[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f2evo7h2t0zxc9":3,"travel-linked-articles-sensoji-temple":1321,"travel-unified-categories":1322,"travel-related-articles-sensoji-temple":1426,"article-sidebar-stay-hint:sensoji-temple":1596},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":18,"is_featured":20,"is_draft":20,"is_slider_featured":20,"slider_priority":15,"slider_image_url":16,"slider_title":16,"slider_description":16,"slider_gradient":21,"youtube_video_url":16,"use_youtube_video":20,"eyecatch_list":22,"blocks":24,"locale_translation_complete":1318,"createdAt":1319,"updatedAt":1320},"sensoji-temple","浅草寺（Sensoji Temple）は夕暮れがおすすめ｜店は閉まっていても、人が少なく落ち着いて見られた歩き方とおみくじ","Sensoji Temple is recommended at dusk｜Even with shops closed, it can be viewed calmly with fewer people, along with walking tips and omikuji.","浅草寺（Sensoji Temple）推荐在黄昏时分游览｜虽然店铺关门，但人少且可以安静欣赏的游览方式和抽签","淺草寺（Sensoji Temple）推薦在黃昏時分參觀｜雖然店鋪關閉，但人少且可以靜靜欣賞的散步方式與抽籤。","아사쿠사 사원(Sensoji Temple)은 저녁 노을이 추천｜가게는 닫혀 있어도, 사람이 적고 차분하게 볼 수 있는 걷는 방법과 오미쿠지","浅草寺は夕暮れの時間がおすすめです。私たちが5月の18時半すぎに行くと、仲見世の店はほとんど閉まっていましたが、そのぶん人が少なく、広い境内を落ち着いて見て回れました。日の入りから23時ごろまでは門や五重塔のライトアップもあります。夕暮れと夜に撮った写真で、歩き方とおみくじの引き方を紹介します。季節ごとの暗くなる時間、お参りのしかた、行き方もまとめました。","Asakusa Temple is recommended during dusk. When we visited around 6:30 PM in May, most of the shops on Nakamise Street were closed, but there were fewer people, allowing us to explore the spacious grounds calmly. There is also lighting for the gate and five-story pagoda from sunset until around 11 PM. In this post, I will introduce how to walk around and draw omikuji with photos taken during dusk and night. I've also summarized the times it gets dark in each season, how to pay respects, and directions to get there.","浅草寺在黄昏时分最为推荐。我们在5月18日的18点半左右去时，仲见世的店几乎都关门了，但因此人少，可以悠闲地游览宽阔的院子。从日落到23点左右，门和五重塔都有灯光照明。以下是黄昏和夜晚拍摄的照片，介绍了游览方式和抽签的方法。同时也总结了各季节的天黑时间、参拜方式和前往路线。","淺草寺在黃昏時分最為推薦。我們在5月的18時半過後前往時，仲見世的商店幾乎都關閉了，但因此人少了許多，可以悠閒地欣賞寬廣的境內。從日落到23時左右，門和五重塔也會有燈光秀。這裡有黃昏和夜晚拍攝的照片，介紹了行走方式和抽籤的方法。還整理了各季節的日落時間、參拜方式和前往的路線。","아사쿠사 사원은 저녁 시간대가 추천입니다. 우리가 5월 18시 반 지나에 갔을 때, 나카미세 상점은 거의 닫혀 있었지만, 그 덕분에 사람이 적어 넓은 경내를 차분하게 돌아볼 수 있었습니다. 해가 지고 23시까지는 문과 오층탑의 조명도 있습니다. 저녁과 밤에 찍은 사진으로, 걷는 방법과 오미쿠지를 뽑는 방법을 소개합니다. 계절별로 어두워지는 시간, 참배하는 방법, 가는 길도 정리했습니다.",0,"",[],[19],"kanto",false,"from-blue-600 to-blue-700",[23],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F049378a87fffb6164b0b984f4128cd676f7b70f4ed4d8e5e1b355f12e6ca34f4.png",[25,51,63,74,87,99,120,131,152,163,184,195,206,227,238,260,271,292,303,324,335,346,367,388,399,410,421,431,442,452,473,484,505,526,537,558,569,578,595,606,615,636,657,668,679,700,711,732,743,859,1115,1126,1137,1148,1159,1172],{"id":26,"kind":27,"url":23,"ratio":28,"alt":29,"caption":42},"b1","image","3:4",{"ja":30,"en":31,"_t":32,"cn_han":39,"cn_kan":40,"korea":41},"青い夕空の下、本堂の前から見た明かりのついた宝蔵門と、少ない人","Under the blue evening sky, the illuminated Hozo Gate viewed from in front of the main hall, with few people around.",{"src":33,"auto":34},"ac0527eacd483591",[35,36,37,38],"en","cn_han","cn_kan","korea","在蓝色的夕空下，从本堂前看到灯火通明的宝藏门和稀少的人群。","在藍色的夕空下，從本堂前望去，燈火通明的寶藏門和稀少的人群。","푸른 저녁 하늘 아래, 본당 앞에서 본 불이 켜진 호조문과 적은 사람들",{"ja":43,"en":44,"_t":45,"cn_han":48,"cn_kan":49,"korea":50},"5月の夕暮れ。本堂の前から宝蔵門をふり返ったところ。人は少なく、静かでした","Evening in May. Looking back at the Treasure House Gate from in front of the main hall. It was quiet with few people around.",{"src":46,"auto":47},"88829467d9025026",[35,36,37,38],"5月的黄昏。从本堂前回望宝藏门。人很少，十分安静。","五月的黃昏。從本堂前回望寶藏門。人很少，十分寧靜。","5월의 저녁 무렵. 본당 앞에서 보물창고문을 돌아본 곳. 사람은 적고, 조용했습니다.",{"id":52,"kind":53,"html":54},"b2","paragraph",{"ja":55,"en":56,"_t":57,"cn_han":60,"cn_kan":61,"korea":62},"\u003Cp>浅草寺（せんそうじ・Sensoji Temple）で私たちがいちばんおすすめしたいのは、夕暮れの時間です。この記事で「夕暮れ」と書くのは、日の入り（太陽がしずむ時間）の前後の、空がまだ少し明るい時間のことです。\u003C\u002Fp>\u003Cp>2025年5月の18時半すぎに行くと、仲見世（なかみせ）の店はほとんど閉まっていました。買い物はほとんどできません。でも、人が少なかったので、広い境内（けいだい・お寺の敷地）を落ち着いて見て回れました。空が暗くなると、明かりのついた門や五重塔がはっきり見えてきました。この記事では、夕暮れと夜に撮った写真で、歩き方とおみくじの引き方を紹介します。季節ごとの暗くなる時間、お参りのしかた、行き方もまとめました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>At Sensoji Temple, the best time to visit is during twilight. Here, \"twilight\" refers to the period around sunset when the sky is still slightly bright.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Visiting after 6:30 PM in May 2025, most shops in Nakamise were closed, so shopping was limited. However, with fewer people around, it was peaceful to explore the expansive temple grounds. As the sky darkened, the illuminated gates and five-story pagoda became more visible. This article features photos taken at twilight and night, along with tips on how to navigate and draw omikuji. It also includes information on the time of sunset each season, how to pay respects, and directions to the temple.\u003C\u002Fp>",{"src":58,"auto":59},"9cdeb8f2f8affb93",[35,36,37,38],"\u003Cp>在浅草寺（せんそうじ・Sensoji Temple），我们最推荐的时间是黄昏时分。本文中提到的“黄昏”是指日落前后，天空仍然稍微明亮的时间。\u003C\u002Fp>\u003Cp>2025年5月的18点半左右去时，仲见世（なかみせ）的店铺几乎都已关闭，购物几乎不可能。但由于人少，可以悠闲地参观宽敞的寺院（けいだい・寺庙的区域）。天色变暗后，点亮的门和五重塔清晰可见。本文将通过黄昏和夜间拍摄的照片，介绍游览方式和抽签的方法，并总结了不同季节的天黑时间、参拜方式以及交通方式。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在淺草寺（せんそうじ・Sensoji Temple），我們最推薦的時間是黃昏。本文所指的「黃昏」是指日落前後，天空仍有些微亮的時刻。\u003C\u002Fp>\u003Cp>2025年5月的18點半過後前往時，仲見世（なかみせ）的店鋪幾乎都已關閉，購物幾乎不可能。但由於人少，可以悠閒地參觀廣闊的寺院境內。當天色轉暗時，點亮的門和五重塔清晰可見。本文將通過黃昏和夜晚拍攝的照片，介紹步行路線和抽籤的方法，並總結不同季節的天黑時間、參拜方式和交通方式。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>센소지(浅草寺・Sensoji Temple)에서 가장 추천하고 싶은 시간은 황혼입니다. 여기서 \"황혼\"이라 함은 해가 지기 전후, 하늘이 아직 조금 밝은 시간을 의미합니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>2025년 5월 18시 30분경에 가면, 나카미세(仲見世) 상점들은 거의 문을 닫았습니다. 쇼핑은 거의 불가능합니다. 하지만 사람이 적어 넓은 경내를 차분히 둘러볼 수 있었습니다. 하늘이 어두워지면, 불이 켜진 문과 오층탑이 뚜렷하게 보입니다. 이 기사에서는 황혼과 밤에 찍은 사진으로 걷는 방법과 오미쿠지 뽑는 법을 소개합니다. 계절별 어두워지는 시간, 참배 방법, 가는 방법도 정리했습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":64,"kind":53,"html":65},"b3",{"ja":66,"en":67,"_t":68,"cn_han":71,"cn_kan":72,"korea":73},"\u003Cp>\u003Cstrong>先に知っておきたいこと\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>ライトアップ\u003C\u002Fstrong>：毎日、日の入りから23時ごろまで。雷門・宝蔵門・五重塔・本堂が照らされます（浅草寺の公式サイトより）\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>本堂が開いている時間\u003C\u002Fstrong>：6時〜17時（10月〜3月は6時30分から）。17時を過ぎると本堂の中には入れません\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>仲見世の店\u003C\u002Fstrong>：私たちが5月の18時半すぎに行ったときは、ほとんど閉まっていました\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>料金\u003C\u002Fstrong>：境内に入るのは無料。チケットはいりません\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>場所\u003C\u002Fstrong>：東京の浅草。浅草駅から歩いて約5分\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>おみくじ\u003C\u002Fstrong>：私たちが2025年5月に引いたときは100円。17時を過ぎても引けました\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>かかる時間\u003C\u002Fstrong>：お参りとおみくじで約1時間。夕暮れから夜まで見るなら1時間半〜2時間\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>\u003Cstrong>Things to Know in Advance\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>Illumination\u003C\u002Fstrong>: Daily from sunset until around 11 PM. Kaminarimon, Hozomon, the Five-Storied Pagoda, and the Main Hall are lit up (according to Senso-ji's official website).\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Main Hall Hours\u003C\u002Fstrong>: 6 AM to 5 PM (from October to March, from 6:30 AM). You cannot enter the Main Hall after 5 PM.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Nakamise Shops\u003C\u002Fstrong>: When we visited after 6:30 PM in May, most shops were closed.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Admission\u003C\u002Fstrong>: Entry to the temple grounds is free. No tickets required.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Location\u003C\u002Fstrong>: Asakusa, Tokyo. About a 5-minute walk from Asakusa Station.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Omikuji\u003C\u002Fstrong>: When we drew one in May 2025, it was 100 yen. Available even after 5 PM.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Time Required\u003C\u002Fstrong>: About 1 hour for visiting and drawing omikuji. If viewing from dusk to night, 1.5 to 2 hours.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"src":69,"auto":70},"9af9d98552866751",[35,36,37,38],"\u003Cp>\u003Cstrong>事先须知\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>灯光秀\u003C\u002Fstrong>：每天从日落到晚上23点左右。雷门、宝藏门、五重塔、本堂会被照亮（根据浅草寺官网）\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>本堂开放时间\u003C\u002Fstrong>：6点至17点（10月至3月为6点30分开始）。超过17点后无法进入本堂\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>仲见世商店\u003C\u002Fstrong>：我们5月在18点半过后去时，大部分店铺已关闭\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>费用\u003C\u002Fstrong>：进入寺庙免费。无需门票\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>地点\u003C\u002Fstrong>：东京浅草。从浅草站步行约5分钟\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>抽签\u003C\u002Fstrong>：我们在2025年5月抽签时是100日元。超过17点后仍可抽签\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>所需时间\u003C\u002Fstrong>：参拜和抽签约1小时。若从黄昏看到夜晚需1.5至2小时\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>\u003Cstrong>事先須知\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>燈光秀\u003C\u002Fstrong>：每日從日落到約23時。雷門、寶藏門、五重塔、本堂會被照亮（根據淺草寺的官方網站）\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>本堂開放時間\u003C\u002Fstrong>：6時至17時（10月至3月為6時30分開始）。過了17時無法進入本堂\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>仲見世商店\u003C\u002Fstrong>：我們在5月18時半過去時，大多數商店已關門\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>費用\u003C\u002Fstrong>：進入境內免費。無需門票\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>地點\u003C\u002Fstrong>：東京淺草。從淺草站步行約5分鐘\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>籤詩\u003C\u002Fstrong>：我們在2025年5月抽籤時為100日元。過了17時仍可抽籤\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>所需時間\u003C\u002Fstrong>：參拜和抽籤約1小時。從黃昏到夜晚觀賞需1.5至2小時\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>\u003Cstrong>미리 알아두면 좋은 정보\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>라이트업\u003C\u002Fstrong>: 매일 일몰부터 23시경까지. 카미나리몬, 호조몬, 오층탑, 본당이 조명됩니다 (센소지 공식 사이트 참조)\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>본당 개방 시간\u003C\u002Fstrong>: 6시~17시 (10월~3월은 6시 30분부터). 17시 이후에는 본당 내부에 들어갈 수 없습니다\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>나카미세 상점\u003C\u002Fstrong>: 5월에 18시 30분경 방문했을 때 대부분 문을 닫았습니다\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>요금\u003C\u002Fstrong>: 경내 입장은 무료. 티켓 불필요\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>위치\u003C\u002Fstrong>: 도쿄 아사쿠사. 아사쿠사역에서 도보 약 5분\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>오미쿠지\u003C\u002Fstrong>: 2025년 5월에 뽑았을 때 100엔. 17시 이후에도 뽑을 수 있었습니다\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>소요 시간\u003C\u002Fstrong>: 참배와 오미쿠지로 약 1시간. 해질녘부터 밤까지 보려면 1시간 반~2시간\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"id":75,"kind":76,"level":77,"text":78},"b4","heading",2,{"ja":79,"en":80,"_t":81,"cn_han":84,"cn_kan":85,"korea":86},"夕暮れの浅草寺がおすすめな3つの理由","Three Reasons to Visit Senso-ji at Dusk",{"src":82,"auto":83},"3994fcdc9099d751",[35,36,37,38],"傍晚浅草寺的3个推荐理由","傍晚淺草寺的三大推薦理由","저녁 무렵 센소지 추천 이유 3가지",{"id":88,"kind":76,"level":89,"text":90},"b5",3,{"ja":91,"en":92,"_t":93,"cn_han":96,"cn_kan":97,"korea":98},"1. 人が少なく、落ち着いて見て回れた（5月）","1. Few people, allowing for a calm visit (May)",{"src":94,"auto":95},"3885012eee3688dd",[35,36,37,38],"1. 人少，参观时很安静（5月）","1. 人少，能悠閒地參觀（5月）","1. 사람이 적어 차분하게 둘러볼 수 있었다 (5월)",{"id":100,"kind":27,"url":101,"ratio":28,"alt":102,"caption":111},"b6","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F95e34ede6ed23cb55f4c2c49136368f656f2a4280b310e46d54600561a431832.png",{"ja":103,"en":104,"_t":105,"cn_han":108,"cn_kan":109,"korea":110},"夕暮れの本堂と、人の少ない広い石畳","The main hall at dusk and the spacious stone pavement with few people",{"src":106,"auto":107},"84ac7ff3fbec552b",[35,36,37,38],"夕暮时分的本堂与人迹稀少的宽广石板路","夕暮時的本堂與人煙稀少的寬廣石板路","황혼의 본당과 인적이 드문 넓은 돌바닥",{"ja":112,"en":113,"_t":114,"cn_han":117,"cn_kan":118,"korea":119},"5月の夕暮れの本堂前（18時45分ごろ）。広い石の道に、人は数えるほどでした","In front of the main hall at dusk in May (around 6:45 PM). There were only a few people on the wide stone path.",{"src":115,"auto":116},"5b012a1f61434315",[35,36,37,38],"5月傍晚的本堂前（大约18时45分）。宽阔的石道上，人寥寥无几。","5月的傍晚在本堂前（約18時45分）。寬廣的石道上，行人寥寥無幾。","5월의 저녁 무렵 본당 앞(18시 45분경). 넓은 돌길에 사람은 몇 명 없었습니다.",{"id":121,"kind":53,"html":122},"b7",{"ja":123,"en":124,"_t":125,"cn_han":128,"cn_kan":129,"korea":130},"\u003Cp>私たちが5月の夕暮れに行って、いちばんよかったのは、人が少なかったことです。浅草寺は、1年に約3,000万人が来ると言われる、東京でも特に人気の場所です。昼間はとても混むと言われています。でも、私たちが5月に行った18時半すぎは、本堂の前の広い石の道に、人が数えるほどしかいませんでした。人をよけずに歩けて、立ち止まって建物をゆっくり見られました。写真も、自分のペースで撮れました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Visiting in May at dusk, the best part was the lack of crowds. Senso-ji Temple is one of Tokyo's most popular spots, reportedly attracting about 30 million visitors annually. It's said to be very crowded during the day. However, when we visited after 6:30 PM in May, there were only a handful of people on the wide stone path in front of the main hall. We could walk without dodging others and take our time to admire the buildings. We could also take photos at our own pace.\u003C\u002Fp>",{"src":126,"auto":127},"0df4ce7053422baf",[35,36,37,38],"\u003Cp>我们在五月的傍晚去时，最好的体验是人少。浅草寺是东京特别受欢迎的地方，据说每年有约3,000万人来访。白天据说非常拥挤。然而，我们五月去时，超过18点半，本堂前宽阔的石道上几乎没有人。可以不用避让人群自由行走，停下来慢慢欣赏建筑。拍照也能按自己的节奏进行。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>我們在五月的黃昏去，最好的部分是人很少。淺草寺據說每年有約3,000萬人造訪，是東京特別受歡迎的景點。據說白天非常擁擠。然而，我們在五月18點半過去時，本堂前寬闊的石道上，幾乎沒有人。可以不必避開人群走路，停下來慢慢欣賞建築。拍照也能按照自己的節奏進行。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>5월의 저녁에 방문했을 때 가장 좋았던 점은 사람이 적었다는 것입니다. 아사쿠사 사원은 연간 약 3,000만 명이 방문하는 도쿄의 인기 명소 중 하나입니다. 낮에는 매우 붐빈다고 알려져 있습니다. 그러나 우리가 5월에 방문한 18시 30분 이후에는 본당 앞의 넓은 돌길에 사람이 거의 없었습니다. 사람을 피하지 않고 걸을 수 있었고, 멈춰서 건물을 천천히 감상할 수 있었습니다. 사진도 자신의 페이스에 맞춰 찍을 수 있었습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":132,"kind":27,"url":133,"ratio":28,"alt":134,"caption":143},"b8","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fb10bf7eaeff03e4a98c5f51f6547ce7f8029f9e721dc7b7406ffe790cbf52f33.png",{"ja":135,"en":136,"_t":137,"cn_han":140,"cn_kan":141,"korea":142},"夕暮れの仲見世。店のシャッターが閉まり、数人が歩いている","Nakamise at dusk. Store shutters are closing, and a few people are walking by.",{"src":138,"auto":139},"9c57c0f586e5dd41",[35,36,37,38],"夕暮时分的仲见世。店铺的卷帘门已关闭，只有几个人在行走。","夕暮時的仲見世。店鋪的鐵門已關上，幾個人正在走動。","저녁 무렵의 나카미세. 가게 셔터가 닫히고 몇 사람이 걷고 있다",{"ja":144,"en":145,"_t":146,"cn_han":149,"cn_kan":150,"korea":151},"5月の18時35分ごろの仲見世。店のシャッターが閉まり、歩く人は少しだけでした","Around 6:35 PM in May at Nakamise. The store shutters were closed, and there were only a few people walking.",{"src":147,"auto":148},"a64be1efd78e45b0",[35,36,37,38],"5月18时35分左右的仲见世。店铺的卷帘门已经关闭，行人稀少。","5月18時35分左右的仲見世。店鋪的鐵門已經關閉，行人稀少。","5월 18시 35분경의 나카미세. 가게 셔터가 닫히고, 걷는 사람은 거의 없었습니다.",{"id":153,"kind":53,"html":154},"b9",{"ja":155,"en":156,"_t":157,"cn_han":160,"cn_kan":161,"korea":162},"\u003Cp>そのかわり、店はほとんど閉まっています。仲見世では、多くの店がシャッターを下ろしていました。おみやげやお菓子を買いたい人は、もっと早い時間に行きましょう。買い物よりも、お寺の建物を静かに見たい人に、夕暮れは合っています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Instead, most shops are closed. Many stores in Nakamise have their shutters down. If you want to buy souvenirs or sweets, visit earlier. For those who prefer to quietly admire the temple buildings, evening is ideal.\u003C\u002Fp>",{"src":158,"auto":159},"af72fcc43677edb0",[35,36,37,38],"\u003Cp>相反地，商店几乎都关门了。在仲见世，许多店铺都已拉下卷帘门。想买纪念品或零食的人，建议早点去。对于想静静欣赏寺庙建筑的人来说，傍晚是个好时机。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>相對地，大多數店鋪都關閉了。在仲見世，許多商店都拉下了鐵門。想要購買紀念品或零食的人，建議更早前往。對於比起購物更想靜靜欣賞寺廟建築的人，黃昏時分是個好時機。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>대신, 대부분의 가게는 문을 닫습니다. 나카미세에서는 많은 가게가 셔터를 내리고 있었습니다. 기념품이나 과자를 사고 싶은 사람은 더 이른 시간에 가는 것이 좋습니다. 쇼핑보다 사찰 건물을 조용히 보고 싶은 사람에게는 저녁 시간이 적합합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":164,"kind":27,"url":165,"ratio":28,"alt":166,"caption":175},"b10","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7ec31da22914bcccb0cf27194788d884a35214ee3db7af63586023e5d170dd8d.png",{"ja":167,"en":168,"_t":169,"cn_han":172,"cn_kan":173,"korea":174},"夕暮れの広い石の道。奥に宝蔵門が見え、ベンチに座って休む人がいる","A wide stone path at dusk. In the distance, the Hozomon Gate is visible, with people sitting on benches taking a break.",{"src":170,"auto":171},"d14101a84989727c",[35,36,37,38],"夕阳下宽阔的石道，远处可以看到宝藏门，有人坐在长椅上休息。","夕陽下的寬廣石道。遠處可以看到寶藏門，有人在長椅上休息。","저녁 무렵의 넓은 돌길. 멀리 보이는 호조문과 벤치에 앉아 쉬고 있는 사람들",{"ja":176,"en":177,"_t":178,"cn_han":181,"cn_kan":182,"korea":183},"宝蔵門へ向かう広い道。ベンチに座って休む人もいました","The wide path leading to Hozomon Gate. Some people were sitting on benches to rest.",{"src":179,"auto":180},"4a80e1c2f3f13247",[35,36,37,38],"通往宝藏门的宽阔道路。也有人坐在长椅上休息。","通往寶藏門的寬闊道路上，有人坐在長椅上休息。","호조몬으로 향하는 넓은 길. 벤치에 앉아 쉬는 사람들도 있었습니다.",{"id":185,"kind":53,"html":186},"b11",{"ja":187,"en":188,"_t":189,"cn_han":192,"cn_kan":193,"korea":194},"\u003Cp>ただ、いつも人が少ないわけではありません。11月の18時ごろに行ったときは、もう真っ暗でしたが、仲見世の店は多くがまだ開いていて、宝蔵門の前にもたくさんの人がいました。季節や日によって様子は変わります。ここに書いたのは、私たちが5月に行ったときの様子です。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>However, it's not always less crowded. When visiting around 6 PM in November, it was already dark, but many shops in Nakamise were still open, and there were many people in front of Hozomon Gate. The atmosphere varies by season and day. This description is based on our visit in May.\u003C\u002Fp>",{"src":190,"auto":191},"88b8d3c76a9485d2",[35,36,37,38],"\u003Cp>不过，这里并不总是人少。11月傍晚18点左右去时，天已全黑，但仲见世的店铺大多仍在营业，宝藏门前也有很多人。情况会因季节和日期而异。这里描述的是我们5月去时的情景。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>不過，這裡並不總是人少。我們在11月晚上18點左右去時，雖然天已全黑，但仲見世的店鋪多數仍在營業，寶藏門前也有許多人。情況會隨著季節和日期而變化。這裡描述的是我們5月造訪時的情景。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>하지만 항상 사람이 적은 것은 아닙니다. 11월 저녁 6시경에 갔을 때는 이미 어두웠지만, 나카미세의 가게들은 대부분 아직 열려 있었고, 호조문 앞에도 많은 사람들이 있었습니다. 계절이나 날에 따라 분위기는 달라집니다. 여기에 쓴 것은 우리가 5월에 갔을 때의 모습입니다.\u003C\u002Fp>",{"id":196,"kind":76,"level":89,"text":197},"b12",{"ja":198,"en":199,"_t":200,"cn_han":203,"cn_kan":204,"korea":205},"2. 空の色が変わり、建物に明かりがつく","2. The sky changes color, and the buildings light up.",{"src":201,"auto":202},"e746d8759a7add37",[35,36,37,38],"2. 天空的颜色变化，建筑物亮起灯光","2. 天空的顏色改變，建築物亮起燈光","2. 하늘의 색이 변하고, 건물에 불이 켜진다",{"id":207,"kind":27,"url":208,"ratio":28,"alt":209,"caption":218},"b13","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fab97c0aab1ae93d3790181b1beccc1edb2ce7198caed69a7d71f80562d4cc88a.png",{"ja":210,"en":211,"_t":212,"cn_han":215,"cn_kan":216,"korea":217},"青い夕空の下、明かりのついた本堂と大きな赤いちょうちん","Under the blue evening sky, the illuminated main hall and the large red lantern",{"src":213,"auto":214},"b5d2b53f2d30dd06",[35,36,37,38],"在蓝色的晚空下，灯火通明的本堂和巨大的红色灯笼","在藍色的夕空下，燈火通明的本堂和大大的紅燈籠","푸른 저녁 하늘 아래, 불이 켜진 본당과 큰 붉은 초롱",{"ja":219,"en":220,"_t":221,"cn_han":224,"cn_kan":225,"korea":226},"日の入りのころの本堂。空がまだ青いうちから明かりがついていました","The main hall at sunset. The lights were on while the sky was still blue.",{"src":222,"auto":223},"9c666b34c86d831b",[35,36,37,38],"日落时的本堂。天空仍然蔚蓝时，灯光已亮起。","日落時分的本堂。天色仍藍時燈光已亮起。","해질녘의 본당. 하늘이 아직 푸른 동안에도 불이 켜져 있었습니다.",{"id":228,"kind":53,"html":229},"b14",{"ja":230,"en":231,"_t":232,"cn_han":235,"cn_kan":236,"korea":237},"\u003Cp>日の入りの前後は、空が少しずつ青から紺色に変わっていきます。明かりのついた赤い建物と青い空が一緒に見えるこの時間は、特に写真がきれいに撮れました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Just before and after sunset, the sky gradually shifts from blue to navy. This time, when the illuminated red buildings and blue sky can be seen together, is particularly photogenic.\u003C\u002Fp>",{"src":233,"auto":234},"6ca563daf993801c",[35,36,37,38],"\u003Cp>日落前后，天空从蓝色逐渐变为深蓝色。此时，灯火通明的红色建筑与蓝色天空同框，特别适合拍出美丽的照片。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>日落前後，天空逐漸從藍色變為深藍色。這段時間，點亮燈光的紅色建築與藍色天空同時出現，特別適合拍出美麗的照片。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>일몰 전후로 하늘이 서서히 파란색에서 남색으로 변합니다. 불이 켜진 빨간 건물과 파란 하늘이 함께 보이는 이 시간은 특히 사진이 아름답게 찍혔습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":239,"kind":27,"url":240,"ratio":241,"alt":242,"caption":251},"b15","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F90d340084f985d4d20a69e8b08a776bd5985ed5ca99ea8304ec5fdfc1b3f1dcd.png","4:3",{"ja":243,"en":244,"_t":245,"cn_han":248,"cn_kan":249,"korea":250},"青い時間の境内。明かりのついたお堂と五重塔のあいだを、人が少し歩いている","In the blue hour of the temple grounds, a few people walk between the illuminated hall and the five-story pagoda.",{"src":246,"auto":247},"6686dbc5a5575c9e",[35,36,37,38],"青色时光中的寺庙。灯火通明的殿堂与五重塔之间，有几个人在缓步行走。","藍色時光中的寺廟境內。燈火通明的佛堂與五重塔之間，有人緩緩行走。","푸른 시간의 경내. 불이 켜진 사당과 오층탑 사이를 몇몇 사람들이 걷고 있다",{"ja":252,"en":253,"_t":254,"cn_han":257,"cn_kan":258,"korea":259},"5月の19時20分ごろの境内。空は紺色になり、人は少ないままでした","Around 7:20 PM in May at the temple grounds. The sky turned navy blue, and there were few people around.",{"src":255,"auto":256},"0401b1b178574301",[35,36,37,38],"5月19时20分左右的寺庙内。天空呈现深蓝色，人依然稀少。","5月的19時20分左右，寺院內。天空呈現深藍色，人依然稀少。","5월 19시 20분경의 경내. 하늘은 짙은 남색이 되었고, 사람은 여전히 적었습니다.",{"id":261,"kind":76,"level":89,"text":262},"b16",{"ja":263,"en":264,"_t":265,"cn_han":268,"cn_kan":269,"korea":270},"3. そのまま夜のライトアップまで見られる","3. You can stay and enjoy the night illumination.",{"src":266,"auto":267},"9ae119c83ed252d4",[35,36,37,38],"3. 可以直接观赏到夜间灯光秀","3. 可以直接觀賞到夜間的燈光秀","3. 그대로 밤 조명까지 볼 수 있다",{"id":272,"kind":27,"url":273,"ratio":241,"alt":274,"caption":283},"b17","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F4b61f8fb52a5b1040025b28225f6c64e4ead6ed3d9e1b0ec42b1201588781bea.png",{"ja":275,"en":276,"_t":277,"cn_han":280,"cn_kan":281,"korea":282},"夜の明かりに照らされた五重塔と宝蔵門","Five-story Pagoda and Treasure House Gate Illuminated by Night Lights",{"src":278,"auto":279},"eaba77d6430911e1",[35,36,37,38],"被夜灯照亮的五重塔和宝藏门","被夜燈照亮的五重塔與寶藏門","밤에 불빛이 비추는 오층탑과 호조문",{"ja":284,"en":285,"_t":286,"cn_han":289,"cn_kan":290,"korea":291},"11月の夜の浅草寺。左が五重塔、右が宝蔵門（ほうぞうもん）です","Senso-ji Temple at night in November. On the left is the Five-Story Pagoda, and on the right is the Hozomon Gate.",{"src":287,"auto":288},"43429d84a49259b2",[35,36,37,38],"11月夜晚的浅草寺。左边是五重塔，右边是宝藏门。","11月夜晚的淺草寺。左邊是五重塔，右邊是寶藏門。","11월 밤의 센소지. 왼쪽은 오중탑, 오른쪽은 호조문입니다.",{"id":293,"kind":53,"html":294},"b18",{"ja":295,"en":296,"_t":297,"cn_han":300,"cn_kan":301,"korea":302},"\u003Cp>夕暮れのあとは、そのまま夜のライトアップを見られます。5月も、19時を過ぎると空が紺色になり、明かりのついた建物がきれいに見えました。上と下の写真は、11月の夜に撮ったものです。11月の夜に行ったときは、暗い空の中に、赤い大きな宝蔵門が明かりで明るく見えていました。門の下に立って見上げると、大きなちょうちんがやわらかく光っていて、写真で見るよりずっと大きく、力強く見えました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>After dusk, you can enjoy the night illumination. In May, after 7 PM, the sky turns navy blue, and the lit-up buildings look beautiful. The photos above and below were taken on a November night. During the November visit, the large red Hozomon Gate stood out brightly against the dark sky. Standing under the gate and looking up, the large lantern glowed softly, appearing much larger and more impressive than in photos.\u003C\u002Fp>",{"src":298,"auto":299},"8f226e7680466cdb",[35,36,37,38],"\u003Cp>黄昏之后，可以直接欣赏夜间灯光秀。即使在五月，过了19点天空变成深蓝色，灯光照耀的建筑显得格外美丽。上面和下面的照片是在十一月的夜晚拍摄的。十一月的夜晚去时，黑暗的天空中，红色的大宝藏门在灯光下显得格外明亮。站在门下仰望，大大的灯笼柔和地发光，比照片中看到的更大、更有力量。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>黃昏過後，可以直接欣賞夜間的燈光秀。即使在5月，19點過後天空變成深藍色，燈光照亮的建築顯得格外美麗。上面和下面的照片是在11月的夜晚拍攝的。11月的夜晚去時，在黑暗的天空中，紅色的大寶藏門被燈光照得明亮。站在門下仰望，大燈籠柔和地發光，比照片中看到的更大、更有力量。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>해질녘 이후에는 그대로 밤의 라이트업을 볼 수 있습니다. 5월에도 19시가 지나면 하늘이 짙은 남색으로 변하고, 불이 켜진 건물이 아름답게 보였습니다. 위와 아래의 사진은 11월 밤에 찍은 것입니다. 11월 밤에 방문했을 때는 어두운 하늘 속에서 붉은 큰 보장문이 조명으로 밝게 보였습니다. 문 아래에 서서 올려다보면, 큰 초롱이 부드럽게 빛나고 있어 사진에서 보는 것보다 훨씬 크고 강렬하게 보였습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":304,"kind":27,"url":305,"ratio":28,"alt":306,"caption":315},"b19","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F6e49cc07d68281623c6bd48ea1897e28399951aca142310223fcd1ccbdfe5e50.png",{"ja":307,"en":308,"_t":309,"cn_han":312,"cn_kan":313,"korea":314},"夜の宝蔵門を真下から見上げた様子。明かりのついた大きなちょうちんが並ぶ","Looking up at the Hozo Gate from below at night. Large illuminated lanterns are lined up.",{"src":310,"auto":311},"3171c820d915abc3",[35,36,37,38],"从正下方仰望夜晚的宝藏门。点亮的大灯笼排列成行。","從下方仰望夜間的寶藏門。點亮的巨大燈籠排列著。","밤에 보물문을 바로 아래에서 올려다본 모습. 불이 켜진 큰 초롱들이 줄지어 있다.",{"ja":316,"en":317,"_t":318,"cn_han":321,"cn_kan":322,"korea":323},"宝蔵門の真下から見上げたちょうちん","Lantern viewed from directly beneath the Hozomon Gate",{"src":319,"auto":320},"b9ab6e573473a989",[35,36,37,38],"从宝藏门正下方仰望的灯笼","從寶藏門正下方仰望的燈籠","호조몬 아래에서 올려다본 초롱",{"id":325,"kind":76,"level":77,"text":326},"b20",{"ja":327,"en":328,"_t":329,"cn_han":332,"cn_kan":333,"korea":334},"何時に行く？季節で変わる暗くなる時間","What time to go? The time it gets dark changes with the seasons.",{"src":330,"auto":331},"4d6dc1b35c7df475",[35,36,37,38],"什么时候去？随季节变化的天黑时间","什麼時候去？隨季節變化的天黑時間","몇 시에 갈까? 계절에 따라 달라지는 해지는 시간",{"id":336,"kind":53,"html":337},"b21",{"ja":338,"en":339,"_t":340,"cn_han":343,"cn_kan":344,"korea":345},"\u003Cp>同じ18時台でも、行った日によって景色も人の多さもまったく違いました。5月は空がまだ明るく、11月はもう真っ暗でした。私たちが撮った2枚を比べてみてください。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Even at the same 6 PM hour, the scenery and crowd varied greatly depending on the day. In May, the sky was still bright, while in November, it was already dark. Compare the two photos we took.\u003C\u002Fp>",{"src":341,"auto":342},"c213c763e554bd4b",[35,36,37,38],"\u003Cp>即使在同一个18点时段，不同日期的景色和人流量也截然不同。5月时天空仍然明亮，而11月则已是漆黑一片。请比较我们拍摄的两张照片。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>即使同樣是18點時段，根據去的日期，景色和人潮的多寡完全不同。5月時天空仍然明亮，而11月則已經漆黑一片。請比較我們拍攝的這兩張照片。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>같은 18시대라도 방문한 날에 따라 경치와 사람의 수가 완전히 달랐습니다. 5월에는 하늘이 아직 밝았고, 11월에는 이미 깜깜했습니다. 우리가 찍은 두 장을 비교해 보세요.\u003C\u002Fp>",{"id":347,"kind":27,"url":348,"ratio":241,"alt":349,"caption":358},"b22","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F9b484897cca296b928edbbd22794ad0b3efe99303bbb070ef24494427d4d89c0.png",{"ja":350,"en":351,"_t":352,"cn_han":355,"cn_kan":356,"korea":357},"明るい夕方の空の下の宝蔵門","Hozomon Gate under the bright evening sky",{"src":353,"auto":354},"497f471bfafb8d0b",[35,36,37,38],"宝藏门在明亮的傍晚天空下","寶藏門在明亮的傍晚天空下","밝은 저녁 하늘 아래의 호조문",{"ja":359,"en":360,"_t":361,"cn_han":364,"cn_kan":365,"korea":366},"5月27日の18時39分。日の入りの前で空はまだ明るく、人も多くありませんでした","May 27th, 6:39 PM. The sky was still bright before sunset, and there weren't many people around.",{"src":362,"auto":363},"638c134e792b5467",[35,36,37,38],"5月27日18时39分。日落前，天空依然明亮，行人稀少。","5月27日18時39分。日落前，天空仍然明亮，行人也不多。","5월 27일 18시 39분. 해가 지기 전이라 하늘은 아직 밝았고, 사람도 많지 않았습니다.",{"id":368,"kind":27,"url":369,"ratio":241,"alt":370,"caption":379},"b23","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F3828fb39aac4e6bbf076110a2dca77d3e7e29fa55ffc70f75c7c82945b208c07.png",{"ja":371,"en":372,"_t":373,"cn_han":376,"cn_kan":377,"korea":378},"真っ暗な夜空の下、明かりに照らされた宝蔵門と、門の前に集まる人たち","Under the pitch-black night sky, the Hozomon Gate illuminated by lights, and people gathered in front of the gate",{"src":374,"auto":375},"bd1f5b037ac4ebeb",[35,36,37,38],"在漆黑的夜空下，被灯光照亮的宝藏门，以及聚集在门前的人们。","在漆黑的夜空下，被燈光照亮的寶藏門，以及聚集在門前的人們。","어두운 밤하늘 아래, 불빛에 비춰진 호조몬과 그 앞에 모인 사람들",{"ja":380,"en":381,"_t":382,"cn_han":385,"cn_kan":386,"korea":387},"11月27日の18時18分。もう真っ暗で、門の前には人が多めでした","November 27th, 6:18 PM. It was already dark, and there were quite a few people in front of the gate.",{"src":383,"auto":384},"eca03cc812102563",[35,36,37,38],"11月27日18时18分。天已全黑，门前人群较多。","11月27日的18點18分。天色已經全黑，門前聚集了不少人。","11월 27일 18시 18분. 이미 어두워졌고, 문 앞에는 사람이 꽤 많았습니다.",{"id":389,"kind":53,"html":390},"b24",{"ja":391,"en":392,"_t":393,"cn_han":396,"cn_kan":397,"korea":398},"\u003Cp>国立天文台の発表によると、東京の日の入りは5月下旬なら18時45分ごろ、11月下旬なら16時30分ごろです。夕暮れを見たいなら、日の入りの時間をスマートフォンで調べて、その少し前に着くようにしましょう。明るい景色から夜の景色まで、両方楽しめます。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>5月下旬ごろ\u003C\u002Fstrong>：日の入りが遅く、暗くなるのは19時ごろからです\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>11月〜1月中ごろ\u003C\u002Fstrong>：日の入りが17時より早いので、本堂が閉まる17時より前にライトアップが始まります\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>日の入りがいちばん遅いのは6月下旬ごろで、19時ごろです。いちばん早いのは12月上旬ごろで、16時30分ごろです。ほかの月は、その間の時間になります。5月は、日の入りのころには、仲見世の店がもうほとんど閉まっていました。だから、夕暮れに人が少なかったのだと思います。目的ごとの行き方は、次の3つを目安にしてください。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>本堂の中でお参りしたい人は、17時までに着く\u003C\u002Fli>\u003Cli>仲見世で買い物をしたい人は、店が開いている早い時間に行く\u003C\u002Fli>\u003Cli>人が少ない中を静かに歩きたい人は、仲見世の店が閉まったあとの時間に行く（私たちの5月の例では18時半すぎ）\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>According to the National Astronomical Observatory, sunset in Tokyo is around 6:45 PM in late May and around 4:30 PM in late November. If you want to see the twilight, check the sunset time on your smartphone and aim to arrive a little earlier. You can enjoy both the bright and night views.\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>Around late May\u003C\u002Fstrong>: Sunset is late, and it gets dark around 7 PM\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>From November to mid-January\u003C\u002Fstrong>: Sunset is before 5 PM, so the illumination starts before the main hall closes at 5 PM\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>The latest sunset is around late June, at about 7 PM. The earliest is around early December, at about 4:30 PM. Other months fall in between these times. In May, most of the shops in Nakamise were already closed by sunset. That's likely why there were fewer people at twilight. For different purposes, consider the following three guidelines:\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>If you want to visit the main hall, arrive by 5 PM\u003C\u002Fli>\u003Cli>If you want to shop in Nakamise, go early when the shops are open\u003C\u002Fli>\u003Cli>If you want to walk quietly with fewer people, go after the Nakamise shops close (in our May example, after 6:30 PM)\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"src":394,"auto":395},"3885ee4b247359ad",[35,36,37,38],"\u003Cp>根据国立天文台的发布，东京的日落时间在5月下旬大约为18:45，11月下旬大约为16:30。如果想欣赏黄昏景色，可以用智能手机查询日落时间，并提前一些到达。这样可以同时享受明亮的景色和夜景。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>5月下旬左右\u003C\u002Fstrong>：日落较晚，天黑大约在19:00开始\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>11月到1月中旬\u003C\u002Fstrong>：日落早于17:00，因此本堂在17:00关闭前就开始点灯\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>日落最晚是在6月下旬，大约19:00。最早是在12月上旬，大约16:30。其他月份的日落时间介于这两者之间。5月时，日落时仲见世的店铺几乎都已关闭。因此，黄昏时人比较少。根据不同目的的出行建议如下：\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>想在本堂内参拜的人，应在17:00前到达\u003C\u002Fli>\u003Cli>想在仲见世购物的人，应在店铺营业的早些时候去\u003C\u002Fli>\u003Cli>想在人少时安静漫步的人，应在仲见世的店铺关闭后去（例如我们5月的例子中是18:30之后）\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>根據國立天文台的發表，東京的日落時間在5月下旬約為18點45分，11月下旬約為16點30分。若想欣賞黃昏景色，建議在日落時間前稍早到達，這樣可以同時享受明亮與夜晚的景色。\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>5月下旬左右\u003C\u002Fstrong>：日落較晚，天黑大約從19點開始\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>11月〜1月中旬\u003C\u002Fstrong>：日落早於17點，因此本堂關閉前的17點就開始點燈\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>日落最晚是在6月下旬，約19點；最早是在12月上旬，約16點30分。其他月份則介於這兩者之間。5月時，日落時分仲見世的店幾乎都已關門，因此黃昏時人較少。根據不同目的的行程，請參考以下三點：\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>想在本堂內參拜的人，請在17點前到達\u003C\u002Fli>\u003Cli>想在仲見世購物的人，請在店鋪營業的早些時候前往\u003C\u002Fli>\u003Cli>想在少人的時候安靜漫步的人，請在仲見世店鋪關門後前往（以我們5月的例子為18點半之後）\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cp>국립천문대에 따르면, 도쿄의 일몰은 5월 하순에는 18시 45분경, 11월 하순에는 16시 30분경입니다. 황혼을 보고 싶다면, 일몰 시간을 스마트폰으로 확인하고 그보다 조금 일찍 도착하세요. 밝은 풍경과 밤의 풍경을 모두 즐길 수 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>5월 하순경\u003C\u002Fstrong>: 일몰이 늦고, 어두워지는 것은 19시경부터입니다\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>11월~1월 중순경\u003C\u002Fstrong>: 일몰이 17시보다 빨라 본당이 닫히기 전인 17시 이전에 라이트업이 시작됩니다\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>일몰이 가장 늦은 시기는 6월 하순경으로, 19시경입니다. 가장 빠른 시기는 12월 초순경으로, 16시 30분경입니다. 다른 달은 그 사이의 시간이 됩니다. 5월에는 일몰 무렵에 나카미세 상점들이 거의 닫혀 있었습니다. 그래서 황혼에 사람이 적었던 것 같습니다. 목적에 따른 방문 방법은 다음 세 가지를 기준으로 하세요.\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>본당 안에서 참배하고 싶은 사람은 17시까지 도착\u003C\u002Fli>\u003Cli>나카미세에서 쇼핑하고 싶은 사람은 상점이 열려 있는 이른 시간에 방문\u003C\u002Fli>\u003Cli>사람이 적은 가운데 조용히 걷고 싶은 사람은 나카미세 상점이 닫힌 후에 방문 (우리의 5월 예시에서는 18시 반 이후)\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"id":400,"kind":76,"level":77,"text":401},"b25",{"ja":402,"en":403,"_t":404,"cn_han":407,"cn_kan":408,"korea":409},"夕暮れの浅草寺の歩き方","How to Explore Senso-ji at Dusk",{"src":405,"auto":406},"596813db118cc4ce",[35,36,37,38],"黄昏时分游览浅草寺的指南","傍晚淺草寺漫步指南","저녁 무렵 센소지 산책 가이드",{"id":411,"kind":53,"html":412},"b26",{"ja":413,"en":414,"_t":415,"cn_han":418,"cn_kan":419,"korea":420},"\u003Cp>浅草寺は、南の雷門から北の本堂まで、まっすぐの道でつながっています。雷門 → 仲見世 → 宝蔵門 → 五重塔 → 本堂の順に歩くと迷いません。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Senso-ji Temple is connected by a straight path from the southern Kaminarimon Gate to the northern Main Hall. Walk in the order of Kaminarimon → Nakamise → Hozomon → Five-Story Pagoda → Main Hall to avoid getting lost.\u003C\u002Fp>",{"src":416,"auto":417},"6ff31e63e6e79a02",[35,36,37,38],"\u003Cp>浅草寺从南边的雷门到北边的本堂，由一条直道连接。按雷门 → 仲见世 → 宝藏门 → 五重塔 → 本堂的顺序行走，不会迷路。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>淺草寺從南面的雷門到北面的本堂，由一條直道連接。按照雷門 → 仲見世 → 寶藏門 → 五重塔 → 本堂的順序行走，就不會迷路。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>센소지는 남쪽의 카미나리몬에서 북쪽의 본당까지 일직선으로 연결되어 있습니다. 카미나리몬 → 나카미세 → 호조몬 → 오중탑 → 본당 순으로 걸으면 헷갈리지 않습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":422,"kind":76,"level":89,"text":423},"b27",{"ja":424,"en":425,"_t":426,"cn_han":429,"cn_kan":424,"korea":430},"雷門（Kaminarimon）","Kaminarimon (Thunder Gate)",{"src":427,"auto":428},"a48e997330ac4748",[35,36,37,38],"雷门（Kaminarimon）","카미나리몬 (Kaminarimon)",{"id":432,"kind":53,"html":433},"b28",{"ja":434,"en":435,"_t":436,"cn_han":439,"cn_kan":440,"korea":441},"\u003Cp>浅草寺の入口が、大きな赤いちょうちんで有名な雷門です。浅草といえばこの門、と言われるほど有名で、夜はここもライトアップされます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The entrance to Senso-ji Temple is the famous Kaminarimon, known for its large red lantern. It's so iconic that it's often associated with Asakusa, and it is illuminated at night.\u003C\u002Fp>",{"src":437,"auto":438},"3b73deecc80e9278",[35,36,37,38],"\u003Cp>浅草寺的入口是以大红灯笼闻名的雷门。提到浅草就想到这座门，它非常有名，夜晚这里也会被灯光照亮。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>淺草寺的入口是以大型紅色燈籠聞名的雷門。提到淺草就會想到這座門，這裡在夜間也會亮燈。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>센소지의 입구는 큰 빨간 초롱으로 유명한 카미나리몬입니다. 아사쿠사 하면 이 문이 떠오를 정도로 유명하며, 밤에는 이곳도 조명이 켜집니다.\u003C\u002Fp>",{"id":443,"kind":76,"level":89,"text":444},"b29",{"ja":445,"en":446,"_t":447,"cn_han":450,"cn_kan":445,"korea":451},"仲見世（Nakamise）","Nakamise",{"src":448,"auto":449},"a248b7cb5f2e6c14",[35,36,37,38],"仲见世（Nakamise）","나카미세 (Nakamise)",{"id":453,"kind":27,"url":454,"ratio":241,"alt":455,"caption":464},"b30","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F94a033da338bb843c5d7b3e86f4acf3ef1f43e69bac8b09ce6d926861903b2cb.png",{"ja":456,"en":457,"_t":458,"cn_han":461,"cn_kan":462,"korea":463},"夜の仲見世。両側に明かりのついた店が並び、人が歩いている","Nakamise at night. Shops with lights on line both sides, and people are walking.",{"src":459,"auto":460},"68660962da54d612",[35,36,37,38],"夜晚的仲见世。两旁灯火通明的商店排成一列，人们在其中漫步。","夜晚的仲見世。兩側亮著燈的商店林立，人們在其中漫步。","밤의 나카미세. 양쪽에 불이 켜진 가게들이 늘어서 있고, 사람들이 걷고 있다.",{"ja":465,"en":466,"_t":467,"cn_han":470,"cn_kan":471,"korea":472},"11月の18時ごろの仲見世。まだ多くの店が開いていました","Around 6 PM in November at Nakamise. Many shops were still open.",{"src":468,"auto":469},"735ee56f4aee328d",[35,36,37,38],"11月18点左右的仲见世街。许多商店仍然营业。","11月的18點左右的仲見世街。許多商店仍然開著。","11월 18시경의 나카미세. 아직 많은 가게들이 열려 있었습니다.",{"id":474,"kind":53,"html":475},"b31",{"ja":476,"en":477,"_t":478,"cn_han":481,"cn_kan":482,"korea":483},"\u003Cp>雷門から宝蔵門までの参道（さんどう・本堂へ向かう道）が仲見世です。扇子やてぬぐいなどのおみやげの店、人形焼きやせんべいなどのお菓子の店が並んでいます。店の閉まる時間は店ごとに違います。5月の18時半ごろは、ほとんどの店が閉まっていました。そのかわり、シャッターに描かれた絵を見ながら歩けました。仲見世の途中で横の道に入ると、伝法院通り（でんぼういんどおり）があります。夕暮れにはちょうちんに明かりがつき、近くの通りの先には東京スカイツリーも見えました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The path from Kaminarimon to Hozomon is Nakamise, leading to the main hall. It is lined with souvenir shops selling items like fans and hand towels, as well as confectionery stores offering treats like ningyo-yaki and senbei. Closing times vary by shop. Around 6:30 PM in May, most shops were closed. However, you could enjoy walking while admiring the paintings on the shutters. If you turn onto a side street midway through Nakamise, you'll find Denboin Street. At dusk, lanterns light up, and you can also see the Tokyo Skytree at the end of a nearby street.\u003C\u002Fp>",{"src":479,"auto":480},"890037c87ddcfc88",[35,36,37,38],"\u003Cp>从雷门到宝藏门的参道（通往本堂的道路）就是仲见世。这里有扇子、手巾等纪念品店，以及人形烧、仙贝等点心店。各店的关门时间不同。5月的18点半左右，大部分店铺已经关门。相对地，可以一边走一边欣赏卷帘上绘制的画。在仲见世途中转入旁边的小路，就能到达传法院通。傍晚时分，灯笼亮起，附近街道的尽头还能看到东京晴空塔。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>從雷門到寶藏門的參道（通往本堂的道路）就是仲見世。這裡有販賣扇子和手巾等紀念品的店鋪，以及販賣人形燒和仙貝等點心的店鋪。各店的關門時間不同。5月大約18點半時，大多數店鋪已經關門。不過，可以邊走邊欣賞卷門上的畫。從仲見世中途轉入側道，就能到達傳法院通。傍晚時分，燈籠點亮，附近街道的盡頭還能看到東京晴空塔。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>카미나리몬에서 호조몬까지의 참도(본당으로 가는 길)가 나카미세입니다. 부채나 손수건 등의 기념품 가게, 인형야키나 센베이 등의 과자 가게가 늘어서 있습니다. 가게의 닫는 시간은 각 가게마다 다릅니다. 5월의 18시 30분경에는 대부분의 가게가 닫혀 있었습니다. 대신 셔터에 그려진 그림을 보며 걸을 수 있었습니다. 나카미세 도중에 옆길로 들어가면 덴보인도리가 있습니다. 해질녘에는 등불에 불이 켜지고, 가까운 거리의 끝에는 도쿄 스카이트리도 보였습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":485,"kind":27,"url":486,"ratio":28,"alt":487,"caption":496},"b32","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7dc8a3fc6d9fa729e38f0e1fcbdb263d8941bf5ebf0f7151f5a20db85cdeab7d.png",{"ja":488,"en":489,"_t":490,"cn_han":493,"cn_kan":494,"korea":495},"夕暮れの伝法院通りの門と、明かりのついたちょうちんが並ぶ通り","The gate of Denboin Street at dusk, lined with lanterns lit up.",{"src":491,"auto":492},"eef52ea0a867ac59",[35,36,37,38],"夕暮时分，传法院通的大门和点亮的灯笼排成一列的街道。","夕暮時的傳法院通大門，燈籠亮起的街道","저녁 무렵의 전법원 거리의 문과 불이 켜진 등불이 늘어선 거리",{"ja":497,"en":498,"_t":499,"cn_han":502,"cn_kan":503,"korea":504},"仲見世の途中で交わる伝法院通り（でんぼういんどおり）。夕暮れにちょうちんの明かりがつきました","Denboin Street intersects along the way at Nakamise. As evening falls, the lanterns light up.",{"src":500,"auto":501},"b9c912293e989502",[35,36,37,38],"在仲见世街途中交汇的传法院通。黄昏时分，灯笼亮起。","在仲見世途中交會的傳法院通。傍晚時分，燈籠亮起。","나카미세를 지나며 만나는 덴보인도리. 저녁 무렵에 등불이 켜졌습니다.",{"id":506,"kind":27,"url":507,"ratio":28,"alt":508,"caption":517},"b33","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F8b0ef0df8a3e9991eed270078a073ab11c2176c908017c91597a72f2a400faf7.png",{"ja":509,"en":510,"_t":511,"cn_han":514,"cn_kan":515,"korea":516},"夕暮れの浅草の通りの先に見える東京スカイツリーと、明かりのついたちょうちん","Tokyo Skytree visible at the end of the street in Asakusa at dusk, with lanterns lit up",{"src":512,"auto":513},"ec53415e68f33783",[35,36,37,38],"在黄昏的浅草街道尽头，可以看到东京晴空塔和点亮的灯笼。","在黃昏的淺草街道盡頭，可以看到東京晴空塔和點亮的燈籠。","저녁 무렵 아사쿠사의 거리 끝에 보이는 도쿄 스카이트리와 불이 켜진 초롱불",{"ja":518,"en":519,"_t":520,"cn_han":523,"cn_kan":524,"korea":525},"近くの通りから見えた、夕暮れの東京スカイツリー","Tokyo Skytree at dusk, as seen from a nearby street",{"src":521,"auto":522},"88a09fcf1bdbe006",[35,36,37,38],"从附近街道看到的黄昏时分的东京晴空塔","從附近的街道看到的黃昏時分的東京晴空塔","근처 거리에서 보인, 황혼의 도쿄 스카이트리",{"id":527,"kind":76,"level":89,"text":528},"b34",{"ja":529,"en":530,"_t":531,"cn_han":534,"cn_kan":535,"korea":536},"宝蔵門（Hozomon）と仁王像","Hozomon Gate and Nio Statues",{"src":532,"auto":533},"f4f86e730c35fab6",[35,36,37,38],"宝藏门（Hozomon）与仁王像","寶藏門（Hozomon）與仁王像","호조문(Hozomon)과 인왕상",{"id":538,"kind":27,"url":539,"ratio":28,"alt":540,"caption":549},"b35","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F74285a3df1f57fb818d2f6db413507a3c6d29a4efd4259d878149e91d1c114b7.png",{"ja":541,"en":542,"_t":543,"cn_han":546,"cn_kan":547,"korea":548},"夜の宝蔵門で明かりに照らされた仁王像とちょうちん","The Nio statues and lanterns illuminated at night at the Hozomon Gate",{"src":544,"auto":545},"739e7e76ce2270a3",[35,36,37,38],"夜晚的宝藏门在灯光照耀下的仁王像和灯笼","夜晚的寶藏門，燈光照耀下的仁王像與燈籠","밤의 호조문에서 불빛에 비친 인왕상과 초롱",{"ja":550,"en":551,"_t":552,"cn_han":555,"cn_kan":556,"korea":557},"夜の宝蔵門の仁王像","Nio Statues at Hozo Gate at Night",{"src":553,"auto":554},"daa5a7e387d412bc",[35,36,37,38],"夜晚宝藏门的仁王像","夜間寶藏門的仁王像","밤의 호조몬의 인왕상",{"id":559,"kind":53,"html":560},"b36",{"ja":561,"en":562,"_t":563,"cn_han":566,"cn_kan":567,"korea":568},"\u003Cp>仲見世の先にある2つ目の大きな門が宝蔵門です。門の左右には、お寺を守る仁王（におう）という強そうな像が立っています。夜は像も明かりに照らされて、とても強そうに見えました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The second large gate beyond Nakamise is the Hozomon Gate. On either side of the gate stand imposing statues called Nio, which protect the temple. At night, the statues are illuminated, making them appear even more formidable.\u003C\u002Fp>",{"src":564,"auto":565},"39fd787bcb7a7f95",[35,36,37,38],"\u003Cp>仲见世的第二个大门是宝藏门。门的两侧立有守护寺庙的仁王像，看起来非常威武。夜晚时，雕像在灯光的照射下显得更加威严。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>仲見世的第二個大門是寶藏門。門的左右有守護寺廟的仁王像，看起來非常威武。夜晚時，這些像被燈光照亮，看起來更加威猛。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>나카미세를 지나 두 번째로 큰 문이 보물창고문입니다. 문의 양쪽에는 사찰을 지키는 인왕이라는 강력해 보이는 상이 서 있습니다. 밤에는 상도 조명에 비춰져 매우 강력해 보였습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":570,"kind":76,"level":89,"text":571},"b37",{"ja":572,"en":573,"_t":574,"cn_han":572,"cn_kan":572,"korea":577},"五重塔（Five-story Pagoda）","Five-story Pagoda",{"src":575,"auto":576},"9b7e6e458cc9b27a",[35,36,37,38],"오중탑 (Five-story Pagoda)",{"id":579,"kind":27,"url":580,"ratio":28,"alt":581,"caption":590},"b38","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F1f3bcc229f60d20aeabf938df95283615d7e7b8dd860ca3070c5e5d039c89778.png",{"ja":582,"en":583,"_t":584,"cn_han":587,"cn_kan":588,"korea":589},"夕暮れの空を背にした五重塔","Five-story pagoda against the evening sky",{"src":585,"auto":586},"1f6e91e0b4284aa5",[35,36,37,38],"夕阳下的五重塔","夕陽映襯下的五重塔","저녁 하늘을 배경으로 한 오중탑",{"ja":582,"en":583,"_t":591,"cn_han":587,"cn_kan":593,"korea":594},{"src":585,"auto":592},[35,36,37,38],"夕陽下的五重塔","저녁 하늘을 배경으로 한 오층탑",{"id":596,"kind":53,"html":597},"b39",{"ja":598,"en":599,"_t":600,"cn_han":603,"cn_kan":604,"korea":605},"\u003Cp>宝蔵門をくぐると、左手に五重塔があります。5つの屋根が重なった細長い塔で、夜は明かりで照らされます。宝蔵門の手前から見ると、五重塔と宝蔵門を1枚の写真に入れることができました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Passing through Hozomon Gate, you'll find the five-story pagoda on your left. This slender tower with five overlapping roofs is illuminated at night. From in front of Hozomon Gate, you can capture both the pagoda and the gate in a single photo.\u003C\u002Fp>",{"src":601,"auto":602},"052423bc99e3f38e",[35,36,37,38],"\u003Cp>穿过宝藏门，左侧是五重塔。这是一座由五层屋顶叠加而成的细长塔，夜晚会被灯光照亮。从宝藏门前可以将五重塔和宝藏门一起拍入一张照片中。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>穿過寶藏門後，左手邊可以看到五重塔。這是一座由五層屋頂組成的細長塔，夜晚會被燈光照亮。從寶藏門前面看，可以將五重塔和寶藏門一起拍進一張照片中。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>호조문을 지나면 왼쪽에 오중탑이 있습니다. 5개의 지붕이 겹쳐진 날씬한 탑으로, 밤에는 불빛으로 비춰집니다. 호조문 앞에서 보면 오중탑과 호조문을 한 장의 사진에 담을 수 있었습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":607,"kind":76,"level":89,"text":608},"b40",{"ja":609,"en":610,"_t":611,"cn_han":609,"cn_kan":609,"korea":614},"本堂（Main Hall）","Main Hall (本堂)",{"src":612,"auto":613},"3abbacc4cd0eef7b",[35,36,37,38],"본당 (Main Hall)",{"id":616,"kind":27,"url":617,"ratio":28,"alt":618,"caption":627},"b41","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fbc8621f2e56d687b9156dafdeb3aacd9d4710d31cca36dcc835f9410be8a27b3.png",{"ja":619,"en":620,"_t":621,"cn_han":624,"cn_kan":625,"korea":626},"宝蔵門から本堂へまっすぐのびる石の道","The stone path stretches straight from Hozomon Gate to the main hall.",{"src":622,"auto":623},"2ffccc42a36df338",[35,36,37,38],"从宝藏门直通本堂的石道","從寶藏門直通本堂的石道","호조문에서 본당으로 곧게 이어지는 돌길",{"ja":628,"en":629,"_t":630,"cn_han":633,"cn_kan":634,"korea":635},"宝蔵門から本堂までは、まっすぐの石の道です","From Hozomon Gate to the main hall, there is a straight stone path.",{"src":631,"auto":632},"c225ba0201eedd41",[35,36,37,38],"从宝藏门到本堂是一条笔直的石道。","從寶藏門到本堂是一條筆直的石頭道路","호조문에서 본당까지는 곧게 뻗은 돌길입니다.",{"id":637,"kind":27,"url":638,"ratio":241,"alt":639,"caption":648},"b42","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7a7f38097c859a6d192a1e47d40d924f4972e8b649bf2139af83b8dfe6ab21eb.png",{"ja":640,"en":641,"_t":642,"cn_han":645,"cn_kan":646,"korea":647},"夜の本堂の正面と、明かりに照らされた大きな赤いちょうちん","The front of the main hall at night and a large red lantern illuminated by lights",{"src":643,"auto":644},"737a4032ad55b701",[35,36,37,38],"夜晚正殿的正面和灯光照耀下的大红灯笼","夜晚正殿的正面，以及燈光照耀下的大紅燈籠","밤의 본당 정면과 불빛에 비춰진 큰 붉은 초롱불",{"ja":649,"en":650,"_t":651,"cn_han":654,"cn_kan":655,"korea":656},"11月の夜の本堂。中には入れませんが、外から見られます","The main hall at night in November. You can't enter, but you can view it from outside.",{"src":652,"auto":653},"542fb2319eb5cce1",[35,36,37,38],"11月的夜晚本堂。虽然不能进入，但可以从外面观赏。","11月的夜晚本堂。雖然不能進入，但可以從外面觀看。","11월 밤의 본당. 내부에는 들어갈 수 없지만, 외부에서 볼 수 있습니다.",{"id":658,"kind":53,"html":659},"b43",{"ja":660,"en":661,"_t":662,"cn_han":665,"cn_kan":666,"korea":667},"\u003Cp>浅草寺でいちばん大切な建物が本堂で、観音さま（かんのんさま）という仏さまがまつられています。本堂の中に入れるのは17時までなので、私たちは2回とも中には入れませんでした。それでも、明かりのついた本堂を外から見て、手を合わせることはできました。本堂の前には、線香の煙が出る大きな入れ物（常香炉・じょうこうろ）があります。公式サイトによると、この煙を体にあてて健康を願う人が多いそうです。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The most important building at Senso-ji Temple is the Main Hall, where the Kannon (Bodhisattva of Compassion) is enshrined. Entry into the Main Hall is allowed until 5 PM, so we couldn't enter on both occasions. However, we were able to view the illuminated Main Hall from outside and offer our prayers. In front of the Main Hall, there is a large incense burner (Jokoro), from which smoke rises. According to the official website, many people waft the smoke over their bodies to wish for good health.\u003C\u002Fp>",{"src":663,"auto":664},"28385e4037c7ae5f",[35,36,37,38],"\u003Cp>浅草寺最重要的建筑是本堂，供奉着观音菩萨。由于本堂内部开放至17点，我们两次都未能进入。不过，我们仍然可以从外面看到点亮灯光的本堂，并合掌祈祷。本堂前有一个冒着香烟的大香炉（常香炉）。据官方网站介绍，许多人将烟雾引向身体以祈求健康。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>淺草寺最重要的建築是本堂，供奉著觀音菩薩。進入本堂的時間截至下午5點，因此我們兩次都無法進入。不過，我們仍能從外面看到點亮燈光的本堂，並合掌祈禱。本堂前有一個冒著香煙的大型香爐（常香爐）。根據官方網站，許多人將煙霧撥向身體以祈求健康。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>센소지에서 가장 중요한 건물은 본당으로, 관음보살이 모셔져 있습니다. 본당 내부는 17시까지 입장 가능하여, 우리는 두 번 모두 들어갈 수 없었습니다. 그래도 불이 켜진 본당을 밖에서 보고, 손을 모아 기도할 수 있었습니다. 본당 앞에는 향 연기가 나는 큰 향로(상향로)가 있습니다. 공식 사이트에 따르면, 이 연기를 몸에 쐬어 건강을 기원하는 사람이 많다고 합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":669,"kind":76,"level":89,"text":670},"b44",{"ja":671,"en":672,"_t":673,"cn_han":676,"cn_kan":677,"korea":678},"本堂のすぐ近くにある浅草神社","Asakusa Shrine, located right next to the main hall",{"src":674,"auto":675},"08ad332aa2411db1",[35,36,37,38],"浅草神社位于本堂附近","本堂附近的淺草神社","혼도 바로 근처에 있는 아사쿠사 신사",{"id":680,"kind":27,"url":681,"ratio":28,"alt":682,"caption":691},"b45","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Feefec748b683260a528b8a223ddf19c2aa1d2d7939046f1894d1fbde09e08a87.png",{"ja":683,"en":684,"_t":685,"cn_han":688,"cn_kan":689,"korea":690},"日暮れの空の下、明かりに照らされた赤い神社の建物としめ縄","Under the twilight sky, the red shrine building illuminated by lights and the sacred rope (shimenawa)",{"src":686,"auto":687},"6f1d0bae3d590424",[35,36,37,38],"在黄昏的天空下，灯光照耀着红色神社建筑和注连绳。","在黃昏的天空下，燈光照耀著紅色的神社建築和注連繩。","해질녘 하늘 아래, 불빛에 비친 붉은 신사 건물과 시메나와",{"ja":692,"en":693,"_t":694,"cn_han":697,"cn_kan":698,"korea":699},"本堂の東どなりにある浅草神社。5月の19時20分ごろです","Asakusa Shrine, located east of the main hall. It's around 7:20 PM in May.",{"src":695,"auto":696},"c3f7439bcee754a1",[35,36,37,38],"本堂东侧的浅草神社。时间大约是5月的19时20分。","本堂東側毗鄰的淺草神社。5月約19時20分。","본당의 동쪽 옆에 있는 아사쿠사 신사. 5월의 오후 7시 20분경입니다.",{"id":701,"kind":53,"html":702},"b46",{"ja":703,"en":704,"_t":705,"cn_han":708,"cn_kan":709,"korea":710},"\u003Cp>本堂のすぐ近くには、浅草神社（あさくさじんじゃ）があります。浅草寺はお寺ですが、浅草神社は神社です。浅草神社の公式サイトによると、浅草寺の始まりに関わった人たちが神さまとしてまつられていて、「三社様（さんじゃさま）」とも呼ばれています。私たちが行った5月の19時20分ごろは、神社の建物に明かりがつき、まわりに人はいなくて静かでした。建物の前には、しめ縄（神社にかける太い縄）がかかっています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Near the main hall is the Asakusa Shrine. While Senso-ji is a temple, Asakusa Shrine is a Shinto shrine. According to the official site of Asakusa Shrine, those involved in the founding of Senso-ji are enshrined as deities here, and it is also known as \"Sanja-sama.\" When we visited around 7:20 PM in May, the shrine was illuminated, and it was quiet with no people around. A thick rope called shimenawa, typically hung at shrines, is displayed in front of the building.\u003C\u002Fp>",{"src":706,"auto":707},"dfbb04a4303d011c",[35,36,37,38],"\u003Cp>在本堂附近，有浅草神社。浅草寺是寺庙，而浅草神社是神社。根据浅草神社的官方网站，浅草寺的创始者被作为神灵供奉，因此也被称为“三社様”。我们在五月大约19点20分到达时，神社建筑已点亮，周围无人，十分安静。建筑前悬挂着注连绳（神社用的粗绳）。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>本堂附近有淺草神社。淺草寺是寺廟，而淺草神社是神社。根據淺草神社的官方網站，與淺草寺創始有關的人被奉為神明，也被稱為「三社樣」。我們在5月19時20分左右到訪時，神社建築物已點亮，周圍無人，顯得寧靜。建築物前掛著注連繩（神社用的粗繩）。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>본당 바로 근처에는 아사쿠사 신사(아사쿠사 진자)가 있습니다. 센소지는 절이지만, 아사쿠사 신사는 신사입니다. 아사쿠사 신사의 공식 사이트에 따르면, 센소지의 시작에 관여한 사람들이 신으로 모셔져 있으며, \"산자사마\"라고도 불립니다. 우리가 방문한 5월의 19시 20분경에는 신사 건물에 불이 켜져 있었고, 주변에는 사람이 없어 조용했습니다. 건물 앞에는 시메나와(신사에 걸리는 굵은 밧줄)가 걸려 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":712,"kind":27,"url":713,"ratio":28,"alt":714,"caption":723},"b47","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F5cc75206f6b8d0bcb548b3aad7a366a1b6b76b9fd450ae9623c16dd622d7c58d.png",{"ja":715,"en":716,"_t":717,"cn_han":720,"cn_kan":721,"korea":722},"日暮れの浅草神社の建物の前に立つ狛犬の像","A statue of a guardian lion-dog standing in front of the Asakusa Shrine building at dusk",{"src":718,"auto":719},"0390f5f7c78f2b83",[35,36,37,38],"日暮时分，浅草神社建筑前的狛犬雕像","立於黃昏時分淺草神社建築前的石獅像","해질녘 아사쿠사 신사의 건물 앞에 서 있는 코마이누 상",{"ja":724,"en":725,"_t":726,"cn_han":729,"cn_kan":730,"korea":731},"浅草神社の狛犬（こまいぬ）。神社を守る動物の像です","Komainu (guardian lion-dogs) at Asakusa Shrine. These statues protect the shrine.",{"src":727,"auto":728},"d7268246f7d3fabb",[35,36,37,38],"浅草神社的狛犬。守护神社的动物雕像。","淺草神社的狛犬。這是守護神社的動物雕像。","아사쿠사 신사의 코마이누. 신사를 지키는 동물의 상입니다.",{"id":733,"kind":53,"html":734},"b48",{"ja":735,"en":736,"_t":737,"cn_han":740,"cn_kan":741,"korea":742},"\u003Cp>お寺と神社ではお参りのしかたが違うので、下の「お参りのしかた」も見てください。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The way to pay respects at temples and shrines differs, so please also see the \"How to Pay Respects\" section below.\u003C\u002Fp>",{"src":738,"auto":739},"0435c655100bdd72",[35,36,37,38],"\u003Cp>寺庙和神社的参拜方式不同，请查看下方的“参拜方式”。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>寺廟和神社的參拜方式不同，請參閱下方的「參拜方式」。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>사찰과 신사에서는 참배 방법이 다르므로, 아래의 \"참배 방법\"도 확인해 주세요.\u003C\u002Fp>",{"id":744,"kind":745,"title":746,"choices":755,"note":850},"b49","comparison",{"ja":747,"en":748,"_t":749,"cn_han":752,"cn_kan":753,"korea":754},"17時を過ぎてもできること・できないこと","Things You Can and Can't Do After 5 PM",{"src":750,"auto":751},"6b882680b198f7c4",[35,36,37,38],"17点后可做与不可做的事","17點以後能做的事與不能做的事","17시 이후 할 수 있는 것・할 수 없는 것",[756,812],{"tag":757,"title":766,"items":775},{"ja":758,"en":759,"_t":760,"cn_han":763,"cn_kan":764,"korea":765},"できたこと","What I've Accomplished",{"src":761,"auto":762},"9607d419d884b486",[35,36,37,38],"完成的事情","完成的事項","할 수 있었던 것",{"ja":767,"en":768,"_t":769,"cn_han":772,"cn_kan":773,"korea":774},"17時を過ぎてもできる","Available after 5 PM",{"src":770,"auto":771},"d00df1501401a598",[35,36,37,38],"17点以后也可以进行","即使過了17點也可以進行","17시 이후에도 가능",[776,785,794,803],{"ja":777,"en":778,"_t":779,"cn_han":782,"cn_kan":783,"korea":784},"境内を歩いて、ライトアップされた門や五重塔を見る","Stroll through the grounds to see the illuminated gate and five-story pagoda.",{"src":780,"auto":781},"28ad842265a2da8a",[35,36,37,38],"在寺庙内漫步，欣赏灯光照耀下的门和五重塔。","漫步境內，欣賞燈光照耀下的門和五重塔","경내를 걸으며 라이트업된 문과 오중탑을 감상하기",{"ja":786,"en":787,"_t":788,"cn_han":791,"cn_kan":792,"korea":793},"本堂の外から手を合わせる","Join hands in prayer outside the main hall.",{"src":789,"auto":790},"a2ad70f2523b26ae",[35,36,37,38],"在本堂外合掌祈祷","在本堂外合掌祈禱","본당 밖에서 손을 모으다",{"ja":795,"en":796,"_t":797,"cn_han":800,"cn_kan":801,"korea":802},"おみくじを引く（私たちは5月の18時50分ごろに引けました）","Drawing a fortune slip (We were able to draw one around 6:50 PM in May)",{"src":798,"auto":799},"f000ffb290baf5b2",[35,36,37,38],"抽签（我们在5月大约18点50分抽到了）","抽籤（我們在5月的18時50分左右抽到了）","오미쿠지를 뽑다 (우리는 5월 18일 18시 50분경에 뽑았습니다)",{"ja":804,"en":805,"_t":806,"cn_han":809,"cn_kan":810,"korea":811},"人が少ない中で写真を撮る（5月の夕暮れ）","Taking Photos with Fewer People (May Evening)",{"src":807,"auto":808},"535586c456911c77",[35,36,37,38],"五月黄昏时分拍摄人少的照片","在五月的黃昏中拍攝人少的照片","5월의 저녁 무렵, 사람이 적을 때 사진 찍기",{"tag":813,"title":822,"items":831},{"ja":814,"en":815,"_t":816,"cn_han":819,"cn_kan":820,"korea":821},"できなかったこと・時間によること","Things I Couldn't Do Due to Time Constraints",{"src":817,"auto":818},"535213f1b5057cbd",[35,36,37,38],"未完成事项与时间相关事项","無法完成的事・時間相關的事","할 수 없었던 것・시간에 따른 것",{"ja":823,"en":824,"_t":825,"cn_han":828,"cn_kan":829,"korea":830},"17時を過ぎるとできない・時間による","Cannot be done after 5 PM; depends on the time.",{"src":826,"auto":827},"c2005c3db9454826",[35,36,37,38],"超过17点后无法进行・根据时间而定","超過17點後無法進行・依時間而定","17시가 지나면 할 수 없는 것・시간에 따른 제한",[832,841],{"ja":833,"en":834,"_t":835,"cn_han":838,"cn_kan":839,"korea":840},"本堂の中に入ってお参りする（できない）","You cannot enter the main hall to pray.",{"src":836,"auto":837},"29b6f2c00b36fb7f",[35,36,37,38],"无法进入本堂参拜","進入本堂參拜（不可）","본당 안으로 들어가 참배할 수 없다.",{"ja":842,"en":843,"_t":844,"cn_han":847,"cn_kan":848,"korea":849},"仲見世での買い物（5月の18時半にはほとんど閉まっていました。11月の18時ごろは多くの店が開いていました）","Shopping at Nakamise (Most shops were closed by 6:30 PM in May. In November, many shops were open around 6 PM.)",{"src":845,"auto":846},"427288363e47dee0",[35,36,37,38],"仲见世购物（5月时大多在18:30关闭，11月时许多商店在18:00左右仍然营业）","仲見世購物（5月時大約18點半幾乎都關門了。11月時大約18點許多店鋪仍然營業）","나카미세에서의 쇼핑 (5월에는 18시 30분에 거의 문을 닫았지만, 11월에는 18시경에 많은 가게가 열려 있었습니다)",{"ja":851,"en":852,"_t":853,"cn_han":856,"cn_kan":857,"korea":858},"私たちが2025年5月と11月に行ったときの様子です。","This is what it was like when we visited in May and November 2025.",{"src":854,"auto":855},"80cecf6062eb02ac",[35,36,37,38],"这是我们在2025年5月和11月访问时的情况。","這是我們在2025年5月和11月的旅行情況。","2025년 5월과 11월에 방문했을 때의 모습입니다.",{"id":860,"kind":861,"title":862,"lead":871,"items":880},"b50","steps",{"ja":863,"en":864,"_t":865,"cn_han":868,"cn_kan":869,"korea":870},"浅草寺のおみくじの引き方","How to Draw Omikuji at Sensoji Temple",{"src":866,"auto":867},"b3116f5dd559481a",[35,36,37,38],"浅草寺抽签指南","淺草寺籤詩的抽籤方法","아사쿠사 절의 오미쿠지 뽑는 법",{"ja":872,"en":873,"_t":874,"cn_han":877,"cn_kan":878,"korea":879},"おみくじは、紙に書かれた運勢（これからのよいこと・悪いこと）を引く占いです。本堂のまわりに、おみくじを引く場所があります。私たちは17時を過ぎた夕暮れに引きました。人が少なかったので、ゆっくり引き出しを探せました。置いてある説明の紙には英語も書いてあります。引いた紙の写真は撮り忘れてしまったので、引くところまでを写真で紹介します。","Omikuji is a fortune-telling paper that predicts good and bad events in your future. There are places around the main hall where you can draw omikuji. We drew ours in the evening after 5 PM. Since there were few people, we could take our time finding the right drawer. The explanation paper provided also includes English. We forgot to take a photo of the paper we drew, so we'll introduce the process up to drawing it with photos.",{"src":875,"auto":876},"34ea352345c8be8b",[35,36,37,38],"抽签是一种通过抽取纸条来预测运势（未来的好事或坏事）的占卜方式。在本堂周围有抽签的地方。我们在傍晚17点过后去抽签，由于人少，可以慢慢寻找抽屉。提供的说明纸上也有英文。由于忘记拍抽到的纸条照片，这里仅展示抽签过程的照片。","籤詩是一種抽取紙上寫有運勢（未來的好事或壞事）的占卜。在本堂周圍有抽籤詩的地方。我們在過了17點的黃昏時分抽籤。由於人不多，可以慢慢尋找抽屜。放置的說明紙上也有英文。我們忘了拍下抽到的紙，所以用照片介紹抽籤的過程。","오미쿠지는 종이에 적힌 운세(앞으로의 좋은 일·나쁜 일)을 뽑는 점입니다. 본당 주변에 오미쿠지를 뽑는 장소가 있습니다. 우리는 오후 5시가 지난 황혼에 뽑았습니다. 사람이 적어서 천천히 서랍을 찾을 수 있었습니다. 비치된 설명지에는 영어도 적혀 있습니다. 뽑은 종이의 사진은 찍지 못했지만, 뽑는 과정까지 사진으로 소개합니다.",[881,920,959,998,1037,1076],{"title":882,"body":891,"image":900},{"ja":883,"en":884,"_t":885,"cn_han":888,"cn_kan":889,"korea":890},"おみくじを引く場所を見つける","Find a place to draw an omikuji fortune.",{"src":886,"auto":887},"e3584fc4cb6e0bad",[35,36,37,38],"找到抽签的地方","尋找抽籤的地方","오미쿠지를 뽑을 장소를 찾다",{"ja":892,"en":893,"_t":894,"cn_han":897,"cn_kan":898,"korea":899},"小さな引き出しがたくさんついた棚と、銀色の筒が置かれた台が目印です。","A shelf with many small drawers and a stand with a silver cylinder are the landmarks.",{"src":895,"auto":896},"7ffcd15bcabc2eba",[35,36,37,38],"标志是有许多小抽屉的架子和放置银色筒子的台子。","以有許多小抽屜的架子和放置銀色筒子的台子為標誌。","작은 서랍이 많이 달린 선반과 은색 튜브가 놓인 대가 눈에 띕니다.",{"url":901,"alt":902,"caption":911,"ratio":28},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F27d3362886c5792351fb0ab7b43f877a184bbb567c8fe81fa25f4343a1e12926.png",{"ja":903,"en":904,"_t":905,"cn_han":908,"cn_kan":909,"korea":910},"番号つきの引き出しの棚と銀色の筒、説明の紙が置かれたおみくじ場","A fortune-telling area with a shelf of numbered drawers, a silver cylinder, and an explanatory paper.",{"src":906,"auto":907},"7ef30843eefeffba",[35,36,37,38],"带有编号抽屉的架子和银色筒子，并附有说明纸的抽签场所","有編號抽屜的架子和銀色筒子，以及說明紙放置的籤詩區域","번호가 매겨진 서랍 선반과 은색 통, 설명서가 놓인 오미쿠지 장소",{"ja":912,"en":913,"_t":914,"cn_han":917,"cn_kan":918,"korea":919},"おみくじを引く場所","Places to Draw Omikuji",{"src":915,"auto":916},"712bd41cc0a7e0ba",[35,36,37,38],"抽签地点","抽籤的地方","오미쿠지를 뽑는 장소",{"title":921,"body":930,"image":939},{"ja":922,"en":923,"_t":924,"cn_han":927,"cn_kan":928,"korea":929},"説明の紙を読む","Read the instruction sheet.",{"src":925,"auto":926},"b38e461f40096c26",[35,36,37,38],"阅读说明纸","閱讀說明紙","설명서를 읽으세요.",{"ja":931,"en":932,"_t":933,"cn_han":936,"cn_kan":937,"korea":938},"台の上の説明の紙に、引き方が日本語と英語で書いてあります。","The instruction paper on the stand has directions written in Japanese and English.",{"src":934,"auto":935},"6147eea7e8fee0a9",[35,36,37,38],"台上的说明纸上用日语和英语写着使用方法。","桌子上的說明紙上有日文和英文的拉開方法。","대 위의 설명서에 일본어와 영어로 사용 방법이 적혀 있습니다.",{"url":940,"alt":941,"caption":950,"ratio":241},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fdf16827864e47e839a16c3cf04a874548703a7d9b6ffaafbbd97788ab5b2caa1.png",{"ja":942,"en":943,"_t":944,"cn_han":947,"cn_kan":948,"korea":949},"赤い台の上に置かれたおみくじの説明の紙","A paper explaining the omikuji placed on a red stand",{"src":945,"auto":946},"ab7200a1612c4ef1",[35,36,37,38],"放置在红色台子上的御神签说明纸","放置在紅色台子上的御神籤說明紙","빨간 받침대 위에 놓인 오미쿠지 설명지",{"ja":951,"en":952,"_t":953,"cn_han":956,"cn_kan":957,"korea":958},"日本語と英語の説明の紙","A paper with explanations in Japanese and English",{"src":954,"auto":955},"12fa7eb77febf60a",[35,36,37,38],"日语和英语的说明纸","日文與英文說明書","일본어와 영어 설명서",{"title":960,"body":969,"image":978},{"ja":961,"en":962,"_t":963,"cn_han":966,"cn_kan":967,"korea":968},"料金を入れる","Enter the fee",{"src":964,"auto":965},"27687fcb08132dbc",[35,36,37,38],"输入费用","輸入費用","요금을 입력하세요",{"ja":970,"en":971,"_t":972,"cn_han":975,"cn_kan":976,"korea":977},"私たちが2025年5月に引いたときは、1回100円でした。台の上に料金の札があります。","When we drew in May 2025, it was 100 yen per turn. There is a price tag on the machine.",{"src":973,"auto":974},"d6231fc545995d6a",[35,36,37,38],"我们在2025年5月抽奖时，每次100日元。机器上有价格标牌。","我們在2025年5月抽獎時，每次是100日圓。機台上有價格標示。","우리가 2025년 5월에 뽑았을 때는 1회 100엔이었습니다. 기계 위에 요금표가 있습니다.",{"url":979,"alt":980,"caption":989,"ratio":28},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F6d0b79247a65afd38416d5ed3861d5c00b381ed113d463b9f47eefec88435ef0.png",{"ja":981,"en":982,"_t":983,"cn_han":986,"cn_kan":987,"korea":988},"赤い台の上の「みくじ 100円」の札と、引き出しの棚","A red stand with a \"Fortune 100 yen\" sign and a drawer shelf",{"src":984,"auto":985},"b7345b1b5118fb57",[35,36,37,38],"红色台子上的“签 100日元”牌子和抽屉架子","紅色台子上的「籤 100日圓」標籤和抽屜架","\"오미쿠지 100엔\" 표지판이 있는 빨간대와 서랍장",{"ja":990,"en":991,"_t":992,"cn_han":995,"cn_kan":996,"korea":997},"「みくじ 100円」の札","\"Fortune slip: 100 yen\" sign",{"src":993,"auto":994},"93e848b59db80d4d",[35,36,37,38],"“签 100日元”的牌子","「籤 100日圓」的牌子","\"미쿠지 100엔\" 표지판",{"title":999,"body":1008,"image":1017},{"ja":1000,"en":1001,"_t":1002,"cn_han":1005,"cn_kan":1006,"korea":1007},"筒をふって、棒を1本出す","Shake the tube and take out one stick.",{"src":1003,"auto":1004},"cf23a392c9fc52f6",[35,36,37,38],"摇动筒子，抽出一根棒子。","搖筒，抽出一根籤","통을 흔들어 막대기 하나를 꺼내다",{"ja":1009,"en":1010,"_t":1011,"cn_han":1014,"cn_kan":1015,"korea":1016},"銀色の筒を持ち、穴を下にしてよくふると、細い棒が1本出てきます。","Shake the silver tube well with the hole facing down, and a thin stick will emerge.",{"src":1012,"auto":1013},"bc05abb77396dfec",[35,36,37,38],"拿着银色的筒子，将孔朝下摇晃，会出现一根细棒。","拿著銀色的筒子，把孔朝下用力搖晃，就會出現一根細長的棒子。","은색 튜브를 들고, 구멍을 아래로 하여 잘 흔들면 가는 막대가 하나 나옵니다.",{"url":1018,"alt":1019,"caption":1028,"ratio":28},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F6fd0c66bf765763c0324d16bb04f529b1964612d23fbbb7b8a78e81038e8f3d3.png",{"ja":1020,"en":1021,"_t":1022,"cn_han":1025,"cn_kan":1026,"korea":1027},"銀色の六角形の筒から細い棒が出ているところ","A thin rod protruding from a silver hexagonal cylinder",{"src":1023,"auto":1024},"bebdf65b7ab739e8",[35,36,37,38],"从银色六角形筒中伸出细棒的地方","銀色六角形筒中伸出細棒的地方","은색 육각형 통에서 가느다란 막대가 나오는 곳",{"ja":1029,"en":1030,"_t":1031,"cn_han":1034,"cn_kan":1035,"korea":1036},"筒から棒が出てきたところ","The moment the rod emerged from the cylinder",{"src":1032,"auto":1033},"926306cdf88cd809",[35,36,37,38],"从筒中伸出一根棒子的地方","筒子裡出現了一根棒子的地方","통에서 막대가 나온 순간",{"title":1038,"body":1047,"image":1056},{"ja":1039,"en":1040,"_t":1041,"cn_han":1044,"cn_kan":1045,"korea":1046},"棒に書かれた番号を見る","Look at the number written on the stick.",{"src":1042,"auto":1043},"9a26fb4d60ad56c0",[35,36,37,38],"查看棒上的号码","查看棒子上的號碼","막대에 적힌 번호를 본다",{"ja":1048,"en":1049,"_t":1050,"cn_han":1053,"cn_kan":1054,"korea":1055},"棒には漢字で番号が書いてあります。漢字が読めなくても大丈夫です。棒の写真をスマートフォンで撮っておくと、引き出しの文字と形を見くらべやすくなります。見たら、棒は筒に戻します（公式サイトでも、必ず戻すように書かれています）。","The sticks have numbers written in kanji. Even if you can't read kanji, don't worry. Taking a photo of the stick with your smartphone makes it easier to compare the characters and shapes on the drawers. After checking, return the stick to the tube (the official site also instructs to always return it).",{"src":1051,"auto":1052},"e79e8df50341bff6",[35,36,37,38],"棒上标有汉字编号。即使不识汉字也没关系。用智能手机拍下棒子的照片，方便对比抽屉上的文字和形状。看完后，将棒子放回筒中（官方网站也明确要求必须放回）。","棒上寫有漢字編號。即使不會讀漢字也沒關係。可以用智能手機拍下棒子的照片，方便對比抽屜上的文字和形狀。查看後，請將棒子放回筒中（官方網站也強調一定要放回）。","막대에는 한자로 번호가 적혀 있습니다. 한자를 읽지 못해도 괜찮습니다. 막대의 사진을 스마트폰으로 찍어두면 서랍의 문자와 모양을 비교하기 쉬워집니다. 확인한 후에는 막대를 통에 다시 넣습니다 (공식 사이트에서도 반드시 다시 넣도록 안내하고 있습니다).",{"url":1057,"alt":1058,"caption":1067,"ratio":241},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F927c18f0e9a9bcf79b0ca523bc192b0f8760435fbd1818721ecd50de571e43f7.png",{"ja":1059,"en":1060,"_t":1061,"cn_han":1064,"cn_kan":1065,"korea":1066},"番号の書かれた細い棒を指でつまんでいるところ","Holding a thin stick with numbers written on it between fingers",{"src":1062,"auto":1063},"47c08ad92c9856ca",[35,36,37,38],"用手指捏住写有号码的细棒","用手指捏著寫有號碼的細棒","번호가 적힌 가느다란 막대를 손가락으로 집고 있는 모습",{"ja":1068,"en":1069,"_t":1070,"cn_han":1073,"cn_kan":1074,"korea":1075},"棒の先に番号が書いてあります","There is a number written on the end of the stick.",{"src":1071,"auto":1072},"ff191a63806e923d",[35,36,37,38],"棒的末端写有编号。","棒的末端寫有編號。","막대 끝에 번호가 적혀 있습니다.",{"title":1077,"body":1086,"image":1095},{"ja":1078,"en":1079,"_t":1080,"cn_han":1083,"cn_kan":1084,"korea":1085},"同じ番号の引き出しから紙を1枚とる","Take one sheet of paper from the drawer with the same number.",{"src":1081,"auto":1082},"759046266951e73d",[35,36,37,38],"从同一个编号的抽屉里取出一张纸。","從同一個編號的抽屜裡取出一張紙。","같은 번호의 서랍에서 종이 한 장을 꺼낸다.",{"ja":1087,"en":1088,"_t":1089,"cn_han":1092,"cn_kan":1093,"korea":1094},"棒と同じ番号（同じ形の文字）が書かれた引き出しを開けて、紙を1枚とります。浅草寺のおみくじは「凶（きょう）」という悪い運勢が多いと言われています。公式サイトによると、凶が出た人は、境内の決められた場所におみくじを結んでいきます。凶が出ても心配はいりません。","Open the drawer with the same number (same character) as the stick and take a piece of paper. The omikuji at Senso-ji is said to have many \"kyo\" (bad fortune). According to the official website, those who receive a \"kyo\" should tie the omikuji at a designated spot within the temple grounds. Don't worry even if you get a \"kyo.\"",{"src":1090,"auto":1091},"802882f152fbb0ab",[35,36,37,38],"打开标有相同号码（相同形状文字）的抽屉，取出一张纸。据说浅草寺的签文中「凶」的概率较高。根据官方网站，抽到凶的人需要将签文绑在指定地点。即使抽到凶也无需担心。","打開寫有相同號碼（相同形狀文字）的抽屜，取出一張紙。據說淺草寺的籤詩中「凶」的比例較高。根據官方網站的說法，抽到凶的人可以在寺廟內指定的地方將籤詩綁起來。即使抽到凶也不必擔心。","막대와 동일한 번호(같은 모양의 문자)이 적힌 서랍을 열어 종이를 한 장 꺼냅니다. 센소지의 오미쿠지는 \"흉\"이라는 나쁜 운세가 많다고 알려져 있습니다. 공식 사이트에 따르면, 흉이 나온 사람은 경내의 정해진 장소에 오미쿠지를 묶어둡니다. 흉이 나와도 걱정할 필요는 없습니다.",{"url":1096,"alt":1097,"caption":1106,"ratio":241},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F9187da868938ae321d1dd0e1a1a827d28a5af75308713cd6b2246df038f5c8a2.png",{"ja":1098,"en":1099,"_t":1100,"cn_han":1103,"cn_kan":1104,"korea":1105},"番号のついた引き出しの棚の前で棒を持っているところ","Standing in front of a shelf with numbered drawers, holding a stick",{"src":1101,"auto":1102},"99ed4f41cc42da4b",[35,36,37,38],"在编号抽屉的柜子前拿着棒子","在有編號抽屜的架子前拿著棒子的地方","번호가 있는 서랍장 앞에서 막대를 들고 있는 모습",{"ja":1107,"en":1108,"_t":1109,"cn_han":1112,"cn_kan":1113,"korea":1114},"棒と同じ番号の引き出しを探します","Find the drawer with the same number as the stick.",{"src":1110,"auto":1111},"afe582f939e0c4da",[35,36,37,38],"寻找与棒子编号相同的抽屉。","尋找與棒子相同編號的抽屜。","막대와 같은 번호의 서랍을 찾습니다.",{"id":1116,"kind":76,"level":77,"text":1117},"b51",{"ja":1118,"en":1119,"_t":1120,"cn_han":1123,"cn_kan":1124,"korea":1125},"お参りのしかた","How to Visit a Shrine",{"src":1121,"auto":1122},"8524e051e6da5c10",[35,36,37,38],"参拜方法","參拜方法","참배 방법",{"id":1127,"kind":53,"html":1128},"b52",{"ja":1129,"en":1130,"_t":1131,"cn_han":1134,"cn_kan":1135,"korea":1136},"\u003Cp>浅草寺は仏教のお寺です。神社とはお参りのしかたが少し違います。\u003C\u002Fp>\u003Col>\u003Cli>本堂の前で、軽くおじぎをします\u003C\u002Fli>\u003Cli>お金（お賽銭・おさいせん）を、前にある箱にそっと入れます。金額に決まりはありません\u003C\u002Fli>\u003Cli>両手のひらを胸の前で合わせて、静かにお祈りします\u003C\u002Fli>\u003Cli>最後に、軽くおじぎをします\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\u003Cp>神社では、おじぎを2回、手を2回たたき、最後におじぎを1回するのがふつうです。お寺では\u003Cstrong>手をたたきません\u003C\u002Fstrong>。17時を過ぎて本堂が閉まっているときは、本堂の外から静かに手を合わせましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Senso-ji is a Buddhist temple. The way to pray differs slightly from that at a shrine.\u003C\u002Fp>\u003Col>\u003Cli>Bow lightly in front of the main hall\u003C\u002Fli>\u003Cli>Gently place money (offering) into the box in front. There is no set amount\u003C\u002Fli>\u003Cli>Join your palms together in front of your chest and pray quietly\u003C\u002Fli>\u003Cli>Finally, bow lightly again\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\u003Cp>At a shrine, it is customary to bow twice, clap your hands twice, and bow once more. At a temple, \u003Cstrong>do not clap your hands\u003C\u002Fstrong>. If the main hall is closed after 5 PM, quietly join your hands in prayer from outside the hall.\u003C\u002Fp>",{"src":1132,"auto":1133},"b0d4de2ec6272cd5",[35,36,37,38],"\u003Cp>浅草寺是佛教寺庙。与神社的参拜方式略有不同。\u003C\u002Fp>\u003Col>\u003Cli>在正殿前轻轻鞠躬\u003C\u002Fli>\u003Cli>将钱（香火钱）轻轻放入前面的箱子中，金额不限\u003C\u002Fli>\u003Cli>双手合十于胸前，静静祈祷\u003C\u002Fli>\u003Cli>最后轻轻鞠躬\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\u003Cp>在神社，通常是鞠躬两次，拍手两次，最后鞠躬一次。在寺庙里\u003Cstrong>不拍手\u003C\u002Fstrong>。如果超过17点正殿关闭，请在正殿外静静合掌。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>淺草寺是一座佛教寺廟。參拜方式與神社略有不同。\u003C\u002Fp>\u003Col>\u003Cli>在正殿前輕輕鞠躬\u003C\u002Fli>\u003Cli>將錢（賽錢）輕輕放入前面的箱子中，金額不限\u003C\u002Fli>\u003Cli>雙手合十於胸前，靜靜祈禱\u003C\u002Fli>\u003Cli>最後再次輕輕鞠躬\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\u003Cp>在神社，通常是鞠躬兩次，拍手兩次，最後再鞠躬一次。在寺廟則\u003Cstrong>不拍手\u003C\u002Fstrong>。若超過17點正殿關閉，請在正殿外靜靜合掌。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>센소지는 불교 사찰입니다. 신사와는 참배 방법이 조금 다릅니다.\u003C\u002Fp>\u003Col>\u003Cli>본당 앞에서 가볍게 고개를 숙입니다\u003C\u002Fli>\u003Cli>돈(오사이센)을 앞에 있는 상자에 조용히 넣습니다. 금액에 정해진 규칙은 없습니다\u003C\u002Fli>\u003Cli>두 손바닥을 가슴 앞에서 모아 조용히 기도합니다\u003C\u002Fli>\u003Cli>마지막으로 가볍게 고개를 숙입니다\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\u003Cp>신사에서는 두 번 절하고, 두 번 손뼉을 치고, 마지막에 한 번 절하는 것이 일반적입니다. 사찰에서는 \u003Cstrong>손뼉을 치지 않습니다\u003C\u002Fstrong>. 17시 이후 본당이 닫혀 있을 때는 본당 밖에서 조용히 손을 모읍시다.\u003C\u002Fp>",{"id":1138,"kind":76,"level":77,"text":1139},"b53",{"ja":1140,"en":1141,"_t":1142,"cn_han":1145,"cn_kan":1146,"korea":1147},"浅草寺への行き方","How to Get to Senso-ji Temple",{"src":1143,"auto":1144},"57bffaf8f7a1a48d",[35,36,37,38],"浅草寺的交通指南","前往淺草寺的方式","아사쿠사 절 가는 방법",{"id":1149,"kind":53,"html":1150},"b54",{"ja":1151,"en":1152,"_t":1153,"cn_han":1156,"cn_kan":1157,"korea":1158},"\u003Cp>浅草寺の近くには、\u003Cstrong>浅草駅\u003C\u002Fstrong>が4つあります。東京メトロ銀座線、都営浅草線、東武スカイツリーライン、つくばエクスプレスです。浅草寺の公式サイトによると、どの駅からも歩いて約5分です。都営浅草線はA4出口が近いです。つくばエクスプレスの浅草駅は、ほかの浅草駅と少し離れた場所にあります。\u003C\u002Fp>\u003Cp>上野からは、銀座線に乗ると終点が浅草駅です。きっぷの買い方は\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftokyo-subway\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">東京の地下鉄の乗り方\u003C\u002Fa>、成田空港から来る人は\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkeisei-skyliner\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">京成スカイライナーの乗り方\u003C\u002Fa>と\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fueno-station\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">上野駅ガイド\u003C\u002Fa>を見てください。料理道具の店が並ぶ\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkappabashi-street\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">かっぱ橋道具街\u003C\u002Fa>からも歩いて行けるので、昼にかっぱ橋で買い物をして、夕暮れに浅草寺へ行く回り方もおすすめです。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Near Senso-ji, there are four \u003Cstrong>Asakusa Stations\u003C\u002Fstrong>: Tokyo Metro Ginza Line, Toei Asakusa Line, Tobu Skytree Line, and Tsukuba Express. According to Senso-ji's official site, it's about a 5-minute walk from any station. The A4 exit of the Toei Asakusa Line is the closest. The Tsukuba Express Asakusa Station is located a bit further from the other Asakusa Stations.\u003C\u002Fp>\u003Cp>From Ueno, take the Ginza Line to its terminus at Asakusa Station. For ticket purchasing, see \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftokyo-subway\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">How to Use Tokyo's Subway\u003C\u002Fa>. For those coming from Narita Airport, check \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkeisei-skyliner\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">How to Use the Keisei Skyliner\u003C\u002Fa> and the \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fueno-station\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Ueno Station Guide\u003C\u002Fa>. It's also within walking distance from \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkappabashi-street\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Kappabashi Tool Street\u003C\u002Fa>, known for its kitchenware shops, making it a great itinerary to shop at Kappabashi during the day and visit Senso-ji at dusk.\u003C\u002Fp>",{"src":1154,"auto":1155},"142868787a5504bb",[35,36,37,38],"\u003Cp>在浅草寺附近，有4个\u003Cstrong>浅草站\u003C\u002Fstrong>。分别是东京地铁银座线、都营浅草线、东武晴空塔线、筑波快线。根据浅草寺的官方网站，从任何一个车站步行约5分钟即可到达。都营浅草线的A4出口较近。筑波快线的浅草站与其他浅草站稍有距离。\u003C\u002Fp>\u003Cp>从上野出发，乘坐银座线，终点即为浅草站。购票方法请参考\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftokyo-subway\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">东京地铁乘车指南\u003C\u002Fa>，从成田机场来的旅客请查看\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkeisei-skyliner\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">京成Skyliner乘车指南\u003C\u002Fa>和\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fueno-station\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">上野站指南\u003C\u002Fa>。从排列着厨具店的\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkappabashi-street\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">合羽桥道具街\u003C\u002Fa>步行也可到达，建议中午在合羽桥购物，傍晚前往浅草寺游览。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在淺草寺附近，有4個\u003Cstrong>淺草站\u003C\u002Fstrong>。分別是東京地鐵銀座線、都營淺草線、東武晴空塔線和筑波快線。根據淺草寺的官方網站，從任何一個車站步行約5分鐘即可到達。都營淺草線的A4出口最近。筑波快線的淺草站則與其他淺草站稍有距離。\u003C\u002Fp>\u003Cp>從上野出發，搭乘銀座線的終點站就是淺草站。購買車票的方法可以參考\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftokyo-subway\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">東京地鐵乘車指南\u003C\u002Fa>，從成田機場來的人可以查看\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkeisei-skyliner\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">京成Skyliner乘車指南\u003C\u002Fa>和\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fueno-station\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">上野站指南\u003C\u002Fa>。從排列著廚具店的\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkappabashi-street\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">合羽橋道具街\u003C\u002Fa>也可以步行前往，因此建議白天在合羽橋購物，傍晚前往淺草寺。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>아사쿠사 절 근처에는 \u003Cstrong>아사쿠사역\u003C\u002Fstrong>이 네 곳 있습니다. 도쿄 메트로 긴자선, 도에이 아사쿠사선, 도부 스카이트리 라인, 쓰쿠바 익스프레스입니다. 아사쿠사 절의 공식 사이트에 따르면, 어느 역에서든 도보 약 5분 거리입니다. 도에이 아사쿠사선은 A4 출구가 가깝습니다. 쓰쿠바 익스프레스의 아사쿠사역은 다른 아사쿠사역과 조금 떨어진 곳에 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>우에노에서 긴자선을 타면 종점이 아사쿠사역입니다. 승차권 구매 방법은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftokyo-subway\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">도쿄 지하철 이용법\u003C\u002Fa>, 나리타 공항에서 오는 사람은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkeisei-skyliner\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">게이세이 스카이라이너 이용법\u003C\u002Fa>과 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fueno-station\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">우에노역 가이드\u003C\u002Fa>를 참고하세요. 요리 도구 상점이 늘어선 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkappabashi-street\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">갓파바시 도구 거리\u003C\u002Fa>에서도 걸어갈 수 있어, 낮에 갓파바시에서 쇼핑하고 저녁 무렵에 아사쿠사 절을 방문하는 코스도 추천합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":1160,"kind":1161,"url":1162,"label":1163},"b55","map_button","https:\u002F\u002Fmaps.app.goo.gl\u002FWBkX2dosXe9fM8vb6",{"ja":1164,"en":1165,"_t":1166,"cn_han":1169,"cn_kan":1170,"korea":1171},"浅草寺の入口・雷門をGoogleマップで見る","View the entrance of Senso-ji Temple, Kaminarimon, on Google Maps.",{"src":1167,"auto":1168},"780ac851b78c95ae",[35,36,37,38],"在Google地图上查看浅草寺入口・雷门","在Google地圖上查看淺草寺的入口・雷門","아사쿠사 사원의 입구, 카미나리몬을 Google 지도에서 보기",{"id":1173,"kind":1174,"title":1175,"items":1184},"b56","qa",{"ja":1176,"en":1177,"_t":1178,"cn_han":1181,"cn_kan":1182,"korea":1183},"浅草寺のよくある質問","Frequently Asked Questions about Senso-ji Temple",{"src":1179,"auto":1180},"1446c7bc569d5134",[35,36,37,38],"浅草寺常见问题","淺草寺常見問題","센소지 자주 묻는 질문",[1185,1204,1223,1242,1261,1280,1299],{"question":1186,"answer":1195},{"ja":1187,"en":1188,"_t":1189,"cn_han":1192,"cn_kan":1193,"korea":1194},"浅草寺は昼と夜、どちらに行くのがいいですか？","Is it better to visit Senso-ji during the day or at night?",{"src":1190,"auto":1191},"c1d89c33d09a5a66",[35,36,37,38],"浅草寺是白天去还是晚上去比较好？","淺草寺白天和晚上各有特色，選擇何時前往取決於個人喜好。","센소지는 낮과 밤 중 언제 가는 것이 좋을까요?",{"ja":1196,"en":1197,"_t":1198,"cn_han":1201,"cn_kan":1202,"korea":1203},"目的によります。本堂の中でお参りしたい人は17時までに、仲見世で買い物をしたい人は明るいうちに行くのがおすすめです。ライトアップを見たい人は、夕暮れから夜がおすすめです。人が少ない中で落ち着いて見たい人は、店が閉まったあとの時間が合っています。私たちが5月の18時半すぎに行ったときは、店はほとんど閉まっていましたが、人が少なくゆっくり歩けました。ただ、11月の18時ごろは店が開いていて、人も多かったです。","It depends on your purpose. If you want to pray inside the main hall, it's best to go by 5 PM. For shopping in Nakamise, visit during daylight. To see the illumination, evening to night is recommended. If you prefer a quieter experience, go after the shops close. When we visited in May after 6:30 PM, most shops were closed, but it was less crowded and we could stroll leisurely. However, in November around 6 PM, shops were open and it was busier.",{"src":1199,"auto":1200},"aed1fc64003f48b2",[35,36,37,38],"这取决于您的目的。想在本堂内参拜的人建议在17点前到达，想在仲见世购物的人建议在天亮时前往。想欣赏灯光秀的人，傍晚到夜间是最佳时间。想在人少时安静观赏的人，适合在商店关门后前往。我们在五月18点半过后到达时，商店几乎都关门了，但人少，可以慢慢走。不过，十一月18点左右商店还开着，人也很多。","視目的而定。想在本堂內參拜的人應在17點前到達，想在仲見世購物的人建議在天亮時前往。想欣賞燈光秀的人，建議從黃昏到夜晚時段去。希望在人少時安靜觀賞的人，適合在店鋪關門後的時間。我們在5月18點半過去時，店鋪幾乎都關門了，但人少，可以慢慢走。然而，11月18點左右店鋪還開著，人也很多。","목적에 따라 다릅니다. 본당에서 참배를 하고 싶다면 17시까지, 나카미세에서 쇼핑을 하고 싶다면 밝을 때 가는 것이 좋습니다. 라이트업을 보고 싶다면, 해질녘부터 밤까지 추천합니다. 사람이 적은 시간에 조용히 보고 싶다면, 가게가 닫힌 후의 시간이 적합합니다. 5월 18시 30분쯤에 갔을 때는 가게가 거의 닫혀 있었지만, 사람이 적어 천천히 걸을 수 있었습니다. 그러나 11월 18시경에는 가게가 열려 있고, 사람도 많았습니다.",{"question":1205,"answer":1214},{"ja":1206,"en":1207,"_t":1208,"cn_han":1211,"cn_kan":1212,"korea":1213},"夕方や夜でも境内に入れますか？","Can I enter the temple grounds in the evening or at night?",{"src":1209,"auto":1210},"3fafe54b1e8fc37d",[35,36,37,38],"晚上可以进入寺庙吗？","傍晚或晚上可以進入寺廟嗎？","저녁이나 밤에도 경내에 들어갈 수 있나요?",{"ja":1215,"en":1216,"_t":1217,"cn_han":1220,"cn_kan":1221,"korea":1222},"私たちは17時を過ぎてから2回行きましたが、どちらも境内を歩くことができ、明かりのついた門や五重塔を見られました。本堂の中に入れるのは17時までです。ライトアップは、浅草寺の公式サイトによると毎日、日の入りから23時ごろまでです。","We visited twice after 5 PM, and both times we were able to walk around the grounds and see the illuminated gate and five-story pagoda. Entry to the main hall is until 5 PM. According to the official Senso-ji website, the lights are on daily from sunset until around 11 PM.",{"src":1218,"auto":1219},"8d65a7660a7fc1ca",[35,36,37,38],"我们在17点之后去了两次，每次都能在寺庙内散步，看到点亮的门和五重塔。本堂内部参观截止到17点。根据浅草寺官网，灯光照明每天从日落持续到23点左右。","我們在17點過後去了兩次，都能在寺廟內部散步，看到點亮的門和五重塔。本堂內部開放至17點。根據淺草寺的官方網站，燈光秀每天從日落持續到23點左右。","저희는 17시 이후 두 번 방문했지만, 두 번 모두 경내를 걸을 수 있었고, 불이 켜진 문과 오중탑을 볼 수 있었습니다. 본당 내부는 17시까지 입장 가능합니다. 라이트업은 센소지 공식 사이트에 따르면 매일 일몰부터 23시경까지입니다.",{"question":1224,"answer":1233},{"ja":1225,"en":1226,"_t":1227,"cn_han":1230,"cn_kan":1231,"korea":1232},"夕暮れの浅草寺は本当に空いていますか？","Is Senso-ji Temple really less crowded at dusk?",{"src":1228,"auto":1229},"ba3c05da3dd7218e",[35,36,37,38],"傍晚的浅草寺真的很空吗？","傍晚的淺草寺真的很空嗎？","저녁 무렵의 센소지는 정말 한산한가요?",{"ja":1234,"en":1235,"_t":1236,"cn_han":1239,"cn_kan":1240,"korea":1241},"日によります。私たちが5月の18時半すぎに行ったときは人が少なかったですが、11月の18時ごろはもう真っ暗で、宝蔵門の前に人が多くいました。季節や曜日によって様子は変わります。","It depends on the day. When we visited after 6:30 PM in May, there were few people, but around 6 PM in November, it was already dark, and many people were in front of the Hozomon Gate. The situation varies by season and day of the week.",{"src":1237,"auto":1238},"7d848f17b51edb9e",[35,36,37,38],"视情况而定。我们在5月18点半过后去时，人很少，但11月18点左右天已经全黑，宝藏门前人很多。情况会因季节和星期几而有所不同。","視情況而定。我們在5月傍晚6點半過去時，人很少；但在11月的傍晚6點左右，天已經全黑，寶藏門前擠滿了人。情況會隨季節和星期幾而有所不同。","날짜에 따라 다릅니다. 5월 오후 6시 반을 넘어서 갔을 때는 사람이 적었지만, 11월 오후 6시경에는 이미 어두워졌고, 호조문 앞에 많은 사람이 있었습니다. 계절과 요일에 따라 상황이 달라질 수 있습니다.",{"question":1243,"answer":1252},{"ja":1244,"en":1245,"_t":1246,"cn_han":1249,"cn_kan":1250,"korea":1251},"浅草寺に入るのにチケットやお金はいりますか？","Is a ticket or money needed to enter Senso-ji Temple?",{"src":1247,"auto":1248},"72b2c9cce7397657",[35,36,37,38],"进入浅草寺不需要门票或费用。","進入淺草寺不需要門票或費用。","센소지에 입장할 때 티켓이나 돈이 필요합니까?",{"ja":1253,"en":1254,"_t":1255,"cn_han":1258,"cn_kan":1259,"korea":1260},"いりません。境内に入るのも、本堂でお参りするのも無料です。おみくじやお守りを買うときにはお金がかかります。","No need. Entering the temple grounds and praying at the main hall are free. However, there is a charge for purchasing omikuji (fortune slips) or omamori (charms).",{"src":1256,"auto":1257},"03bf81eece32f48b",[35,36,37,38],"不需要。进入寺院和在正殿参拜都是免费的。购买御神签或护身符时需要付费。","不需要。進入境內和在本堂參拜都是免費的。不過，購買籤詩或護身符時需要付費。","필요 없습니다. 경내에 들어가거나 본당에서 참배하는 것은 무료입니다. 오미쿠지나 오마모리를 구입할 때는 비용이 듭니다.",{"question":1262,"answer":1271},{"ja":1263,"en":1264,"_t":1265,"cn_han":1268,"cn_kan":1269,"korea":1270},"浅草寺には何時間くらいあればいいですか？","How much time should I allocate for Senso-ji Temple?",{"src":1266,"auto":1267},"873c5f5e0b499ab9",[35,36,37,38],"参观浅草寺大约需要2到3个小时。","參觀淺草寺需要多少時間？","센소지에는 몇 시간 정도가 적당할까요?",{"ja":1272,"en":1273,"_t":1274,"cn_han":1277,"cn_kan":1278,"korea":1279},"1時間くらいがだいたいの時間です。雷門から本堂まで歩いて、お参りとおみくじをするくらいの時間です。夕暮れの空の色の変化からライトアップまで見たいなら、1時間半〜2時間あると安心です。","It typically takes about an hour. This includes walking from the Kaminarimon Gate to the main hall, offering prayers, and drawing a fortune slip. If you want to see the change in sky colors at dusk and the illumination, it's best to allow 1.5 to 2 hours.",{"src":1275,"auto":1276},"a9c8b18405aef06c",[35,36,37,38],"大约需要1小时。从雷门步行到本堂，参拜和抽签大约需要这个时间。如果想欣赏从黄昏到灯光亮起的变化，建议预留1.5到2小时。","大約需要1小時。從雷門走到本堂，參拜和抽籤大約需要這段時間。如果想欣賞從黃昏到燈光亮起的變化，建議預留1.5至2小時會比較安心。","대략 1시간 정도가 소요됩니다. 카미나리몬에서 본당까지 걸어가고, 참배와 오미쿠지를 하는 시간입니다. 저녁 하늘의 색 변화부터 조명까지 보고 싶다면, 1시간 반에서 2시간 정도가 적당합니다.",{"question":1281,"answer":1290},{"ja":1282,"en":1283,"_t":1284,"cn_han":1287,"cn_kan":1288,"korea":1289},"浅草寺では手をたたいてお参りしますか？お寺と神社は何が違うのですか？","Do you clap your hands when visiting Senso-ji Temple? What is the difference between a temple and a shrine?",{"src":1285,"auto":1286},"c8de316a25283da1",[35,36,37,38],"在浅草寺参拜时需要拍手吗？寺庙和神社有什么区别？","在淺草寺參拜時需要拍手嗎？寺廟和神社有什麼不同呢？","센소지에서는 손뼉을 치지 않고 참배합니다. 절과 신사의 차이는 무엇인가요?",{"ja":1291,"en":1292,"_t":1293,"cn_han":1296,"cn_kan":1297,"korea":1298},"浅草寺では手をたたきません。浅草寺は仏教のお寺で、仏さまをまつっているので、両手のひらを静かに合わせてお祈りします。神社は日本の神道（しんとう）の場所で、神さまをまつっていて、手をたたいてお参りします。浅草寺のすぐ近くには浅草神社があるので、お寺と神社の両方を一度に見られます。","At Senso-ji Temple, you do not clap your hands. Senso-ji is a Buddhist temple dedicated to Buddha, so you quietly press your palms together in prayer. Shrines are places of Shinto, where you worship deities by clapping your hands. Asakusa Shrine is located right next to Senso-ji, allowing you to visit both the temple and the shrine at once.",{"src":1294,"auto":1295},"2b83b5865aaf052b",[35,36,37,38],"在浅草寺不拍手。浅草寺是佛教寺庙，供奉佛像，因此要双手合十静静祈祷。神社是日本神道的场所，供奉神明，参拜时拍手。浅草寺附近有浅草神社，可以同时参观寺庙和神社。","在淺草寺不會拍手。淺草寺是佛教寺廟，供奉佛像，因此雙手合十靜靜祈禱。神社是日本神道的場所，供奉神明，參拜時會拍手。淺草寺附近有淺草神社，可以同時參觀寺廟和神社。","센소지에서는 손뼉을 치지 않습니다. 센소지는 불교 사찰로, 부처님을 모시고 있어 두 손바닥을 조용히 모아 기도합니다. 신사는 일본의 신도 장소로, 신을 모시고 있어 손뼉을 치며 참배합니다. 센소지 바로 근처에는 아사쿠사 신사가 있어 사찰과 신사를 한 번에 둘러볼 수 있습니다.",{"question":1300,"answer":1309},{"ja":1301,"en":1302,"_t":1303,"cn_han":1306,"cn_kan":1307,"korea":1308},"短パンで行ってもいいですか？","Is it okay to go in shorts?",{"src":1304,"auto":1305},"261b1accb0e12a9d",[35,36,37,38],"可以穿短裤去吗？","可以穿短褲去嗎？","반바지를 입고 가도 되나요?",{"ja":1310,"en":1311,"_t":1312,"cn_han":1315,"cn_kan":1316,"korea":1317},"私たちが調べたかぎり、浅草寺の公式サイトに服装の決まりは見つかりませんでした。ただ、お寺はお祈りをする場所なので、肌を出しすぎない服装だと安心です。","Based on our research, the official website of Senso-ji Temple does not specify a dress code. However, since it is a place of worship, it is advisable to dress modestly and avoid revealing clothing.",{"src":1313,"auto":1314},"73c9b744fd0c3fa1",[35,36,37,38],"根据我们的调查，浅草寺的官方网站上没有找到关于服装的规定。不过，寺庙是祈祷的地方，穿着不暴露的服装会更为妥当。","根據我們的調查，淺草寺的官方網站上沒有找到服裝規定。不過，由於寺廟是祈禱的場所，建議穿著不過於暴露的服裝會比較妥當。","저희가 조사한 바에 따르면, 센소지의 공식 사이트에는 복장 규정이 명시되어 있지 않았습니다. 다만, 사찰은 기도를 하는 장소이므로, 과도하게 노출되지 않은 복장을 착용하는 것이 좋습니다.",true,"2026-11-19T09:26:27.692Z","2026-11-19T09:33:23.203Z",{},{"code":1323,"categories":1324},200,[1325,1348,1367,1386,1406],{"id":1326,"name":1327,"name_eng":1328,"name_cn_han":1329,"name_cn_kan":1330,"name_korea":1331,"description":1332,"description_eng":1333,"description_cn_han":1334,"description_cn_kan":1335,"description_korea":1336,"icon":1337,"color":1338,"bgGradient":1339,"sort_order":1340,"is_active":1318,"image_url":1341,"created_at":1342,"updated_at":1345,"article_count":15},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉与养生","溫泉與養生","온천·웰니스","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","温泉、泡汤文化与养生体验","溫泉、泡湯文化與養生體驗","온천, 목욕 문화, 웰니스 체험","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fhotsprings.png",{"_seconds":1343,"_nanoseconds":1344},1757039470,393000000,{"_seconds":1346,"_nanoseconds":1347},1794475955,454000000,{"id":1349,"name":1350,"name_eng":1351,"name_cn_han":1352,"name_cn_kan":1353,"name_korea":1354,"description":1355,"description_eng":1356,"description_cn_han":1357,"description_cn_kan":1358,"description_korea":1359,"icon":1360,"color":1361,"bgGradient":1362,"sort_order":77,"is_active":1318,"image_url":1363,"created_at":1364,"updated_at":1365,"article_count":15},"culture-history","文化・歴史","Culture & History","文化与历史","文化與歷史","문화와 역사","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","历史古镇、神社、寺院与传统文化","歷史古鎮、神社、寺院與傳統文化","역사 깊은 마을, 신사, 사찰, 전통문화","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Foldtown.png",{"_seconds":1343,"_nanoseconds":1344},{"_seconds":1346,"_nanoseconds":1366},498000000,{"id":1368,"name":1369,"name_eng":1370,"name_cn_han":1371,"name_cn_kan":1372,"name_korea":1373,"description":1374,"description_eng":1375,"description_cn_han":1376,"description_cn_kan":1377,"description_korea":1378,"icon":1379,"color":1380,"bgGradient":1381,"sort_order":89,"is_active":1318,"image_url":1382,"created_at":1383,"updated_at":1384,"article_count":15},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","自然与探险","自然與探險","자연과 모험","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","徒步路线、风景名胜与户外活动","健行路線、風景名勝與戶外活動","하이킹 코스, 경승지, 야외 액티비티","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fnaturewalks.png",{"_seconds":1343,"_nanoseconds":1344},{"_seconds":1346,"_nanoseconds":1385},569000000,{"id":1387,"name":1388,"name_eng":1389,"name_cn_han":1390,"name_cn_kan":1391,"name_korea":1392,"description":1393,"description_eng":1394,"description_cn_han":1395,"description_cn_kan":1396,"description_korea":1397,"icon":1398,"color":1399,"bgGradient":1400,"sort_order":1401,"is_active":1318,"image_url":1402,"created_at":1403,"updated_at":1404,"article_count":15},"practical-travel","実用的な旅行情報","Practical Travel Info","实用旅行信息","實用旅遊資訊","실용 여행 정보","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","交通、机场交通与旅行指南","交通、機場交通與旅遊指南","교통, 공항 이동, 여행 가이드","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Ftravel_information.png",{"_seconds":1343,"_nanoseconds":1344},{"_seconds":1346,"_nanoseconds":1405},605000000,{"id":1407,"name":1408,"name_eng":1409,"name_cn_han":1410,"name_cn_kan":1411,"name_korea":1412,"description":1413,"description_eng":1414,"description_cn_han":1415,"description_cn_kan":1416,"description_korea":1417,"icon":1418,"color":1419,"bgGradient":1420,"sort_order":1421,"is_active":1318,"image_url":1422,"created_at":1423,"updated_at":1424,"article_count":15},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地区亮点","地區亮點","지역 명소","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","各地景点、地区指南与当地实用信息","各地景點、地區指南與在地實用資訊","지역 명소, 지역 가이드, 지역별 여행 팁","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fregional_highlights.png",{"_seconds":1343,"_nanoseconds":1344},{"_seconds":1346,"_nanoseconds":1425},632000000,{"area":1427,"articles":1433},{"kind":1428,"name":1429,"name_eng":1430,"prefecture_code":1431,"hub_slug":1432},"place","東京","Tokyo",13,null,[1434,1452,1470,1488,1506,1524,1542,1560,1578],{"article_id":1435,"title":1436,"title_eng":1437,"title_cn_han":1438,"title_cn_kan":1439,"title_korea":1440,"description":1441,"description_eng":1442,"description_cn_han":1443,"description_cn_kan":1444,"description_korea":1445,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1446,"general_regions":1447,"eyecatch_list":1448,"createdAt":1450,"updatedAt":1451,"relation":1428},"kappabashi-street","かっぱ橋道具街（Kappabashi Street）ガイド｜包丁・鍋・食器を問屋街で買う。行き方と地図","Kappabashi Street Guide | Buy knives, pots, and tableware in the wholesale district. Directions and map.","河童桥道具街（Kappabashi Street）指南｜在批发街购买刀具、锅具、餐具。行程和地图","かっぱ橋道具街（Kappabashi Street）指南｜在批發街購買刀具、鍋具、餐具。前往方式與地圖","카파바시 도구 거리(Kappabashi Street) 가이드｜칼, 냄비, 식기를 도매 거리에서 구매하는 방법. 가는 길과 지도","かっぱ橋道具街は、東京の浅草と上野のあいだにある約800mの料理道具の通りで、170以上の店が並びます。レストランのプロが仕入れに来る問屋街で、料理道具を手ごろな値段で探せます。外国からの旅行者にも日本の包丁や食器が人気です。私たちが歩いて撮った写真で、上野駅・京成上野駅からの行き方と地図、包丁・鍋・お皿の店、食品サンプル作り体験、日曜日の休みや支払い方法を紹介します。","Kappabashi Dougu Street is an approximately 800m long street of cooking tools located between Asakusa and Ueno in Tokyo, featuring over 170 shops. It's a wholesale area where restaurant professionals come to source supplies, allowing you to find cooking tools at reasonable prices. Japanese knives and tableware are popular among foreign travelers as well. We will introduce the route and map from Ueno Station and Keisei Ueno Station, shops for knives, pots, and plates, food sample making experiences, Sunday closures, and payment methods through photos we took while walking.","合羽桥道具街是位于东京浅草与上野之间约800米的厨具街，拥有超过170家店铺。这里是餐厅专业人士采购的批发街，可以以合理的价格找到厨具。来自外国的游客也很喜欢日本的刀具和餐具。我们将通过步行拍摄的照片介绍从上野站和京成上野站的路线和地图、刀具、锅具、餐具商店、食品样本制作体验，以及周日休息和支付方式。","合羽橋道具街是位於東京淺草與上野之間約800米的廚具街，擁有170多家商店。這裡是餐廳專業人士進貨的批發街，可以以合理的價格找到廚具。來自國外的遊客也喜愛日本的刀具和餐具。我們將透過步行拍攝的照片介紹從上野站・京成上野站的行走路線和地圖、刀具・鍋具・餐盤的商店、食品樣品製作體驗、星期日的休息日及付款方式。","카파바시 도구거리는 도쿄 아사쿠사와 우에노 사이에 위치한 약 800m의 요리 도구 거리로, 170개 이상의 가게가 늘어서 있습니다. 레스토랑 전문가들이 물건을 조달하러 오는 도매 거리로, 요리 도구를 저렴한 가격에 찾을 수 있습니다. 외국 여행자들에게도 일본의 칼과 식기가 인기가 있습니다. 우리가 걸으며 찍은 사진으로, 우에노역과 케세이 우에노역에서 가는 방법과 지도, 칼, 냄비, 접시 가게, 음식 샘플 만들기 체험, 일요일 휴무 및 결제 방법을 소개합니다.",[],[19],[1449],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F561f7cd8c43812d8e8fafd0f3dc80c6d1bb4751e7125a2b65aa59713c353a767.png","2026-11-19T02:30:10.516Z","2026-11-19T09:32:15.191Z",{"article_id":1453,"title":1454,"title_eng":1455,"title_cn_han":1456,"title_cn_kan":1457,"title_korea":1458,"description":1459,"description_eng":1460,"description_cn_han":1461,"description_cn_kan":1462,"description_korea":1463,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1464,"general_regions":1465,"eyecatch_list":1466,"createdAt":1468,"updatedAt":1469,"relation":1428},"ueno-station","上野駅ガイド｜新幹線・出口・東京駅や成田空港への行き方を写真で解説","Ueno Station Guide | Explaining Shinkansen, Exits, and How to Get to Tokyo Station and Narita Airport with Photos","上野站指南｜新干线・出口・东京站和成田机场的交通方式图解","上野站指南｜新幹線・出口・前往東京站及成田機場的路線解說","우에노역 가이드｜신칸센・출구・도쿄역 및 나리타 공항 가는 방법을 사진으로 설명","上野駅を初めて使う人向けのガイド。改札と出口の選び方、地下にある新幹線乗り場、東京駅への行き方、成田空港行きスカイライナーが出る京成上野駅への乗り換えを、現地の写真で説明します。","Guide for First-Time Users of Ueno Station. Choosing Ticket Gates and Exits, Shinkansen Platforms Underground, How to Get to Tokyo Station, and Transferring to Keisei Ueno Station for the Skyliner to Narita Airport, Explained with Local Photos.","上野站初次使用者指南。选择检票口和出口、地下的新干线站、前往东京站的路线，以及换乘前往成田机场的京成上野站的天空快线，将通过现场照片进行说明。","上野車站初次使用者指南。選擇閘口和出口的方法、地下的新幹線月台、前往東京車站的路線，以及轉乘前往成田機場的京成上野站的天空列車，將透過當地照片進行說明。","우에노역을 처음 이용하는 사람을 위한 가이드. 개찰구와 출구 선택 방법, 지하에 있는 신칸센 승강장, 도쿄역 가는 방법, 나리타 공항행 스카이라이너가 출발하는 케이세이 우에노역으로의 환승을 현지 사진으로 설명합니다.",[],[19],[1467],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F8da1f72dcf70f43463e92d37e2751a35933720660739a5e25e3755e4b6b03afc.png","2026-11-16T11:25:23.227Z","2026-11-19T02:31:32.631Z",{"article_id":1471,"title":1472,"title_eng":1473,"title_cn_han":1474,"title_cn_kan":1475,"title_korea":1476,"description":1477,"description_eng":1478,"description_cn_han":1479,"description_cn_kan":1480,"description_korea":1481,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1482,"general_regions":1483,"eyecatch_list":1484,"createdAt":1486,"updatedAt":1487,"relation":1428},"tokyo-character-street","東京キャラクターストリート ガイド｜東京駅からの行き方と人気の店を写真で紹介","Tokyo Character Street Guide | How to Get There from Tokyo Station and Popular Shops Introduced with Photos","东京角色街指南｜从东京站的到达方式及热门店铺照片介绍","東京角色街指南｜從東京車站的行路方式及人氣店鋪照片介紹","도쿄 캐릭터 스트리트 가이드｜도쿄역에서 가는 방법과 인기 가게를 사진으로 소개","東京キャラクターストリートは、東京駅の八重洲側の地下にある、アニメやゲームのキャラクターの店が30以上集まった通りです。2026年11月に私たちが歩いた写真で、八重洲側・丸の内側からの行き方、ポケモンストア、ジャンプショップ、カービィカフェ プチ、ドラゴンボールストアなどの店、営業時間、混雑と注意点をまとめました。","Tokyo Character Street is an underground street on the Yaesu side of Tokyo Station, featuring over 30 stores dedicated to anime and game characters. In the photos we took in November 2026, we summarized how to get there from the Yaesu and Marunouchi sides, as well as stores like the Pokémon Store, Jump Shop, Kirby Café Petit, Dragon Ball Store, operating hours, crowd levels, and important notes.","东京角色街位于东京站八重洲侧地下，是一个聚集了30多家动漫和游戏角色商店的街道。我们在2026年11月拍摄的照片中，总结了从八重洲侧和丸之内侧的到达方式、宝可梦商店、Jump商店、卡比咖啡小、龙珠商店等店铺、营业时间、拥挤情况和注意事项。","東京角色街位於東京車站八重洲側的地下，是一條匯聚了30多家動畫和遊戲角色商店的街道。這是我們在2026年11月拍攝的照片，總結了從八重洲側和丸之內側的行路方式、寶可夢商店、跳躍商店、卡比咖啡小、龍珠商店等店鋪、營業時間、擁擠情況及注意事項。","도쿄 캐릭터 스트리트는 도쿄역 야에스 쪽 지하에 위치한 애니메이션 및 게임 캐릭터 상점이 30개 이상 모여 있는 거리입니다. 2026년 11월에 우리가 걸었던 사진을 통해 야에스 쪽과 마루노우치 쪽에서 가는 방법, 포켓몬 스토어, 점프 샵, 커비 카페 프티, 드래곤볼 스토어 등의 상점, 운영 시간, 혼잡도 및 주의 사항을 정리했습니다.",[],[19],[1485],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F943e156b46e187080234f2f446cc44cfe2dc1221f27c6e0242c91b00812be58a.png","2026-11-19T00:09:14.436Z","2026-11-19T00:18:53.922Z",{"article_id":1489,"title":1490,"title_eng":1491,"title_cn_han":1492,"title_cn_kan":1493,"title_korea":1494,"description":1495,"description_eng":1496,"description_cn_han":1497,"description_cn_kan":1498,"description_korea":1499,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1500,"general_regions":1501,"eyecatch_list":1502,"createdAt":1504,"updatedAt":1505,"relation":1428},"tokyo-station-shinkansen","東京駅の新幹線乗り場ガイド｜青と緑のマークで迷わない行き方","Tokyo Station Shinkansen Platform Guide | Easy Navigation with Blue and Green Markers","东京站新干线乘车指南｜蓝绿标志让你不迷路","東京車站的新幹線乘車指南｜藍綠標誌讓你不迷路的路徑","도쿄역 신칸센 승차장 가이드｜파란색과 초록색 마크로 헷갈리지 않는 길찾기","初めて日本に来た人のために、東京駅で新幹線に乗るまでの道を写真と図で説明します。青いマークの東海道・山陽新幹線（14〜19番線）と、緑のマークの東北・北陸新幹線など（20〜23番線）の見分け方、改札が1回のときと2回のとき、ジャパン・レール・パスでの改札の通り方、成田・羽田・地下鉄からの行き方、きっぷ売り場、ホームでの号車と大きな荷物までまとめました。","This is a guide with photos and diagrams for first-time visitors to Japan on how to get to the Shinkansen at Tokyo Station. It includes how to distinguish between the blue-marked Tōkaidō\u002FSanyō Shinkansen (Tracks 14-19) and the green-marked Tōhoku\u002FHokuriku Shinkansen (Tracks 20-23), the process for single and double ticket gates, how to use the Japan Rail Pass at the gates, directions from Narita, Haneda, and the subway, ticket sales locations, and information on train cars and large luggage on the platform.","为了首次来日本的人，我将通过照片和图示解释从东京站乘坐新干线的路线。包括如何区分蓝色标记的东海道・山阳新干线（14〜19号线）和绿色标记的东北・北陆新干线等（20〜23号线），一次和两次检票的情况，使用日本铁路通票的检票方式，从成田、羽田和地铁的到达方式，购票处，以及站台的车厢和大件行李的相关信息。","為了首次來到日本的人，我將通過照片和圖示說明從東京站搭乘新幹線的路徑。包括藍色標記的東海道・山陽新幹線（14〜19號線）和綠色標記的東北・北陸新幹線等（20〜23號線）的區分、一次和兩次檢票的情況、使用日本鐵路通行證的檢票方式、從成田・羽田・地鐵的到達方式、票務販賣處、月台上的車廂及大型行李的相關資訊。","일본에 처음 오는 사람을 위해 도쿄역에서 신칸센을 타기까지의 길을 사진과 도표로 설명합니다. 파란 마크의 도카이도・산요 신칸센(14~19번선)과 초록 마크의 도호쿠・호쿠리쿠 신칸센(20~23번선)의 구별법, 개찰구가 한 번일 때와 두 번일 때, 재팬 레일 패스를 이용한 개찰구 통과 방법, 나리타・하네다・지하철에서 오는 방법, 승차권 판매소, 플랫폼에서의 차량과 큰 짐까지 정리했습니다.",[],[19],[1503],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F5196f38d89e1d923e68d4adab3b4b7b8af741b0f93009c254f8974f1b92da61d.png","2026-11-16T05:04:19.797Z","2026-11-19T00:18:11.798Z",{"article_id":1507,"title":1508,"title_eng":1509,"title_cn_han":1510,"title_cn_kan":1511,"title_korea":1512,"description":1513,"description_eng":1514,"description_cn_han":1515,"description_cn_kan":1516,"description_korea":1517,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1518,"general_regions":1519,"eyecatch_list":1520,"createdAt":1522,"updatedAt":1523,"relation":1428},"ameyoko","上野アメ横（Ameyoko）ガイド｜行き方・買えるもの・午前中に歩いた様子を写真で紹介","Ueno Ameyoko Guide | Access, What to Buy, and Morning Walk Photos","上野阿美横丁（Ameyoko）指南｜如何前往・可以买到的东西・上午步行的情况通过照片介绍","上野阿美橫丁（Ameyoko）指南｜交通方式・可購買的商品・上午散步的情況以照片介紹","우에노 아메요코(Ameyoko) 가이드｜가는 법・구입할 수 있는 것・오전 중에 걸었던 모습 사진으로 소개","上野アメ横（アメヤ横丁）は、東京のJR上野駅から御徒町駅まで約500m続く商店街です。2026年11月の水曜日の午前に私たちが歩き、駅からの行き方、買えるもの、店が開いている時間について見たことを、写真と一緒にまとめました。","Ueno Ameyoko (Ameya Yokocho) is a shopping street that stretches about 500m from JR Ueno Station to Okachimachi Station in Tokyo. We walked there on a Wednesday morning in November 2026, and compiled our observations on how to get there from the station, what you can buy, and the opening hours of the shops, along with photos.","上野阿美横（阿美横丁）是从东京JR上野站到御徒町站约500米长的商业街。我们在2026年11月的一个星期三上午走访了这里，整理了从车站的路线、可以购买的商品以及店铺的营业时间，并附上了照片。","上野阿美橫丁（アメヤ横丁）是從東京JR上野站到御徒町站約500米長的商店街。2026年11月的一個星期三上午，我們走訪了這裡，並用照片整理了從車站的路線、可以購買的商品以及商店的營業時間等資訊。","우에노 아메요코(아메야 요코초)는 도쿄 JR 우에노역에서 오카치마치역까지 약 500m 이어지는 상점가입니다. 2026년 11월 수요일 오전에 우리가 걸으면서 역에서 가는 방법, 살 수 있는 것들, 가게가 열려 있는 시간에 대해 본 것을 사진과 함께 정리했습니다.",[],[19],[1521],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fef55a1b4134ab9c05d9acb928d9db9951dd3fb9e572069c21aee98558a64111c.png","2026-11-18T09:36:44.489Z","2026-11-18T11:28:34.545Z",{"article_id":1525,"title":1526,"title_eng":1527,"title_cn_han":1528,"title_cn_kan":1529,"title_korea":1530,"description":1531,"description_eng":1532,"description_cn_han":1533,"description_cn_kan":1534,"description_korea":1535,"category_id":15,"unified_category_id":1387,"featured_regions":1536,"general_regions":1537,"eyecatch_list":1538,"createdAt":1540,"updatedAt":1541,"relation":1428},"how-to-ride-tokyo-bus","東京の路線バスの乗り方｜運賃は210円の定額、Suicaか現金で先払い・クレジットカードは使えません","How to Ride Tokyo's City Buses | The fare is a flat rate of 210 yen, paid in advance with Suica or cash; credit cards are not accepted.","东京的公交车乘坐方法｜票价为210日元，需提前支付，使用Suica或现金，无法使用信用卡","東京的公車搭乘方式｜票價為210元，需提前以Suica或現金支付，無法使用信用卡","도쿄의 노선 버스 타는 법｜요금은 210엔 정액, Suica 또는 현금으로 선불, 신용카드는 사용할 수 없습니다","東京23区の都営バスは、運賃が大人210円の定額で、どこまで乗っても同じです。払えるのはSuicaやPASMOなどのICカードか現金で、クレジットカードは使えません。前のドアから乗って先に払い、後ろのドアから降りるまでの手順、お釣りとお札の決まり、降車ボタン、一日乗車券、スーツケース、空港バスとの違いを、実際に乗って撮った写真で紹介します。","The Tokyo 23 wards' Toei buses have a flat fare of 210 yen for adults, regardless of the distance traveled. Payment can be made using IC cards like Suica or PASMO, or in cash; credit cards are not accepted. I will introduce the boarding procedure—entering through the front door, paying first, and exiting through the back door—along with rules for change and bills, the stop button, one-day passes, suitcases, and differences from airport buses, all illustrated with photos taken during actual rides.","东京23区的都营巴士，成人票价为210日元，无论乘坐多远都是一样的。支付方式为Suica、PASMO等IC卡或现金，不接受信用卡。上车时从前门进，先付款，然后从后门下车。接下来将通过实际乘坐拍摄的照片介绍找零和纸币的规定、下车按钮、一日乘车券、行李箱以及与机场巴士的区别。","東京23區的都營巴士，成人票價為210日圓，無論搭乘多遠都是相同的。支付方式可使用Suica、PASMO等IC卡或現金，無法使用信用卡。乘客需從前門上車並先行支付，然後從後門下車。接下來將介紹找零和鈔票的規定、下車按鈕、一日乘車券、行李箱及機場巴士的不同，並附上實際搭乘時拍攝的照片。","도쿄 23구의 도영 버스는 성인 요금이 210엔으로 정액이며, 어디까지 타도 동일합니다. 결제는 Suica나 PASMO 같은 IC 카드 또는 현금으로 가능하며, 신용카드는 사용할 수 없습니다. 앞문에서 탑승하여 먼저 요금을 지불하고, 뒷문에서 하차하는 절차, 잔돈과 지폐 규정, 하차 버튼, 1일 승차권, 여행 가방, 공항 버스와의 차이를 실제 탑승한 사진으로 소개합니다.",[],[19],[1539],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7438468d96e84df8dc78bf858923f9406d4dc81c9b72e5c217e34ff3d3592b51.png","2026-11-13T22:49:53.155Z","2026-11-18T11:28:24.228Z",{"article_id":1543,"title":1544,"title_eng":1545,"title_cn_han":1546,"title_cn_kan":1547,"title_korea":1548,"description":1549,"description_eng":1550,"description_cn_han":1551,"description_cn_kan":1552,"description_korea":1553,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1554,"general_regions":1555,"eyecatch_list":1556,"createdAt":1558,"updatedAt":1559,"relation":1428},"tokyo-subway","東京の地下鉄の乗り方｜運賃・きっぷの買い方・クレジットカードのタッチ・乗り放題パスを写真で解説","How to Ride the Tokyo Subway | Fares, Ticket Purchase, Credit Card Tap, and Unlimited Ride Pass Explained with Photos","东京地铁乘车指南｜票价、购票方法、信用卡刷卡、无限次乘车通行证照片解说","東京地鐵的搭乘方式｜票價・購票方式・信用卡觸碰・無限次搭乘通行證的照片解說","도쿄 지하철 이용법｜요금・티켓 구매 방법・신용카드 터치・무제한 패스 사진으로 설명","東京の地下鉄（東京メトロ・都営地下鉄）の乗り方を、上野駅で銀座線に乗ったときの写真で説明します。運賃、券売機でのきっぷの買い方、Suica とクレジットカードのタッチ、改札の通り方、Tokyo Subway Ticket が得になる人も分かります。","I will explain how to ride the Tokyo subway (Tokyo Metro and Toei Subway) using a photo taken when I boarded the Ginza Line at Ueno Station. You'll learn about fares, how to buy tickets at ticket machines, touching Suica and credit cards, how to pass through the ticket gate, and who can benefit from the Tokyo Subway Ticket.","我将通过在上野站乘坐银座线的照片来说明东京地铁（东京Metro・都营地铁）的乘坐方法。包括票价、在售票机购票的方法、Suica和信用卡的刷卡、如何通过检票口，以及哪些人适合购买Tokyo Subway Ticket。","我將通過在上野站搭乘銀座線的照片來說明東京地鐵（東京Metro・都營地下鐵）的乘車方式。包括運費、在自動售票機購買車票的方法、Suica和信用卡的刷卡、通過閘口的方法，以及Tokyo Subway Ticket對某些人來說的優惠。","도쿄 지하철(도쿄 메트로・도에이 지하철) 이용 방법을 우에노역에서 긴자선에 탑승했을 때의 사진으로 설명합니다. 요금, 매표기에서의 티켓 구매 방법, Suica 및 신용카드 터치, 개찰구 통과 방법, Tokyo Subway Ticket가 유리한 사람도 알 수 있습니다.",[],[19],[1557],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F64ba438d6d862c7883ff928192883eec1fa495dcf69a212e34ac16f046c4e55f.png","2026-11-18T09:14:05.381Z","2026-11-18T11:28:01.496Z",{"article_id":1561,"title":1562,"title_eng":1563,"title_cn_han":1564,"title_cn_kan":1565,"title_korea":1566,"description":1567,"description_eng":1568,"description_cn_han":1569,"description_cn_kan":1570,"description_korea":1571,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1572,"general_regions":1573,"eyecatch_list":1574,"createdAt":1576,"updatedAt":1577,"relation":1428},"ueno-park","上野公園ガイド｜見どころ・行き方・所要時間（神社・お寺・博物館）","Ueno Park Guide | Highlights, Access, and Duration (Shrines, Temples, Museums)","上野公园指南｜亮点・交通方式・所需时间（神社・寺庙・博物馆）","上野公園指南｜看點・前往方式・所需時間（神社・寺廟・博物館）","우에노 공원 가이드｜볼거리・가는 방법・소요 시간（신사・사원・박물관）","東京の上野公園は、上野駅のすぐ横にある入場無料の大きな公園です。東照宮や清水観音堂、五重塔、上野大仏、不忍池の弁天堂など日本らしい見どころと、東京国立博物館などの博物館・美術館が1か所に集まっています。2026年11月に私たちが歩いた写真で、JR上野駅・京成上野駅からの行き方、見どころ、約1時間半のモデルコース、料金と時間をまとめました。","Ueno Park in Tokyo is a large, free-entry park located right next to Ueno Station. It features Japanese attractions like Toshogu Shrine, Kiyomizu Kannon-do, the Five-story Pagoda, Ueno Daibutsu, and Benten-do on Shinobazu Pond, as well as museums and art galleries like the Tokyo National Museum all in one place. In November 2026, we compiled photos from our walk, including directions from JR Ueno Station and Keisei Ueno Station, highlights, a model course of about 1.5 hours, and information on fees and hours.","东京的上野公园是一个位于上野站旁边的免费大型公园。这里汇集了东照宫、清水观音堂、五重塔、上野大佛、不忍池的弁天堂等具有日本特色的景点，以及东京国立博物馆等博物馆和美术馆。我们总结了2026年11月我们步行时拍摄的照片，包括从JR上野站和京成上野站的路线、景点、约1个半小时的推荐路线、费用和时间。","東京的上野公園是位於上野車站旁邊的免費大型公園。這裡有東照宮、清水觀音堂、五重塔、上野大佛、不忍池的弁天堂等具有日本特色的景點，以及東京國立博物館等博物館和美術館集中在一起。我們整理了2026年11月我們所拍攝的照片，包含從JR上野車站和京成上野車站的行走路線、景點、約1.5小時的模型路線、費用和時間等資訊。","도쿄의 우에노 공원은 우에노 역 바로 옆에 위치한 무료 입장 대형 공원입니다. 도쇼구, 세이수이 관음당, 오중탑, 우에노 대불, 시노바시 연못의 벤텐도 등 일본다운 명소와 도쿄 국립 박물관 등 박물관과 미술관이 한 곳에 모여 있습니다. 2026년 11월에 우리가 걸었던 사진으로 JR 우에노 역과 케이세이 우에노 역에서 가는 방법, 명소, 약 1시간 반의 모델 코스, 요금과 시간을 정리했습니다.",[],[19],[1575],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Faf73b4475a98feb6266e3b5cb7a54f2483eb828834e1326cae2fa96b0b66656c.png","2026-11-18T09:46:08.896Z","2026-11-18T11:27:43.430Z",{"article_id":1579,"title":1580,"title_eng":1581,"title_cn_han":1582,"title_cn_kan":1583,"title_korea":1584,"description":1585,"description_eng":1586,"description_cn_han":1587,"description_cn_kan":1588,"description_korea":1589,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1590,"general_regions":1591,"eyecatch_list":1592,"createdAt":1594,"updatedAt":1595,"relation":1428},"keisei-skyliner","スカイライナーの乗り方｜京成上野駅とJR上野駅の違い、きっぷの買い方と予約を写真で解説。日暮里駅での乗り換えも紹介","How to Ride the Skyliner | Differences Between Keisei Ueno Station and JR Ueno Station, Ticket Purchasing and Reservations Explained with Photos. Also Introducing Transfers at Nippori Station.","如何乘坐天空快线｜京成上野站与JR上野站的区别、购票方式及预订的照片解说。也介绍了日暮里站的换乘。","如何搭乘天空快線｜京成上野站與JR上野站的差異、票券購買方式及預訂，並附上照片解說。也介紹日暮里站的轉乘。","스카이라이너 이용 방법｜게이세이 우에노역과 JR 우에노역의 차이, 티켓 구매 및 예약 방법을 사진으로 설명. 닛포리역에서의 환승도 소개합니다.","スカイライナーは、東京の京成上野駅・日暮里駅と成田空港を結ぶ全席指定の特急です。成田空港へ行く電車は4つありますが、上野・日暮里から乗るならスカイライナーがいちばん速く、全員が座れます。私たちが乗ったときの写真を使い、JR上野駅と京成上野駅の見分け方、料金、駅とネットでのスカイライナー券の買い方、車内と荷物置き場、空港で降りる駅までを順番に説明します。","The Skyliner is a reserved-seat express train connecting Keisei Ueno Station and Nippori Station in Tokyo with Narita Airport. There are four trains to Narita Airport, but the Skyliner is the fastest option from Ueno and Nippori, ensuring everyone has a seat. Using photos from our ride, I will explain how to distinguish between JR Ueno Station and Keisei Ueno Station, ticket prices, how to purchase Skyliner tickets at the station and online, the interior and luggage storage, and the stations to disembark at the airport in order.","スカイライナー是连接东京京成上野站、日暮里站与成田机场的全席指定特急列车。前往成田机场的列车有四种，但从上野、日暮里出发时，斯卡伊莱纳是最快的，所有乘客都有座位。我们将使用我们乘坐时的照片，依次说明JR上野站与京成上野站的区别、票价、车站及网上购买斯卡伊莱纳票的方法、车厢及行李存放处，以及在机场下车的车站。","スカイライナー是連接東京京成上野站、日暮里站與成田機場的全席指定特急列車。前往成田機場的電車有四種，但從上野、日暮里搭乘時，スカイライナー是最快的，且所有乘客都有座位。我們將使用我們搭乘時的照片，依序說明JR上野站與京成上野站的辨識方法、票價、在車站和網路上購買スカイライナー票的方法、車內及行李置放區，以及在機場下車的站點。","스카이라이너는 도쿄의 게이세이 우에노역·닛포리역과 나리타 공항을 연결하는 전 좌석 지정 특급입니다. 나리타 공항으로 가는 기차는 4개가 있지만, 우에노·닛포리에서 타는 경우 스카이라이너가 가장 빠르고 모두 앉을 수 있습니다. 우리가 탔을 때의 사진을 사용하여 JR 우에노역과 게이세이 우에노역의 구별 방법, 요금, 역과 인터넷에서 스카이라이너 티켓 구매 방법, 차내 및 짐 보관소, 공항에서 하차할 역까지 순서대로 설명하겠습니다.",[],[19],[1593],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F203e5c3b0062f083457375787999dd101f1c9e26078eb683079deff0bc999b48.png","2026-11-15T12:55:55.674Z","2026-11-18T11:27:31.536Z",{"has_card":20}]