[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f1d5xtmm376mk5":3,"travel-linked-articles-shibu-onsen":874,"travel-unified-categories":875,"travel-related-articles-shibu-onsen":979,"article-sidebar-stay-hint:shibu-onsen":1005},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":18,"is_featured":20,"is_draft":20,"is_slider_featured":20,"slider_priority":15,"slider_image_url":16,"slider_title":16,"slider_description":16,"slider_gradient":21,"youtube_video_url":16,"use_youtube_video":20,"eyecatch_list":22,"blocks":24,"locale_translation_complete":871,"createdAt":872,"updatedAt":873},"shibu-onsen","渋温泉ガイド｜泊まって歩いた9つの外湯めぐりと浴衣の石畳","Shibu Onsen Guide | 9 Public Baths to Visit and the Stone Pavement in Yukata","渋温泉指南｜体验9个外汤和浴衣石板路","渋溫泉指南｜住宿與漫遊的9個外湯巡禮及浴衣石板路","시부 온천 가이드｜숙박하며 걸어본 9개의 외탕과 유카타의 돌길","長野県の渋温泉に泊まって、外湯の鍵を借りて町を歩きました。9つの外湯に入れるのは宿泊客だけ、日帰りは大湯だけ、という大事な決まりから、外湯のマナー、祈願手ぬぐいのスタンプめぐり、浴衣での散歩、地獄谷野猿公苑（スノーモンキー）への行き方までを写真で紹介します。","I stayed at Shibu Onsen in Nagano Prefecture, borrowed a key for the public baths, and walked around the town. I'll introduce via photos the important rules: only guests can access the nine public baths, day visitors can only use the Oyu bath, the etiquette for public baths, the stamp rally for prayer towels, strolling in yukata, and how to get to the Jigokudani Monkey Park (Snow Monkeys).","在长野县的渋温泉住宿，借了外汤的钥匙在城镇散步。只有住宿客人可以进入9个外汤，日归客只能使用大汤。本文将通过照片介绍外汤的礼仪、祈愿手巾的印章巡游、穿浴衣散步的体验，以及前往地狱谷野猿公苑（雪猴）的路线。","在長野縣的渋溫泉住宿，借了外湯的鑰匙後在城鎮散步。只有住宿客才能進入9個外湯，日歸客僅限於大湯，這是重要的規定。我將透過照片介紹外湯的禮儀、祈願手巾的印章巡遊、穿著浴衣散步的體驗，以及前往地獄谷野猿公苑（雪猴）的路線。","나가노현의 시부 온천에 숙박하고, 외탕의 열쇠를 빌려 마을을 걸었습니다. 9개의 외탕에 들어갈 수 있는 것은 숙박객만 가능하고, 당일치기는 대탕만 가능하다는 중요한 규칙, 외탕의 매너, 기원 손수건 스탬프 투어, 유카타를 입고 산책하기, 지옥계곡 야생 원숭이 공원(스노우 몽키) 가는 법까지 사진으로 소개합니다.",0,"",[],[19],"chubu",false,"from-blue-600 to-blue-700",[23],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F014261797ea1cde2c6b6defafc08cee7079ac67bbd553ad896bdc4f3c2886bf6.png",[25,51,63,76,87,109,130,142,153,164,175,197,208,219,240,251,262,283,294,305,316,327,338,349,370,391,412,433,444,455,466,477,488,499,520,541,552,563,574,585,606,617,628,649,669,690,701,722,733,744],{"id":26,"kind":27,"url":23,"ratio":28,"alt":29,"caption":42},"b1","image","3:2",{"ja":30,"en":31,"_t":32,"cn_han":39,"cn_kan":40,"korea":41},"渋温泉の石畳の通りと古い木造の旅館","The cobblestone streets and old wooden ryokan of Shibu Onsen",{"src":33,"auto":34},"732895af3b4a8d85",[35,36,37,38],"en","cn_han","cn_kan","korea","渋温泉的石板路和古老的木结构日式旅馆","渋溫泉的石板街與古老木造日式旅館","시부 온천의 돌길과 오래된 목조 료칸",{"ja":43,"en":44,"_t":45,"cn_han":48,"cn_kan":49,"korea":50},"渋温泉の石畳の通り","The Cobblestone Streets of Shibu Onsen",{"src":46,"auto":47},"f1021f949216ad03",[35,36,37,38],"渋温泉的石板街道","渋溫泉的石板街道","시부 온천의 돌바닥 거리",{"id":52,"kind":53,"html":54},"b2","paragraph",{"ja":55,"en":56,"_t":57,"cn_han":60,"cn_kan":61,"korea":62},"\u003Cp>渋温泉（しぶおんせん）は、長野県の山あいにある小さな温泉街です。石をしいた細い道（石畳）に、古い木造の旅館が並んでいます。町の中には、みんなで使う小さなお風呂「外湯（そとゆ）」が9つあり、旅館に泊まった人が入れます。\u003C\u002Fp>\u003Cp>私たちは渋温泉の旅館に1泊して、外湯の鍵を借りて町を歩きました。この記事では、そのときの写真を使って、初めて日本に来た人が知っておくと楽しめることを順番に説明します。\u003C\u002Fp>\u003Cp>先に、大事なことを3つ書きます。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>9つの外湯に入れるのは、\u003Cstrong>渋温泉の旅館に泊まった人だけ\u003C\u002Fstrong>です。鍵は宿で無料で借りられます\u003C\u002Fli>\u003Cli>泊まらない人（日帰りの人）が入れるのは、9番目の外湯\u003Cstrong>「大湯」だけ\u003C\u002Fstrong>です（有料）\u003C\u002Fli>\u003Cli>温泉に入る猿で有名な\u003Cstrong>地獄谷野猿公苑（スノーモンキー）\u003C\u002Fstrong>へは、渋温泉から山道を歩いて行けます\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>Shibu Onsen is a small hot spring town nestled in the mountains of Nagano Prefecture. Narrow stone-paved streets are lined with old wooden ryokan. Within the town, there are nine small public baths called \"sotoyu\" that guests staying at the ryokan can use.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We stayed one night at a ryokan in Shibu Onsen, borrowed a key for the sotoyu, and explored the town. This article uses photos from that visit to explain what first-time visitors to Japan should know to enjoy their stay.\u003C\u002Fp>\u003Cp>First, here are three important points:\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>Only \u003Cstrong>guests staying at a ryokan in Shibu Onsen\u003C\u002Fstrong> can enter the nine sotoyu. The key can be borrowed for free at the accommodation.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Day visitors can only enter the ninth sotoyu, \u003Cstrong>\"Oyu\"\u003C\u002Fstrong>, for a fee.\u003C\u002Fli>\u003Cli>The famous \u003Cstrong>Jigokudani Monkey Park (Snow Monkeys)\u003C\u002Fstrong>, known for its hot spring-bathing monkeys, is accessible via a mountain path from Shibu Onsen.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"src":58,"auto":59},"a548f9dedaecdbfe",[35,36,37,38],"\u003Cp>渋温泉位于长野县的山间，是一个小型温泉街。石板铺成的狭窄道路两旁，排列着古老的木造日式旅馆。镇上有9个供大家使用的小浴池“外汤”，入住旅馆的客人可以使用。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们在渋温泉的日式旅馆住了一晚，借了外汤的钥匙在镇上散步。本文将通过当时的照片，逐步介绍初次来日本的游客可以享受的乐趣。\u003C\u002Fp>\u003Cp>首先，列出三件重要的事情。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>只有\u003Cstrong>入住渋温泉日式旅馆的客人\u003C\u002Fstrong>才能进入9个外汤。钥匙可以在住宿处免费借用\u003C\u002Fli>\u003Cli>未入住的游客（当天往返）只能进入第9个外汤\u003Cstrong>“大汤”\u003C\u002Fstrong>（需付费）\u003C\u002Fli>\u003Cli>以泡温泉的猴子闻名的\u003Cstrong>地狱谷野猿公苑（雪猴）\u003C\u002Fstrong>，可以从渋温泉沿山路步行前往\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>渋溫泉位於長野縣的山間，是一個小型溫泉街。石板鋪成的狹窄街道兩旁，排列著古老的木造日式旅館。鎮上有9個供大家使用的小浴場「外湯」，入住旅館的客人可以使用。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我們在渋溫泉的日式旅館住了一晚，借了外湯的鑰匙，漫步於小鎮。本文將使用當時的照片，依次介紹初次來日本的遊客應該知道的樂趣。\u003C\u002Fp>\u003Cp>首先，寫下三個重要事項。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>9個外湯僅限\u003Cstrong>入住渋溫泉日式旅館的客人\u003C\u002Fstrong>使用。鑰匙可在旅館免費借用\u003C\u002Fli>\u003Cli>未入住的遊客（當日來回）僅可進入第9個外湯\u003Cstrong>「大湯」\u003C\u002Fstrong>（需付費）\u003C\u002Fli>\u003Cli>以泡溫泉的猴子聞名的\u003Cstrong>地獄谷野猿公苑（雪猴）\u003C\u002Fstrong>，可從渋溫泉步行山路前往\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>시부 온천은 나가노현의 산속에 위치한 작은 온천 마을입니다. 돌로 포장된 좁은 길(돌길)에는 오래된 목조 료칸이 줄지어 있습니다. 마을 안에는 모두가 사용할 수 있는 작은 목욕탕 \"소토유\"가 9개 있으며, 료칸에 묵은 사람들이 이용할 수 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>우리는 시부 온천의 료칸에서 1박하며 소토유의 열쇠를 빌려 마을을 걸었습니다. 이 기사에서는 그때의 사진을 사용하여, 처음 일본에 오는 사람들이 알면 즐길 수 있는 것들을 순서대로 설명합니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>먼저, 중요한 사항 세 가지를 적습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>9개의 소토유에 들어갈 수 있는 사람은 \u003Cstrong>시부 온천의 료칸에 묵은 사람만\u003C\u002Fstrong>입니다. 열쇠는 숙소에서 무료로 빌릴 수 있습니다\u003C\u002Fli>\u003Cli>숙박하지 않는 사람(당일치기 방문객)이 들어갈 수 있는 곳은 9번째 소토유 \u003Cstrong>\"오유\"만\u003C\u002Fstrong>입니다(유료)\u003C\u002Fli>\u003Cli>온천에 들어가는 원숭이로 유명한 \u003Cstrong>지고쿠다니 야엔코엔(스노우 몽키)\u003C\u002Fstrong>는 시부 온천에서 산길을 걸어 갈 수 있습니다\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"id":64,"kind":65,"level":66,"text":67},"b3","heading",2,{"ja":68,"en":69,"_t":70,"cn_han":73,"cn_kan":74,"korea":75},"渋温泉はどんな所？","What is Shibu Onsen Like?",{"src":71,"auto":72},"d1fa27e8633c6663",[35,36,37,38],"渋温泉是个什么样的地方？","渋溫泉有什麼特色？","시부 온천은 어떤 곳인가요?",{"id":77,"kind":53,"html":78},"b4",{"ja":79,"en":80,"_t":81,"cn_han":84,"cn_kan":85,"korea":86},"\u003Cp>渋温泉は、長野県北部の山ノ内町にあります。志賀高原という山の高い地域のふもとの、横湯川（よこゆがわ）という川沿いの小さな町です。温泉は約1300年前に、行基（ぎょうき）というお坊さんが見つけたと伝えられています。\u003C\u002Fp>\u003Cp>町の通りは車1台がやっと通れるくらいの細さで、ゆっくり歩いて回れる大きさです。木の塀や、大正時代や昭和時代の古い建物が残っていて、歩くだけで昔の日本に来たような気分になります。\u003C\u002Fp>\u003Cp>温泉に入るだけでなく、この昔ながらの町並みを散歩すること自体が、渋温泉の楽しみです。私たちが行ったときも、石畳の道を散歩している海外からの旅行者をたくさん見かけました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Shibu Onsen is located in Yamanouchi Town, northern Nagano Prefecture. It's a small town along the Yokoyu River, at the base of the highland area known as Shiga Kogen. The onsen (hot spring) is said to have been discovered about 1,300 years ago by a monk named Gyoki.\u003C\u002Fp>\u003Cp>The town's streets are narrow, just wide enough for a single car, making it perfect for leisurely strolls. With wooden fences and old buildings from the Taisho and Showa eras, walking through the town feels like stepping back in time to old Japan.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Beyond enjoying the onsen, simply strolling through this traditional townscape is a pleasure of Shibu Onsen. During our visit, we saw many international travelers enjoying a walk along the stone-paved streets.\u003C\u002Fp>",{"src":82,"auto":83},"1d5cc779df62bb3b",[35,36,37,38],"\u003Cp>渋温泉位于长野县北部的山之内町。它是一个沿着横汤川的小镇，坐落在志贺高原山脚下的高地地区。传说温泉是在约1300年前由一位名叫行基的僧人发现的。\u003C\u002Fp>\u003Cp>镇上的街道狭窄，仅能容纳一辆车通行，适合慢慢步行游览。木制围墙以及大正时代和昭和时代的古老建筑依然保存完好，步行其中仿佛置身于旧时的日本。\u003C\u002Fp>\u003Cp>不仅可以享受温泉，漫步在这古老的街道本身就是渋温泉的一大乐趣。我们去的时候，也看到许多来自海外的游客在石板路上漫步。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>渋溫泉位於長野縣北部的山之內町。這是一個位於志賀高原山腳下的小鎮，沿著橫湯川而建。據傳，溫泉約在1300年前由一位名叫行基的僧侶發現。\u003C\u002Fp>\u003Cp>鎮上的街道狹窄，僅能容納一輛車通過，適合慢步遊覽。木製圍牆、大正時代和昭和時代的古老建築依然保存完好，漫步其中仿佛置身於昔日的日本。\u003C\u002Fp>\u003Cp>不僅僅是泡溫泉，漫步於這古老的街道本身就是渋溫泉的樂趣之一。我們造訪時，也見到了許多在石板路上漫步的國際遊客。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>시부 온천은 나가노현 북부의 야마노우치마치에 위치해 있습니다. 시가고원이라는 산 높은 지역의 기슭에 있는 요코유가와라는 강가의 작은 마을입니다. 온천은 약 1300년 전, 교키라는 승려가 발견했다고 전해집니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>마을의 거리는 차 한 대가 겨우 지나갈 정도로 좁고, 천천히 걸어 다닐 수 있는 크기입니다. 나무 울타리와 다이쇼 시대와 쇼와 시대의 오래된 건물이 남아 있어, 걷기만 해도 옛 일본에 온 듯한 기분이 듭니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>온천에 들어가는 것뿐만 아니라, 이 옛날 그대로의 거리 풍경을 산책하는 것 자체가 시부 온천의 즐거움입니다. 우리가 갔을 때도, 돌로 포장된 길을 산책하는 해외에서 온 여행객들을 많이 볼 수 있었습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":88,"kind":27,"url":89,"ratio":90,"alt":91,"caption":100},"b5","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fdab8db68cf03994664760601305921fc76288ebca031a8ccabe7da71c88e134d.png","4:3",{"ja":92,"en":93,"_t":94,"cn_han":97,"cn_kan":98,"korea":99},"渋温泉の坂道の石畳と木の塀","The stone-paved slopes and wooden fences of Shibu Onsen",{"src":95,"auto":96},"ffd08358a9659825",[35,36,37,38],"渋温泉的石板坡道与木制围墙","渋溫泉的石板坡道與木製圍牆","시부 온천의 비탈길 돌길과 나무 울타리",{"ja":101,"en":102,"_t":103,"cn_han":106,"cn_kan":107,"korea":108},"坂になった石畳の路地","Stone-paved alley on a slope",{"src":104,"auto":105},"8c38ef01001f3deb",[35,36,37,38],"石板坡道小巷","石板坡道的小巷","돌로 포장된 경사진 골목길",{"id":110,"kind":27,"url":111,"ratio":90,"alt":112,"caption":121},"b6","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fd6403e49db08db0853529905d10470b2fde74bc99e7b1f5a1c78eef880d76a1b.png",{"ja":113,"en":114,"_t":115,"cn_han":118,"cn_kan":119,"korea":120},"渋温泉の細い石畳の路地と木の塀","Narrow stone-paved alleys and wooden fences of Shibu Onsen",{"src":116,"auto":117},"f965642a0c1f57fe",[35,36,37,38],"渋温泉狭窄的石板路和木制围墙","渋溫泉狹窄的石板路和木製圍牆","시부 온천의 좁은 돌길과 나무 울타리",{"ja":122,"en":123,"_t":124,"cn_han":127,"cn_kan":128,"korea":129},"車がやっと通れるくらいの細い路地","A narrow alley barely wide enough for a car to pass through",{"src":125,"auto":126},"53a1763594da66d5",[35,36,37,38],"仅能容纳汽车通行的狭窄小巷","僅容車輛通行的狹窄小巷","차가 겨우 지나갈 정도의 좁은 골목길",{"id":131,"kind":65,"level":132,"text":133},"b7",3,{"ja":134,"en":135,"_t":136,"cn_han":139,"cn_kan":140,"korea":141},"湯田中温泉との違い","Differences from Yudanaka Onsen",{"src":137,"auto":138},"e687e3f09eecc3a3",[35,36,37,38],"汤田中温泉的不同之处","湯田中溫泉的不同之處","유다나카 온천과의 차이점",{"id":143,"kind":53,"html":144},"b8",{"ja":145,"en":146,"_t":147,"cn_han":150,"cn_kan":151,"korea":152},"\u003Cp>渋温泉のとなりには、湯田中温泉（ゆだなかおんせん）があります。長野電鉄の終点・湯田中駅のすぐそばの温泉で、大きなホテルもあります。渋温泉は湯田中駅から少し山に入った所にあり、石畳と古い旅館が並ぶ、昔ながらの町並みが特徴です。\u003C\u002Fp>\u003Cp>「電車で着いてすぐ温泉に入りたい」なら湯田中、「浴衣で外湯めぐりをしたい」なら渋温泉、と考えると選びやすいです。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Next to Shibu Onsen is Yudanaka Onsen, located near the terminus of the Nagano Electric Railway, Yudanaka Station. It features large hotels and is easily accessible. Shibu Onsen, slightly up the mountain from Yudanaka Station, is characterized by its traditional townscape with stone-paved streets and old ryokan.\u003C\u002Fp>\u003Cp>If you want to \"hop into an onsen right after arriving by train,\" choose Yudanaka. If you prefer \"strolling around in a yukata visiting different public baths,\" Shibu Onsen is the better choice.\u003C\u002Fp>",{"src":148,"auto":149},"1822ea1316de551c",[35,36,37,38],"\u003Cp>在渋温泉旁边，有一个叫做汤田中温泉的地方。它靠近长野电铁的终点站——汤田中站，周围有大型酒店。渋温泉则位于从汤田中站稍微进入山中的地方，以石板路和古老的日式旅馆为特色，保留了传统的街道风貌。\u003C\u002Fp>\u003Cp>如果想“下了电车就立即泡温泉”，可以选择汤田中；如果想“穿浴衣外出泡温泉”，则可以选择渋温泉，这样更容易做出选择。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>渋溫泉的旁邊是湯田中溫泉。這是一個位於長野電鐵終點站湯田中站附近的溫泉，周圍有大型酒店。渋溫泉則位於湯田中站稍微進入山中的地方，以石板路和古老的日式旅館並列的傳統街景為特色。\u003C\u002Fp>\u003Cp>如果想「一到就泡溫泉」，可以選擇湯田中；如果想「穿著浴衣巡遊外湯」，則可選擇渋溫泉，這樣比較容易決定。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>시부 온천 옆에는 유다나카 온천이 있습니다. 나가노 전철의 종점인 유다나카역 바로 옆에 위치한 온천으로, 큰 호텔도 있습니다. 시부 온천은 유다나카역에서 조금 산으로 들어간 곳에 있으며, 돌길과 오래된 료칸이 늘어선 옛날 그대로의 거리 풍경이 특징입니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>“전철로 도착하자마자 온천에 들어가고 싶다”면 유다나카, “유카타를 입고 외탕 순례를 하고 싶다”면 시부 온천을 선택하면 됩니다.\u003C\u002Fp>",{"id":154,"kind":65,"level":66,"text":155},"b9",{"ja":156,"en":157,"_t":158,"cn_han":161,"cn_kan":162,"korea":163},"渋温泉への行き方","How to Get to Shibu Onsen",{"src":159,"auto":160},"03f8be5dee7b545a",[35,36,37,38],"前往渋温泉的方法","前往渋溫泉的方式","시부 온천 가는 방법",{"id":165,"kind":53,"html":166},"b10",{"ja":167,"en":168,"_t":169,"cn_han":172,"cn_kan":173,"korea":174},"\u003Cp>東京からは、北陸新幹線で長野駅へ行き、長野電鉄に乗りかえて終点の湯田中駅まで行きます。湯田中駅から渋温泉へは、バスかタクシーで移動します。くわしい乗り方や切符の買い方は、\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fyudanaka-shibu-access\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">東京から湯田中・渋温泉への行き方\u003C\u002Fa>にまとめています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>From Tokyo, take the Hokuriku Shinkansen to Nagano Station, then transfer to the Nagano Electric Railway to the final stop, Yudanaka Station. From Yudanaka Station, take a bus or taxi to Shibu Onsen. Detailed directions and ticket purchasing information are compiled in \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fyudanaka-shibu-access\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">How to Get from Tokyo to Yudanaka and Shibu Onsen\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":170,"auto":171},"f9dded931a3b63b9",[35,36,37,38],"\u003Cp>从东京出发，乘坐北陆新干线到长野站，然后换乘长野电铁到终点站汤田中站。从汤田中站到涩温泉，可以乘坐巴士或出租车。详细的乘车方式和购票方法已在\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fyudanaka-shibu-access\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">从东京到汤田中・涩温泉的交通指南\u003C\u002Fa>中整理。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>從東京搭乘北陸新幹線到長野站，然後換乘長野電鐵到終點的湯田中站。從湯田中站到渋溫泉，可以乘坐巴士或計程車。詳細的乘車方法和購票方式已整理在\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fyudanaka-shibu-access\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">從東京到湯田中・渋溫泉的交通方式\u003C\u002Fa>中。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>도쿄에서 호쿠리쿠 신칸센을 타고 나가노역으로 가서, 나가노 전철로 갈아타고 종점인 유다나카역까지 갑니다. 유다나카역에서 시부 온천까지는 버스나 택시로 이동합니다. 자세한 이용 방법과 티켓 구매 방법은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fyudanaka-shibu-access\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">도쿄에서 유다나카・시부 온천으로 가는 방법\u003C\u002Fa>에 정리되어 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":176,"kind":27,"url":177,"ratio":178,"alt":179,"caption":188},"b10i","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-yudanaka-shibu-access.png","16:9",{"ja":180,"en":181,"_t":182,"cn_han":185,"cn_kan":186,"korea":187},"駅のホームに停まる長野電鉄の赤い特急列車","A red Nagano Electric Railway express train stopped at the station platform",{"src":183,"auto":184},"d9d542f1110b9ccc",[35,36,37,38],"停靠在站台上的长野电铁红色特快列车","停靠在月台上的長野電鐵紅色特急列車","나가노 전철의 빨간 특급 열차가 역 플랫폼에 정차합니다.",{"ja":189,"en":190,"_t":191,"cn_han":194,"cn_kan":195,"korea":196},"長野電鉄の特急列車","Nagano Electric Railway's Limited Express Train",{"src":192,"auto":193},"08936375ec16028a",[35,36,37,38],"长野电铁特急列车","長野電鐵的特急列車","나가노 전철의 특급 열차",{"id":198,"kind":65,"level":66,"text":199},"b11",{"ja":200,"en":201,"_t":202,"cn_han":205,"cn_kan":206,"korea":207},"9つの外湯めぐり","Nine Public Bath Tours",{"src":203,"auto":204},"f18434be102e3260",[35,36,37,38],"9个外汤巡游","9個外湯巡禮","9개의 외탕 순례",{"id":209,"kind":53,"html":210},"b12",{"ja":211,"en":212,"_t":213,"cn_han":216,"cn_kan":217,"korea":218},"\u003Cp>渋温泉のいちばんの楽しみは、町の中にある9つの外湯をめぐることです。外湯は、町の人と旅館に泊まった人が使う、小さな共同のお風呂です。1番から9番まで番号がついていて、それぞれに名前と、そのお湯についての昔からの話があります。全部を回らなくてもかまいません。\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>番号\u003C\u002Fth>\u003Cth>名前\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>一番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>初湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>二番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>笹の湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>三番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>綿の湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>四番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>竹の湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>五番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>松の湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>六番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>目洗いの湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>七番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>七操の湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>八番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>神明滝の湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>九番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>大湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>","\u003Cp>The main attraction of Shibu Onsen is touring the nine public baths scattered throughout the town. These baths are small communal facilities used by locals and ryokan guests. Each bath is numbered from 1 to 9, with unique names and traditional stories about their waters. It's not necessary to visit all of them.\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>Number\u003C\u002Fth>\u003Cth>Name\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>First Bath\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>Hatsu-yu\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Second Bath\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>Sasa-no-yu\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Third Bath\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>Wata-no-yu\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Fourth Bath\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>Take-no-yu\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Fifth Bath\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>Matsu-no-yu\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Sixth Bath\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>Mearai-no-yu\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Seventh Bath\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>Nanao-no-yu\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Eighth Bath\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>Shinmei-taki-no-yu\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Ninth Bath\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>O-yu\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>",{"src":214,"auto":215},"52d467360b4b4183",[35,36,37,38],"\u003Cp>渋温泉的最大乐趣是游览镇内的9个公共浴场。公共浴场是供镇民和入住日式旅馆的游客使用的小型公共浴池。每个浴场从1号到9号都有编号，并有各自的名字和关于温泉的古老传说。即使不全部游览也无妨。\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>编号\u003C\u002Fth>\u003Cth>名称\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>一号汤\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>初汤\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>二号汤\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>笹之汤\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>三号汤\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>绵之汤\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>四号汤\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>竹之汤\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>五号汤\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>松之汤\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>六号汤\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>洗眼之汤\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>七号汤\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>七操之汤\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>八号汤\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>神明瀑布之汤\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>九号汤\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>大汤\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>","\u003Cp>渋溫泉最大的樂趣是巡遊鎮內的9個外湯。外湯是供鎮民和入住日式旅館的客人使用的小型公共浴池。這些外湯從1號到9號編號，各有名稱和關於其溫泉的古老故事。不必全部巡訪完。\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>編號\u003C\u002Fth>\u003Cth>名稱\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>一番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>初湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>二番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>笹之湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>三番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>綿之湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>四番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>竹之湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>五番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>松之湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>六番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>目洗之湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>七番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>七操之湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>八番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>神明瀧之湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>九番湯\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>大湯\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>","\u003Cp>시부 온천의 가장 큰 즐거움은 마을 내에 있는 9개의 외탕을 둘러보는 것입니다. 외탕은 마을 주민과 료칸에 숙박한 사람들이 사용하는 작은 공동 목욕탕입니다. 1번부터 9번까지 번호가 매겨져 있으며, 각각 이름과 그 온천에 관한 오랜 이야기가 있습니다. 모두 방문하지 않아도 괜찮습니다.\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>번호\u003C\u002Fth>\u003Cth>이름\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>일번탕\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>초탕\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>이번탕\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>사사노유\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>삼번탕\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>와타노유\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>사번탕\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>타케노유\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>오번탕\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>마츠노유\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>육번탕\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>메아라이노유\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>칠번탕\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>나나소노유\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>팔번탕\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>신메이타키노유\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>구번탕\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>오유\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>",{"id":220,"kind":27,"url":221,"ratio":90,"alt":222,"caption":231},"b13","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F0b9377675765a70c3601d8eba316ae4f708c4dfe406a7dc51eaefebc76e1650d.png",{"ja":223,"en":224,"_t":225,"cn_han":228,"cn_kan":229,"korea":230},"渋温泉の名所と飲食店の案内図の看板","Signboard for Shibu Onsen's Attractions and Dining Guide",{"src":226,"auto":227},"a42073c9ba315d99",[35,36,37,38],"渋温泉名胜与餐饮指南牌","渋溫泉名勝與餐飲指南地圖看板","시부 온천 명소 및 음식점 안내도 표지판",{"ja":232,"en":233,"_t":234,"cn_han":237,"cn_kan":238,"korea":239},"町の案内図。「九つの外湯めぐり」が書かれています","Town map. It features the \"Nine Public Bath Tour.\"",{"src":235,"auto":236},"4d313bb295f55192",[35,36,37,38],"镇上的导览图。标有“九个外汤巡游”","町的導覽圖。標示有「九個外湯巡禮」","마을 안내도. \"아홉 개의 외탕 순례\"가 적혀 있습니다.",{"id":241,"kind":65,"level":132,"text":242},"b14",{"ja":243,"en":244,"_t":245,"cn_han":248,"cn_kan":249,"korea":250},"外湯の鍵は宿で借りる","Borrow the key for the external bath from the inn.",{"src":246,"auto":247},"4b078b3ca0759184",[35,36,37,38],"外汤的钥匙可以在住宿处借用。","外湯的鑰匙可以在住宿處借用。","외탕 열쇠는 숙소에서 빌린다",{"id":252,"kind":53,"html":253},"b15",{"ja":254,"en":255,"_t":256,"cn_han":259,"cn_kan":260,"korea":261},"\u003Cp>外湯の入口には鍵がかかっています。宿にチェックインすると、外湯の鍵を貸してもらえます。私たちが借りた鍵には、9つの外湯の場所がのった小さな地図がついていて、これを見ながら町を歩きました。外湯を使える時間は、朝6時から夜10時までです。掃除の時間などは入れないこともあります。\u003C\u002Fp>\u003Cp>外湯には、タオルやバスタオルの貸し出しはありません。外湯ごとにお金を払って借りる仕組みもないので、宿から持っていきます。渋温泉の宿に泊まると、たいてい外湯の鍵と一緒にタオルも貸してもらえます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The entrance to the public baths is locked. Upon checking in at the inn, guests are given a key to access them. The key we borrowed came with a small map showing the locations of the nine public baths, which we used to explore the town. The public baths are available from 6 AM to 10 PM, though they may be closed for cleaning at times.\u003C\u002Fp>\u003Cp>No towels or bath towels are provided at the public baths. There is no rental system for towels at each bath, so guests bring them from their accommodations. Most inns in Shibu Onsen provide towels along with the key to the public baths.\u003C\u002Fp>",{"src":257,"auto":258},"79cef775e24740bf",[35,36,37,38],"\u003Cp>外汤的入口上锁。入住旅馆时，会借给您外汤的钥匙。我们借的钥匙上附有标注9个外汤位置的小地图，沿途可以参考。外汤开放时间为早上6点至晚上10点。清扫时间等可能无法使用。\u003C\u002Fp>\u003Cp>外汤不提供毛巾和浴巾租借服务，也没有按外汤收费的租借机制，因此需要从旅馆带去。入住渋温泉的旅馆时，通常会和外汤的钥匙一起借到毛巾。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>外湯的入口是上鎖的。入住日式旅館時，會借給你外湯的鑰匙。我們借到的鑰匙附有一張標示9個外湯位置的小地圖，依此地圖漫步於小鎮。外湯的開放時間為早上6點至晚上10點，清掃時間等可能無法使用。\u003C\u002Fp>\u003Cp>外湯不提供毛巾或浴巾租借服務，也沒有每個外湯單獨收費租借的系統，因此需從住宿處帶去。入住渋溫泉的日式旅館時，通常會連同外湯的鑰匙一起借給你毛巾。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>외탕의 입구에는 잠금장치가 되어 있습니다. 숙소에 체크인하면 외탕의 열쇠를 빌릴 수 있습니다. 우리가 빌린 열쇠에는 9개의 외탕 위치가 표시된 작은 지도가 붙어 있어, 이를 보며 마을을 걸었습니다. 외탕을 이용할 수 있는 시간은 아침 6시부터 밤 10시까지입니다. 청소 시간 등에는 이용할 수 없는 경우도 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>외탕에서는 수건이나 목욕 타월을 대여하지 않습니다. 외탕마다 돈을 내고 빌리는 시스템도 없으므로 숙소에서 가져갑니다. 시부 온천의 숙소에 묵으면, 대개 외탕 열쇠와 함께 수건도 빌려줍니다.\u003C\u002Fp>",{"id":263,"kind":27,"url":264,"ratio":90,"alt":265,"caption":274},"b16","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F54fc7918a53c2be10a1ad352a04cac61dcfaa51bfc424a1f6f7f3cda8979b6a5.png",{"ja":266,"en":267,"_t":268,"cn_han":271,"cn_kan":272,"korea":273},"外湯の鍵と9つの外湯の地図","Key to Soto-yu and Map of the 9 Soto-yu Baths",{"src":269,"auto":270},"e095e30fd1600118",[35,36,37,38],"外汤钥匙和9个外汤的地图","外湯的鑰匙與九個外湯的地圖","외탕 열쇠와 9개의 외탕 지도",{"ja":275,"en":276,"_t":277,"cn_han":280,"cn_kan":281,"korea":282},"宿で借りた外湯の鍵と地図","Key and map for the external bath borrowed from the inn",{"src":278,"auto":279},"7f3054fd5968ea02",[35,36,37,38],"从旅馆借来的外汤钥匙和地图","從住宿處借來的外湯鑰匙和地圖","숙소에서 빌린 외탕의 열쇠와 지도",{"id":284,"kind":65,"level":132,"text":285},"b16a",{"ja":286,"en":287,"_t":288,"cn_han":291,"cn_kan":292,"korea":293},"お湯はとても熱い","The water is very hot.",{"src":289,"auto":290},"1e53a39ba22f2656",[35,36,37,38],"水温非常高。","水溫非常高","물은 매우 뜨겁습니다.",{"id":295,"kind":53,"html":296},"b16b",{"ja":297,"en":298,"_t":299,"cn_han":302,"cn_kan":303,"korea":304},"\u003Cp>私たちが入った外湯は、とても熱いお湯が多かったです。熱すぎるときは、蛇口から水を少し足して、ちょうどよい温度にできます。ちょうどよくなったら、水を止めておきましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The public bath we entered had many very hot baths. If it's too hot, you can add a little water from the faucet to adjust it to a comfortable temperature. Once it's just right, make sure to turn off the water.\u003C\u002Fp>",{"src":300,"auto":301},"254f8e08564a0ccc",[35,36,37,38],"\u003Cp>我们进入的外汤大多是非常热的水。如果太热，可以从水龙头加一点水，调到合适的温度。达到合适温度后，请关闭水龙头。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>我們進入的外湯多數是非常熱的。如果太熱，可以從水龍頭加一點水來調整到合適的溫度。調整好後，記得關閉水龍頭。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>우리가 들어간 외부 온천은 매우 뜨거운 물이 많았습니다. 너무 뜨거울 때는 수도꼭지에서 물을 조금 추가하여 적절한 온도로 조절할 수 있습니다. 적절한 온도가 되면 물을 잠가 둡시다.\u003C\u002Fp>",{"id":306,"kind":65,"level":132,"text":307},"b16c",{"ja":308,"en":309,"_t":310,"cn_han":313,"cn_kan":314,"korea":315},"散歩しながら何度でも入れる","You can enter as many times as you like while taking a walk.",{"src":311,"auto":312},"6cbdf1c03f7543c6",[35,36,37,38],"散步时可以多次进入","散步時可多次進入","산책하며 몇 번이고 들어갈 수 있다",{"id":317,"kind":53,"html":318},"b16d",{"ja":319,"en":320,"_t":321,"cn_han":324,"cn_kan":325,"korea":326},"\u003Cp>9つの外湯はおたがいに近くにあるので、町をぶらぶら散歩しながら、何度でも入れます。宿で浴衣を借りて行くと、脱いだり着たりするのが簡単で便利です。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The nine public baths are close to each other, allowing you to enjoy them multiple times while strolling around town. Renting a yukata from your accommodation makes it easy and convenient to change in and out.\u003C\u002Fp>",{"src":322,"auto":323},"f046ad1047bc5ed9",[35,36,37,38],"\u003Cp>9个外汤彼此相距很近，可以在小镇漫步时多次入浴。从住宿处借用浴衣，穿脱方便。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>9個外湯彼此相近，可以在小鎮漫步時多次進入。從住宿處借浴衣去，穿脫方便又簡單。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>9개의 외부 온천은 서로 가까이 있어 마을을 산책하면서 몇 번이고 들어갈 수 있습니다. 숙소에서 유카타를 빌려 가면 벗고 입기가 간편하고 편리합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":328,"kind":65,"level":132,"text":329},"b17",{"ja":330,"en":331,"_t":332,"cn_han":335,"cn_kan":336,"korea":337},"初湯と笹の湯","First Bath and Sasa no Yu",{"src":333,"auto":334},"0b03a56f1f052dcb",[35,36,37,38],"初汤与笹之汤","初湯與笹之湯","초유와 사사노유",{"id":339,"kind":53,"html":340},"b18",{"ja":341,"en":342,"_t":343,"cn_han":346,"cn_kan":347,"korea":348},"\u003Cp>外湯の建物は、通りに面した小さな木の建物です。入口には、そのお湯についての昔からの話を書いた木の看板があります。一番湯の「初湯」の看板には、行基が最初に見つけたお湯と書かれていました。おなかによいと言われています。二番湯の「笹の湯」は、昔、笹やぶの中からわいたお湯で、看板には病気のあとの体によいと書かれていました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The outer bath is housed in a small wooden building facing the street. At the entrance, there's a wooden sign with an old story about the hot spring. The sign for the first bath, \"Hatsuyu,\" mentions that it was first discovered by Gyoki and is said to be good for the stomach. The second bath, \"Sasa no Yu,\" was once a spring that emerged from a bamboo grove, and the sign states it is beneficial for recovery after illness.\u003C\u002Fp>",{"src":344,"auto":345},"dc37961d8baeaef1",[35,36,37,38],"\u003Cp>外汤的建筑是一座面向街道的小木屋。入口处有一块木制招牌，上面写着关于该温泉的古老故事。第一汤“初汤”的招牌上写着，这是行基最早发现的温泉，据说对胃有益。第二汤“笹之汤”是从竹林中涌出的温泉，招牌上写着对病后身体有益。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>外湯的建築是一座面向街道的小型木造建築。入口處有一塊木製招牌，上面寫著關於該溫泉的古老故事。第一湯「初湯」的招牌上寫著，這是行基最初發現的溫泉，據說對胃部有益。第二湯「笹之湯」的招牌上寫著，這是從竹叢中湧出的溫泉，據說對病後的身體有益。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>외탕 건물은 거리와 면한 작은 목조 건물입니다. 입구에는 그 온천에 대한 오래된 이야기가 적힌 나무 간판이 있습니다. 첫 번째 온천인 \"초탕\"의 간판에는 교기가 처음 발견한 온천이라고 적혀 있으며, 위장에 좋다고 전해집니다. 두 번째 온천인 \"사사노유\"는 예전에 대나무 숲 속에서 솟아난 온천으로, 간판에는 병 후의 몸에 좋다고 적혀 있었습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":350,"kind":27,"url":351,"ratio":90,"alt":352,"caption":361},"b19","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fdb8d86d4bad4864abf657b8ccebd368456de564d8ddf52dfcdcb5090ecfcfce0.png",{"ja":353,"en":354,"_t":355,"cn_han":358,"cn_kan":359,"korea":360},"渋温泉の外湯・一番湯「初湯」の外観","The exterior of Shibu Onsen's public bath, Ichiban-yu \"Hatsu-yu\"",{"src":356,"auto":357},"d736597aad348415",[35,36,37,38],"渋温泉的公共浴场・一番汤「初汤」的外观","渋溫泉的外湯・一番湯「初湯」的外觀","시부 온천의 외탕・일번탕 \"하츠유\"의 외관",{"ja":362,"en":363,"_t":364,"cn_han":367,"cn_kan":368,"korea":369},"一番湯の初湯","First Bath of the Year at Ichibanyu",{"src":365,"auto":366},"eb655087ea44675a",[35,36,37,38],"一番汤的初汤","一番湯的初湯","첫 온천의 첫 목욕",{"id":371,"kind":27,"url":372,"ratio":90,"alt":373,"caption":382},"b20","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F09b35c2dd22db06fc504baab49906e609911ceee49af3917d97335aedb85699d.png",{"ja":374,"en":375,"_t":376,"cn_han":379,"cn_kan":380,"korea":381},"初湯の由来を書いた木の看板","Wooden sign explaining the origin of the first bath",{"src":377,"auto":378},"cce290450dbee264",[35,36,37,38],"写有初汤由来的木制招牌","寫有初湯由來的木製看板","첫 목욕의 유래를 적은 나무 간판",{"ja":383,"en":384,"_t":385,"cn_han":388,"cn_kan":389,"korea":390},"初湯の由来を書いた看板","Signboard explaining the origin of the first bath of the year",{"src":386,"auto":387},"604e1416d079d016",[35,36,37,38],"写有初汤由来的标牌","寫有初湯由來的看板","첫 목욕의 유래를 적은 안내판",{"id":392,"kind":27,"url":393,"ratio":90,"alt":394,"caption":403},"b21","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7564b4f069931d12d9192e0ccc09668751ac7b7ecc4877f605c35fbc21820468.png",{"ja":395,"en":396,"_t":397,"cn_han":400,"cn_kan":401,"korea":402},"渋温泉の外湯・二番湯「笹の湯」の外観","The exterior of Shibu Onsen's Soto-yu, Bath No. 2 \"Sasa no Yu\"",{"src":398,"auto":399},"58ffb0c0309816eb",[35,36,37,38],"渋温泉的公共浴场・二号汤「笹之汤」的外观","渋溫泉外湯・二番湯「笹之湯」的外觀","시부 온천의 외탕・2번탕 「사사노유」의 외관",{"ja":404,"en":405,"_t":406,"cn_han":409,"cn_kan":410,"korea":411},"二番湯の笹の湯","Second Bath: Sasa no Yu",{"src":407,"auto":408},"3be9d76e1a959423",[35,36,37,38],"二号温泉笹之汤","二番湯的笹之湯","두 번째 온천, 사사노유",{"id":413,"kind":27,"url":414,"ratio":90,"alt":415,"caption":424},"b22","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fc08d7e83109dda315faa49233b04b2619693c790aa75b266e66f1814c059e112.png",{"ja":416,"en":417,"_t":418,"cn_han":421,"cn_kan":422,"korea":423},"笹の湯の由来を書いた木の看板","Wooden sign explaining the origin of Sasa no Yu",{"src":419,"auto":420},"1e48b77c217e3fa4",[35,36,37,38],"写有笹之汤由来的木制招牌","寫有笹之湯由來的木製看板","대나무탕의 유래를 적은 나무 간판",{"ja":425,"en":426,"_t":427,"cn_han":430,"cn_kan":431,"korea":432},"笹の湯の由来を書いた看板","Signboard Describing the Origin of Sasa no Yu",{"src":428,"auto":429},"4a108d03b4f99fd1",[35,36,37,38],"写有笹之汤由来的标牌","寫有笹之湯由來的看板","대나무탕의 유래를 적은 안내판",{"id":434,"kind":65,"level":132,"text":435},"b23",{"ja":436,"en":437,"_t":438,"cn_han":441,"cn_kan":442,"korea":443},"祈願手ぬぐいでスタンプを集める","Collect Stamps with a Prayer Tenugui",{"src":439,"auto":440},"032bd759d00774f3",[35,36,37,38],"用祈愿手巾收集印章","用祈願手巾收集印章","기도 손수건으로 스탬프 모으기",{"id":445,"kind":53,"html":446},"b24",{"ja":447,"en":448,"_t":449,"cn_han":452,"cn_kan":453,"korea":454},"\u003Cp>旅館では「祈願手ぬぐい」を売っています。願いごとをするための、うすい布のタオルです。9つの外湯をめぐって、それぞれの外湯にあるスタンプを手ぬぐいに押していきます。最後に坂の上の「渋高薬師（しぶたかやくし）」という小さなお堂にお参りすると、願いがかなうと言われています。日本語では「9」も「苦しみ」も「く」と読みます。9つのお湯で苦しみを流す、という意味もあるそうです。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>At the ryokan, they sell a \"wish towel,\" a thin cloth towel for making wishes. Visitors can tour the nine outdoor baths, collecting a stamp at each one on the towel. It's said that if you finish by visiting the small shrine \"Shibutaka Yakushi\" at the top of the hill, your wish will come true. In Japanese, both \"9\" and \"suffering\" are pronounced \"ku,\" symbolizing the idea of washing away suffering with the nine baths.\u003C\u002Fp>",{"src":450,"auto":451},"f05b64c9e3a3f78c",[35,36,37,38],"\u003Cp>日式旅馆出售“祈愿手巾”。这是一种用于许愿的薄布毛巾。游客可以巡游九个外汤，并在每个外汤的手巾上盖上印章。据说，最后参拜位于山坡上的小堂“渋高药师”后，愿望就会实现。在日语中，“9”和“苦”都读作“く”，因此也有通过九个温泉洗去痛苦的寓意。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>日式旅館出售「祈願手巾」，這是一種用於祈願的薄布毛巾。遊客可以巡遊九個外湯，並在每個外湯的手巾上蓋上印章。最後，參拜位於山坡上的小堂「渋高藥師」，據說願望就會實現。在日文中，「9」和「苦」都讀作「く」，因此也有在九個溫泉中沖走痛苦的意思。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>료칸에서는 \"기원 손수건\"을 판매하고 있습니다. 소원을 빌기 위한 얇은 천 타월입니다. 9개의 외탕을 돌아다니며, 각각의 외탕에 있는 스탬프를 손수건에 찍어갑니다. 마지막으로 언덕 위의 작은 사당인 \"시부타카야쿠시\"를 참배하면 소원이 이루어진다고 합니다. 일본어에서 \"9\"와 \"고통\"은 모두 \"쿠\"로 읽습니다. 9개의 온천에서 고통을 씻어낸다는 의미도 있다고 합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":456,"kind":65,"level":132,"text":457},"b25",{"ja":458,"en":459,"_t":460,"cn_han":463,"cn_kan":464,"korea":465},"日帰りの人は大湯だけ","Day visitors can only use the public bath.",{"src":461,"auto":462},"a2c90563783a3be8",[35,36,37,38],"当天往返的游客只能使用大浴场。","當日往返的旅客只能使用大浴場。","당일치기 방문객은 대욕장만 이용 가능",{"id":467,"kind":53,"html":468},"b26",{"ja":469,"en":470,"_t":471,"cn_han":474,"cn_kan":475,"korea":476},"\u003Cp>9つの外湯のうち、日帰りの人が入れるのは九番湯の「大湯」だけです。入浴券を、渋温泉の観光案内所か、大湯の近くの旅館で買います。2026年11月時点では、10時から17時まで、大人800円です。大湯では髪を洗うことはできません。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Of the nine public baths, only the ninth bath, \"Oyu,\" is available for day visitors. Bathing tickets can be purchased at the Shibu Onsen Tourist Information Center or at a ryokan near Oyu. As of November 2026, the price is 800 yen for adults, and the hours are from 10 AM to 5 PM. Washing hair is not allowed at Oyu.\u003C\u002Fp>",{"src":472,"auto":473},"3cc57fef26919a19",[35,36,37,38],"\u003Cp>在9个外汤中，只有第九号汤“大汤”允许一日游游客进入。入浴券可以在涩温泉的旅游信息中心或大汤附近的日式旅馆购买。截至2026年11月，开放时间为10点至17点，成人票价为800日元。在大汤不能洗头。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在9個外湯中，只有第九湯「大湯」允許當日往返的遊客入內。入浴券可在渋溫泉的觀光案內所或大湯附近的日式旅館購買。截至2026年11月，開放時間為10點至17點，成人票價800日元。在大湯無法洗髮。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>9개의 외탕 중 당일치기 방문객이 이용할 수 있는 곳은 구번탕인 \"오유\"뿐입니다. 입욕권은 시부 온천 관광 안내소나 오유 근처의 료칸에서 구매할 수 있습니다. 2026년 11월 기준으로, 운영 시간은 10시부터 17시까지이며, 성인은 800엔입니다. 오유에서는 머리를 감을 수 없습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":478,"kind":65,"level":66,"text":479},"b27",{"ja":480,"en":481,"_t":482,"cn_han":485,"cn_kan":486,"korea":487},"外湯の入り方とマナー","How to Use Public Baths and Bathing Etiquette",{"src":483,"auto":484},"e51d7a341c76df61",[35,36,37,38],"外汤的使用方法和礼仪","外湯的使用方法與禮儀","외탕 이용 방법과 매너",{"id":489,"kind":53,"html":490},"b28",{"ja":491,"en":492,"_t":493,"cn_han":496,"cn_kan":497,"korea":498},"\u003Cp>外湯は、町の人が毎日使うお風呂です。私たちの宿の部屋には、渋温泉旅館組合が作った、英語つきのマナーの案内が置いてありました。書かれていたことをまとめると、次のとおりです。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>持ち物は、バスタオル、手ぬぐい、外湯の鍵\u003C\u002Fli>\u003Cli>入る前に、おけでお湯をくんで体にかける（かけ湯）。立ったままではなく、座って行う\u003C\u002Fli>\u003Cli>タオルを湯船に入れない\u003C\u002Fli>\u003Cli>お湯がとても熱いときは、水を少しだけ入れる。ちょうどよくなったら水を止める\u003C\u002Fli>\u003Cli>大きな声を出さず、静かに入る\u003C\u002Fli>\u003Cli>中では携帯電話を使わない。写真も撮らない\u003C\u002Fli>\u003Cli>混んでいるときは、時間をずらす\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>外湯の中は撮影禁止なので、この記事にも中の写真はありません。温泉の入り方の基本は\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-manner-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">公衆浴場のマナー\u003C\u002Fa>と\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftowel-onsen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">温泉でのタオルの使い方\u003C\u002Fa>にまとめています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The public bath is used daily by the townspeople. In the rooms of our inn, there was a guide with English instructions on manners created by the Shibu Onsen Ryokan Association. Here's a summary of what was written:\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>Bring a bath towel, hand towel, and the key to the public bath\u003C\u002Fli>\u003Cli>Before entering, scoop water with a bucket and pour it over your body (kakeyu). Do this while seated, not standing\u003C\u002Fli>\u003Cli>Do not put towels in the bath\u003C\u002Fli>\u003Cli>If the water is too hot, add a little cold water. Stop adding water once it's comfortable\u003C\u002Fli>\u003Cli>Enter quietly without raising your voice\u003C\u002Fli>\u003Cli>Do not use mobile phones or take photos inside\u003C\u002Fli>\u003Cli>If it's crowded, adjust your timing\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>Photography is prohibited inside the public bath, so there are no interior photos in this article. The basics of onsen bathing are summarized in \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-manner-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">public bath etiquette\u003C\u002Fa> and \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftowel-onsen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">how to use towels in an onsen\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":494,"auto":495},"6e9929ac27fd6a64",[35,36,37,38],"\u003Cp>外汤是镇上的人每天使用的浴池。我们的住宿房间里放有由渋温泉旅馆组合制作的带英文的礼仪指南。总结如下：\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>携带物品：浴巾、手巾、外汤钥匙\u003C\u002Fli>\u003Cli>进入前，用桶取水浇在身上（浇汤）。需坐着进行，不要站着\u003C\u002Fli>\u003Cli>不要将毛巾放入浴池\u003C\u002Fli>\u003Cli>如果水温过高，可以稍微加点水。水温合适后停止加水\u003C\u002Fli>\u003Cli>不要大声喧哗，安静入浴\u003C\u002Fli>\u003Cli>不要在里面使用手机，也不要拍照\u003C\u002Fli>\u003Cli>人多时，请错开时间\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>由于外汤内禁止拍摄，本文中也没有内部照片。温泉的基本入浴方式总结在\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-manner-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">公共浴场的礼仪\u003C\u002Fa>和\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftowel-onsen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">温泉中毛巾的使用方法\u003C\u002Fa>中。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>外湯是鎮上居民每天使用的浴池。在我們的住宿房間裡，有渋溫泉旅館組合製作的附有英文的禮儀指南。總結內容如下：\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>攜帶物品：浴巾、手巾、外湯的鑰匙\u003C\u002Fli>\u003Cli>進入前，使用桶子舀水淋在身上（淋浴）。坐著進行，不要站著\u003C\u002Fli>\u003Cli>不要將毛巾放入浴池\u003C\u002Fli>\u003Cli>如果水溫過高，可以稍微加點水。調整到合適溫度後停止加水\u003C\u002Fli>\u003Cli>不要大聲喧嘩，安靜入浴\u003C\u002Fli>\u003Cli>在裡面不要使用手機，也不要拍照\u003C\u002Fli>\u003Cli>人多時，請錯開時間\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>由於外湯內禁止拍攝，因此本文中沒有內部照片。溫泉的基本入浴方法總結在\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-manner-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">公眾浴場的禮儀\u003C\u002Fa>和\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftowel-onsen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">溫泉中毛巾的使用方法\u003C\u002Fa>中。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>외탕은 마을 사람들이 매일 사용하는 목욕탕입니다. 숙소의 객실에는 시부 온천 료칸 조합이 만든 영어가 포함된 매너 안내가 놓여 있었습니다. 그 내용은 다음과 같습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>준비물: 바스타올, 손수건, 외탕 열쇠\u003C\u002Fli>\u003Cli>들어가기 전에, 물통으로 물을 떠서 몸에 끼얹기 (끼얹기). 서서 하지 말고 앉아서 실시\u003C\u002Fli>\u003Cli>타올을 욕조에 넣지 않기\u003C\u002Fli>\u003Cli>물이 너무 뜨거울 때는, 물을 조금만 넣기. 적당해지면 물을 멈추기\u003C\u002Fli>\u003Cli>큰 소리를 내지 않고, 조용히 들어가기\u003C\u002Fli>\u003Cli>안에서는 휴대전화를 사용하지 않기. 사진도 찍지 않기\u003C\u002Fli>\u003Cli>혼잡할 때는, 시간을 조정하기\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>외탕 내부는 촬영 금지이므로, 이 기사에도 내부 사진은 없습니다. 온천의 기본적인 이용 방법은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-manner-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">공중 목욕탕의 매너\u003C\u002Fa>와 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftowel-onsen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">온천에서의 타올 사용법\u003C\u002Fa>에 정리되어 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":500,"kind":27,"url":501,"ratio":90,"alt":502,"caption":511},"b29","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fe8e7b4bbc0c3847aba484aa9b35e9e1aca27c60f6fe6f72fba40104323ca4092.png",{"ja":503,"en":504,"_t":505,"cn_han":508,"cn_kan":509,"korea":510},"渋温泉旅館組合の外湯入浴の案内。英語と日本語のマナー","Guide to Public Bathing at Shibu Onsen Ryokan Association. English and Japanese Etiquette",{"src":506,"auto":507},"aaac1dc5daa88e28",[35,36,37,38],"渋温泉旅馆组合的外汤入浴指南。英语和日语的礼仪","渋溫泉旅館組合的外湯入浴指南。英語和日語禮儀","시부 온천 료칸 조합의 외탕 입욕 안내. 영어와 일본어로 된 매너",{"ja":512,"en":513,"_t":514,"cn_han":517,"cn_kan":518,"korea":519},"宿にあった外湯のマナーの案内。英語でも書かれています","Guidelines for using the public bath at the inn. Also available in English.",{"src":515,"auto":516},"3acb4cd5d892b6ba",[35,36,37,38],"日式旅馆提供的外汤使用礼仪指南。也有英文版本。","住宿處提供的外湯禮儀指南。也有英文版本。","숙소에 있던 외부 온천의 매너 안내. 영어로도 작성되어 있습니다.",{"id":521,"kind":27,"url":522,"ratio":90,"alt":523,"caption":532},"b30","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fcb0b00de840f0fe953e15f48ab5fb94118bc363271811a7fe4ba345b81908333.png",{"ja":524,"en":525,"_t":526,"cn_han":529,"cn_kan":530,"korea":531},"外湯の入口のGentlemen 男湯の札","The sign for the men's bath at the entrance of the public bath",{"src":527,"auto":528},"518c8be3ee98acce",[35,36,37,38],"外汤入口的男士男汤标牌","外湯入口的Gentlemen 男湯標誌","외탕 입구의 Gentlemen 남탕 표지판",{"ja":533,"en":534,"_t":535,"cn_han":538,"cn_kan":539,"korea":540},"入口には英語でも男湯・女湯が書かれています","The entrance has signs for men's and women's baths written in English.",{"src":536,"auto":537},"0678dc4119fbb798",[35,36,37,38],"入口处用英语标明了男汤和女汤。","入口處有用英語標示男湯和女湯。","입구에는 영어로도 남탕과 여탕이 표시되어 있습니다.",{"id":542,"kind":65,"level":132,"text":543},"b31",{"ja":544,"en":545,"_t":546,"cn_han":549,"cn_kan":550,"korea":551},"タトゥーがある人は","People with tattoos",{"src":547,"auto":548},"77bcef4cd2012122",[35,36,37,38],"有纹身的人","有紋身的人","문신이 있는 사람은",{"id":553,"kind":53,"html":554},"b32",{"ja":555,"en":556,"_t":557,"cn_han":560,"cn_kan":561,"korea":562},"\u003Cp>渋温泉の公式サイトでは、外湯のタトゥーについての決まりは見つけられませんでした。不安な人は、泊まる宿に先に聞いておくと安心です。宿の貸切風呂（自分たちだけで使えるお風呂）なら、ほかの人を気にせずに入れます。くわしくは\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-with-tattoos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">タトゥーがあっても入れる温泉ガイド\u003C\u002Fa>にまとめています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The official website of Shibu Onsen does not provide specific rules regarding tattoos in the public baths. If you're concerned, it's best to check with the accommodation in advance. Private baths at inns (baths you can use exclusively) allow you to enjoy without worrying about others. For more details, refer to the \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-with-tattoos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Onsen Guide for Visitors with Tattoos\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":558,"auto":559},"3a5382a22e6f50b8",[35,36,37,38],"\u003Cp>在渋温泉的官方网站上，没有找到关于外汤纹身的规定。担心的人可以提前询问住宿的地方。住宿的私人温泉（仅供自己使用的浴池）可以不必顾虑其他人。详情请参阅\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-with-tattoos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">可携带纹身进入的温泉指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在渋溫泉的官方網站上，找不到關於外湯紋身的規定。若有疑慮，建議事先詢問住宿的地方會比較安心。若選擇住宿的包租浴池（僅供自己使用的浴池），則無需擔心其他人。詳情請參閱\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-with-tattoos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">有紋身也能進入的溫泉指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>시부 온천의 공식 사이트에서는 외탕의 문신에 관한 규정을 찾을 수 없었습니다. 걱정되는 분들은 숙소에 미리 문의해 두면 안심할 수 있습니다. 숙소의 전세탕(자신들만 사용할 수 있는 목욕탕)이라면 다른 사람을 신경 쓰지 않고 이용할 수 있습니다. 자세한 내용은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fonsen-with-tattoos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">문신이 있어도 들어갈 수 있는 온천 가이드\u003C\u002Fa>에 정리되어 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":564,"kind":65,"level":66,"text":565},"b33",{"ja":566,"en":567,"_t":568,"cn_han":571,"cn_kan":572,"korea":573},"浴衣で石畳を歩く","Walking on cobblestones in a yukata",{"src":569,"auto":570},"196f572786d80f39",[35,36,37,38],"穿着浴衣走在石板路上","穿著浴衣走在石板路上","유카타를 입고 돌길을 걷다",{"id":575,"kind":53,"html":576},"b34",{"ja":577,"en":578,"_t":579,"cn_han":582,"cn_kan":583,"korea":584},"\u003Cp>渋温泉では、宿の浴衣のまま町を歩く人をよく見かけます。私たちが泊まった宿では、花の柄など、色や柄のついた浴衣と帯を、棚から自由に選ぶことができました。浴衣に着がえて、下駄（木のサンダル）をはいて外湯をめぐると、とても温泉街らしい気分になります。\u003C\u002Fp>\u003Cp>冬の渋温泉はとても寒いので、浴衣の上に上着を着て出かけましょう。浴衣の着方は\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fryokan-yukata\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">旅館の浴衣の着方とマナー\u003C\u002Fa>にまとめています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>In Shibu Onsen, it's common to see people walking around town in their inn's yukata. At the inn we stayed at, we could freely choose colorful yukatas and sashes with floral patterns from a shelf. Changing into a yukata and wearing geta (wooden sandals) while visiting the public baths gives a very authentic hot spring town feel.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Shibu Onsen is very cold in winter, so it's best to wear a jacket over your yukata when going out. Instructions on how to wear a yukata can be found in \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fryokan-yukata\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">How to Wear and Etiquette for Ryokan Yukata\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":580,"auto":581},"cc6053a56794828d",[35,36,37,38],"\u003Cp>在渋温泉，经常能看到穿着旅馆浴衣在街上行走的人。在我们入住的旅馆，可以从架子上自由选择带有花纹等颜色和图案的浴衣和腰带。换上浴衣，穿上木屐（木制凉鞋）去巡游外汤，能感受到非常温泉小镇的氛围。\u003C\u002Fp>\u003Cp>冬天的渋温泉非常寒冷，建议在浴衣外面穿上外套再出门。浴衣的穿法已在\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fryokan-yukata\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">日式旅馆浴衣的穿法和礼仪\u003C\u002Fa>中总结。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在渋溫泉，經常可以看到穿著旅館浴衣在街上散步的人。我們入住的旅館提供多種花紋和顏色的浴衣和腰帶，客人可以自由選擇。換上浴衣，穿上木屐（木製涼鞋）去巡遊外湯，會讓人感受到濃厚的溫泉街氛圍。\u003C\u002Fp>\u003Cp>冬季的渋溫泉非常寒冷，建議在浴衣外加件外套再出門。浴衣的穿法已整理在\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fryokan-yukata\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">日式旅館浴衣的穿法與禮儀\u003C\u002Fa>中。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>시부 온천에서는 숙소의 유카타를 입고 거리를 걷는 사람들을 자주 볼 수 있습니다. 우리가 묵었던 숙소에서는 꽃무늬 등 색상과 무늬가 있는 유카타와 오비를 선반에서 자유롭게 선택할 수 있었습니다. 유카타로 갈아입고 게타(나무 샌들)를 신고 외탕을 돌면, 매우 온천 마을다운 기분이 듭니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>겨울의 시부 온천은 매우 추우므로, 유카타 위에 겉옷을 입고 나가세요. 유카타의 착용 방법은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fryokan-yukata\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">료칸의 유카타 착용법과 매너\u003C\u002Fa>에 정리되어 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":586,"kind":27,"url":587,"ratio":90,"alt":588,"caption":597},"b35","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fc12db74b80e150ca31fd41c89b4849084eb9abe8851c10b970d6c397a69e4a4f.png",{"ja":589,"en":590,"_t":591,"cn_han":594,"cn_kan":595,"korea":596},"旅館で選べる色浴衣と帯の棚","Selection of Colorful Yukata and Obi at the Ryokan",{"src":592,"auto":593},"0ecf201f36df48d6",[35,36,37,38],"日式旅馆的彩色浴衣和腰带选择架","日式旅館可選擇的彩色浴衣與腰帶展示架","료칸에서 선택할 수 있는 색상 유카타와 오비 선반",{"ja":598,"en":599,"_t":600,"cn_han":603,"cn_kan":604,"korea":605},"宿で選べる色浴衣","Colorful Yukata Selection at the Inn",{"src":601,"auto":602},"91b1b41b85ce5152",[35,36,37,38],"在旅馆可选的彩色浴衣","住宿提供的多彩浴衣選擇","숙소에서 선택할 수 있는 색상 유카타",{"id":607,"kind":65,"level":66,"text":608},"b37",{"ja":609,"en":610,"_t":611,"cn_han":614,"cn_kan":615,"korea":616},"渋温泉の宿に泊まる","Staying at a Ryokan in Shibu Onsen",{"src":612,"auto":613},"42a609e8146183d4",[35,36,37,38],"入住渋温泉的日式旅馆","入住渋溫泉的日式旅館","시부 온천의 숙소에 머물기",{"id":618,"kind":53,"html":619},"b38",{"ja":620,"en":621,"_t":622,"cn_han":625,"cn_kan":626,"korea":627},"\u003Cp>外湯めぐりをするには、渋温泉の旅館に泊まる必要があります。渋温泉の旅館やお風呂は、すべて源泉かけ流し（わき出た温泉をそのまま流し続けるお風呂）だと、渋温泉旅館組合は紹介しています。\u003C\u002Fp>\u003Cp>私たちが泊まったのは、石畳の通りに面した「さかえや」という旅館です。部屋は畳の和室で、窓から渋温泉の町と山が見えました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>To enjoy the onsen tour, staying at a ryokan in Shibu Onsen is necessary. According to the Shibu Onsen Ryokan Association, all ryokans and baths in Shibu Onsen feature natural hot spring water continuously flowing directly from the source.\u003C\u002Fp>\u003Cp>The ryokan we stayed at was \"Sakaeya,\" located along the cobblestone street. The guest room was a tatami-style Japanese room, offering views of the town and mountains of Shibu Onsen from the window.\u003C\u002Fp>",{"src":623,"auto":624},"e7934f2a42a6ef9f",[35,36,37,38],"\u003Cp>要进行外汤巡游，需入住渋温泉的日式旅馆。渋温泉旅馆和浴池均为源泉放流（直接流出温泉水的浴池），这是渋温泉旅馆协会所介绍的。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我们入住的是位于石板街道旁的日式旅馆「さかえや」。房间是榻榻米的和式客房，窗外可见渋温泉的小镇和山景。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>要進行外湯巡遊，需入住渋溫泉的日式旅館。渋溫泉旅館組合介紹說，渋溫泉的日式旅館和浴池全部採用源泉掛流（直接流出溫泉的浴池）。\u003C\u002Fp>\u003Cp>我們入住的是位於石板路旁的「さかえや」日式旅館。客房是榻榻米和室，窗外可見渋溫泉的城鎮和山景。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>외탕 순례를 하려면 시부 온천의 료칸에 숙박해야 합니다. 시부 온천의 료칸과 목욕탕은 모두 원천 그대로 흘려보내는 온천이라고 시부 온천 료칸 조합은 소개하고 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>우리가 묵었던 곳은 돌바닥 거리에 면한 \"사카에야\"라는 료칸입니다. 객실은 다다미가 깔린 일본식 방으로, 창문에서 시부 온천 마을과 산이 보였습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":629,"kind":27,"url":630,"ratio":90,"alt":631,"caption":640},"b39","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F262c3e63cfba4ff655b5daaf96f5399c14544e40b8f023a64dcc55612f405481.png",{"ja":632,"en":633,"_t":634,"cn_han":637,"cn_kan":638,"korea":639},"渋温泉の旅館の外観","Exterior of Shibu Onsen Ryokan",{"src":635,"auto":636},"3b8b115a1cfafb4a",[35,36,37,38],"渋温泉日式旅馆的外观","渋溫泉日式旅館的外觀","시부 온천의 료칸 외관",{"ja":641,"en":642,"_t":643,"cn_han":646,"cn_kan":647,"korea":648},"私たちが泊まった宿の入口","The entrance of the inn where we stayed",{"src":644,"auto":645},"0f7d21bafd722487",[35,36,37,38],"我们入住的旅馆入口","我們入住的旅館入口","우리가 묵었던 숙소의 입구",{"id":650,"kind":27,"url":651,"ratio":90,"alt":652,"caption":661},"b40","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F0f0c00ec4f529f05fa87461a334a2b506a0f7296e4f1843ea6a842c99f982ec2.png",{"ja":653,"en":654,"_t":655,"cn_han":658,"cn_kan":659,"korea":660},"旅館の和室の客室。畳とテーブルと窓辺の椅子","A ryokan's Japanese-style guest room. Tatami mats, a table, and chairs by the window.",{"src":656,"auto":657},"967d40982bf8c4ea",[35,36,37,38],"日式旅馆的和式客房。榻榻米、桌子和窗边的椅子","日式旅館的和式客房。榻榻米、桌子和窗邊的椅子。","료칸의 와실 객실. 다다미, 테이블, 창가의 의자",{"ja":662,"en":663,"_t":664,"cn_han":667,"cn_kan":667,"korea":668},"畳の和室","Tatami Room",{"src":665,"auto":666},"2a4fb6745077bc42",[35,36,37,38],"榻榻米和室","다다미가 깔린 일본식 객실",{"id":670,"kind":27,"url":671,"ratio":90,"alt":672,"caption":681},"b41","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F2a605f1049697de2cae5b5626234b018c8620a2f537334dd974d31d73cb739de.png",{"ja":673,"en":674,"_t":675,"cn_han":678,"cn_kan":679,"korea":680},"旅館の和室の窓から見える渋温泉の町","View of Shibu Onsen Town from the window of a ryokan's Japanese-style room",{"src":676,"auto":677},"beeb410ba762884c",[35,36,37,38],"从日式旅馆和室的窗户可以看到渋温泉的小镇。","從日式旅館和室的窗戶望出去，可以看到渋溫泉的小鎮。","료칸의 화실 창문에서 보이는 시부 온천 마을",{"ja":682,"en":683,"_t":684,"cn_han":687,"cn_kan":688,"korea":689},"部屋の窓から見た町","The town viewed from the room window",{"src":685,"auto":686},"1211b33a195420be",[35,36,37,38],"从房间窗户看到的城市景观","從房間窗戶看到的小鎮","객실 창문에서 본 마을",{"id":691,"kind":53,"html":692},"b45",{"ja":693,"en":694,"_t":695,"cn_han":698,"cn_kan":699,"korea":700},"\u003Cp>この宿には、予約して自分たちだけで使える貸切のサウナもありました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>This inn also offers a private sauna that can be reserved for exclusive use.\u003C\u002Fp>",{"src":696,"auto":697},"3d574193ca3a1cfc",[35,36,37,38],"\u003Cp>这家住宿还提供可预约的私人包场桑拿。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>這家住宿設有可預約的私人包場桑拿。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>이 숙소에는 예약하여 독점적으로 사용할 수 있는 대여 사우나도 있었습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":702,"kind":27,"url":703,"ratio":90,"alt":704,"caption":713},"b46","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F3e3f2105005e57814776b7c81f161a45227e825300afac529ae15c2b94eb18b0.png",{"ja":705,"en":706,"_t":707,"cn_han":710,"cn_kan":711,"korea":712},"旅館の貸切サウナ","Private Sauna at Ryokan",{"src":708,"auto":709},"db9a0695504e3e9c",[35,36,37,38],"日式旅馆的包租桑拿","日式旅館的包租桑拿","료칸의 전용 사우나",{"ja":714,"en":715,"_t":716,"cn_han":719,"cn_kan":720,"korea":721},"宿の貸切サウナ","Private Sauna at the Inn",{"src":717,"auto":718},"db7dbcb67273acd0",[35,36,37,38],"旅馆的包租桑拿","旅館的包租桑拿","숙소의 전용 사우나",{"id":723,"kind":65,"level":66,"text":724},"b50",{"ja":725,"en":726,"_t":727,"cn_han":730,"cn_kan":731,"korea":732},"地獄谷野猿公苑（スノーモンキー）へ足をのばす","Visit Jigokudani Monkey Park (Snow Monkeys)",{"src":728,"auto":729},"8b90799b32e23c24",[35,36,37,38],"前往地狱谷野猿公苑（雪猴）","造訪地獄谷野猿公苑（雪猴）","지옥계곡 야생원숭이 공원(스노우 몽키) 방문",{"id":734,"kind":53,"html":735},"b51",{"ja":736,"en":737,"_t":738,"cn_han":741,"cn_kan":742,"korea":743},"\u003Cp>渋温泉の近くには、野生の猿が温泉に入ることで有名な「地獄谷野猿公苑」があります。公苑の入口までは、上林温泉（かんばやしおんせん）から山の中の遊歩道を約2km、30分ほど歩きます。冬（11月〜3月）は9時から16時まで開いています。雪の時期は道がすべりやすいので、歩きやすい靴で行きましょう。猿がいつも温泉に入っているとは限りません。料金や営業時間は変わることがあるので、行く前に公式サイトで確かめてください。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Near Shibu Onsen, there's the famous \"Jigokudani Monkey Park\" where wild monkeys bathe in onsen (hot springs). To reach the park entrance, it's about a 2km, 30-minute walk along a mountain trail from Kanbayashi Onsen. In winter (November to March), it's open from 9 AM to 4 PM. The path can be slippery during snowy periods, so wear suitable footwear. Note that monkeys aren't always in the onsen. Check the official website for any changes in fees or operating hours before visiting.\u003C\u002Fp>",{"src":739,"auto":740},"1327cdf8a74a942d",[35,36,37,38],"\u003Cp>在渋温泉附近，有一个因野生猴子泡温泉而闻名的「地狱谷野猿公苑」。从上林温泉到公苑入口需沿山中步道步行约2公里，约需30分钟。冬季（11月至3月）开放时间为9点至16点。雪季道路易滑，建议穿着便于行走的鞋子。猴子并不总是泡在温泉中。费用和开放时间可能会有变动，出发前请查看官方网站。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在渋溫泉附近，有一個因野生猴子泡溫泉而聞名的「地獄谷野猿公苑」。從上林溫泉到公苑入口需沿著山中的步道步行約2公里，大約需時30分鐘。冬季（11月至3月）開放時間為9點至16點。雪季時道路容易打滑，建議穿著適合行走的鞋子。猴子並不總是泡在溫泉中。費用和開放時間可能會有所變動，建議出發前查看官方網站以獲取最新資訊。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>시부 온천 근처에는 야생 원숭이가 온천에 들어가는 것으로 유명한 '지옥계곡 야원 공원'이 있습니다. 공원 입구까지는 간바야시 온천에서 산속 산책로를 약 2km, 30분 정도 걸어갑니다. 겨울(11월~3월)에는 9시부터 16시까지 열려 있습니다. 눈이 오는 시기에는 길이 미끄러울 수 있으니, 걷기 편한 신발을 착용하세요. 원숭이가 항상 온천에 들어가 있는 것은 아닙니다. 요금이나 영업시간은 변동될 수 있으니, 방문 전에 공식 사이트에서 확인하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":745,"kind":746,"title":747,"items":756},"b52","qa",{"ja":748,"en":749,"_t":750,"cn_han":753,"cn_kan":754,"korea":755},"よくある質問","FAQs",{"src":751,"auto":752},"05ed8846589cc868",[35,36,37,38],"常见问题","常見問題","자주 묻는 질문",[757,776,795,814,833,852],{"question":758,"answer":767},{"ja":759,"en":760,"_t":761,"cn_han":764,"cn_kan":765,"korea":766},"渋温泉は何で有名ですか？","What is Shibu Onsen famous for?",{"src":762,"auto":763},"5d5010101d717423",[35,36,37,38],"渋温泉以其传统的温泉体验和历史悠久的日式旅馆而闻名。","渋溫泉以其歷史悠久的溫泉和傳統的日式旅館而聞名。","시부 온천은 무엇으로 유명한가요?",{"ja":768,"en":769,"_t":770,"cn_han":773,"cn_kan":774,"korea":775},"石畳の細い道と古い木造の旅館が残る町並みと、旅館に泊まった人が鍵を借りてめぐる9つの外湯で有名です。近くには、温泉に入る猿で知られる地獄谷野猿公苑があります。","The town is famous for its narrow stone-paved streets and old wooden ryokan, as well as the nine public baths that guests can explore with a borrowed key. Nearby, you'll find the Jigokudani Monkey Park, known for its onsen (hot spring) bathing monkeys.",{"src":771,"auto":772},"5f7f2ba98c0f2fda",[35,36,37,38],"以石板路和古老木制日式旅馆闻名的小镇，以及住客可以借钥匙游览的九个外汤而著称。附近有以泡温泉的猴子闻名的地狱谷野猿公苑。","以石板路和古老木造日式旅館聞名的小鎮，還有住客可以借鑰匙巡訪的九個外湯。附近有以泡溫泉的猴子聞名的地獄谷野猿公苑。","돌길의 좁은 길과 오래된 목조 료칸이 남아 있는 거리 풍경과, 료칸에 숙박한 사람들이 열쇠를 빌려 방문하는 9개의 외탕으로 유명합니다. 근처에는 온천에 들어가는 원숭이로 유명한 지옥다니 야엔 공원이 있습니다.",{"question":777,"answer":786},{"ja":778,"en":779,"_t":780,"cn_han":783,"cn_kan":784,"korea":785},"タトゥーがあっても外湯に入れますか？","Can I enter the public bath with tattoos?",{"src":781,"auto":782},"79602b4538bd52e8",[35,36,37,38],"有纹身可以进入公共浴场吗？","有紋身也可以進入公共浴場嗎？","타투가 있어도 외부 온천에 들어갈 수 있나요?",{"ja":787,"en":788,"_t":789,"cn_han":792,"cn_kan":793,"korea":794},"渋温泉の公式サイトでは、外湯のタトゥーについての決まりは見つけられませんでした。泊まる宿に先に聞いておくと安心です。宿の貸切風呂なら、ほかの人を気にせずに入れます。","The official website for Shibu Onsen does not mention any rules regarding tattoos in the public baths. It's advisable to check with your accommodation in advance. If your inn offers private baths, you can enjoy them without worrying about others.",{"src":790,"auto":791},"1fb42b7f61118b6c",[35,36,37,38],"在渋温泉的官方网站上找不到关于外汤纹身的规定。提前询问住宿的地方会更安心。如果选择住宿的私人温泉，就可以不用担心其他人。","在渋溫泉的官方網站上找不到關於外湯紋身的規定。提前詢問住宿的地方會更安心。如果是住宿的私人浴池，則可以不必擔心其他人。","시부 온천의 공식 사이트에서는 외부탕의 문신에 관한 규정을 찾을 수 없었습니다. 숙박할 곳에 미리 문의해 두면 안심할 수 있습니다. 숙소의 전용 온천이라면 다른 사람을 신경 쓰지 않고 이용할 수 있습니다.",{"question":796,"answer":805},{"ja":797,"en":798,"_t":799,"cn_han":802,"cn_kan":803,"korea":804},"湯田中温泉と渋温泉、泊まるならどちらがいいですか？","Which is better for staying: Yudanaka Onsen or Shibu Onsen?",{"src":800,"auto":801},"f463276b472eccfa",[35,36,37,38],"如果要选择住宿，汤田中温泉和渋温泉哪个更好？","湯田中溫泉與渋溫泉，選擇哪裡住宿比較好？","유다나카 온천과 시부 온천, 어디에 머무는 것이 좋을까요?",{"ja":806,"en":807,"_t":808,"cn_han":811,"cn_kan":812,"korea":813},"駅に近く、着いてすぐ休みたいなら湯田中温泉が便利です。石畳の町並みを浴衣で歩き、9つの外湯をめぐりたいなら渋温泉がおすすめです。","If you want to rest immediately upon arrival, Yudanaka Onsen is convenient due to its proximity to the station. For strolling in yukata through cobblestone streets and visiting nine public baths, Shibu Onsen is recommended.",{"src":809,"auto":810},"58699676416f80c8",[35,36,37,38],"如果想靠近车站并立即休息，汤田中温泉是个方便的选择。如果想穿着浴衣漫步在石板街道，并体验九个公共浴池，推荐前往涩温泉。","如果想靠近車站並立即休息，湯田中溫泉是個方便的選擇。若想穿著浴衣漫步在石板街道，並巡遊九個外湯，渋溫泉是個不錯的推薦。","역에 가까워 도착하자마자 쉬고 싶다면 유다나카 온천이 편리합니다. 돌바닥 거리 풍경을 유카타를 입고 걸으며 9개의 외탕을 둘러보고 싶다면 시부 온천을 추천합니다.",{"question":815,"answer":824},{"ja":816,"en":817,"_t":818,"cn_han":821,"cn_kan":822,"korea":823},"日帰りでも外湯に入れますか？","Is it possible to use the public bath for a day visit?",{"src":819,"auto":820},"a34907a053672926",[35,36,37,38],"可以在当天使用外汤吗？","可以當日來回使用外湯嗎？","당일치기로 외탕에 들어갈 수 있나요?",{"ja":825,"en":826,"_t":827,"cn_han":830,"cn_kan":831,"korea":832},"日帰りの人が入れるのは、九番湯の「大湯」だけです。ほかの8つの外湯は、渋温泉の旅館に泊まった人だけが使えます。","Day visitors can only access the \"Oyu\" public bath, the ninth bath. The other eight outdoor baths are exclusively for guests staying at ryokans in Shibu Onsen.",{"src":828,"auto":829},"d40b2368cea22371",[35,36,37,38],"只有日间游客可以使用九番汤的“大汤”。其他8个外汤仅限于入住渋温泉日式旅馆的客人使用。","當日來訪者只能進入九號湯的「大湯」。其他八個外湯僅限入住渋溫泉日式旅館的客人使用。","당일치기 방문객이 이용할 수 있는 곳은 구반유의 「오유」뿐입니다. 나머지 8개의 외탕은 시부 온천의 료칸에 숙박한 사람만 사용할 수 있습니다.",{"question":834,"answer":843},{"ja":835,"en":836,"_t":837,"cn_han":840,"cn_kan":841,"korea":842},"外湯でタオルは借りられますか？","Can I rent a towel at the public bath?",{"src":838,"auto":839},"849af95988b42e87",[35,36,37,38],"外汤可以租借毛巾吗？","外湯可以租借毛巾嗎？","외탕에서 수건을 빌릴 수 있나요?",{"ja":844,"en":845,"_t":846,"cn_han":849,"cn_kan":850,"korea":851},"外湯にはタオルの貸し出しはありません。渋温泉の宿に泊まると、たいてい外湯の鍵と一緒にタオルも貸してもらえるので、宿から持っていきましょう。","There are no towel rentals at the public baths. If you stay at an inn in Shibu Onsen, you will usually receive a towel along with the key to the public baths, so be sure to bring it from your accommodation.",{"src":847,"auto":848},"4d84fa9d3f23143b",[35,36,37,38],"外汤不提供毛巾租借。在渋温泉住宿时，通常会与外汤的钥匙一起借到毛巾，所以请从住宿处带上。","外湯不提供毛巾租借服務。入住渋溫泉的旅館時，通常會和外湯的鑰匙一起借到毛巾，因此請從旅館帶去。","외탕에서는 수건 대여가 없습니다. 시부 온천의 숙소에 머무르면 보통 외탕 열쇠와 함께 수건도 빌려주니, 숙소에서 가져가세요.",{"question":853,"answer":862},{"ja":854,"en":855,"_t":856,"cn_han":859,"cn_kan":860,"korea":861},"長野駅から渋温泉へはどう行きますか？","How do you get from Nagano Station to Shibu Onsen?",{"src":857,"auto":858},"33a3dc92aa526de4",[35,36,37,38],"从长野站到渋温泉怎么走？","從長野站到渋溫泉怎麼走？","나가노역에서 시부 온천까지 어떻게 가나요?",{"ja":863,"en":864,"_t":865,"cn_han":868,"cn_kan":869,"korea":870},"長野駅から長野電鉄で終点の湯田中駅へ行き、バスかタクシーで渋温泉へ向かいます。くわしくは「東京から湯田中・渋温泉への行き方」の記事にまとめています。","From Nagano Station, take the Nagano Electric Railway to its final stop, Yudanaka Station, and then head to Shibu Onsen by bus or taxi. For more details, refer to the article \"How to Get from Tokyo to Yudanaka and Shibu Onsen.\"",{"src":866,"auto":867},"a99a72b3c8502331",[35,36,37,38],"从长野站乘坐长野电铁到终点站汤田中站，然后乘坐巴士或出租车前往渋温泉。详细信息请参阅《从东京到汤田中・渋温泉的交通方式》一文。","從長野站搭乘長野電鐵到終點的湯田中站，然後乘坐巴士或計程車前往渋溫泉。詳細資訊可參考「從東京到湯田中・渋溫泉的交通方式」一文。","나가노역에서 나가노 전철을 타고 종점인 유다나카역으로 이동한 후, 버스나 택시로 시부 온천으로 갑니다. 자세한 내용은 \"도쿄에서 유다나카・시부 온천으로 가는 방법\" 기사에 정리되어 있습니다.",true,"2026-11-16T23:35:26.581Z","2026-11-16T23:36:47.004Z",{},{"code":876,"categories":877},200,[878,901,920,939,959],{"id":879,"name":880,"name_eng":881,"name_cn_han":882,"name_cn_kan":883,"name_korea":884,"description":885,"description_eng":886,"description_cn_han":887,"description_cn_kan":888,"description_korea":889,"icon":890,"color":891,"bgGradient":892,"sort_order":893,"is_active":871,"image_url":894,"created_at":895,"updated_at":898,"article_count":15},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉与养生","溫泉與養生","온천·웰니스","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","温泉、泡汤文化与养生体验","溫泉、泡湯文化與養生體驗","온천, 목욕 문화, 웰니스 체험","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fhotsprings.png",{"_seconds":896,"_nanoseconds":897},1757039470,393000000,{"_seconds":899,"_nanoseconds":900},1794475955,454000000,{"id":902,"name":903,"name_eng":904,"name_cn_han":905,"name_cn_kan":906,"name_korea":907,"description":908,"description_eng":909,"description_cn_han":910,"description_cn_kan":911,"description_korea":912,"icon":913,"color":914,"bgGradient":915,"sort_order":66,"is_active":871,"image_url":916,"created_at":917,"updated_at":918,"article_count":15},"culture-history","文化・歴史","Culture & History","文化与历史","文化與歷史","문화와 역사","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","历史古镇、神社、寺院与传统文化","歷史古鎮、神社、寺院與傳統文化","역사 깊은 마을, 신사, 사찰, 전통문화","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Foldtown.png",{"_seconds":896,"_nanoseconds":897},{"_seconds":899,"_nanoseconds":919},498000000,{"id":921,"name":922,"name_eng":923,"name_cn_han":924,"name_cn_kan":925,"name_korea":926,"description":927,"description_eng":928,"description_cn_han":929,"description_cn_kan":930,"description_korea":931,"icon":932,"color":933,"bgGradient":934,"sort_order":132,"is_active":871,"image_url":935,"created_at":936,"updated_at":937,"article_count":15},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","自然与探险","自然與探險","자연과 모험","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","徒步路线、风景名胜与户外活动","健行路線、風景名勝與戶外活動","하이킹 코스, 경승지, 야외 액티비티","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fnaturewalks.png",{"_seconds":896,"_nanoseconds":897},{"_seconds":899,"_nanoseconds":938},569000000,{"id":940,"name":941,"name_eng":942,"name_cn_han":943,"name_cn_kan":944,"name_korea":945,"description":946,"description_eng":947,"description_cn_han":948,"description_cn_kan":949,"description_korea":950,"icon":951,"color":952,"bgGradient":953,"sort_order":954,"is_active":871,"image_url":955,"created_at":956,"updated_at":957,"article_count":15},"practical-travel","実用的な旅行情報","Practical Travel Info","实用旅行信息","實用旅遊資訊","실용 여행 정보","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","交通、机场交通与旅行指南","交通、機場交通與旅遊指南","교통, 공항 이동, 여행 가이드","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Ftravel_information.png",{"_seconds":896,"_nanoseconds":897},{"_seconds":899,"_nanoseconds":958},605000000,{"id":960,"name":961,"name_eng":962,"name_cn_han":963,"name_cn_kan":964,"name_korea":965,"description":966,"description_eng":967,"description_cn_han":968,"description_cn_kan":969,"description_korea":970,"icon":971,"color":972,"bgGradient":973,"sort_order":974,"is_active":871,"image_url":975,"created_at":976,"updated_at":977,"article_count":15},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地区亮点","地區亮點","지역 명소","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","各地景点、地区指南与当地实用信息","各地景點、地區指南與在地實用資訊","지역 명소, 지역 가이드, 지역별 여행 팁","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fregional_highlights.png",{"_seconds":896,"_nanoseconds":897},{"_seconds":899,"_nanoseconds":978},632000000,{"area":980,"articles":986},{"kind":981,"name":982,"name_eng":983,"prefecture_code":984,"hub_slug":985},"place","渋温泉","Shibu Onsen",20,null,[987],{"article_id":988,"title":989,"title_eng":990,"title_cn_han":991,"title_cn_kan":992,"title_korea":993,"description":994,"description_eng":995,"description_cn_han":996,"description_cn_kan":997,"description_korea":998,"category_id":999,"unified_category_id":940,"featured_regions":1000,"general_regions":1001,"eyecatch_list":1002,"createdAt":1003,"updatedAt":1004,"relation":981},"yudanaka-shibu-access","東京から長野の湯田中・渋温泉への行き方","How to Get from Tokyo to Yudanaka and Shibu Onsen in Nagano","从东京前往长野县汤田中·涩温泉的交通方式","從東京前往長野縣湯田中·澀溫泉的交通方式","도쿄에서 나가노현 유다나카·시부 온천으로 가는 방법","長野県の伝統的な温泉街、湯田中・渋温泉を訪ねる旅。北陸新幹線を使った東京からの最速ルートや、旅のコツ、現地の交通手段の詳細をご紹介します。","Explore Yudanaka and Shibu Onsen, Nagano Prefecture's traditional hot spring towns. Learn the fastest route from Tokyo via Hokuriku Shinkansen, including travel tips and local transport details.","探访长野县传统的温泉乡——汤田中与涩温泉。了解从东京经由北陆新干线前往的最快路线，包括旅行小贴士与当地交通的详细信息。","探訪長野縣傳統的溫泉鄉——湯田中與澀溫泉。了解從東京經由北陸新幹線前往的最快路線，包括旅行小撇步與當地交通的詳細資訊。","나가노현의 전통 온천 마을인 유다나카와 시부 온천을 둘러보세요. 호쿠리쿠 신칸센을 이용해 도쿄에서 가는 가장 빠른 경로와 여행 팁, 현지 교통 정보를 소개합니다.",8,[],[19],[177],"2024-08-27T18:12:55.000Z","2026-10-22T10:19:01.143Z",{"has_card":20}]