto":629},"7f1fc59909a099ad",[38,39,40,41],{"url":631,"alt":632,"title":641,"body":650},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F05845e31d942c2eb060eca1c7be239f5a665c1feb7061251ca5fccbd68e49438.png",{"ja":633,"en":634,"cn_han":635,"cn_kan":636,"korea":637,"_t":638},"箸先をつまようじのように使い、歯と歯の間をつつく口元","Using chopsticks like a toothpick to pick between teeth","用筷子尖端像牙签一样剔牙的嘴巴","用筷子尖端像牙籤一樣剔牙的嘴巴","젓가락 끝을 이쑤시개처럼 사용하여 치아 사이를 쑤시는 입가",{"src":639,"auto":640},"d328101d8e3a385f",[38,39,40,41],{"ja":642,"en":643,"cn_han":644,"cn_kan":645,"korea":646,"_t":647},"せせり箸｜箸先で歯の間をつつく","Seseri Hashi: Using Chopsticks to Pick Between Teeth","用筷子尖端剔牙","せせり筷｜用筷尖剔牙","세세리 젓가락｜젓가락 끝으로 치아 사이를 쑤시다",{"src":648,"auto":649},"ff856023c1d61701",[38,39,40,41],{"ja":651,"en":652,"cn_han":653,"cn_kan":654,"korea":655,"_t":656},"歯にはさまった食べ物を取ろうと、箸先をつまようじの代わりに使うことです。","Using chopstick tips as a substitute for a toothpick to remove food stuck between teeth.","用筷子尖端代替牙签来清除卡在牙齿间的食物。","用筷子代替牙籤來清除卡在牙齒間的食物。","이를 사이에 낀 음식을 제거하려고 젓가락 끝을 이쑤시개 대신 사용하는 것입니다.",{"src":657,"auto":658},"aa94cd0a256fba2e",[38,39,40,41],{"ja":177,"en":178,"cn_han":179,"cn_kan":180,"korea":296,"_t":660},{"src":183,"auto":661},[38,39,40,41],{"id":663,"kind":65,"level":66,"text":664},"everyday-care",{"ja":665,"en":666,"cn_han":667,"cn_kan":668,"korea":669,"_t":670},"普段の食事で気をつけたい箸づかい","Chopstick Etiquette for Everyday Meals","日常用餐中的筷子礼仪注意事项","日常用餐的筷子禮儀注意事項","일상 식사에서 주의할 젓가락 사용법",{"src":671,"auto":672},"28bc9fac3c107c40",[38,39,40,41],{"id":674,"kind":78,"title":675,"items":684,"credit":772},"manners-start",{"ja":676,"en":677,"cn_han":678,"cn_kan":679,"korea":680,"_t":681},"食事を始めるとき・箸を持ち直すとき","When Starting a Meal or Adjusting Chopsticks","开始用餐时和调整筷子时","開始用餐時・調整筷子時","식사를 시작할 때 및 젓가락을 다시 잡을 때",{"src":682,"auto":683},"c9e7ba06f47b8d0b",[38,39,40,41],[685,714,743],{"url":686,"alt":687,"title":696,"body":705},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F51d5e25bf1b34e83b21c858910a1135e85441b73be9942e2346f23918861bfab.png",{"ja":688,"en":689,"cn_han":690,"cn_kan":691,"korea":692,"_t":693},"割ったあとの割り箸を左右の手に1本ずつ持ち、木の側面をこすり合わせる様子","Holding one half of the split chopsticks in each hand, rubbing the wooden sides together","将折断后的筷子分别握在左右手中，并摩擦木质侧面的样子。","將折開的免洗筷分別拿在左右手中，摩擦木質側面。","나무젓가락을 나눈 후 양손에 하나씩 들고 나무의 측면을 서로 비비는 모습",{"src":694,"auto":695},"1d306470829e1633",[38,39,40,41],{"ja":697,"en":698,"cn_han":699,"cn_kan":700,"korea":701,"_t":702},"こすり箸｜割った箸をこすり合わせる","Rubbing Chopsticks｜Rubbing Split Chopsticks Together","摩擦筷子｜摩擦一次性筷子","摩擦筷｜摩擦已拆開的筷子","젓가락 비비기｜나무젓가락을 비비다",{"src":703,"auto":704},"edc69fb05da9fbaa",[38,39,40,41],{"ja":706,"en":707,"cn_han":708,"cn_kan":709,"korea":710,"_t":711},"割り箸にささくれがあるときや、箸を床に落としたときは、店員に「新しいお箸をお願いします」と頼めます。","If your disposable chopsticks have splinters or you drop them on the floor, ask the staff, “新しいお箸をお願いします” (“Could I have a new pair of chopsticks, please?”).","如果一次性筷子有毛刺，或者筷子掉到了地上，可以对店员说：“新しいお箸をお願いします”（请给我一双新筷子）。","如果免洗筷有毛刺，或筷子掉到地上，可以對店員說：「新しいお箸をお願いします」（麻煩給我一雙新筷子）。","일회용 젓가락에 가시가 있거나 젓가락을 바닥에 떨어뜨렸다면 직원에게 “新しいお箸をお願いします”(새 젓가락 한 벌 부탁드려요)라고 말하면 됩니다.",{"src":712,"auto":713},"f2d2f91978ccadc1",[38,39,40,41],{"url":715,"alt":716,"title":725,"body":734},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F42836d493e9748599f609a3b92b8e709a47d5fc85801a13ccfd14324a03185a2.png",{"ja":717,"en":718,"cn_han":719,"cn_kan":720,"korea":721,"_t":722},"合掌した両手の親指のあたりで、二本の箸を横向きにはさんでいる","Holding two chopsticks horizontally between the thumbs of clasped hands","在合掌的双手拇指处，横向夹着两根筷子。","合掌的雙手拇指處橫向夾著兩根筷子","합장한 두 손의 엄지 부분에 두 개의 젓가락을 가로로 끼우고 있다.",{"src":723,"auto":724},"80172e359cf10f5c",[38,39,40,41],{"ja":726,"en":727,"cn_han":728,"cn_kan":729,"korea":730,"_t":731},"拝み箸｜箸を両手に挟んで手を合わせる","Praying Chopsticks | Holding chopsticks between both hands while pressing them together","拝拜筷｜用双手夹住筷子合掌","拝み筷｜將筷子夾在雙手之間合掌","오가미바시｜젓가락을 양손에 끼워 손을 모으는 것",{"src":732,"auto":733},"274af9a11b7075eb",[38,39,40,41],{"ja":735,"en":736,"cn_han":737,"cn_kan":738,"korea":739,"_t":740},"「いただきます」と手を合わせるとき、箸を横に挟むと先が隣の人に向きます。手を合わせてから箸を取れば自然です。","When saying \"Itadakimasu\" with hands together, holding chopsticks horizontally points them at the person next to you. It's more natural to pick up the chopsticks after joining your hands.","当双手合十说「いただきます」时，如果筷子横放，尖端会指向旁边的人。合掌后再拿筷子会更自然。","當雙手合十說「いただきます」時，如果筷子橫放，筷尖會指向旁邊的人。先合掌再拿筷子會更自然。","\"いただきます\"라고 손을 모을 때, 젓가락을 가로로 끼우면 끝이 옆 사람을 향하게 됩니다. 손을 모은 후 젓가락을 잡으면 자연스럽습니다.",{"src":741,"auto":742},"0ce38083aff66f40",[38,39,40,41],{"url":744,"alt":745,"title":754,"body":763},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F6670f3bbf9b111652e570d795ecc092730688fe53b29401bfc68bd5ded71e7ae.png",{"ja":746,"en":747,"cn_han":748,"cn_kan":749,"korea":750,"_t":751},"こぶしの中に二本の箸をまとめて握り込んだ手","A hand gripping two chopsticks together in a fist","握着两根筷子的手","握著兩根筷子的拳頭","주먹 안에 두 개의 젓가락을 함께 쥔 손",{"src":752,"auto":753},"9febcf7987805b10",[38,39,40,41],{"ja":755,"en":756,"cn_han":757,"cn_kan":758,"korea":759,"_t":760},"握り箸｜こぶしで2本をまとめて握る","Holding Chopsticks: Gripping both with a fist","握筷｜用拳头将两根筷子握在一起","握筷｜用拳頭將兩根筷子握在一起","주먹으로 두 개를 함께 쥐는 방식",{"src":761,"auto":762},"21bc352d76b8656f",[38,39,40,41],{"ja":764,"en":765,"cn_han":766,"cn_kan":767,"korea":768,"_t":769},"2本とも手のひらに握り込むと箸先を開きにくくなります。箸に慣れていなければ、フォークやスプーンを頼んでも構いません。","Holding both chopsticks in the palm makes it difficult to open the tips. If you're not used to chopsticks, feel free to ask for a fork or spoon.","两根筷子都握在手心时，筷子尖会难以张开。如果不习惯使用筷子，可以请求使用叉子或勺子。","兩根筷子握在手掌中時，筷尖會難以張開。如果不習慣使用筷子，可以請求使用叉子或湯匙。","두 개 모두 손바닥에 쥐면 젓가락 끝을 벌리기 어렵습니다. 젓가락에 익숙하지 않다면 포크나 스푼을 요청해도 괜찮습니다.",{"src":770,"auto":771},"e22b302f421178de",[38,39,40,41],{"ja":177,"en":178,"cn_han":179,"cn_kan":180,"korea":181,"_t":773},{"src":183,"auto":774},[38,39,40,41],{"id":776,"kind":78,"title":777,"items":786,"credit":844},"manners-bowl",{"ja":778,"en":779,"cn_han":780,"cn_kan":781,"korea":782,"_t":783},"器を動かすとき・おかわりをするとき","When Moving Dishes or Asking for Seconds","移动餐具与添饭时","移動餐具與續添食物時","그릇을 움직일 때・리필할 때",{"src":784,"auto":785},"5038c07ea92ccd43",[38,39,40,41],[787,815],{"url":788,"alt":789,"title":798,"body":806},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F52de93a3b80002c90500484d0bf42cf7adf8fc94e7812e6fe8720ae098c8296e.png",{"ja":790,"en":791,"cn_han":792,"cn_kan":793,"korea":794,"_t":795},"器のふちに箸を引っかけ、元の位置から右の手元へ器を引き寄せる様子","Hooking chopsticks on the edge of the bowl and pulling it from its original position towards the right hand.","将碗沿边缘挂上筷子，从原位向右手边拉近碗的动作。","將筷子掛在碗的邊緣，然後將碗從原位拉到右手邊的動作。","그릇의 가장자리에 젓가락을 걸고, 원래 위치에서 오른쪽 손 앞으로 그릇을 끌어당기는 모습",{"src":796,"auto":797},"c83922b65ddfcbaa",[38,39,40,41],{"ja":799,"en":800,"cn_han":801,"cn_kan":801,"korea":802,"_t":803},"寄せ箸｜箸で器を引き寄せる","Pulling a Dish with Chopsticks | Using chopsticks to draw a dish closer","寄せ箸｜用筷子拉近器皿","젓가락으로 그릇을 끌어당기기",{"src":804,"auto":805},"b30276b803bf8783",[38,39,40,41],{"ja":807,"en":808,"cn_han":809,"cn_kan":810,"korea":811,"_t":812},"器のふちに箸先を引っかけて引くと、器が傾くことがあります。器を動かすときは、箸を置いて手で寄せましょう。","When you hook the tip of your chopsticks on the edge of a dish and pull, the dish may tilt. When moving a dish, place your chopsticks down and use your hand to bring it closer.","将筷子挂在碗边拉动时，碗可能会倾斜。移动碗时，请放下筷子，用手移动。","當筷子掛在碗緣上並拉動時，碗可能會傾斜。移動碗時，應將筷子放下，用手移動。","그릇 가장자리에 젓가락 끝을 걸어 당기면 그릇이 기울어질 수 있습니다. 그릇을 움직일 때는 젓가락을 내려놓고 손으로 당기세요.",{"src":813,"auto":814},"7ab0e060c2e511e0",[38,39,40,41],{"url":816,"alt":817,"title":826,"body":835},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fb5156d797805610a6f73c8f3f4e013bff0dd2a25aaf0470eec2012af053b8e05.png",{"ja":818,"en":819,"cn_han":820,"cn_kan":821,"korea":822,"_t":823},"同じ手で箸を握ったまま、小鉢のふちを指に掛けて持ち上げている","Holding the edge of the small bowl with your fingers while gripping the chopsticks with the same hand.","用同一只手握着筷子，同时用手指勾住小碗的边缘将其提起。","用同一隻手握著筷子，同時用手指勾住小碗的邊緣將其提起。","같은 손으로 젓가락을 쥔 채, 작은 그릇의 가장자리를 손가락에 걸어 들어 올리고 있다.",{"src":824,"auto":825},"404e489c3f616804",[38,39,40,41],{"ja":827,"en":828,"cn_han":829,"cn_kan":830,"korea":831,"_t":832},"持ち箸｜箸を持つ手で器も一緒に持つ","Holding Chopsticks and Bowl Together | Holding a bowl with the same hand as the chopsticks","持筷｜用持筷子的手同时拿碗","持筷｜用持筷子的手同時拿著碗","젓가락을 잡은 손으로 그릇도 함께 드는 것",{"src":833,"auto":834},"ae512546522dc2f4",[38,39,40,41],{"ja":836,"en":837,"cn_han":838,"cn_kan":839,"korea":840,"_t":841},"箸を握ったまま、同じ手の指に小鉢のふちを掛けて持ち上げることです。おかわりのとき、箸を持ったまま茶わんを差し出すのは「受け箸」といいます。箸をいったん置くと、両手で茶わんを渡せます。","Holding a small bowl by hooking its rim with the fingers of the same hand while holding chopsticks is one technique. Offering a bowl for a refill while still holding chopsticks is called \"uke-bashi.\" If you put down the chopsticks first, you can pass the bowl with both hands.","用握着筷子的手指勾住小碗的边缘并提起。需要添饭时，直接用握着筷子的手递出碗，这称为“受け箸”。如果先放下筷子，就可以用双手递碗。","拿著筷子的同時，用同一隻手的手指掛住小碗的邊緣並提起。當需要添飯時，拿著筷子遞出碗稱為「受け箸」。如果先放下筷子，就可以用雙手遞碗。","젓가락을 쥔 채 같은 손가락으로 작은 그릇의 가장자리를 걸어 들어 올리는 것입니다. 추가로 받을 때, 젓가락을 든 채로 밥그릇을 내미는 것을 \"우케바시\"라고 합니다. 젓가락을 잠시 내려놓으면, 두 손으로 밥그릇을 건넬 수 있습니다.",{"src":842,"auto":843},"89497afd9d7467ea",[38,39,40,41],{"ja":177,"en":178,"cn_han":845,"cn_kan":180,"korea":181,"_t":846},"说明插图（AI生成）",{"src":183,"auto":847},[38,39,40,41],{"id":849,"kind":78,"title":850,"items":859,"credit":976},"manners-table",{"ja":851,"en":852,"cn_han":853,"cn_kan":854,"korea":855,"_t":856},"料理を一口分取るとき","When taking a bite of food","取食物时","當取一口料理時","요리를 한 입 크기로 덜 때",{"src":857,"auto":858},"f266045d451115fe",[38,39,40,41],[860,889,918,947],{"url":861,"alt":862,"title":871,"body":880},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F5b82147ad34a409bf412b11fd5952b86b92b3973751ab5f518401fa44a9eede0.png",{"ja":863,"en":864,"cn_han":865,"cn_kan":866,"korea":867,"_t":868},"片方の箸をじゃがいもに突き刺して持ち上げている様子","Lifting a potato by stabbing it with one chopstick","一根筷子插入土豆并将其举起的样子","一根筷子插入馬鈴薯並將其舉起的樣子","한쪽 젓가락으로 감자를 찔러 들어 올리는 모습",{"src":869,"auto":870},"0e86fa4c26a94b5b",[38,39,40,41],{"ja":872,"en":873,"cn_han":874,"cn_kan":875,"korea":876,"_t":877},"刺し箸｜料理に箸を突き刺して取る","Stabbing with Chopsticks｜Piercing food with chopsticks to pick it up","刺し箸｜用筷子刺入食物来取用","刺筷｜用筷子刺入食物取用","찌르기 젓가락｜음식에 젓가락을 꽂아 집는 것",{"src":878,"auto":879},"1f9a36073ec77da4",[38,39,40,41],{"ja":881,"en":882,"cn_han":883,"cn_kan":884,"korea":885,"_t":886},"煮物のじゃがいもに片方の箸を刺して持ち上げるのが一例です。箸で取るときは、両側からそっと挟みましょう。","One example is piercing a simmered potato with one chopstick to lift it. When using chopsticks, gently pinch from both sides.","例如，用一只筷子刺入炖菜中的土豆并提起。用筷子夹取时，应从两侧轻轻夹住。","例如，用一根筷子刺入燉煮馬鈴薯並提起。使用筷子時，應從兩側輕輕夾取。","조림 감자를 집을 때 한쪽 젓가락을 찔러 들어 올리는 것이 한 예입니다. 젓가락으로 집을 때는 양쪽에서 살짝 집어 올리세요.",{"src":887,"auto":888},"c072ddc61931fa53",[38,39,40,41],{"url":890,"alt":891,"title":900,"body":909},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F52cf8050ac3cba5df90bf11745cfb0da506f55780debe29c6a052062356269ba.png",{"ja":892,"en":893,"cn_han":894,"cn_kan":895,"korea":896,"_t":897},"左右の手に箸を1本ずつ持ち、卵焼きを両側に引き裂く手元","Holding a chopstick in each hand, tearing the omelet apart from both sides.","左右手各持一根筷子，将煎蛋卷从两侧撕开的动作","左右手各持一根筷子，將煎蛋從兩側撕開的動作","양손에 젓가락을 하나씩 들고 계란말이를 양쪽으로 찢는 손놀림",{"src":898,"auto":899},"f9cc90b0c4a5920f",[38,39,40,41],{"ja":901,"en":902,"cn_han":903,"cn_kan":904,"korea":905,"_t":906},"ちぎり箸｜箸を左右の手に1本ずつ持って料理を裂く","Chigiri-bashi: Holding one chopstick in each hand to tear food apart","撕扯筷｜用左右手各持一根筷子撕开食物","撕扯筷｜用左右手各持一根筷子來撕開食物","찢는 젓가락｜젓가락을 양손에 하나씩 들고 음식을 찢는 것",{"src":907,"auto":908},"02d24529e0736abb",[38,39,40,41],{"ja":910,"en":911,"cn_han":912,"cn_kan":913,"korea":914,"_t":915},"やわらかい卵焼きなら、片手で2本の箸を持ち、箸先で一口分に分けられます。","For soft tamagoyaki, hold two chopsticks in one hand and use the tips to divide it into bite-sized pieces.","如果是柔软的煎蛋卷，可以用一只手拿两根筷子，用筷尖分成一口大小。","若是柔軟的玉子燒，可以用一隻手拿兩根筷子，然後用筷尖分成一口大小。","부드러운 계란말이는 한 손으로 두 개의 젓가락을 잡고 젓가락 끝으로 한 입 크기로 나눌 수 있습니다.",{"src":916,"auto":917},"a19dbfb4308a3746",[38,39,40,41],{"url":919,"alt":920,"title":929,"body":938},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F3fd37b61a9f6f02888b568110882f909dbaa1910c6d0265dcc44b8a5991bcf39.png",{"ja":921,"en":922,"cn_han":923,"cn_kan":924,"korea":925,"_t":926},"そろえた二本の箸を横に寝かせ、刻んだ具を上にのせてすくっている","Laying two chopsticks horizontally, they scoop up the chopped ingredients placed on top.","将两根筷子并排横放，用来舀起上面放置的切碎食材。","將兩根筷子並排橫放，然後將切好的配料放在上面舀起來。","나란히 놓인 두 개의 젓가락을 가로로 두고, 잘게 썬 재료를 위에 올려 떠먹고 있다.",{"src":927,"auto":928},"1695f507a0720407",[38,39,40,41],{"ja":930,"en":931,"cn_han":932,"cn_kan":933,"korea":934,"_t":935},"横箸｜並べた箸をスプーンのように使う","Using Chopsticks Horizontally: Using Aligned Chopsticks Like a Spoon","横箸｜将并排的筷子像勺子一样使用","橫筷｜將並排的筷子像湯匙一樣使用","가로 젓가락｜나란히 놓은 젓가락을 숟가락처럼 사용",{"src":936,"auto":937},"eab271a45c81dea1",[38,39,40,41],{"ja":939,"en":940,"cn_han":941,"cn_kan":942,"korea":943,"_t":944},"小さな具をいくつも、並べた2本の箸にのせて口へ運ぶ動作です。箸では一口ずつつまんで取ります。","It's the action of placing several small pieces of food onto two aligned chopsticks and bringing them to your mouth. With chopsticks, you pick up and eat one bite at a time.","用筷子夹起小块食物，一次一口地送入口中。","這是一種將小塊食物放在兩根筷子上並送入口中的動作。用筷子一次夾取一口。","작은 재료를 여러 개 나란히 놓은 두 개의 젓가락으로 입으로 옮기는 동작입니다. 젓가락으로 한 입씩 집어 먹습니다.",{"src":945,"auto":946},"af2a822dbb71483c",[38,39,40,41],{"url":948,"alt":949,"title":958,"body":967},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F698e85dd24563ac42f80692301ae3d5efaf53e1453a5e9423f89633f06582efa.png",{"ja":950,"en":951,"cn_han":952,"cn_kan":953,"korea":954,"_t":955},"焼き魚の中骨を残したまま、骨の間から下の身に箸を入れる手元","Chopsticks skillfully navigating between the bones of grilled fish to reach the flesh below","将筷子插入烤鱼中骨之间的鱼肉部分","將筷子插入魚骨之間，從中骨下方取出魚肉的動作","생선구이의 중간 뼈를 남긴 채, 뼈 사이로 아래 살을 젓가락으로 집는 손놀림",{"src":956,"auto":957},"5c4251c90cd3159e",[38,39,40,41],{"ja":959,"en":960,"cn_han":961,"cn_kan":962,"korea":963,"_t":964},"すかし箸｜焼き魚の骨の間から下の身をつつく","Sukashi-bashi: Picking the meat from between the bones of grilled fish","透箸｜从烤鱼骨间挑出下面的鱼肉","透箸｜從烤魚的骨縫間挑取下面的魚肉","스카시바시｜구운 생선의 뼈 사이로 아래의 살을 쿡 찌르기",{"src":965,"auto":966},"79eeb9610e9b2b5b",[38,39,40,41],{"ja":968,"en":969,"cn_han":970,"cn_kan":971,"korea":972,"_t":973},"焼き魚の上側の身を食べ終えたら、中骨を外して皿の端へ寄せると、下の身を取りやすくなります。","Once you've finished eating the top side of the grilled fish, remove the central bone and set it aside on the edge of the plate to make it easier to access the underside.","吃完烤鱼上面的肉后，将中骨取出并放到盘子边缘，这样更容易取下面的肉。","吃完烤魚的上半部分後，將中骨取出並移到盤子的邊緣，這樣可以更方便地取食下半部分的魚肉。","생선구이의 윗부분을 다 먹고 나면, 중간 뼈를 제거하여 접시 끝으로 옮기면 아래쪽 살을 쉽게 먹을 수 있습니다.",{"src":974,"auto":975},"b23a4eeea1dfbb4a",[38,39,40,41],{"ja":177,"en":178,"cn_han":179,"cn_kan":180,"korea":181,"_t":977},{"src":183,"auto":978},[38,39,40,41],{"id":980,"kind":78,"title":981,"items":990,"credit":1107},"manners-eat-rest",{"ja":982,"en":983,"cn_han":984,"cn_kan":985,"korea":986,"_t":987},"料理を口に運ぶとき・箸を置くとき","When Bringing Food to Your Mouth & Placing Chopsticks Down","用餐时与放下筷子时","用餐時與放下筷子時","음식을 입에 넣을 때와 젓가락을 놓을 때",{"src":988,"auto":989},"9de8e77431032160",[38,39,40,41],[991,1020,1049,1078],{"url":992,"alt":993,"title":1002,"body":1011},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fc87877f0e543c9309a6b6c146b499a757dfde4f6bf8b1a1f845a2375f04266ed.png",{"ja":994,"en":995,"cn_han":996,"cn_kan":997,"korea":998,"_t":999},"煮物を器の外まで箸で運ぶ途中で、具から卓上に煮汁が落ちている","While carrying the simmered dish with chopsticks, broth from the ingredients is dripping onto the table.","在用筷子将煮物从器皿中夹出时，汤汁从食材上滴落到桌上。","在用筷子將煮物從碗中夾出時，煮汁從食材上滴落到桌上。","조림 요리를 그릇 밖으로 젓가락으로 옮기는 도중에, 재료에서 국물이 테이블 위로 떨어지고 있다.",{"src":1000,"auto":1001},"576e3fb87f64f480",[38,39,40,41],{"ja":1003,"en":1004,"cn_han":1005,"cn_kan":1006,"korea":1007,"_t":1008},"涙箸｜料理の汁を垂らしながら運ぶ","Tear Chopsticks: Carrying food while letting the sauce drip","泪筷｜将菜汁滴落时移动","淚筷｜在移動食物時讓湯汁滴落","눈물 젓가락｜음식의 국물을 흘리며 옮기는 것",{"src":1009,"auto":1010},"991ba100d72dca8c",[38,39,40,41],{"ja":1012,"en":1013,"cn_han":1014,"cn_kan":1015,"korea":1016,"_t":1017},"煮物を口に運ぶ途中で、汁が器の外にぽたぽたと落ちる様子を涙にたとえた言葉です。器の上でしずくが落ちるのを待ちましょう。箸を振って汁を飛ばすのは「振り箸」といいます。","This phrase compares the dripping of broth outside the bowl while bringing simmered dishes to your mouth to tears. Wait for the drops to fall over the bowl. Shaking the chopsticks to fling the broth is called \"furibashi.\"","将煮物送入口中时，汁液滴落器皿外的样子被比作眼泪。请在器皿上等待滴落。用筷子甩掉汁液被称为“振筷”。","將煮物送入口中時，湯汁從碗外滴落的樣子被比喻為眼淚。在碗上方等待滴落的液滴。用筷子甩掉湯汁稱為「振筷」。","조림을 입으로 옮기는 도중에 국물이 그릇 밖으로 뚝뚝 떨어지는 모습을 눈물에 비유한 표현입니다. 그릇 위에서 방울이 떨어지기를 기다립시다. 젓가락을 흔들어 국물을 튀기는 것은 \"흔들 젓가락\"이라고 합니다.",{"src":1018,"auto":1019},"d9eb223c0c438042",[38,39,40,41],{"url":1021,"alt":1022,"title":1031,"body":1040},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F53c5d17a030c24655fa39093da283ce8186f42bcb1d423a31847f2631e197881.png",{"ja":1023,"en":1024,"cn_han":1025,"cn_kan":1026,"korea":1027,"_t":1028},"茶わんのふちを下唇に当て、箸でご飯を口へかき込んでいる口元","The edge of the bowl touches the lower lip as the rice is shoveled into the mouth with chopsticks.","茶碗的边缘贴着下唇，用筷子将米饭送入口中的样子。","茶碗的邊緣靠在下唇，用筷子將飯送入口中的樣子","밥그릇 가장자리를 아랫입술에 대고 젓가락으로 밥을 입안으로 밀어 넣는 모습",{"src":1029,"auto":1030},"074f11ecca6a52b8",[38,39,40,41],{"ja":1032,"en":1033,"cn_han":1034,"cn_kan":1035,"korea":1036,"_t":1037},"かき箸｜茶わんのふちからご飯をかき込む","Kaki-bashi | Shoveling rice straight from the bowl into your mouth","用筷子从碗边扒饭","用筷子｜從碗邊將飯扒進口中","가키하시｜밥그릇 가장자리에서 밥을 긁어 먹기",{"src":1038,"auto":1039},"b31984c06cdf0e24",[38,39,40,41],{"ja":1041,"en":1042,"cn_han":1043,"cn_kan":1044,"korea":1045,"_t":1046},"茶わんのふちに口を当て、箸でご飯をまとめて口へ押し込むことです。茶わんは手に持ち、ご飯は箸で一口ずつ運びましょう。「かき込み箸」とも呼ばれます。","Avoid pressing the rim of your rice bowl to your lips and using your chopsticks to push rice straight into your mouth. This is called kaki-bashi, also known as kakikomi-bashi. Hold the bowl in one hand and use your chopsticks to lift one bite of rice at a time.","将碗沿放在嘴边，用筷子将米饭推入口中。碗要拿在手上，用筷子一口一口地送饭入口中。这种方式也被称为“扒饭筷”。","將碗緣靠近嘴邊，用筷子將飯聚集後推入口中。碗要拿在手中，飯則用筷子一口一口地送入口中。這種方式也被稱為「扒飯筷」。","밥그릇 가장자리에 입을 대고 젓가락으로 밥을 한꺼번에 밀어 넣는 행동을 말합니다. 밥그릇은 한 손에 들고 젓가락으로 밥을 한 입씩 집어 드세요. ‘가키코미바시’라고도 합니다.",{"src":1047,"auto":1048},"17499162c3fd173e",[38,39,40,41],{"url":1050,"alt":1051,"title":1060,"body":1069},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F70574d304062ed3b63dd68d8a73d24cc01aa1a427602d119d865a3a9bc2d2a52.png",{"ja":1052,"en":1053,"cn_han":1054,"cn_kan":1055,"korea":1056,"_t":1057},"みそ汁の中で箸先をすすぎ、周りに波紋が広がる様子","Rinsing the tips of chopsticks in miso soup, creating ripples around them","在味噌汤中清洗筷子尖端，周围泛起的涟漪","在味噌湯中用筷子尖端漱洗，周圍泛起漣漪的樣子。","된장국 안에서 젓가락 끝을 헹구며 주변에 파문이 퍼지는 모습",{"src":1058,"auto":1059},"feb1c1069ed2044e",[38,39,40,41],{"ja":1061,"en":1062,"cn_han":1063,"cn_kan":1064,"korea":1065,"_t":1066},"洗い箸｜汁物の中で箸先をすすぐ","Rinsing Chopsticks: Rinsing the tips of chopsticks in soup","洗筷｜在汤中清洗筷子尖","洗筷｜在湯中清洗筷子尖端","씻는 젓가락｜국물 속에서 젓가락 끝을 헹구기",{"src":1067,"auto":1068},"a80754a9102079a6",[38,39,40,41],{"ja":1070,"en":1071,"cn_han":1072,"cn_kan":1073,"korea":1074,"_t":1075},"みそ汁などの中で箸先を動かし、ついたご飯粒やたれを洗い落とすことです。","It refers to moving the tips of chopsticks in miso soup or similar dishes to wash off attached rice grains or sauce.","在味噌汤等中移动筷子尖端，清洗掉附着的米粒和酱汁。","在味噌湯等中移動筷子尖端，清洗掉沾上的飯粒或醬汁。","미소시루 등에서 젓가락 끝을 움직여 붙은 밥알이나 소스를 씻어내는 것입니다.",{"src":1076,"auto":1077},"6f306d92f3adee4c",[38,39,40,41],{"url":1079,"alt":1080,"title":1089,"body":1098},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F62043a7aab8de6434f75faec6e1f873bd638ce635d385c01e64a3fa7a33b5646.png",{"ja":1081,"en":1082,"cn_han":1083,"cn_kan":1084,"korea":1085,"_t":1086},"茶わんの左右のふちにまたがるように、2本の箸を横に置いた例","An example of two chopsticks placed horizontally across the left and right edges of a bowl","将两根筷子横放在碗的左右边缘的例子","將兩根筷子橫放在茶碗的左右邊緣的例子","찻잔의 좌우 가장자리에 걸치도록 두 개의 젓가락을 가로로 놓은 예시",{"src":1087,"auto":1088},"09fcb17129a61dc5",[38,39,40,41],{"ja":1090,"en":1091,"cn_han":1092,"cn_kan":1093,"korea":1094,"_t":1095},"渡し箸｜器のふちに箸を渡して置く","Crossed Chopsticks｜Placing chopsticks across the rim of a dish","渡し箸｜将筷子放在器皿边缘上","渡橋｜將筷子橫放在器皿邊緣","젓가락을 그릇 가장자리에 걸쳐 놓기",{"src":1096,"auto":1097},"e503672edf02af91",[38,39,40,41],{"ja":1099,"en":1100,"cn_han":1101,"cn_kan":1102,"korea":1103,"_t":1104},"食事の途中で箸を休めるときは、2本をそろえて箸先を箸置きにのせましょう。","When taking a break during a meal, align the chopsticks and rest the tips on the chopstick rest.","用餐中暂时停下时，将两根筷子并拢，筷尖放在筷架上。","用餐中暫停時，請將筷子並攏，筷尖放在筷架上。","식사 중에 젓가락을 잠시 내려놓을 때는 두 개를 나란히 하여 젓가락 받침에 올려놓으세요.",{"src":1105,"auto":1106},"1aff22c2a354672e",[38,39,40,41],{"ja":177,"en":178,"cn_han":179,"cn_kan":180,"korea":181,"_t":1108},{"src":183,"auto":1109},[38,39,40,41],{"id":1111,"kind":65,"level":1112,"text":1113},"other-names",3,{"ja":1114,"en":1115,"cn_han":1116,"cn_kan":1117,"korea":1118,"_t":1119},"混同しやすい箸のマナーの名前","Easily Confused Chopstick Etiquette Names","容易混淆的筷子礼仪名称","容易混淆的筷子禮儀名稱","혼동하기 쉬운 젓가락 매너 이름",{"src":1120,"auto":1121},"20ddc2d028bc5e43",[38,39,40,41],{"id":1123,"kind":53,"html":1124},"names-index",{"ja":1125,"en":1126,"cn_han":1127,"cn_kan":1128,"korea":1129,"_t":1130},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>箸渡し・渡し箸\u003C\u002Fstrong>　箸から箸へ料理を渡すのが「箸渡し」。器のふちに箸を渡して置くのが「渡し箸」です。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>指し箸・刺し箸\u003C\u002Fstrong>　どちらも「さしばし」と読みます。人や物を指すのが「指し箸」、料理に箸を突き刺すのが「刺し箸」です。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>Hashi-watashi &amp; Watashi-bashi\u003C\u002Fstrong>: Passing food from chopstick to chopstick is called &quot;hashi-watashi.&quot; Placing chopsticks across the rim of a dish is &quot;watashi-bashi.&quot;\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Sashi-bashi &amp; Sashi-bashi\u003C\u002Fstrong>: Both are pronounced &quot;sashi-bashi.&quot; Pointing at people or objects with chopsticks is &quot;sashi-bashi,&quot; while stabbing food with chopsticks is also &quot;sashi-bashi.&quot;\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>传递筷子\u003C\u002Fstrong>　从一双筷子传递食物到另一双筷子称为“传递筷子”。将筷子横放在器皿边缘称为“横放筷子”。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>指し箸・刺し箸\u003C\u002Fstrong>　这两个日语词都读作“さしばし”（sashibashi）。用筷子指人或物叫“指し箸”，把筷子扎进食物里叫“刺し箸”。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>箸渡し・渡し箸\u003C\u002Fstrong>　以筷子將食物直接傳到另一雙筷子，是「箸渡し」（はしわたし）；把筷子橫放在碗口或盤緣上，是「渡し箸」（わたしばし）。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>指筷・刺筷\u003C\u002Fstrong>　兩者皆讀作「さしばし」。用筷子指人或物稱為「指筷」，將筷子插入食物稱為「刺筷」。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>젓가락 건네기・젓가락 놓기\u003C\u002Fstrong>　젓가락에서 젓가락으로 음식을 건네는 것이 &quot;젓가락 건네기&quot;입니다. 그릇 가장자리에 젓가락을 놓는 것이 &quot;젓가락 놓기&quot;입니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>가리키기・찌르기\u003C\u002Fstrong>　둘 다 &quot;사시바시&quot;라고 읽습니다. 사람이나 물건을 가리키는 것이 &quot;가리키기&quot;, 음식에 젓가락을 찌르는 것이 &quot;찌르기&quot;입니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"src":1131,"auto":1132},"0331ef02c5eb9fae",[38,39,40,41],{"id":1134,"kind":1135,"article_id":1136},"izakaya-related","article_card","what-is-an-izakaya",true,"2026-11-19T12:22:50.950Z","2026-11-19T12:41:51.469Z",{"code":1141,"categories":1142},200,[1143,1166,1185,1204,1223],{"id":1144,"name":1145,"name_eng":1146,"name_cn_han":1147,"name_cn_kan":1148,"name_korea":1149,"description":1150,"description_eng":1151,"description_cn_han":1152,"description_cn_kan":1153,"description_korea":1154,"icon":1155,"color":1156,"bgGradient":1157,"sort_order":1158,"is_active":1137,"image_url":1159,"created_at":1160,"updated_at":1163,"article_count":15},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉与养生","溫泉與養生","온천·웰니스","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","温泉、泡汤文化与养生体验","溫泉、泡湯文化與養生體驗","온천, 목욕 문화, 웰니스 체험","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fhotsprings.png",{"_seconds":1161,"_nanoseconds":1162},1757039470,393000000,{"_seconds":1164,"_nanoseconds":1165},1794475955,454000000,{"id":1167,"name":1168,"name_eng":1169,"name_cn_han":1170,"name_cn_kan":1171,"name_korea":1172,"description":1173,"description_eng":1174,"description_cn_han":1175,"description_cn_kan":1176,"description_korea":1177,"icon":1178,"color":1179,"bgGradient":1180,"sort_order":66,"is_active":1137,"image_url":1181,"created_at":1182,"updated_at":1183,"article_count":15},"culture-history","文化・歴史","Culture & History","文化与历史","文化與歷史","문화와 역사","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","历史古镇、神社、寺院与传统文化","歷史古鎮、神社、寺院與傳統文化","역사 깊은 마을, 신사, 사찰, 전통문화","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Foldtown.png",{"_seconds":1161,"_nanoseconds":1162},{"_seconds":1164,"_nanoseconds":1184},498000000,{"id":1186,"name":1187,"name_eng":1188,"name_cn_han":1189,"name_cn_kan":1190,"name_korea":1191,"description":1192,"description_eng":1193,"description_cn_han":1194,"description_cn_kan":1195,"description_korea":1196,"icon":1197,"color":1198,"bgGradient":1199,"sort_order":1112,"is_active":1137,"image_url":1200,"created_at":1201,"updated_at":1202,"article_count":15},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","自然与探险","自然與探險","자연과 모험","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","徒步路线、风景名胜与户外活动","健行路線、風景名勝與戶外活動","하이킹 코스, 경승지, 야외 액티비티","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fnaturewalks.png",{"_seconds":1161,"_nanoseconds":1162},{"_seconds":1164,"_nanoseconds":1203},569000000,{"id":16,"name":1205,"name_eng":1206,"name_cn_han":1207,"name_cn_kan":1208,"name_korea":1209,"description":1210,"description_eng":1211,"description_cn_han":1212,"description_cn_kan":1213,"description_korea":1214,"icon":1215,"color":1216,"bgGradient":1217,"sort_order":1218,"is_active":1137,"image_url":1219,"created_at":1220,"updated_at":1221,"article_count":15},"実用的な旅行情報","Practical Travel Info","实用旅行信息","實用旅遊資訊","실용 여행 정보","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","交通、机场交通与旅行指南","交通、機場交通與旅遊指南","교통, 공항 이동, 여행 가이드","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Ftravel_information.png",{"_seconds":1161,"_nanoseconds":1162},{"_seconds":1164,"_nanoseconds":1222},605000000,{"id":1224,"name":1225,"name_eng":1226,"name_cn_han":1227,"name_cn_kan":1228,"name_korea":1229,"description":1230,"description_eng":1231,"description_cn_han":1232,"description_cn_kan":1233,"description_korea":1234,"icon":1235,"color":1236,"bgGradient":1237,"sort_order":1238,"is_active":1137,"image_url":1239,"created_at":1240,"updated_at":1241,"article_count":15},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地区亮点","地區亮點","지역 명소","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","各地景点、地区指南与当地实用信息","各地景點、地區指南與在地實用資訊","지역 명소, 지역 가이드, 지역별 여행 팁","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fregional_highlights.png",{"_seconds":1161,"_nanoseconds":1162},{"_seconds":1164,"_nanoseconds":1242},632000000,{"what-is-an-izakaya":1244},{"article_id":1136,"title":1245,"title_eng":1246,"title_cn_han":1247,"title_cn_kan":1248,"title_korea":1249,"description":1250,"description_eng":1251,"description_cn_han":1252,"description_cn_kan":1253,"description_korea":1254,"eyecatch_list":1255,"category_id":15,"updatedAt":1257},"居酒屋とは？ 日本で初めて行く人のための注文・会計ガイド","What is an Izakaya? A Ordering and Payment Guide for First-Time Visitors in Japan","居酒屋是什么？ 日本首次访问者的点餐与结账指南","居酒屋是什麼？ 日本首次訪問者的點餐與結帳指南","이자카야란? 일본에서 처음 가는 사람을 위한 주문 및 계산 가이드","居酒屋はどんな店？ バーとの違い、定番の料理と飲み物、ひとり・ふたりの注文例を紹介。入店時に聞ける日本語から、お通し代と会計の確かめ方まで案内します。","What kind of place is an izakaya? We will introduce the differences from a bar, typical dishes and drinks, and examples of orders for one or two people. We'll guide you from Japanese phrases you can use upon entering to how to confirm the appetizer fee and the bill.","居酒屋是什么店？与酒吧的区别、经典菜肴和饮品、一个人或两个人的点单示例。我们将介绍入店时可以询问的日语，从小菜费用到结账的确认方式。","居酒屋是什麼樣的店？介紹與酒吧的區別、經典料理和飲品，以及一人和兩人的點餐範例。從入店時可以詢問的日語，到小菜費用和結帳方式的確認，將一一說明。","이자카야는 어떤 가게인가요? 바와의 차이점, 대표적인 요리와 음료, 혼자 또는 두 사람이 주문할 예를 소개합니다. 입장 시 물어볼 수 있는 일본어부터, 오토시 요금과 계산 방법까지 안내합니다.",[1256],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7b0001eb4936132525aa63139ba620f9798ea25b01a6e4067e021bccc20611f1.png","2026-11-18T09:57:53.377Z",{"area":1259,"articles":1260},null,[1261,1280,1300,1319,1324,1342,1360,1378,1396],{"article_id":1262,"title":1263,"title_eng":1264,"title_cn_han":1265,"title_cn_kan":1266,"title_korea":1267,"description":1268,"description_eng":1269,"description_cn_han":1270,"description_cn_kan":1271,"description_korea":1272,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1273,"general_regions":1274,"eyecatch_list":1275,"createdAt":1277,"updatedAt":1278,"relation":1279},"what-is-a-ryokan","旅館とは？ ホテルとの違い・宿泊料金の見方・初めての一泊","What is a Ryokan? Differences from Hotels, Understanding Accommodation Fees, and Your First Overnight Stay","旅馆是什么？与酒店的区别、住宿费用的看法、第一次住宿的一晚","旅館是什麼？與酒店的區別・住宿費用的看法・第一次的過夜","료칸이란? 호텔과의 차이, 숙박 요금 보는 법, 첫 번째 1박","旅館という言葉の意味と、街道や温泉地で育った宿の歴史を紹介します。初めて泊まる人に向けて、ホテルとの違い、食事プラン別の宿泊予算、部屋・お風呂の選び方、到着から翌朝までの流れも案内します。","I will introduce the meaning of the word \"ryokan\" and the history of inns that developed along highways and hot spring areas. For first-time guests, I will explain the differences from hotels, accommodation budgets based on meal plans, how to choose rooms and baths, and the flow from arrival to the next morning.","介绍“旅馆”一词的含义，以及在街道和温泉地发展起来的宿泊历史。为首次入住的人提供酒店与旅馆的区别、不同餐饮计划的住宿预算、房间和浴室的选择方法，以及从到达至翌早的流程。","介紹「旅館」這個詞的意義，以及在街道和溫泉地發展的宿泊歷史。針對首次入住的人，說明與酒店的不同、根據餐飲計劃的住宿預算、房間和浴室的選擇，以及從到達到翌早的流程。","여관이라는 단어의 의미와, 도로변이나 온천지에서 자란 숙소의 역사를 소개합니다. 처음 묵는 사람을 위해, 호텔과의 차이, 식사 플랜별 숙박 예산, 방과 욕실 선택 방법, 도착부터 다음 아침까지의 흐름도 안내합니다.",[],[],[1276],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fbd8950d38ee9314e81049de3264c4e880153f5a0f3807d5c505640edfbd2df37.png","2026-11-19T07:27:50.498Z","2026-11-19T07:32:44.134Z","category",{"article_id":1281,"title":1282,"title_eng":1283,"title_cn_han":1284,"title_cn_kan":1285,"title_korea":1286,"description":1287,"description_eng":1288,"description_cn_han":1289,"description_cn_kan":1290,"description_korea":1291,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1292,"general_regions":1294,"eyecatch_list":1296,"createdAt":1298,"updatedAt":1299,"relation":1279},"atami-station","熱海駅ガイド｜改札を出てからの歩き方・コインロッカー・足湯・商店街・バス乗り場","Atami Station Guide | Walking Directions After Exiting the Ticket Gate, Coin Lockers, Foot Baths, Shopping Streets, Bus Stops","热海站指南｜出站后的步行方式・行李寄存・足浴・商店街・公交车站","熱海車站指南｜出閘後的步行方式・寄物櫃・足湯・商店街・巴士乘車處","아타미역 가이드｜개찰구를 나선 후의 걷는 방법・코인락커・족욕・상점가・버스 정류장","熱海駅は新幹線も止まる、温泉と海の町・熱海の玄関口です。改札を出て左にコインロッカー、右に駅ビル「ラスカ熱海」、正面にバス乗り場と無料の足湯。何度も降りた私たちが、荷物の預け方、足湯の使い方、商店街、バスと坂道、現金とSuica、日帰りか1泊かまでまとめました。","Atami Station is the gateway to Atami, a town of hot springs and the sea, where the Shinkansen also stops. Upon exiting the ticket gate, you'll find coin lockers to the left, the station building \"Lusca Atami\" to the right, and a bus stop and free foot bath straight ahead. We have summarized how to store your luggage, use the foot bath, navigate the shopping street, buses and slopes, as well as cash and Suica, whether for a day trip or an overnight stay.","热海站是新干线停靠的温泉和海的城市·热海的门户。出站后左侧是行李寄存柜，右侧是车站大楼“ラスカ热海”，正前方是公交车站和免费的足浴。我们多次下车，总结了行李寄存、足浴使用、商店街、公交和坡道、现金与Suica、是日归还是住宿的信息。","熱海站是新幹線停靠的地方，是溫泉與海的城鎮熱海的門口。出閘後左邊是投幣式儲物櫃，右邊是車站大樓「ラスカ熱海」，正前方是巴士站和免費足湯。我們多次下車，整理了行李寄放方式、足湯使用方法、商店街、巴士與坡道、現金與Suica、日歸或住宿等資訊。","아타미 역은 신칸센도 정차하는 온천과 바다의 도시 아타미의 입구입니다. 개찰구를 나가면 왼쪽에 코인 락커, 오른쪽에 역 빌딩 \"라스카 아타미\", 정면에 버스 정류장과 무료 족탕이 있습니다. 여러 번 내린 저희가 짐 맡기는 법, 족탕 이용법, 상점가, 버스와 경사길, 현금과 스이카, 당일치기 또는 1박에 대해 정리했습니다.",[1293],"atami",[1295],"chubu",[1297],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fatami-coin-locker-1.JPG","2026-11-09T06:46:00.088Z","2026-11-19T05:01:40.450Z",{"article_id":1301,"title":1302,"title_eng":1303,"title_cn_han":1304,"title_cn_kan":1305,"title_korea":1306,"description":1307,"description_eng":1308,"description_cn_han":1309,"description_cn_kan":1310,"description_korea":1311,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1312,"general_regions":1313,"eyecatch_list":1315,"createdAt":1317,"updatedAt":1318,"relation":1279},"how-to-ride-tokyo-bus","東京の路線バスの乗り方｜運賃は210円の定額、Suicaか現金で先払い・クレジットカードは使えません","How to Ride Tokyo's City Buses | The fare is a flat rate of 210 yen, paid in advance with Suica or cash; credit cards are not accepted.","东京的公交车乘坐方法｜票价为210日元，需提前支付，使用Suica或现金，无法使用信用卡","東京的公車搭乘方式｜票價為210元，需提前以Suica或現金支付，無法使用信用卡","도쿄의 노선 버스 타는 법｜요금은 210엔 정액, Suica 또는 현금으로 선불, 신용카드는 사용할 수 없습니다","東京23区の都営バスは、運賃が大人210円の定額で、どこまで乗っても同じです。払えるのはSuicaやPASMOなどのICカードか現金で、クレジットカードは使えません。前のドアから乗って先に払い、後ろのドアから降りるまでの手順、お釣りとお札の決まり、降車ボタン、一日乗車券、スーツケース、空港バスとの違いを、実際に乗って撮った写真で紹介します。","The Tokyo 23 wards' Toei buses have a flat fare of 210 yen for adults, regardless of the distance traveled. Payment can be made using IC cards like Suica or PASMO, or in cash; credit cards are not accepted. I will introduce the boarding procedure—entering through the front door, paying first, and exiting through the back door—along with rules for change and bills, the stop button, one-day passes, suitcases, and differences from airport buses, all illustrated with photos taken during actual rides.","东京23区的都营巴士，成人票价为210日元，无论乘坐多远都是一样的。支付方式为Suica、PASMO等IC卡或现金，不接受信用卡。上车时从前门进，先付款，然后从后门下车。接下来将通过实际乘坐拍摄的照片介绍找零和纸币的规定、下车按钮、一日乘车券、行李箱以及与机场巴士的区别。","東京23區的都營巴士，成人票價為210日圓，無論搭乘多遠都是相同的。支付方式可使用Suica、PASMO等IC卡或現金，無法使用信用卡。乘客需從前門上車並先行支付，然後從後門下車。接下來將介紹找零和鈔票的規定、下車按鈕、一日乘車券、行李箱及機場巴士的不同，並附上實際搭乘時拍攝的照片。","도쿄 23구의 도영 버스는 성인 요금이 210엔으로 정액이며, 어디까지 타도 동일합니다. 결제는 Suica나 PASMO 같은 IC 카드 또는 현금으로 가능하며, 신용카드는 사용할 수 없습니다. 앞문에서 탑승하여 먼저 요금을 지불하고, 뒷문에서 하차하는 절차, 잔돈과 지폐 규정, 하차 버튼, 1일 승차권, 여행 가방, 공항 버스와의 차이를 실제 탑승한 사진으로 소개합니다.",[],[1314],"kanto",[1316],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7438468d96e84df8dc78bf858923f9406d4dc81c9b72e5c217e34ff3d3592b51.png","2026-11-13T22:49:53.155Z","2026-11-18T11:28:24.228Z",{"article_id":1136,"title":1245,"title_eng":1246,"title_cn_han":1247,"title_cn_kan":1248,"title_korea":1249,"description":1250,"description_eng":1251,"description_cn_han":1252,"description_cn_kan":1253,"description_korea":1254,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1320,"general_regions":1321,"eyecatch_list":1322,"createdAt":1323,"updatedAt":1257,"relation":1279},[],[],[1256],"2026-11-18T09:46:26.510Z",{"article_id":1325,"title":1326,"title_eng":1327,"title_cn_han":1328,"title_cn_kan":1329,"title_korea":1330,"description":1331,"description_eng":1332,"description_cn_han":1333,"description_cn_kan":1334,"description_korea":1335,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1336,"general_regions":1337,"eyecatch_list":1338,"createdAt":1340,"updatedAt":1341,"relation":1279},"nagano-food","長野のおすすめグルメ9選｜行く町で選ぶ信州の味","9 Recommended Gourmet Dishes in Nagano | Taste of Shinshu by Town","长野推荐美食9选｜根据城市选择信州的味道","長野推薦美食9選｜根據城鎮選擇信州的味道","나가노 추천 미식 9선｜가는 마을에서 고르는 신슈의 맛","長野を初めて旅する方へ。信州そば、おやき、小布施の栗スイーツ、伊那のローメンなど9品を紹介。どんな味か、どう生まれ親しまれてきたか、旅先での探し方が分かります。","For those traveling to Nagano for the first time, we introduce 9 local specialties: Shinshu soba, oyaki, Obuse chestnut sweets, and Ina ramen. Discover their flavors, how they were created and cherished, and tips on how to find them during your trip.","首次前往长野的游客。介绍9种美食，包括信州荞麦面、御焼、小布施的栗子甜点、伊那的罗面等。了解它们的味道、起源及在旅途中如何寻找。","首次前往長野的朋友們。介紹9種美食，包括信州蕎麥麵、おやき、小布施的栗子甜點、伊那的羅麵等。了解它們的味道、歷史以及在旅途中如何尋找。","장노를 처음 여행하는 분께. 신슈 소바, 오야키, 오부세의 밤 디저트, 이나의 로멘 등 9가지 음식을 소개합니다. 어떤 맛인지, 어떻게 탄생해 사랑받아 왔는지, 여행지에서 찾는 방법을 알 수 있습니다.",[],[],[1339],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fshinshu-zaru-soba-2627086-cover.jpg","2026-11-17T06:51:55.978Z","2026-11-17T06:56:45.339Z",{"article_id":1343,"title":1344,"title_eng":1345,"title_cn_han":1346,"title_cn_kan":1347,"title_korea":1348,"description":1349,"description_eng":1350,"description_cn_han":1351,"description_cn_kan":1352,"description_korea":1353,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1354,"general_regions":1355,"eyecatch_list":1356,"createdAt":1358,"updatedAt":1359,"relation":1279},"ryokan-yukata","旅館の浴衣の着方とマナー｜食事・大浴場・外出に着て行っていい？","How to Wear a Ryokan Yukata and Etiquette | Can You Wear It for Meals, Public Baths, and Outings?","旅馆浴衣的穿法与礼仪｜可以穿着去用餐、大浴场和外出吗？","旅館的浴衣穿著方式與禮儀｜可以在用餐、大浴場及外出時穿嗎？","여관의 유카타 착용법과 매너｜식사・대욕장・외출 시 착용해도 괜찮은가?","旅館の浴衣を初めて着る方へ。朝食・夕食・大浴場に着て行けるか、前合わせの左右、帯の巻き方と結び方を7枚の図で案内します。","For those wearing a ryokan yukata for the first time. This guide provides 7 illustrations on whether you can wear it to breakfast, dinner, and the large public bath, as well as how to properly align the front, wrap the obi, and tie it.","首次穿着旅馆浴衣的人。我们将通过7张图示说明是否可以穿着浴衣去享用早餐、晚餐和大浴场，以及前襟的左右、腰带的缠绕和结法。","首次穿著旅館浴衣的人。將以7幅圖示說明可否穿著前往早餐、晚餐和大浴場，以及前襟的左右、腰帶的繞法和結法。","료칸의 유카타를 처음 입는 분께. 아침식사, 저녁식사, 대욕장에 입고 갈 수 있는지, 앞섶의 좌우, 띠의 감는 방법과 매는 방법을 7장의 그림으로 안내합니다.",[],[],[1357],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F5cfccdf60447b8b96ff41db5a320925809e1bccf36bae3f4721c91ae2ec08de7.png","2026-11-11T08:28:17.523Z","2026-11-11T08:51:02.694Z",{"article_id":1361,"title":1362,"title_eng":1363,"title_cn_han":1364,"title_cn_kan":1365,"title_korea":1366,"description":1367,"description_eng":1368,"description_cn_han":1369,"description_cn_kan":1370,"description_korea":1371,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1372,"general_regions":1373,"eyecatch_list":1374,"createdAt":1376,"updatedAt":1377,"relation":1279},"what-is-a-yukata","浴衣とは？ 着物との違いと、旅先での選び方","What is a yukata? Differences from kimono and how to choose one while traveling.","浴衣是什么？与和服的区别以及在旅行中如何选择","浴衣是什麼？與和服的區別及旅行時的選擇方法","유카타란? 기모노와의 차이점 및 여행지에서의 선택 방법","浴衣とはどんな服か、着物との違いを図で解説します。旅館で借りる・街で借りる・買う場合の選び方、男女の丈と帯、歴史と素材、購入先と予算の目安も紹介します。","I will explain what a yukata is, and the differences from a kimono with a diagram. I will also introduce how to choose when renting at a ryokan or in town, buying, the lengths and obi for men and women, history and materials, as well as purchasing options and budget guidelines.","将通过图解说明浴衣是什么样的服装，以及它与和服的区别。还将介绍在旅馆借用、在街上借用和购买时的选择方法，男女的长度和腰带，历史和材料，购买地点及预算的参考。","將解釋浴衣是什麼樣的服裝，以及它與和服的區別。還會介紹在旅館或街上租借、購買時的選擇方式，男女的長度和腰帶，歷史與材質，以及購買地點和預算的參考。","유카타가 어떤 옷인지, 기모노와의 차이를 그림으로 설명합니다. 료칸에서 빌리거나 거리에서 빌리거나 구매할 때의 선택 방법, 남녀의 길이와 띠, 역사와 소재, 구매처 및 예산의 기준도 소개합니다.",[],[],[1375],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F421be92253a8a5c578e0feecbe41ebb7eca80253c73fe1344ff6a9899eaad04c.png","2026-11-11T08:33:03.520Z","2026-11-11T08:41:43.154Z",{"article_id":1379,"title":1380,"title_eng":1381,"title_cn_han":1382,"title_cn_kan":1383,"title_korea":1384,"description":1385,"description_eng":1386,"description_cn_han":1387,"description_cn_kan":1388,"description_korea":1389,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1390,"general_regions":1391,"eyecatch_list":1392,"createdAt":1394,"updatedAt":1395,"relation":1279},"luggage-forwarding-japan","日本のホテル間でスーツケースを送るには？宅急便の料金・日数と受け取り方","How to Send Suitcases Between Hotels in Japan? Delivery Fees, Duration, and How to Receive Them","如何在日本的酒店之间寄送行李？快递费用、所需时间及收件方式","如何在日本的酒店之間寄送行李？宅急便的費用、所需時間及收件方式","일본의 호텔 간에 여행 가방을 보내려면? 택배 요금, 소요 시간 및 수령 방법","日本旅行でホテルを移る日に、スーツケースを次の宿へ送る方法を紹介します。受け取ってもらえるかの確認から、発送日と送料、フロントでの頼み方、到着後の受け取りまで分かります。","This is a guide on how to send your suitcase to the next accommodation on the day you change hotels during your trip to Japan. It covers checking if they can receive it, shipping date and cost, how to request it at the front desk, and how to receive it after arrival.","介绍在日本旅行中更换酒店时，如何将行李箱寄送到下一个住宿地点的方法。您可以了解确认是否可以接收、发货日期和运费、在前台的请求方式，以及到达后的接收方式。","介紹在日本旅行中更換酒店時，如何將行李箱寄送到下一個住宿。包括確認是否能接收、發送日期和運費、在櫃檯的請求方式，以及到達後的接收流程。","일본 여행 중 호텔을 옮기는 날, 여행 가방을 다음 숙소로 보내는 방법을 소개합니다. 수령 가능 여부 확인부터 발송일과 배송비, 프론트에서 요청하는 방법, 도착 후 수령까지 안내합니다.",[],[],[1393],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F16e50e92dc57e072b249497acf7db8d9cb254bb9b1d3801a8b48d5548a22831f.png","2026-11-09T06:05:13.829Z","2026-11-09T06:08:30.307Z",{"article_id":1397,"title":1398,"title_eng":1399,"title_cn_han":1400,"title_cn_kan":1401,"title_korea":1402,"description":1403,"description_eng":1404,"description_cn_han":1405,"description_cn_kan":1406,"description_korea":1407,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1408,"general_regions":1409,"eyecatch_list":1410,"createdAt":1412,"updatedAt":1413,"relation":1279},"otoshi","お通しとは？注文していない小皿の料金・断り方と、居酒屋での楽しみ方","What is an Otooshi? Charges for Unordered Small Dishes, How to Decline, and Enjoying Izakayas","什么是小菜？未点的小碟费用、拒绝方式及居酒屋的乐趣","什麼是お通し？未訂購的小碟收費、拒絕方式及居酒屋的樂趣","안주란? 주문하지 않은 작은 접시의 요금, 거절 방법과 이자카야에서의 즐기는 법","居酒屋で最初に出る「お通し」は無料？チップとの違い、料金の確認方法、不要・食べられない場合の伝え方、名前の由来と制度の歴史を、初めて日本を訪れる方にも分かりやすく紹介します。","Is the first dish served at an izakaya, called \"otoshi,\" free? This article clearly explains the difference from tips, how to check the charges, how to communicate if you don't want or can't eat it, and the origin and history of the system, making it easy for first-time visitors to Japan to understand.","居酒屋最初上桌的“お通し”是免费的？与小费的区别、费用确认方法、如果不需要或不能吃时的表达方式，以及名称的由来和制度的历史，将以易于理解的方式介绍给首次访问日本的人。","居酒屋最初上桌的「お通し」是免費的嗎？與小費的區別、確認費用的方法、如果不需要或不能吃時的表達方式、名稱的由來及制度的歷史，將以易於理解的方式介紹給首次訪日的朋友。","이자카야에서 처음 나오는 \"오토시\"는 무료인가요? 팁과의 차이, 요금 확인 방법, 필요 없거나 먹을 수 없는 경우의 전달 방법, 이름의 유래와 제도의 역사에 대해 처음 일본을 방문하는 분들도 이해하기 쉽게 소개합니다.",[],[],[1411],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F092500c6250df891e019898e877fc2af2d2f1a4a12238e3d4925ab4de25e495c.png","2026-11-07T07:45:33.382Z","2026-11-07T08:10:07.288Z",{"has_card":19}]