[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f2w5qokth46u1":3,"travel-unified-categories":1074,"travel-linked-articles-kiso-valley-ryokan":1141,"travel-related-articles-kiso-valley-ryokan":1156},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":19,"is_featured":21,"is_draft":21,"is_slider_featured":21,"slider_priority":15,"slider_image_url":22,"slider_title":22,"slider_description":22,"slider_gradient":23,"youtube_video_url":22,"use_youtube_video":21,"eyecatch_list":24,"blocks":26,"locale_translation_complete":1071,"createdAt":1072,"updatedAt":1073},"kiso-valley-ryokan","木曽谷の旅館・宿ガイド｜奈良井・妻籠・馬籠・木曽福島、泊まるならどこ？","Kiso Valley Ryokan and Inn Guide | Narai, Tsumago, Magome, Kiso Fukushima - Where to Stay?","木曾谷旅馆·住宿指南｜奈良井·妻籠·马籠·木曾福岛，住哪里好？","木曽谷的旅館・住宿指南｜奈良井・妻籠・馬籠・木曽福島，住哪裡好？","기소 계곡의 여관・숙소 가이드｜나라이・츠마고・마고메・기소 후쿠시마, 어디에 묵어야 할까요?","木曽谷（長野県）で泊まるならどこがいい？宿場町の民宿に泊まるか、特急が止まる木曽福島を拠点にするか。旅館・民宿・ホテルの違い、奈良井宿・妻籠宿・馬籠宿・木曽福島それぞれの泊まり方、中山道を歩く人に便利な拠点の選び方、妻籠と馬籠どちらに泊まるか、予約のコツと宿でのマナーまでまとめました。","Where to stay in Kiso Valley (Nagano Prefecture)? Should you stay at an inn in a post town or base yourself in Kiso-Fukushima where the express train stops? This covers the differences between ryokan, minpaku, and hotels, how to stay in Narai-juku, Tsumago-juku, Magome-juku, and Kiso-Fukushima, tips for choosing a convenient base for those walking the Nakasendo, whether to stay in Tsumago or Magome, reservation tips, and etiquette at accommodations.","如果在木曽谷（长野县）过夜，哪里比较好？是选择在宿场町的民宿，还是以特急停靠的木曽福岛为基地？总结了旅馆、民宿、酒店的区别，奈良井宿、妻籠宿、马籠宿、木曽福岛各自的住宿方式，适合步行中山道的人便利的基地选择，妻籠和马籠的住宿选择，以及预订技巧和住宿礼仪。","如果要在木曽谷（長野縣）過夜，哪裡比較好呢？是選擇在宿場町的民宿過夜，還是以特急停靠的木曽福島為基地？旅館、民宿和酒店的區別，奈良井宿、妻籠宿、馬籠宿、木曽福島各自的住宿方式，對於步行中山道的人來說便利的基地選擇，選擇在妻籠還是馬籠過夜，預訂的技巧和住宿禮儀等內容都已經整理好了。","기소 계곡(나가노현)에서 어디에 묵는 것이 좋을까요? 숙소 마을의 민宿에 묵을지, 특급이 정차하는 기소 후쿠시마를 거점으로 할지. 료칸, 민숙, 호텔의 차이, 나라이 숙, 츠마고 숙, 마가모 숙, 기소 후쿠시마 각각의 숙소 이용 방법, 중산도 걷는 사람에게 편리한 거점 선택법, 츠마고와 마가모 중 어디에 묵을지, 예약 팁과 숙소에서의 매너까지 정리했습니다.",0,"regional-highlights",[18],"nakasendo",[20],"chubu",false,"","from-blue-600 to-blue-700",[25],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Ftsumago-juku.JPG",[27,53,65,78,89,223,234,245,267,278,289,300,312,323,361,372,383,419,430,441,477,488,499,535,546,557,578,589,610,621,632,729,740,761,786,797,808,925,936,947,1056,1067],{"id":28,"kind":29,"url":25,"ratio":30,"alt":31,"caption":44},"v1","image","16:9",{"ja":32,"en":33,"_t":34,"cn_han":41,"cn_kan":42,"korea":43},"山に囲まれた妻籠宿の古い町並み","The Historic Streets of Tsumago-juku Surrounded by Mountains",{"src":35,"auto":36},"cbe3542165c536c4",[37,38,39,40],"en","cn_han","cn_kan","korea","被群山环绕的妻笼宿古老街景","被群山環繞的妻籠宿古老街道","산으로 둘러싸인 쓰마고주쿠의 옛 거리",{"ja":45,"en":46,"_t":47,"cn_han":50,"cn_kan":51,"korea":52},"木曽谷には、江戸時代の宿場町の町並みが今も残る","In Kiso Valley, the streets of Edo-period post towns still remain.",{"src":48,"auto":49},"7044829db99222e4",[37,38,39,40],"木曾谷至今仍保留着江户时代驿站小镇的街道景观。","木曾谷至今仍保留著江戶時代宿場町的街道風貌。","기소 계곡에는 에도 시대의 역참 마을 풍경이 지금도 남아 있습니다.",{"id":54,"kind":55,"html":56},"v2","paragraph",{"ja":57,"en":58,"_t":59,"cn_han":62,"cn_kan":63,"korea":64},"\u003Cp>木曽谷（きそだに）は、長野県の南西部を流れる木曽川沿いの谷で、江戸時代の街道「中山道」の宿場町がいくつも残る地域です。奈良井宿、妻籠宿、馬籠宿といった町並みを歩いたあと、そのまま古い町に泊まれるのが木曽谷の旅の大きな楽しみです。\u003C\u002Fp>\u003Cp>ただ、初めての人がいちばん迷うのが「どこに泊まるか」です。宿場町の宿は小さな民宿が中心で、部屋数も多くありません。この記事では、木曽谷の旅館・民宿・ホテルの違い、町ごとの泊まり方の特徴、中山道を歩く人に便利な拠点の選び方、予約のコツと宿でのマナーまでを順番にまとめました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Kiso Valley is a valley along the Kiso River in the southwest of Nagano Prefecture, known for its Edo-period post towns along the Nakasendo road. After strolling through towns like Narai-juku, Tsumago-juku, and Magome-juku, staying overnight in these historic towns is a major highlight of a trip to Kiso Valley.\u003C\u002Fp>\u003Cp>However, first-time visitors often struggle with \"where to stay.\" The accommodations in the post towns are mainly small guesthouses with limited rooms. This article outlines the differences between ryokan, guesthouses, and hotels in Kiso Valley, the unique lodging features of each town, tips for choosing convenient bases for walking the Nakasendo, booking tips, and etiquette at accommodations.\u003C\u002Fp>",{"src":60,"auto":61},"2d058bee45aaa994",[37,38,39,40],"\u003Cp>木曾谷位于长野县西南部，是沿着木曾川的一个山谷，保留了许多江户时代中山道的宿场町。游览奈良井宿、妻笼宿、马笼宿等城镇后，能够直接留宿在这些古老城镇中，是木曾谷旅行的一大乐趣。\u003C\u002Fp>\u003Cp>然而，初次到访的人最困惑的往往是“住在哪里”。宿场町的住宿以小型民宿为主，房间数量不多。本文将依次总结木曾谷的日式旅馆、民宿、酒店的区别，各个城镇的住宿特点，适合步行中山道的便利据点选择，预订技巧以及住宿礼仪。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>木曾谷位於長野縣西南部，是沿著木曾川的谷地，保留了多個江戶時代街道「中山道」的宿場町。遊客可以漫步於奈良井宿、妻籠宿、馬籠宿等古老街道，並在這些古老城鎮中住宿，這是木曾谷旅行的一大樂趣。\u003C\u002Fp>\u003Cp>然而，初次造訪的遊客最困惑的問題是「該住哪裡」。宿場町的住宿以小型民宿為主，房間數量有限。本文將依次介紹木曾谷的日式旅館、民宿、酒店的差異，各城鎮的住宿特色，適合中山道徒步者的便利據點選擇，以及預訂技巧和住宿禮儀。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>기소다니는 나가노현 남서부를 흐르는 기소가와를 따라 있는 계곡으로, 에도 시대의 가도인 '나카센도'의 숙소 마을이 여러 곳 남아 있는 지역입니다. 나라이지쿠, 츠마고주쿠, 마고메주쿠 같은 마을을 걸은 후, 그곳의 옛 마을에 그대로 머무를 수 있는 것이 기소다니 여행의 큰 즐거움입니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>하지만 처음 방문하는 사람들이 가장 고민하는 것은 '어디에 머물 것인가'입니다. 숙소 마을의 숙박 시설은 작은 민박이 중심이며, 객실 수도 많지 않습니다. 이 기사에서는 기소다니의 료칸, 민박, 호텔의 차이점, 마을별 숙박 특징, 나카센도를 걷는 사람들에게 편리한 거점 선택법, 예약 요령과 숙소에서의 매너까지 순서대로 정리했습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":66,"kind":67,"level":68,"text":69},"v3","heading",2,{"ja":70,"en":71,"_t":72,"cn_han":75,"cn_kan":76,"korea":77},"木曽谷の旅館はどこに泊まる？宿場町か、拠点の町か","Where to Stay in Kiso Valley: Post Towns or Base Towns?",{"src":73,"auto":74},"cf237eef0c2a3701",[37,38,39,40],"木曾谷的日式旅馆：宿场町还是中心城镇？","木曾谷的日式旅館選擇：宿場町還是拠點町？","기소다니의 료칸은 어디에 머물까? 슈쿠바마치인가, 거점의 마을인가",{"id":79,"kind":55,"html":80},"v4",{"ja":81,"en":82,"_t":83,"cn_han":86,"cn_kan":87,"korea":88},"\u003Cp>結論から言うと、木曽谷の泊まり方は大きく2つに分かれます。ひとつは、\u003Cstrong>妻籠宿や馬籠宿、奈良井宿などの宿場町そのものに泊まる\u003C\u002Fstrong>方法です。日帰り客が帰ったあとの静かな町並みを歩けるのが魅力で、宿は家族で営む民宿が中心になります。\u003C\u002Fp>\u003Cp>もうひとつは、\u003Cstrong>特急が止まる駅のある町に泊まり、そこから各地の宿場町へ電車で出かける\u003C\u002Fstrong>方法です。木曽谷のほぼ真ん中にある木曽福島が代表的な拠点で、東京・名古屋からの電車が来やすく、宿も駅から歩ける範囲にあります。連泊して何か所も回りたい人や、温泉のある宿に泊まりたい人に向いています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>In conclusion, there are two main ways to stay in Kiso Valley. One is to \u003Cstrong>stay directly in post towns like Tsumago-juku, Magome-juku, or Narai-juku\u003C\u002Fstrong>. The charm here is being able to walk through the quiet streets after day-trippers have left, with family-run guesthouses being the main accommodation.\u003C\u002Fp>\u003Cp>The other option is to \u003Cstrong>stay in a town with a station where express trains stop and travel by train to various post towns\u003C\u002Fstrong>. Kiso-Fukushima, located in the middle of Kiso Valley, is a representative base, easily accessible by train from Tokyo and Nagoya, with accommodations within walking distance from the station. This option is suitable for those who want to visit multiple places over several days or stay at lodgings with onsen (hot spring) facilities.\u003C\u002Fp>",{"src":84,"auto":85},"787a3d079550bd96",[37,38,39,40],"\u003Cp>总的来说，木曾谷的住宿方式主要分为两种。一种是\u003Cstrong>住在妻笼宿、马笼宿、奈良井宿等宿场町\u003C\u002Fstrong>。吸引人之处在于可以在日间游客离去后漫步于宁静的街道，住宿以家庭经营的民宿为主。\u003C\u002Fp>\u003Cp>另一种是\u003Cstrong>住在有特急停靠的车站所在的城镇，然后乘电车前往各个宿场町\u003C\u002Fstrong>。木曾福岛位于木曾谷的中心，是一个典型的据点，从东京、名古屋乘电车很方便，住宿也在步行范围内。适合想多日游览多个地点或想住在有温泉的住宿的人。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>總結來說，木曾谷的住宿方式大致分為兩種。一種是\u003Cstrong>住在妻籠宿、馬籠宿、奈良井宿等宿場町本身\u003C\u002Fstrong>。吸引人之處在於可以在日間遊客離去後漫步於寧靜的街道，住宿以家庭經營的民宿為主。\u003C\u002Fp>\u003Cp>另一種是\u003Cstrong>住在有特急停靠的車站所在的城鎮，然後從那裡搭乘電車前往各個宿場町\u003C\u002Fstrong>。位於木曾谷幾乎正中的木曾福島是代表性的據點，從東京、名古屋搭乘電車來訪便利，住宿也在車站步行範圍內。適合想多日連住並遊覽多處的人，或想入住有溫泉的旅客。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>결론적으로, 기소 계곡에서의 숙박 방법은 크게 두 가지로 나뉩니다. 하나는 \u003Cstrong>츠마고주쿠, 마고메주쿠, 나라이지주쿠 등의 슈쿠바마치 자체에 머무는\u003C\u002Fstrong> 방법입니다. 당일치기 손님들이 돌아간 후의 조용한 거리 풍경을 걸을 수 있는 것이 매력이며, 숙소는 가족이 운영하는 민숙이 중심입니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>또 다른 방법은 \u003Cstrong>특급 열차가 정차하는 역이 있는 마을에 머물며, 거기서 각지의 슈쿠바마치로 기차를 타고 나가는\u003C\u002Fstrong> 방법입니다. 기소 계곡의 거의 중앙에 있는 기소후쿠시마가 대표적인 거점으로, 도쿄와 나고야에서 기차가 오기 쉬우며, 숙소도 역에서 걸어갈 수 있는 거리에 있습니다. 여러 곳을 돌아보고 싶거나, 온천이 있는 숙소에 머물고 싶은 사람에게 적합합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":90,"kind":91,"title":92,"choices":101,"note":214},"v5","comparison",{"ja":93,"en":94,"_t":95,"cn_han":98,"cn_kan":99,"korea":100},"宿場町に泊まるか、拠点の町に泊まるか","Stay in a Post Town or a Base Town?",{"src":96,"auto":97},"4707d01a3a22f297",[37,38,39,40],"是住在宿场町，还是住在据点町？","是住在宿場町，還是住在據點城鎮？","숙박 마을에 머물까, 거점 마을에 머물까",[102,158],{"tag":103,"title":112,"items":121},{"ja":104,"en":105,"_t":106,"cn_han":109,"cn_kan":110,"korea":111},"雰囲気を味わう","Experience the Atmosphere",{"src":107,"auto":108},"26eb6c06ddc7c3fa",[37,38,39,40],"感受氛围","感受氛圍","분위기를 만끽하다",{"ja":113,"en":114,"_t":115,"cn_han":118,"cn_kan":119,"korea":120},"宿場町に泊まる（妻籠・馬籠・奈良井）","Staying in Post Towns (Tsumago, Magome, Narai)",{"src":116,"auto":117},"5c1f60cde7b195bf",[37,38,39,40],"宿场町住宿（妻笼、马笼、奈良井）","宿場町住宿（妻籠、馬籠、奈良井）","숙박 마을에 머물기 (츠마고, 마고메, 나라이)",[122,131,140,149],{"ja":123,"en":124,"_t":125,"cn_han":128,"cn_kan":129,"korea":130},"人のいない朝夕の町並みを歩ける","You can walk through the town streets in the quiet of morning and evening.",{"src":126,"auto":127},"7f435e72d633e015",[37,38,39,40],"可以漫步在清晨和傍晚无人街道","可以漫步於清晨和傍晚無人的街道","사람이 없는 아침과 저녁의 거리 풍경을 걸을 수 있다",{"ja":132,"en":133,"_t":134,"cn_han":137,"cn_kan":138,"korea":139},"宿は家族経営の民宿が中心で、部屋数が少ない","Accommodations are mainly family-run guesthouses with a limited number of rooms.",{"src":135,"auto":136},"be5b0236cb3581e3",[37,38,39,40],"住宿以家庭经营的民宿为主，房间数量较少。","住宿以家庭經營的民宿為主，房間數量較少。","숙소는 가족이 운영하는 민박이 주를 이루며, 객실 수가 적다",{"ja":141,"en":142,"_t":143,"cn_han":146,"cn_kan":147,"korea":148},"駅やバス停から少し離れた町もあり、移動に時間がかかる","Some towns are a bit far from stations and bus stops, making travel time-consuming.",{"src":144,"auto":145},"a0c0d447e0cb85f0",[37,38,39,40],"有些城镇距离车站或公交车站较远，交通耗时较长。","有些城鎮距離車站或巴士站較遠，移動需要一些時間。","역이나 버스 정류장에서 조금 떨어진 마을도 있어 이동에 시간이 걸린다.",{"ja":150,"en":151,"_t":152,"cn_han":155,"cn_kan":156,"korea":157},"宿場町ごとに宿を移ると、毎日荷物を運ぶことになる","If you change inns at each post town, you'll end up carrying your luggage every day.",{"src":153,"auto":154},"ee6395beaca07d5c",[37,38,39,40],"在每个驿站小镇更换住宿时，每天都需要搬运行李。","如果每晚都在不同的宿場町住宿，就需要每天搬運行李。","숙소를 옮길 때마다 매일 짐을 옮겨야 한다",{"tag":159,"title":168,"items":177},{"ja":160,"en":161,"_t":162,"cn_han":165,"cn_kan":166,"korea":167},"動きやすさ重視","Prioritize Ease of Movement",{"src":163,"auto":164},"07ce174ea463d4fa",[37,38,39,40],"注重灵活性","重視靈活性","이동의 용이성 중시",{"ja":169,"en":170,"_t":171,"cn_han":174,"cn_kan":175,"korea":176},"拠点の町に泊まる（木曽福島）","Stay in the Hub Town (Kiso-Fukushima)",{"src":172,"auto":173},"6b1b8ab9c20bbc80",[37,38,39,40],"在木曾福岛住宿","在據點城鎮住宿（木曾福島）","거점 마을에 머물다 (기소후쿠시마)",[178,187,196,205],{"ja":179,"en":180,"_t":181,"cn_han":184,"cn_kan":185,"korea":186},"特急しなのが止まり、東京・名古屋から来やすい","The Shinano Limited Express stops here, making it easily accessible from Tokyo and Nagoya.",{"src":182,"auto":183},"9e706f4a3fc728f6",[37,38,39,40],"特急信浓号停靠，方便从东京和名古屋前来。","特急信濃號停靠，從東京和名古屋前來非常方便。","특급 시나노가 정차하여 도쿄와 나고야에서 오기 쉽다",{"ja":188,"en":189,"_t":190,"cn_han":193,"cn_kan":194,"korea":195},"妻籠・馬籠・奈良井へ電車で日帰りできる","Day Trip to Tsumago, Magome, and Narai by Train",{"src":191,"auto":192},"9c18931c9398a420",[37,38,39,40],"乘坐火车一日游妻笼、马笼、奈良井","可搭乘電車一日遊妻籠、馬籠、奈良井","츠마고, 마고메, 나라이에 기차로 당일치기 가능",{"ja":197,"en":198,"_t":199,"cn_han":202,"cn_kan":203,"korea":204},"連泊すれば荷物を置いたまま身軽に回れる","If you stay for consecutive nights, you can travel light by leaving your luggage behind.",{"src":200,"auto":201},"d7a71b9ba886dbc2",[37,38,39,40],"如果连续住宿，可以轻装出行，将行李留在原地。","連續住宿的話，可以把行李放在那裡，輕鬆地四處遊覽。","연박하면 짐을 둔 채로 가볍게 돌아다닐 수 있다",{"ja":206,"en":207,"_t":208,"cn_han":211,"cn_kan":212,"korea":213},"温泉のある旅館も選べる","You can also choose a ryokan with an onsen (hot spring).",{"src":209,"auto":210},"daaa66dda24e7462",[37,38,39,40],"可以选择有温泉的日式旅馆","也可以選擇有溫泉的日式旅館","온천이 있는 료칸도 선택할 수 있다",{"ja":215,"en":216,"_t":217,"cn_han":220,"cn_kan":221,"korea":222},"宿場町に1泊、拠点の町に1〜2泊と組み合わせるのもおすすめです。","Consider combining a one-night stay in a post town with a one to two-night stay in a base town.",{"src":218,"auto":219},"4a0fb143756402ba",[37,38,39,40],"推荐在宿场町住一晚，再在据点城市住1到2晚。","建議將宿場町住宿1晚，並結合在拠點的町住宿1至2晚。","숙박 마을에서 1박, 거점 마을에서 1~2박을 조합하는 것도 추천합니다.",{"id":224,"kind":67,"level":68,"text":225},"v6",{"ja":226,"en":227,"_t":228,"cn_han":231,"cn_kan":232,"korea":233},"木曽谷の宿の種類：旅館・民宿・ホテルの違い","Types of Accommodations in Kiso Valley: Ryokan, Minshuku, and Hotel Differences",{"src":229,"auto":230},"22c73da58f32bd4f",[37,38,39,40],"木曾谷住宿类型：日式旅馆、民宿、酒店的区别","木曾谷住宿選擇：日式旅館、民宿、酒店的區別","기소 계곡 숙소 종류: 료칸, 민숙, 호텔의 차이점",{"id":235,"kind":55,"html":236},"v7",{"ja":237,"en":238,"_t":239,"cn_han":242,"cn_kan":243,"korea":244},"\u003Cp>宿の場所を決める前に、木曽谷にどんな宿があるかを知っておくと選びやすくなります。日本の宿には大きく分けて、旅館、民宿、ホテルの3種類があります。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Before deciding on accommodation, it's helpful to know what types of lodgings are available in Kiso Valley. In Japan, accommodations are broadly categorized into three types: ryokan, minshuku, and hotels.\u003C\u002Fp>",{"src":240,"auto":241},"16625cbd6a30add2",[37,38,39,40],"\u003Cp>在决定住宿地点之前，了解木曾谷有哪些住宿选择会更容易。日本的住宿大致分为日式旅馆、民宿和酒店三种类型。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在決定住宿地點之前，了解木曾谷有哪些住宿選擇會讓決策更容易。日本的住宿主要分為日式旅館、民宿和酒店三種類型。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>숙소를 정하기 전에 기소 계곡에 어떤 숙소가 있는지 알아두면 선택하기 쉬워집니다. 일본의 숙소는 크게 료칸, 민숙, 호텔의 세 가지로 나뉩니다.\u003C\u002Fp>",{"id":246,"kind":29,"url":247,"ratio":248,"alt":249,"caption":258},"v8","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F664d711c5b1f982a10001319ced2ff777a83e5e36dfadd4949ed0c7281d688da.png","3:2",{"ja":250,"en":251,"_t":252,"cn_han":255,"cn_kan":256,"korea":257},"左にシンプルな民宿の和室、右に川と山が見える旅館の和室を並べたイラスト","An illustration showing a simple minshuku Japanese-style room on the left and a ryokan Japanese-style room with a view of the river and mountains on the right.",{"src":253,"auto":254},"a08e3ac775e99bfc",[37,38,39,40],"左侧是简单民宿的和室，右侧是可以看到河流和山景的日式旅馆和室的插图。","左側是簡約民宿的和室，右側是可以看到河流和山景的日式旅館和室的插圖。","왼쪽에는 간소한 민박의 일본식 객실, 오른쪽에는 강과 산이 보이는 료칸의 일본식 객실을 나란히 그린 일러스트",{"ja":259,"en":260,"_t":261,"cn_han":264,"cn_kan":265,"korea":266},"民宿（左）は家庭的でシンプル、旅館（右）は部屋や設備にゆとりがあることが多い（AI生成）","Minshuku (left) is homely and simple, while ryokan (right) often offers more spacious rooms and facilities (AI-generated).",{"src":262,"auto":263},"786751feaeef6f64",[37,38,39,40],"民宿（左）通常家庭化且简单，而日式旅馆（右）则通常在客房和设施方面更为宽敞（AI生成）","民宿（左）通常家庭化且簡樸，而日式旅館（右）則多數擁有寬敞的客房和設施（AI生成）","민숙(왼쪽)은 가정적이고 심플하며, 료칸(오른쪽)은 객실과 시설이 여유로운 경우가 많다 (AI 생성)",{"id":268,"kind":55,"html":269},"v9",{"ja":270,"en":271,"_t":272,"cn_han":275,"cn_kan":276,"korea":277},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>民宿（みんしゅく）\u003C\u002Fstrong>：家族で営む小さな宿です。木曽谷の宿場町に多いのはこのタイプで、古い建物を使った宿もあります。夕食と朝食が付き、地元の家庭料理が出てくるのが一般的です。お風呂やトイレは共用のことが多く、部屋の鍵がない宿もあります。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>旅館（りょかん）\u003C\u002Fstrong>：畳の部屋に布団を敷いて眠る、日本式の宿です。民宿より部屋数や設備にゆとりがあり、温泉の大浴場や露天風呂を持つ宿もあります。夕食は部屋や食事処で、季節の料理が少しずつ運ばれてきます。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>ホテル・ゲストハウス\u003C\u002Fstrong>：ベッドの部屋で、食事が付かないこともあります。木曽谷の宿場町には少なく、塩尻や中津川など谷の入口の町に多くあります。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>木曽谷の民宿は、宿の人との距離が近く、ほかの宿泊客と同じ部屋で食事をすることもあります。そうした家庭的な雰囲気が好きな人には民宿が、プライベートな空間や温泉を重視する人には旅館が向いています。\u003C\u002Fp>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>Minshuku\u003C\u002Fstrong>: A small, family-run inn. This type is common in the post towns of Kiso Valley, often using old buildings. Dinner and breakfast are included, typically featuring local home-cooked meals. Baths and toilets are often shared, and some inns may not have room keys.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Ryokan\u003C\u002Fstrong>: A Japanese-style inn with futons on tatami mats. It offers more rooms and facilities than a minshuku, and some have onsen (hot spring) public baths or open-air baths. Dinner is served in the room or dining area, with seasonal dishes brought out gradually.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Hotels and Guesthouses\u003C\u002Fstrong>: Rooms with beds, sometimes without meals. These are less common in Kiso Valley's post towns and more prevalent in towns at the valley's entrance, like Shiojiri and Nakatsugawa.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>In Kiso Valley, minshuku offer close interaction with the hosts, and meals may be shared with other guests in the same room. Those who enjoy a homely atmosphere might prefer minshuku, while those valuing private space or onsen might opt for a ryokan.\u003C\u002Fp>",{"src":273,"auto":274},"d8b0419a819e81b4",[37,38,39,40],"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>民宿\u003C\u002Fstrong>：由家庭经营的小型住宿。木曾谷的宿场町多为此类，有些使用古老建筑。通常提供晚餐和早餐，供应当地家常菜。浴室和厕所多为共用，有些房间没有锁。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>日式旅馆\u003C\u002Fstrong>：在榻榻米房间铺上被褥入睡的日本式住宿。比民宿房间和设施更宽敞，有些设有温泉大浴场或露天浴池。晚餐在房间或餐厅提供，逐渐上菜，展现季节风味。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>酒店・客栈\u003C\u002Fstrong>：提供床铺的房间，可能不含餐。木曾谷的宿场町较少，多见于盐尻、中津川等谷口城市。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>木曾谷的民宿与宿主关系亲近，有时与其他客人同室用餐。喜欢这种家庭氛围的人适合选择民宿，而重视私人空间或温泉的人则适合日式旅馆。\u003C\u002Fp>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>民宿\u003C\u002Fstrong>：由家庭經營的小型住宿設施。在木曾谷的宿場町中，這種類型的住宿較為常見，有些使用古老建築。通常提供晚餐和早餐，並以當地的家常菜為主。浴室和廁所多為共用，有些房間沒有鎖。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>日式旅館\u003C\u002Fstrong>：在榻榻米房間鋪上被褥入睡的日本式住宿。比民宿有更多的房間和設施，有些旅館設有溫泉的大浴場或露天浴池。晚餐會在房間或餐廳提供，逐漸上菜的季節料理。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>酒店・旅客之家\u003C\u002Fstrong>：提供床的房間，有時不含餐。在木曾谷的宿場町較少見，多位於塩尻或中津川等谷口的城鎮。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>木曾谷的民宿與宿主的距離較近，有時會與其他住客在同一房間用餐。喜歡這種家庭氛圍的人適合選擇民宿，而重視私人空間或溫泉的人則適合選擇日式旅館。\u003C\u002Fp>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>민슈쿠\u003C\u002Fstrong>: 가족이 운영하는 작은 숙소입니다. 기소다니의 역참 마을에 많은 유형으로, 오래된 건물을 사용하는 숙소도 있습니다. 저녁과 아침 식사가 포함되며, 지역 가정 요리가 일반적으로 제공됩니다. 욕실과 화장실은 공용인 경우가 많고, 방에 열쇠가 없는 숙소도 있습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>료칸\u003C\u002Fstrong>: 다다미 방에 이불을 깔고 자는 일본식 숙소입니다. 민슈쿠보다 객실 수와 시설이 여유롭고, 온천 대욕장이나 노천탕을 갖춘 숙소도 있습니다. 저녁 식사는 방이나 식사처에서 계절 요리가 조금씩 제공됩니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>호텔·게스트하우스\u003C\u002Fstrong>: 침대가 있는 방으로, 식사가 포함되지 않을 수도 있습니다. 기소다니의 역참 마을에는 적고, 시오지리나 나카츠가와 등 계곡 입구의 마을에 많이 있습니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Cp>기소다니의 민슈쿠는 숙소 사람들과의 거리가 가깝고, 다른 숙박객과 같은 방에서 식사하는 경우도 있습니다. 이러한 가정적인 분위기를 좋아하는 사람에게는 민슈쿠가, 개인 공간이나 온천을 중시하는 사람에게는 료칸이 적합합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":279,"kind":67,"level":68,"text":280},"v10",{"ja":281,"en":282,"_t":283,"cn_han":286,"cn_kan":287,"korea":288},"木曽谷で泊まる町の選び方：奈良井宿・妻籠宿・馬籠宿・木曽福島","Choosing Where to Stay in Kiso Valley: Narai-juku, Tsumago-juku, Magome-juku, Kiso-Fukushima",{"src":284,"auto":285},"a20998e6736daf5f",[37,38,39,40],"木曾谷住宿地选择：奈良井宿、妻笼宿、马笼宿、木曾福岛","木曾谷住宿地點選擇：奈良井宿、妻籠宿、馬籠宿、木曾福島","기소 계곡 숙박지 선택: 나라이지쿠, 쓰마고주쿠, 마고메주쿠, 기소후쿠시마",{"id":290,"kind":55,"html":291},"v11",{"ja":292,"en":293,"_t":294,"cn_han":297,"cn_kan":298,"korea":299},"\u003Cp>ここからは、木曽谷で泊まる場所として候補になる4つの町を、北から順に紹介します。どの町も町並みは歩いて回れる大きさですが、駅からの距離や宿の種類が違います。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Here, we introduce four towns in Kiso Valley as potential places to stay, starting from the north. Each town is walkable, but they differ in distance from the station and types of accommodations available.\u003C\u002Fp>",{"src":295,"auto":296},"c786a5f522e3d6ca",[37,38,39,40],"\u003Cp>接下来介绍木曾谷可供住宿的四个城镇，从北向南依次排列。每个城镇都适合步行游览，但与车站的距离和住宿类型各不相同。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>接下來將按從北到南的順序介紹木曾谷的四個住宿地點。這些城鎮都可以步行遊覽，但距離車站的遠近和住宿類型各不相同。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>여기서는 기소 계곡에서 숙박할 수 있는 후보지로 북쪽부터 순서대로 4개의 마을을 소개합니다. 각 마을은 도보로 둘러볼 수 있는 크기지만, 역에서의 거리나 숙소 종류가 다릅니다.\u003C\u002Fp>",{"id":301,"kind":67,"level":302,"text":303},"v12",3,{"ja":304,"en":305,"_t":306,"cn_han":309,"cn_kan":310,"korea":311},"奈良井宿：駅から近い、木曽谷北部の宿場町","Narai-juku: A Post Town in Northern Kiso Valley, Close to the Station",{"src":307,"auto":308},"3c57ec0888112d86",[37,38,39,40],"奈良井宿：靠近车站的木曾谷北部驿站町","奈良井宿：車站附近的木曾谷北部宿場町","나라이지쿠: 역에서 가까운 기소다니 북부의 슈쿠바마치",{"id":313,"kind":55,"html":314},"v13",{"ja":315,"en":316,"_t":317,"cn_han":320,"cn_kan":321,"korea":322},"\u003Cp>奈良井宿は、木曽谷の北の入口にある宿場町です。約1kmにわたって古い町家が続き、JR奈良井駅を出るとすぐに町並みが始まります。宿は民宿や小さな旅館が中心で、町家を改装した宿もあります。駅に止まるのは主に普通列車なので、東京方面からは塩尻駅で乗り換えます。見どころや行き方は\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnarai-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">奈良井宿ガイド\u003C\u002Fa>で紹介しています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Narai-juku is a post town located at the northern entrance of the Kiso Valley. Stretching about 1 km, it features a series of old townhouses, with the townscape beginning immediately after exiting JR Narai Station. Accommodations mainly consist of guesthouses and small ryokan, some of which are renovated townhouses. The station is primarily served by local trains, so travelers from Tokyo should transfer at Shiojiri Station. Attractions and access details are featured in the \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnarai-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Narai-juku Guide\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":318,"auto":319},"f868700388a33212",[37,38,39,40],"\u003Cp>奈良井宿是位于木曾谷北入口的宿场町。沿着约1公里的街道，古老的町家鳞次栉比，一出JR奈良井站便可见到街景。住宿以民宿和小型日式旅馆为主，也有改装后的町家旅馆。主要停靠普通列车，从东京方向需在盐尻站换乘。景点和交通方式详见\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnarai-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">奈良井宿指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>奈良井宿是位於木曾谷北入口的宿場町。約1公里長的古老町家連綿不斷，從JR奈良井站出來便可看到這些街景。住宿以民宿和小型日式旅館為主，也有將町家改裝而成的住宿。停靠的主要是普通列車，因此從東京方向來需在鹽尻站換乘。景點和交通方式可參考\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnarai-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">奈良井宿指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>나라이지쿠는 기소 계곡 북쪽 입구에 위치한 숙박 마을입니다. 약 1km에 걸쳐 오래된 마치야가 이어지며, JR 나라이역을 나오면 바로 마을 풍경이 시작됩니다. 숙박 시설은 민박과 작은 료칸이 중심이며, 마치야를 개조한 숙소도 있습니다. 역에 정차하는 것은 주로 일반 열차이므로, 도쿄 방면에서 오는 경우 시오지리역에서 환승합니다. 볼거리와 가는 방법은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnarai-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">나라이지쿠 가이드\u003C\u002Fa>에서 소개하고 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":324,"kind":325,"images":326,"ratio":360,"columns":302},"v14","gallery",[327,338,349],{"url":328,"alt":329},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fnaraijuku-17.png",{"ja":330,"en":331,"_t":332,"cn_han":335,"cn_kan":336,"korea":337},"古い町家がまっすぐ続く奈良井宿の通り","The street of Narai-juku lined with old townhouses",{"src":333,"auto":334},"92515c959cfbd73e",[37,38,39,40],"古老町屋整齐排列的奈良井宿街道","古老町屋直排的奈良井宿街道","옛 마치야가 일직선으로 이어진 나라이지쿠 거리",{"url":339,"alt":340},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fnaraijuku-2.png",{"ja":341,"en":342,"_t":343,"cn_han":346,"cn_kan":347,"korea":348},"石垣と町家が並ぶ奈良井宿の通り","Streets of Narai-juku Lined with Stone Walls and Machiya Houses",{"src":344,"auto":345},"7b24a528b23adbc1",[37,38,39,40],"石垣与町屋并列的奈良井宿街道","石垣與町家並列的奈良井宿街道","돌담과 전통 가옥이 늘어선 나라이지쿠 거리",{"url":350,"alt":351},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fnaraijuku-4.png",{"ja":352,"en":353,"_t":354,"cn_han":357,"cn_kan":358,"korea":359},"山を背にした奈良井宿の水場と町並み","Waterways and Streets of Narai-juku with Mountains in the Background",{"src":355,"auto":356},"e40a6211d5f5620e",[37,38,39,40],"背靠群山的奈良井宿水景与街景","背靠山脈的奈良井宿水場與街景","산을 배경으로 한 나라이지쿠의 물가와 거리 풍경","4:3",{"id":362,"kind":67,"level":302,"text":363},"v15",{"ja":364,"en":365,"_t":366,"cn_han":369,"cn_kan":370,"korea":371},"妻籠宿：江戸時代の姿がいちばん残る宿場町","Tsumago-juku: The Best-Preserved Edo-Period Post Town",{"src":367,"auto":368},"b3b01137a5dc6195",[37,38,39,40],"妻笼宿：江户时代风貌保存最完整的驿站町","妻籠宿：江戶時代風貌保存最完整的宿場町","츠마고주쿠: 에도 시대의 모습이 가장 잘 남아 있는 역참 마을",{"id":373,"kind":55,"html":374},"v16",{"ja":375,"en":376,"_t":377,"cn_han":380,"cn_kan":381,"korea":382},"\u003Cp>妻籠宿は、町並みの保存に早くから取り組んできた宿場町で、電線が目立たない通りに古い家並みが続きます。宿は民宿が中心で、古い建物の宿に泊まれるのが魅力です。最寄りのJR南木曽駅からはバスで約10分かかり、バスの本数は多くありません。町の様子と行き方は\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftsumago-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">妻籠宿ガイド\u003C\u002Fa>をご覧ください。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Tsumago-juku is a post town that has long been dedicated to preserving its streetscape, with old houses lining streets where power lines are inconspicuous. The accommodations mainly consist of guesthouses, offering the charm of staying in historic buildings. It takes about 10 minutes by bus from the nearest JR Nagiso Station, though buses are infrequent. For more on the town and directions, see the \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftsumago-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Tsumago-juku Guide\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":378,"auto":379},"1cdf08b3c0e9123a",[37,38,39,40],"\u003Cp>妻笼宿是一个早期致力于街道保存的驿站小镇，街道上古老的房屋排列整齐，电线不显眼。住宿主要是民宿，入住古老建筑是其魅力所在。从最近的JR南木曾站乘坐巴士约需10分钟，但巴士班次不多。有关小镇的情况和前往方式，请参阅\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftsumago-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">妻笼宿指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>妻籠宿是一個早期致力於保存街道風貌的宿場町，街道上古老的房屋延續，電線不顯眼。住宿以民宿為主，吸引人之處在於可以入住古老建築的宿。從最近的JR南木曾站搭乘巴士約需10分鐘，但巴士班次不多。關於小鎮的樣貌和交通方式，請參閱\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftsumago-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">妻籠宿指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>츠마고주쿠는 마을 경관 보존에 일찍부터 힘써온 슈쿠바마치로, 전선이 눈에 띄지 않는 거리에는 오래된 집들이 이어집니다. 숙소는 민박이 중심이며, 오래된 건물의 숙소에 머물 수 있는 것이 매력입니다. 가장 가까운 JR나기소역에서 버스로 약 10분 걸리며, 버스의 운행 횟수는 많지 않습니다. 마을의 모습과 가는 방법은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftsumago-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">츠마고주쿠 가이드\u003C\u002Fa>를 참조하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":384,"kind":325,"images":385,"ratio":360,"columns":302},"v17",[386,397,408],{"url":387,"alt":388},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Ftsumago-juku-3.JPG",{"ja":389,"en":390,"_t":391,"cn_han":394,"cn_kan":395,"korea":396},"古い家並みが続く妻籠宿の静かな道","The quiet streets of Tsumago-juku with rows of old houses",{"src":392,"auto":393},"29137353c20f853a",[37,38,39,40],"古老房屋连绵的妻笼宿静谧小道","妻籠宿古老街道的靜謐氛圍","고즈넉한 길이 이어지는 쓰마고주쿠의 옛 가옥들",{"url":398,"alt":399},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Ftsumago-juku-1.JPG",{"ja":400,"en":401,"_t":402,"cn_han":405,"cn_kan":406,"korea":407},"緑と町家が並ぶ妻籠宿の通り","Street of Tsumago-juku Lined with Greenery and Traditional Townhouses",{"src":403,"auto":404},"4269280f65bcb307",[37,38,39,40],"绿意盎然与町屋并列的妻笼宿街道","綠意盎然與町家並列的妻籠宿街道","초록과 전통 가옥이 늘어선 츠마고주쿠 거리",{"url":409,"alt":410},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Ftsumago-juku-2.JPG",{"ja":411,"en":412,"_t":413,"cn_han":416,"cn_kan":417,"korea":418},"山に向かって延びる妻籠宿の通り","The street of Tsumago-juku stretching towards the mountains",{"src":414,"auto":415},"461e1d6159ea4455",[37,38,39,40],"通往山间的妻笼宿街道","通往妻籠宿的山路","산으로 뻗어 있는 쓰마고주쿠의 거리",{"id":420,"kind":67,"level":302,"text":421},"v18",{"ja":422,"en":423,"_t":424,"cn_han":427,"cn_kan":428,"korea":429},"馬籠宿：坂道に石畳が続く、見晴らしのよい宿場町","Magome-juku: A Scenic Post Town with Cobblestone Streets on Sloping Paths",{"src":425,"auto":426},"16b5ac01fc10a3e5",[37,38,39,40],"马笼宿：石板路延伸的坡道，风景优美的驿站小镇","馬籠宿：石板路蜿蜒的坡道，視野開闊的宿場町","마고메주쿠: 돌로 포장된 언덕길이 이어지는 전망 좋은 역참 마을",{"id":431,"kind":55,"html":432},"v19",{"ja":433,"en":434,"_t":435,"cn_han":438,"cn_kan":439,"korea":440},"\u003Cp>馬籠宿は、山の斜面に沿って石畳の坂道が続く宿場町です。町の上のほうからは恵那山の眺めが広がります。宿は民宿や小さな旅館があります。鉄道の駅はなく、JR中津川駅からバスで約25分です。坂道が多いので、大きなスーツケースを持って歩くのは大変です。中津川駅のまわりにはビジネスホテルもあるので、馬籠の宿が取れないときや、夜遅く着く日の前泊に使えます。詳しくは\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">馬籠宿ガイド\u003C\u002Fa>で紹介しています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Magome-juku is a post town with stone-paved slopes along the mountainside. From the upper part of the town, you can enjoy views of Mount Ena. Accommodations include guesthouses and small ryokan. There is no train station, but it's about a 25-minute bus ride from JR Nakatsugawa Station. The many slopes make it challenging to walk with large suitcases. There are business hotels around Nakatsugawa Station, which can be used if you can't find accommodation in Magome or for an overnight stay when arriving late. For more details, see the \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Magome-juku Guide\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":436,"auto":437},"846827382c26e840",[37,38,39,40],"\u003Cp>马笼宿是一个沿山坡延伸的石板坡道宿场町。从镇上可以远眺惠那山。住宿有民宿和小型日式旅馆。没有铁路车站，从JR中津川站乘坐巴士约需25分钟。由于坡道较多，携带大件行李步行会比较困难。中津川站周围也有商务酒店，可以在马笼宿无房或深夜抵达时作为前一晚的住宿选择。详情请参阅\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">马笼宿指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>馬籠宿是一個沿著山坡延伸的石板坡道宿場町。從鎮上的高處可以欣賞到恵那山的景色。住宿選擇有民宿和小型日式旅館。這裡沒有鐵路車站，從JR中津川站搭巴士約需25分鐘。由於坡道多，攜帶大型行李箱步行會比較辛苦。中津川站周圍也有商務酒店，因此當馬籠的住宿滿員或是夜晚抵達時，可以選擇在此過夜。詳情請參閱\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">馬籠宿指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>마고메주쿠는 산비탈을 따라 돌길이 이어지는 숙박 마을입니다. 마을 위쪽에서는 에나산의 경치를 감상할 수 있습니다. 숙소로는 민박과 작은 료칸이 있습니다. 철도역은 없으며, JR 나카츠가와역에서 버스로 약 25분 거리입니다. 언덕이 많아 큰 여행 가방을 들고 걷기는 어렵습니다. 나카츠가와역 주변에는 비즈니스 호텔도 있어 마고메에서 숙소를 구하지 못했을 때나 늦은 밤 도착하는 날의 전날 숙박으로 이용할 수 있습니다. 자세한 내용은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-juku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">마고메주쿠 가이드\u003C\u002Fa>에서 소개하고 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":442,"kind":325,"images":443,"ratio":360,"columns":302},"v20",[444,455,466],{"url":445,"alt":446},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fmagome-juku-street.JPG",{"ja":447,"en":448,"_t":449,"cn_han":452,"cn_kan":453,"korea":454},"石畳の坂道と町家が続く馬籠宿","Magome-juku: Cobblestone Slopes and Traditional Townhouses",{"src":450,"auto":451},"688fe363ec76a690",[37,38,39,40],"石板路和町家连绵的马笼宿","石板路和町家連綿不斷的馬籠宿","돌길 언덕과 마치야가 이어지는 마고메주쿠",{"url":456,"alt":457},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fmagome-juku-2.jpg",{"ja":458,"en":459,"_t":460,"cn_han":463,"cn_kan":464,"korea":465},"石畳の道の両側に古い建物が並ぶ馬籠宿","Magome-juku, where old buildings line the cobblestone streets",{"src":461,"auto":462},"304afd46022523e7",[37,38,39,40],"石板路两侧排列着古老建筑的马笼宿","石板路兩側排列著古老建築的馬籠宿","돌길 양쪽에 오래된 건물이 늘어선 마고메주쿠",{"url":467,"alt":468},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fmagomejuku-waterwheel.JPG",{"ja":469,"en":470,"_t":471,"cn_han":474,"cn_kan":475,"korea":476},"馬籠宿の大きな木の水車","The Large Wooden Waterwheel of Magome-juku",{"src":472,"auto":473},"94cd5e82260d6a54",[37,38,39,40],"马笼宿的大型木制水车","馬籠宿的大型木製水車","마고메주쿠의 큰 나무 물레방아",{"id":478,"kind":67,"level":302,"text":479},"v21",{"ja":480,"en":481,"_t":482,"cn_han":485,"cn_kan":486,"korea":487},"木曽福島：特急が止まる、木曽谷の真ん中の町","Kiso-Fukushima: A Town in the Heart of Kiso Valley Where Express Trains Stop",{"src":483,"auto":484},"c1b719a2af18a23a",[37,38,39,40],"木曾福岛：特急停靠的木曾谷中心小镇","木曾福島：特急停靠的木曾谷中心小鎮","기소후쿠시마: 특급 열차가 정차하는 기소 계곡의 중심 마을",{"id":489,"kind":55,"html":490},"v22",{"ja":491,"en":492,"_t":493,"cn_han":496,"cn_kan":497,"korea":498},"\u003Cp>木曽福島は、江戸時代に中山道の関所が置かれた福島宿の町で、いまも木曽谷の中心です。特急しなのがすべて停車し、駅から歩ける範囲に古い町並みの「上の段」や関所跡があります。町の中を木曽川が流れ、川沿いには温泉のある旅館もあります。宿場町らしさと、移動のしやすさの両方がある町です。町の見どころは\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">木曽福島ガイド\u003C\u002Fa>にまとめています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Kiso-Fukushima, a town that once hosted a checkpoint on the Nakasendo during the Edo period, remains the heart of the Kiso Valley. All Shinano limited express trains stop here, and within walking distance from the station, you can find the old town area \"Uenodan\" and the checkpoint ruins. The Kiso River flows through the town, and there are ryokan with onsen (hot spring) along the river. This town offers both the charm of a post town and ease of access. Highlights of the town are compiled in the \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Kiso-Fukushima Guide\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":494,"auto":495},"59c52cb24c398ba1",[37,38,39,40],"\u003Cp>木曾福岛是江户时代中山道的关所所在地福岛宿的城镇，如今仍是木曾谷的中心。所有特急信浓列车均在此停靠，步行范围内有古老街道的“上之段”和关所遗址。木曾川流经镇中，沿河有带温泉的日式旅馆。这个小镇既保留了宿场町的风情，又交通便利。镇上的亮点已汇总在\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">木曾福岛指南\u003C\u002Fa>中。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>木曾福島是江戶時代中山道的關所所在地福島宿的城鎮，至今仍是木曾谷的中心。所有特急信濃列車都停靠於此，從車站步行即可到達古老街道的「上之段」及關所遺址。木曾川流經城鎮，沿河有溫泉的日式旅館。此地兼具宿場町的風情與便利的交通。城鎮的亮點已彙整於\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">木曾福島指南\u003C\u002Fa>中。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>기소후쿠시마는 에도 시대에 나카센도의 검문소가 있었던 후쿠시마주쿠의 마을로, 지금도 기소 계곡의 중심지입니다. 특급 시나노가 모두 정차하며, 역에서 걸어갈 수 있는 범위에 옛 거리 풍경의 \"우에노단\"과 검문소 유적이 있습니다. 마을 안을 기소 강이 흐르고, 강가에는 온천이 있는 료칸도 있습니다. 숙박 마을의 정취와 이동의 편리함을 모두 갖춘 마을입니다. 마을의 볼거리는 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기소후쿠시마 가이드\u003C\u002Fa>에 정리되어 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":500,"kind":325,"images":501,"ratio":360,"columns":302},"v23",[502,513,524],{"url":503,"alt":504},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-kiso-fukushima.png",{"ja":505,"en":506,"_t":507,"cn_han":510,"cn_kan":511,"korea":512},"山に囲まれた木曽福島の町並みと木曽川","The townscape of Kiso-Fukushima surrounded by mountains and the Kiso River",{"src":508,"auto":509},"231735e01d68f827",[37,38,39,40],"被群山环绕的木曾福岛街景与木曾川","被群山環繞的木曾福島街景與木曾川","산으로 둘러싸인 기소후쿠시마의 거리와 기소가와",{"url":514,"alt":515},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fkiso-fukushima-kaminodan-1.JPG",{"ja":516,"en":517,"_t":518,"cn_han":521,"cn_kan":522,"korea":523},"木曽福島・上の段の古い町家が並ぶ通り","Street with Old Townhouses in Kiso-Fukushima, Kamino-dan",{"src":519,"auto":520},"730954e3aa9a7050",[37,38,39,40],"木曾福岛·上之段的古老町家街道","木曾福島・上之段的古老町家街道","기소후쿠시마・우에노단의 오래된 마치야가 늘어선 거리",{"url":525,"alt":526},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fkisofukushima-gakeiedukuri.JPG",{"ja":527,"en":528,"_t":529,"cn_han":532,"cn_kan":533,"korea":534},"木曽川の崖に張り出して建つ木曽福島の家並み","Houses in Kiso-Fukushima built jutting out over the cliffs of the Kiso River",{"src":530,"auto":531},"92a6b8ddaeee2a88",[37,38,39,40],"木曾福岛悬崖上的木曾川沿岸房屋","木曾福島的房屋沿著木曾川的懸崖而建","기소가와 절벽에 자리한 기소후쿠시마의 집들",{"id":536,"kind":67,"level":68,"text":537},"v24",{"ja":538,"en":539,"_t":540,"cn_han":543,"cn_kan":544,"korea":545},"中山道を歩くなら木曽福島を拠点に：妻籠・馬籠・奈良井へ電車で","Base Yourself in Kiso-Fukushima for Nakasendo Walks: Take the Train to Tsumago, Magome, and Narai",{"src":541,"auto":542},"b358f4039d647db7",[37,38,39,40],"步行中山道：以木曾福岛为基地，乘电车前往妻笼、马笼、奈良井","中山道漫步：以木曾福島為基地，乘電車前往妻籠、馬籠、奈良井","나카센도를 걷는다면 기소후쿠시마를 거점으로: 쓰마고, 마고메, 나라이에 기차로",{"id":547,"kind":55,"html":548},"v25",{"ja":549,"en":550,"_t":551,"cn_han":554,"cn_kan":555,"korea":556},"\u003Cp>4つの町を比べると、木曽福島の強みは「どこへでも行きやすいこと」です。木曽谷のほぼ真ん中にあるので、北の奈良井宿へも、南の妻籠宿・馬籠宿へも電車で日帰りできます。宿場町ごとに宿を移らず、木曽福島に2泊ほどして荷物を置いたまま回れば、毎日スーツケースを運ぶ必要がありません。\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>行き先\u003C\u002Fth>\u003Cth>木曽福島駅からの電車\u003C\u002Fth>\u003Cth>駅からの移動\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>奈良井宿\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>普通列車で奈良井駅まで約30分\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>駅を出るとすぐ町並み\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>妻籠宿\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>特急しなので南木曽駅まで約25分（停車は1日数本。普通列車もあり）\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>バスで約10分\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>馬籠宿\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>特急しなので中津川駅まで約37分\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>バスで約25分\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>所要時間は2026年11月時点の時刻表をもとにした目安です。列車やバスは1時間に1本ほどの区間が多いので、帰りの時刻を先に確かめてから出かけましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Comparing the four towns, Kiso-Fukushima's strength is its accessibility. Located almost in the center of Kiso Valley, you can take day trips by train to Narai-juku in the north or Tsumago-juku and Magome-juku in the south. By staying in Kiso-Fukushima for about two nights and leaving your luggage there, you won't need to carry your suitcase every day.\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>Destination\u003C\u002Fth>\u003Cth>Train from Kiso-Fukushima Station\u003C\u002Fth>\u003Cth>Travel from Station\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>Narai-juku\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>About 30 minutes by local train to Narai Station\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>The townscape is right outside the station\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Tsumago-juku\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>About 25 minutes by Shinano Limited Express to Nagiso Station (a few stops per day; local trains also available)\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>About 10 minutes by bus\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>Magome-juku\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>About 37 minutes by Shinano Limited Express to Nakatsugawa Station\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>About 25 minutes by bus\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>Travel times are based on the November 2026 timetable. Many train and bus routes operate about once an hour, so check return times in advance before heading out.\u003C\u002Fp>",{"src":552,"auto":553},"38df99d763d4cfcd",[37,38,39,40],"\u003Cp>比较四个城镇，木曾福岛的优势在于“交通便利”。位于木曾谷的几何中心，方便北上到奈良井宿或南下到妻笼宿、马笼宿，均可乘电车当日往返。无需在每个宿场町更换住宿地点，建议在木曾福岛住两晚，行李放在一处，避免每天搬运行李。\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>目的地\u003C\u002Fth>\u003Cth>从木曾福岛站乘电车\u003C\u002Fth>\u003Cth>从车站到达方式\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>奈良井宿\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>乘普通列车到奈良井站约30分钟\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>出站即是街道\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>妻笼宿\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>乘特急“信浓号”到南木曾站约25分钟（每天停靠几班，也有普通列车）\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>乘巴士约10分钟\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>马笼宿\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>乘特急“信浓号”到中津川站约37分钟\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>乘巴士约25分钟\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>所需时间为2026年11月时刻表的参考。列车和巴士多为每小时一班，出发前请先确认回程时间。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>比較四個小鎮，木曾福島的優勢在於「交通便利」。位於木曾谷的中心，無論是北邊的奈良井宿，還是南邊的妻籠宿、馬籠宿，都可以搭乘電車一日遊。不必每個宿場町都換住宿，選擇在木曾福島住上兩晚，行李可以放在原地，不用每天搬運行李箱。\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>目的地\u003C\u002Fth>\u003Cth>從木曾福島站搭乘電車\u003C\u002Fth>\u003Cth>從車站的移動\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>奈良井宿\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>搭普通列車至奈良井站約30分鐘\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>出站即是町並\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>妻籠宿\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>搭特急信濃至南木曾站約25分鐘（每日停靠數班，亦有普通列車）\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>搭巴士約10分鐘\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>馬籠宿\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>搭特急信濃至中津川站約37分鐘\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>搭巴士約25分鐘\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>所需時間是根據2026年11月的時刻表提供的參考。由於列車和巴士多為每小時一班，建議先確認回程時間再出發。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>4개의 마을을 비교하면, 기소후쿠시마의 강점은 \"어디든지 가기 쉽다\"는 점입니다. 기소다니의 거의 중앙에 위치해 있어, 북쪽의 나라이지쿠나 남쪽의 츠마고주쿠, 마고메주쿠까지 기차로 당일치기 여행이 가능합니다. 각 숙박 마을마다 숙소를 옮기지 않고, 기소후쿠시마에 2박 정도 머물면서 짐을 두고 돌아다니면 매일 캐리어를 옮길 필요가 없습니다.\u003C\u002Fp>\u003Ctable>\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>목적지\u003C\u002Fth>\u003Cth>기소후쿠시마역에서의 기차\u003C\u002Fth>\u003Cth>역에서의 이동\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>나라이지쿠\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>보통 열차로 나라이역까지 약 30분\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>역을 나오면 바로 마을 거리\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>츠마고주쿠\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>특급 시나노로 나기소역까지 약 25분 (정차는 하루 몇 편. 보통 열차도 있음)\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>버스로 약 10분\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>마고메주쿠\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>특급 시나노로 나카츠가와역까지 약 37분\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>버스로 약 25분\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003Cp>소요 시간은 2026년 11월 시점의 시간표를 기준으로 한 예상입니다. 열차나 버스는 1시간에 1편 정도인 구간이 많으니, 돌아오는 시간을 미리 확인하고 나가세요.\u003C\u002Fp>",{"id":558,"kind":29,"url":559,"ratio":248,"alt":560,"caption":569},"v26","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F03f03bd7f455a44add09a87176484d75a57a997cefc43188e79296e92d58c769.png",{"ja":561,"en":562,"_t":563,"cn_han":566,"cn_kan":567,"korea":568},"山あいの谷を走る小さな電車の窓から景色を眺める旅行者2人のイラスト","Illustration of two travelers gazing at the scenery from the window of a small train running through a mountain valley",{"src":564,"auto":565},"3cd608cc7431acc5",[37,38,39,40],"从山谷中行驶的小火车窗户眺望风景的两位旅行者插图","從山谷間行駛的小火車窗戶眺望景色的兩位旅行者插圖","산골짜기를 달리는 작은 기차 창문에서 경치를 바라보는 여행자 두 명의 일러스트",{"ja":570,"en":571,"_t":572,"cn_han":575,"cn_kan":576,"korea":577},"拠点の町に連泊して、電車で宿場町へ日帰りで出かける（AI生成）","Stay multiple nights in a base town and take day trips by train to post towns.",{"src":573,"auto":574},"05b19f40700c9205",[37,38,39,40],"在基地城市连续住宿，乘火车一日游宿场町（AI生成）","在據點城市連住，搭乘電車日遊宿場町","거점 도시에서 연박하며 기차로 숙소 마을을 당일치기로 방문하기 (AI 생성)",{"id":579,"kind":55,"html":580},"v27",{"ja":581,"en":582,"_t":583,"cn_han":586,"cn_kan":587,"korea":588},"\u003Cp>東京や名古屋から来やすいのも木曽福島の利点です。名古屋からは特急しなのに乗り換えなしで約1時間30分、東京からは新宿駅から特急あずさで塩尻駅へ行き、特急しなのに乗り換えて約3時間10分です。特急が止まらない南木曽駅や、バスに乗り継ぐ馬籠宿より、到着日の移動がずっと楽になります。行き方の詳細は\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftrain-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">東京から木曽谷への行き方\u003C\u002Fa>をご覧ください。\u003C\u002Fp>\u003Cp>駅からの近さも、荷物の多い旅行者には大切なポイントです。木曽福島では、駅から歩いて行ける範囲に宿が集まっています。たとえば、1688年に福島宿の旅籠として始まった\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Fhotel\u002F00010002\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">おん宿 蔦屋\u003C\u002Fa>は駅から歩いて12〜15分ほどで、木曽川沿いの露天風呂があり、タトゥーがあっても温泉に入れます。妻籠や馬籠で一日歩いたあと、電車で戻って温泉で足を休める、という過ごし方ができるのは拠点の町ならではです。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>One of the advantages of Kiso-Fukushima is its easy access from Tokyo and Nagoya. From Nagoya, it's about 1 hour and 30 minutes on the Limited Express Shinano without transfers. From Tokyo, take the Limited Express Azusa from Shinjuku Station to Shiojiri Station, then transfer to the Limited Express Shinano for about 3 hours and 10 minutes total. This makes travel on the arrival day much easier compared to Nagiso Station, where express trains don't stop, or Magome-juku, which requires a bus transfer. For detailed directions, see \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftrain-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">How to Get to Kiso Valley from Tokyo\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>\u003Cp>The proximity to the station is also an important point for travelers with lots of luggage. In Kiso-Fukushima, accommodations are clustered within walking distance from the station. For example, \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Fhotel\u002F00010002\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Onyado Tsutaya\u003C\u002Fa>, which started as a lodging house in Fukushima-juku in 1688, is about a 12-15 minute walk from the station and features an open-air bath along the Kiso River where you can enter the onsen even with tattoos. After a day of walking in Tsumago or Magome, you can return by train and relax your feet in the onsen, a benefit unique to a town that serves as a base.\u003C\u002Fp>",{"src":584,"auto":585},"ad796fef5f07e56f",[37,38,39,40],"\u003Cp>从东京和名古屋前往木曾福岛非常方便。名古屋出发乘坐特急信浓无需换乘约1小时30分钟，从东京出发则从新宿站乘坐特急梓到盐尻站，再换乘特急信浓约3小时10分钟。相比特急不停靠的南木曾站或需要换乘巴士的马笼宿，当天的移动要轻松得多。详细的路线信息请参阅\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftrain-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">从东京到木曾谷的交通方式\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>\u003Cp>车站的近距离对携带大量行李的旅行者来说也是一个重要因素。在木曾福岛，住宿集中在步行可达的范围内。例如，始于1688年的福岛宿旅馆\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Fhotel\u002F00010002\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">おん宿 蔦屋\u003C\u002Fa>，步行约12至15分钟即可到达，设有木曾川沿岸的露天浴池，即使有纹身也可以进入温泉。在妻笼或马笼步行一天后，乘火车返回并在温泉中放松双脚，是这个作为据点的小镇独特的体验。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>從東京或名古屋前往木曾福島非常方便。從名古屋搭乘特急「信濃」無需換乘約1小時30分，從東京則從新宿站搭乘特急「あずさ」到鹽尻站，再換乘特急「信濃」，約需3小時10分。相比特急不停靠的南木曾站或需轉乘巴士的馬籠宿，到達當日的移動要輕鬆許多。詳細行程請參閱\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftrain-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">從東京到木曾谷的交通方式\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>\u003Cp>距離車站的近遠對於行李較多的旅客來說也是重要的考量。在木曾福島，住宿集中在步行可達的範圍內。例如，始於1688年作為福島宿旅籠的\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Fhotel\u002F00010002\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">おん宿 蔦屋\u003C\u002Fa>，步行約12至15分鐘即可到達，並設有木曾川沿岸的露天浴池，即使有紋身也可入浴。這樣的城鎮作為基地，可以在妻籠或馬籠走了一天後，乘電車返回，然後在溫泉中放鬆雙腳。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>도쿄나 나고야에서 접근성이 좋은 것도 기소후쿠시마의 장점입니다. 나고야에서는 특급 시나노를 갈아타지 않고 약 1시간 30분, 도쿄에서는 신주쿠역에서 특급 아즈사를 타고 시오지리역으로 가서 특급 시나노로 갈아타면 약 3시간 10분이 걸립니다. 특급이 정차하지 않는 나나기소역이나 버스를 갈아타야 하는 마고메주쿠보다 도착일의 이동이 훨씬 편리합니다. 자세한 가는 방법은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Ftrain-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">도쿄에서 기소 계곡으로 가는 방법\u003C\u002Fa>을 참조하세요.\u003C\u002Fp>\u003Cp>역에서 가까운 것도 짐이 많은 여행자에게는 중요한 포인트입니다. 기소후쿠시마에서는 역에서 걸어갈 수 있는 거리에 숙소가 모여 있습니다. 예를 들어, 1688년에 후쿠시마주쿠의 여관으로 시작한 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Fhotel\u002F00010002\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">온야도 츠타야\u003C\u002Fa>는 역에서 도보로 약 12~15분 거리에 있으며, 기소강을 따라 노천탕이 있어 타투가 있어도 온천에 들어갈 수 있습니다. 쓰마고나 마고메에서 하루 종일 걷고 난 후, 기차로 돌아와 온천에서 발을 쉬는 것은 거점 마을에서만 가능한 즐거움입니다.\u003C\u002Fp>",{"id":590,"kind":29,"url":591,"ratio":248,"alt":592,"caption":601},"v28","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fdf136301aa9c9e83c0d815930e9ab968c87573aa5e547b1cc49221d1b6fd96bd.png",{"ja":593,"en":594,"_t":595,"cn_han":598,"cn_kan":599,"korea":600},"夕暮れの川沿いの露天風呂で、湯気の中でくつろぐ人の後ろ姿のイラスト","An illustration of a person relaxing in an open-air bath by the riverside at dusk, with steam rising around them, viewed from behind.",{"src":596,"auto":597},"0c05a43f591ec0fd",[37,38,39,40],"黄昏时分，河畔露天浴池中，蒸汽缭绕中放松的人背影插图","夕陽下河畔露天浴池中，蒸汽中放鬆的人的背影插圖","저녁 무렵 강가의 노천탕에서 김 속에 휴식을 취하는 사람의 뒷모습 일러스트",{"ja":602,"en":603,"_t":604,"cn_han":607,"cn_kan":608,"korea":609},"一日歩いたあとは、川沿いの温泉で足を休める（AI生成）","After a day of walking, rest your feet at the onsen (hot spring) by the river (AI-generated).",{"src":605,"auto":606},"5cb100efad0db140",[37,38,39,40],"一天的步行之后，可以在河边的温泉放松双脚（AI生成）","一天的步行後，在河邊的溫泉放鬆雙腳（AI生成）","하루 종일 걸은 후에는 강가의 온천에서 발을 쉬어보세요 (AI 생성)",{"id":611,"kind":67,"level":68,"text":612},"v29",{"ja":613,"en":614,"_t":615,"cn_han":618,"cn_kan":619,"korea":620},"妻籠と馬籠、泊まるならどっち？峠道を歩く人の泊まり方","Tsumago or Magome: Where to Stay? Accommodation Tips for Hikers",{"src":616,"auto":617},"ca1c566f28182d36",[37,38,39,40],"妻笼与马笼，住宿选择指南：适合徒步旅行者的住宿方式","妻籠與馬籠，哪裡適合住宿？適合徒步旅行者的住宿選擇","츠마고와 마고메, 어디에 묵을까? 고개길을 걷는 사람의 숙박 방법",{"id":622,"kind":55,"html":623},"v30",{"ja":624,"en":625,"_t":626,"cn_han":629,"cn_kan":630,"korea":631},"\u003Cp>中山道でいちばん人気のある歩き方が、妻籠宿と馬籠宿のあいだの馬籠峠を越える約8km・約3時間の道です。この道を歩く人からよく出るのが「妻籠と馬籠、どちらに泊まればいい？」という疑問です。どちらにも民宿があり、どちらに泊まっても間違いではありません。違いは、歩く向きと、翌日の動き方です。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The most popular route on the Nakasendo is the approximately 8km, 3-hour walk over Magome Pass between Tsumago-juku and Magome-juku. A common question from walkers is, \"Which is better to stay, Tsumago or Magome?\" Both have guesthouses, and you can't go wrong with either. The difference lies in the walking direction and the next day's itinerary.\u003C\u002Fp>",{"src":627,"auto":628},"2d1863453716f7b0",[37,38,39,40],"\u003Cp>中山道上最受欢迎的步行路线是穿越妻笼宿和马笼宿之间的马笼峠，约8公里，需时约3小时。常有人问：“应该住在妻笼还是马笼？”两地都有民宿，无论住哪都不会错。区别在于步行方向和第二天的行程安排。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>中山道最受歡迎的步行路線是穿越妻籠宿和馬籠宿之間的馬籠峠，約8公里，需時約3小時。常有人問：「應該住在妻籠還是馬籠？」兩地都有民宿，無論住哪裡都不會錯。不同之處在於步行方向和次日的行程安排。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>나카센도에서 가장 인기 있는 도보 코스는 츠마고주쿠와 마고메주쿠 사이의 마고메 고개를 넘는 약 8km, 약 3시간의 길입니다. 이 길을 걷는 사람들 사이에서 자주 나오는 질문은 \"츠마고와 마고메, 어느 곳에 머물면 좋을까요?\"입니다. 두 곳 모두 민박이 있으며, 어느 곳에 머물러도 잘못된 선택은 아닙니다. 차이는 걷는 방향과 다음 날의 움직임입니다.\u003C\u002Fp>",{"id":633,"kind":91,"title":634,"choices":643,"note":720},"v31",{"ja":635,"en":636,"_t":637,"cn_han":640,"cn_kan":641,"korea":642},"妻籠に泊まるか、馬籠に泊まるか","Stay in Tsumago or Magome?",{"src":638,"auto":639},"03486f0ce44f6a0d",[37,38,39,40],"住在妻笼还是马笼？","選擇住在妻籠或馬籠","츠마고에 머물까, 마고메에 머물까?",[644,682],{"title":645,"items":654},{"ja":646,"en":647,"_t":648,"cn_han":651,"cn_kan":652,"korea":653},"妻籠宿に泊まる","Staying in Tsumago-juku",{"src":649,"auto":650},"5021c73806b0f5bc",[37,38,39,40],"入住妻笼宿","入住妻籠宿","츠마고주쿠에서 숙박하기",[655,664,673],{"ja":656,"en":657,"_t":658,"cn_han":661,"cn_kan":662,"korea":663},"平らな通りに古い家並みが続き、夜と朝の静けさが魅力","Old houses line the flat street, offering the charm of quiet nights and mornings.",{"src":659,"auto":660},"1e4e4c1519e5a1ad",[37,38,39,40],"平坦的街道上排列着古老的房屋，夜晚和清晨的宁静令人着迷。","平坦的街道上排列著古老的房屋，夜晚和清晨的寧靜格外迷人。","평평한 거리에는 오래된 집들이 늘어서 있으며, 밤과 아침의 고요함이 매력적이다.",{"ja":665,"en":666,"_t":667,"cn_han":670,"cn_kan":671,"korea":672},"翌朝、妻籠から馬籠へ歩くと上り坂が長め","The next morning, walking from Tsumago to Magome involves a relatively long uphill stretch.",{"src":668,"auto":669},"a95f7059a163b040",[37,38,39,40],"第二天早晨，从妻笼步行到马笼时，上坡路较长。","翌晨，從妻籠步行到馬籠時，上坡路段較長。","다음 날 아침, 쓰마고에서 마고메로 걸어가면 오르막길이 길다.",{"ja":674,"en":675,"_t":676,"cn_han":679,"cn_kan":680,"korea":681},"南木曽駅へはバスで約10分","It's about a 10-minute bus ride to Nagiso Station.",{"src":677,"auto":678},"2d1c7ca814df391d",[37,38,39,40],"到南木曾站乘坐巴士约10分钟。","到南木曾站約需10分鐘巴士車程","남기소역까지는 버스로 약 10분",{"title":683,"items":692},{"ja":684,"en":685,"_t":686,"cn_han":689,"cn_kan":690,"korea":691},"馬籠宿に泊まる","Staying at Magome-juku",{"src":687,"auto":688},"742cd851df275b90",[37,38,39,40],"入住马笼宿","入住馬籠宿","마고메주쿠에서 숙박하기",[693,702,711],{"ja":694,"en":695,"_t":696,"cn_han":699,"cn_kan":700,"korea":701},"坂の上からの眺めがよく、夕焼けの時間がきれい","The view from the top of the hill is great, and the sunset is beautiful.",{"src":697,"auto":698},"2a57654480106d6c",[37,38,39,40],"从坡顶眺望风景极佳，夕阳时分尤为美丽。","從坡頂眺望風景絕佳，夕陽西下時分外美麗。","언덕 위에서의 전망이 좋고, 노을 시간에 아름답다.",{"ja":703,"en":704,"_t":705,"cn_han":708,"cn_kan":709,"korea":710},"翌朝、馬籠から妻籠へ歩くと上りが短く、歩きやすいと言われる","The next morning, walking from Magome to Tsumago is said to be easier with a shorter uphill climb.",{"src":706,"auto":707},"bbf66786e481878c",[37,38,39,40],"翌晨，从马笼步行到妻笼，据说上坡路段较短，步行较为轻松。","翌晨，從馬籠步行到妻籠，據說上坡路段較短，較易行走。","다음 날 아침, 마고메에서 츠마고로 걸으면 오르막이 짧고 걷기 쉽다고 한다.",{"ja":712,"en":713,"_t":714,"cn_han":717,"cn_kan":718,"korea":719},"中津川駅へはバスで約25分","It's about a 25-minute bus ride to Nakatsugawa Station.",{"src":715,"auto":716},"87262995f02ff244",[37,38,39,40],"到中津川站乘坐巴士约需25分钟。","到中津川站約需25分鐘巴士車程。","나카쓰가와역까지는 버스로 약 25분",{"ja":721,"en":722,"_t":723,"cn_han":726,"cn_kan":727,"korea":728},"どちらにも泊まらず、木曽福島から日帰りで峠道を歩くこともできます。その場合は朝早めの電車で出発しましょう。","You can also opt for a day trip from Kiso-Fukushima and hike the mountain paths without staying overnight. In that case, take an early morning train.",{"src":724,"auto":725},"548b6bab25296a5b",[37,38,39,40],"无论选择哪种方式，都可以从木曾福岛出发，进行一天的徒步旅行。这种情况下，建议乘坐早班列车出发。","不住宿的話，也可以從木曾福島出發，當天來回徒步走峠道。這種情況下，建議搭乘早班電車出發。","어느 곳에도 숙박하지 않고, 기소후쿠시마에서 당일치기로 고개 길을 걸을 수도 있습니다. 그 경우 아침 일찍 기차로 출발하는 것이 좋습니다.",{"id":730,"kind":55,"html":731},"v32",{"ja":732,"en":733,"_t":734,"cn_han":737,"cn_kan":738,"korea":739},"\u003Cp>峠道を歩くときに困るのが大きな荷物です。春から秋のシーズンには、妻籠と馬籠の観光案内所のあいだで荷物を運んでもらえるサービスがあり、朝に預けると午後に反対側の案内所で受け取れます。受付時間や料金、運行日は年によって変わるので、出発前に観光案内所で確かめてください。拠点の町に連泊すれば、大きな荷物は宿に置いたまま、小さなリュックだけで歩けます。歩き方の詳細は\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">馬籠峠の歩き方\u003C\u002Fa>と\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnakasendo-trail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">中山道ハイキングガイド\u003C\u002Fa>で紹介しています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Large luggage can be a hassle when walking mountain paths. From spring to autumn, a service is available to transport luggage between the Tsumago and Magome tourist information centers. You can drop off your luggage in the morning and pick it up at the opposite center in the afternoon. Reception times, fees, and operating days vary each year, so check with the tourist information center before you set out. If you stay multiple nights in a base town, you can leave your large luggage at the accommodation and walk with just a small backpack. Details on how to walk are introduced in the \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Magome Pass Walking Guide\u003C\u002Fa> and the \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnakasendo-trail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Nakasendo Hiking Guide\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":735,"auto":736},"5aa8cecdf8fc6e96",[37,38,39,40],"\u003Cp>在山路上行走时，大件行李常常让人困扰。从春季到秋季，妻笼和马笼的旅游咨询中心之间提供行李运送服务，早上寄存，下午可在对面的咨询中心领取。接收时间、费用和运营日期每年可能不同，出发前请在旅游咨询中心确认。如果在一个城镇连续住宿几晚，可以将大件行李留在住宿处，只需携带小背包即可行走。行走详情请参阅\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">马笼山口的行走指南\u003C\u002Fa>和\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnakasendo-trail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">中山道徒步指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在山路行走時，大件行李常常令人困擾。從春季到秋季，妻籠和馬籠的觀光案內所之間提供行李運送服務，早上寄存後，下午即可在對側的案內所領取。接待時間、費用和運行日期每年可能有所變動，出發前請在觀光案內所確認。若在某個城鎮連住數晚，可將大件行李留在住宿處，只需攜帶小背包即可行走。詳細的行走方式可參考\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">馬籠峠的行走方式\u003C\u002Fa>和\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnakasendo-trail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">中山道健行指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>고개길을 걸을 때 큰 짐이 문제입니다. 봄부터 가을 시즌에는, 츠마고와 마고메 관광안내소 사이에서 짐을 운반해주는 서비스가 있어, 아침에 맡기면 오후에 반대쪽 안내소에서 받을 수 있습니다. 접수 시간이나 요금, 운행일은 해마다 달라지므로 출발 전에 관광안내소에서 확인하세요. 거점 마을에 연박하면 큰 짐은 숙소에 두고 작은 배낭만으로 걸을 수 있습니다. 걷는 방법의 자세한 내용은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fmagome-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">마고메 고개 걷기\u003C\u002Fa>와 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fnakasendo-trail\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">나카센도 하이킹 가이드\u003C\u002Fa>에서 소개하고 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":741,"kind":29,"url":742,"ratio":248,"alt":743,"caption":752},"v33","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F70638a8887d321c21e0b0c4cb005e261039ba4cf0d6b5c8513b48680455096ac.png",{"ja":744,"en":745,"_t":746,"cn_han":749,"cn_kan":750,"korea":751},"木のカウンターでスーツケースを預け、小さなリュックだけで山道へ出発するハイカーのイラスト","An illustration of a hiker leaving their suitcase at a wooden counter and setting off on a mountain path with just a small backpack.",{"src":747,"auto":748},"5c31d2e84c48a470",[37,38,39,40],"在木制柜台寄存行李箱，只带小背包出发上山的小径徒步旅行者插图","在木製櫃檯寄放行李箱，僅背著小背包出發上山的小徑的登山者插圖","나무 카운터에서 캐리어를 맡기고 작은 배낭만으로 산길을 떠나는 하이커의 일러스트",{"ja":753,"en":754,"_t":755,"cn_han":758,"cn_kan":759,"korea":760},"大きな荷物は預けて送り、小さなリュックだけで峠道を歩く（AI生成）","Leave large luggage behind and walk the mountain path with just a small backpack (AI-generated)",{"src":756,"auto":757},"0fddd5f6c139a924",[37,38,39,40],"将大件行李寄存，只带小背包走山路（AI生成）","將大件行李寄存，只帶小背包走山路（AI生成）","큰 짐은 맡기고 보내고, 작은 배낭만으로 고갯길을 걷다 (AI 생성)",{"id":762,"kind":325,"images":763,"ratio":360,"columns":68},"v34",[764,775],{"url":765,"alt":766},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fmagome-pass-1.JPG",{"ja":767,"en":768,"_t":769,"cn_han":772,"cn_kan":773,"korea":774},"緑の木々に囲まれた馬籠峠の石畳の道","The stone-paved path of Magome Pass, surrounded by lush green trees",{"src":770,"auto":771},"5b7c02747d8cdefa",[37,38,39,40],"被绿树环绕的马笼峠石板路","被綠樹環繞的馬籠峠石板路","푸른 나무들로 둘러싸인 마고메 고개의 돌길",{"url":776,"alt":777},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fmagome-pass-5.JPG",{"ja":778,"en":779,"_t":780,"cn_han":783,"cn_kan":784,"korea":785},"山の斜面に続く馬籠峠の石畳の小道","The stone-paved path of Magome Pass that continues along the mountain slope",{"src":781,"auto":782},"24d7920573ca8468",[37,38,39,40],"通往山坡的马笼峠石板小道","通往山坡的馬籠峠石板小徑","산비탈을 따라 이어지는 마고메 고개의 돌길 소로",{"id":787,"kind":67,"level":68,"text":788},"v35",{"ja":789,"en":790,"_t":791,"cn_han":794,"cn_kan":795,"korea":796},"木曽谷の宿を予約するコツ","Tips for Booking Accommodations in Kiso Valley",{"src":792,"auto":793},"594b1f8bb076b90e",[37,38,39,40],"预订木曾谷住宿的技巧","預訂木曾谷住宿的小技巧","기소 계곡 숙소 예약 팁",{"id":798,"kind":55,"html":799},"v36",{"ja":800,"en":801,"_t":802,"cn_han":805,"cn_kan":806,"korea":807},"\u003Cp>泊まる町が決まったら、次は宿の予約です。木曽谷の宿は小さな宿が多いので、都市のホテルとは少し違う点に気をつけましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Once you've chosen the town to stay in, the next step is booking accommodations. Many lodgings in Kiso Valley are small, so be mindful of the differences compared to city hotels.\u003C\u002Fp>",{"src":803,"auto":804},"ba5fdb4ebb518689",[37,38,39,40],"\u003Cp>确定住宿的城市后，接下来就是预订住宿。木曾谷的住宿多为小型旅馆，与城市酒店略有不同，需要注意一些事项。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>確定住宿的城鎮後，接下來就是預訂住宿。木曾谷的住宿多為小型旅館，與城市酒店略有不同，需注意一些細節。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>머무를 마을이 정해졌다면, 다음은 숙소 예약입니다. 기소다니의 숙소는 작은 곳이 많아 도시의 호텔과는 약간 다른 점에 주의해야 합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":809,"kind":810,"title":811,"items":820,"note":916},"v37","steps",{"ja":812,"en":813,"_t":814,"cn_han":817,"cn_kan":818,"korea":819},"木曽谷の宿を予約するときの手順","Steps to Book Accommodation in Kiso Valley",{"src":815,"auto":816},"589317ace18e18c1",[37,38,39,40],"预订木曾谷住宿的步骤","預訂木曾谷住宿的步驟","기소다니 숙소 예약 절차",[821,840,859,878,897],{"title":822,"body":831},{"ja":823,"en":824,"_t":825,"cn_han":828,"cn_kan":829,"korea":830},"早めに予約する","Book Early",{"src":826,"auto":827},"2eb745301ce3439e",[37,38,39,40],"提前预订","提前預訂","일찍 예약하기",{"ja":832,"en":833,"_t":834,"cn_han":837,"cn_kan":838,"korea":839},"宿場町の民宿は部屋数が少なく、紅葉の秋や連休はすぐに満室になります。行く日が決まったら、なるべく早く予約しましょう。","In the post town, inns have few rooms and fill up quickly during the autumn foliage season and long weekends. Once your travel dates are set, make a reservation as early as possible.",{"src":835,"auto":836},"75c14e294f9a09c0",[37,38,39,40],"宿场町的民宿房间数量有限，秋季红叶时节和连休日很快就会满房。一旦确定出行日期，尽早预订为宜。","宿場町的民宿房間數量有限，紅葉的秋季和連假期間很快就會客滿。一旦確定出行日期，請儘早預訂。","숙박 마을의 민박은 객실 수가 적어, 단풍의 가을이나 연휴에는 금방 만실이 됩니다. 방문 날짜가 정해지면 가능한 한 빨리 예약하세요.",{"title":841,"body":850},{"ja":842,"en":843,"_t":844,"cn_han":847,"cn_kan":848,"korea":849},"夕食付きかどうかを確かめる","Check if dinner is included.",{"src":845,"auto":846},"843c62b676f6fcb9",[37,38,39,40],"确认是否包含晚餐","確認是否包含晚餐","저녁 식사가 포함되어 있는지 확인하세요.",{"ja":851,"en":852,"_t":853,"cn_han":856,"cn_kan":857,"korea":858},"宿場町や木曽福島の飲食店は、夕方早めに閉まるところが多くあります。夕食付きのプランを選ぶと、夜に食べる場所を探さずにすみます。","Many eateries in the post towns and Kiso-Fukushima close early in the evening. Opting for a dinner-included plan saves you the hassle of finding a place to eat at night.",{"src":854,"auto":855},"d9eb6621b3ed1ce2",[37,38,39,40],"宿场町和木曾福岛的许多餐馆在傍晚时分就会关门。选择含晚餐的套餐，可以避免晚上寻找用餐地点的麻烦。","宿場町和木曾福島的餐廳多數在傍晚時分就關門。選擇附晚餐的方案，可以免去晚上尋找用餐地點的麻煩。","숙소 마을이나 기소후쿠시마의 음식점은 저녁 일찍 문을 닫는 곳이 많습니다. 저녁 식사 포함 플랜을 선택하면 밤에 먹을 곳을 찾지 않아도 됩니다.",{"title":860,"body":869},{"ja":861,"en":862,"_t":863,"cn_han":866,"cn_kan":867,"korea":868},"到着時刻を伝える","Inform the arrival time.",{"src":864,"auto":865},"ea0751c04f213e88",[37,38,39,40],"告知到达时间","告知抵達時間","도착 시간을 알리다",{"ja":870,"en":871,"_t":872,"cn_han":875,"cn_kan":876,"korea":877},"夕食の時間が決まっている宿が多いので、予約のときに到着予定の時刻を伝え、遅れるときは宿に連絡します。","Many accommodations have set dinner times, so when booking, inform them of your expected arrival time and contact the accommodation if you will be late.",{"src":873,"auto":874},"64fdf788d3a366eb",[37,38,39,40],"许多住宿的晚餐时间是固定的，因此在预订时请告知预计到达时间，如有延误请联系住宿。","許多住宿設施的晚餐時間是固定的，因此預訂時應告知預計到達時間，如有延遲需聯絡住宿設施。","저녁 식사 시간이 정해져 있는 숙소가 많으므로, 예약 시 도착 예정 시간을 알리고, 늦을 경우에는 숙소에 연락합니다.",{"title":879,"body":888},{"ja":880,"en":881,"_t":882,"cn_han":885,"cn_kan":886,"korea":887},"支払い方法を確かめる","Confirm Payment Methods",{"src":883,"auto":884},"63a97f88828957ff",[37,38,39,40],"确认支付方式","確認付款方式","결제 방법을 확인하세요.",{"ja":889,"en":890,"_t":891,"cn_han":894,"cn_kan":895,"korea":896},"小さな民宿ではクレジットカードが使えないことがあります。現金を用意しておくか、予約のときに確かめましょう。","In small inns, credit cards may not be accepted. Be sure to have cash ready or confirm when making a reservation.",{"src":892,"auto":893},"7246f98fed5adca2",[37,38,39,40],"小型民宿可能无法使用信用卡。请准备现金或在预订时确认。","小型民宿可能無法使用信用卡。請準備現金或在預訂時確認。","작은 민박에서는 신용카드를 사용할 수 없는 경우가 있습니다. 현금을 준비하거나 예약 시 확인하세요.",{"title":898,"body":907},{"ja":899,"en":900,"_t":901,"cn_han":904,"cn_kan":905,"korea":906},"食べられないものを伝える","Informing About Dietary Restrictions",{"src":902,"auto":903},"1e8067715191bf02",[37,38,39,40],"告知不能食物","告知無法食用的食物","먹을 수 없는 것을 알리기",{"ja":908,"en":909,"_t":910,"cn_han":913,"cn_kan":914,"korea":915},"夕食は決まった献立のことが多いので、アレルギーや食べられないものは予約のときに伝えます。","Dinner often features a set menu, so inform them of any allergies or dietary restrictions when making a reservation.",{"src":911,"auto":912},"669092dfac627500",[37,38,39,40],"晚餐通常是固定菜单，因此在预订时请告知过敏或不能食用的食物。","晚餐通常是固定菜單，因此在預訂時請告知過敏或無法食用的食材。","저녁 식사는 정해진 메뉴인 경우가 많으므로, 알레르기나 먹지 못하는 음식은 예약 시에 미리 알려야 합니다.",{"ja":917,"en":918,"_t":919,"cn_han":922,"cn_kan":923,"korea":924},"木曽谷の多くの駅ではICカードが使えません。電車やバスの運賃にも現金を用意しておくと安心です。","IC cards are not accepted at many stations in the Kiso Valley. It's advisable to have cash ready for train and bus fares.",{"src":920,"auto":921},"87c002cc70c123e6",[37,38,39,40],"在木曾谷的许多车站无法使用IC卡。准备好现金支付火车和巴士的票价会更安心。","在木曾谷的許多車站無法使用IC卡。準備現金支付電車和巴士的票價會更安心。","기소 계곡의 많은 역에서는 IC카드를 사용할 수 없습니다. 기차나 버스 요금을 위해 현금을 준비해 두면 안심입니다.",{"id":926,"kind":67,"level":68,"text":927},"v38",{"ja":928,"en":929,"_t":930,"cn_han":933,"cn_kan":934,"korea":935},"旅館・民宿での過ごし方とマナー","How to Enjoy and Mind Your Manners at Ryokan and Minshuku",{"src":931,"auto":932},"02536e4fe1646445",[37,38,39,40],"日式旅馆和民宿的体验与礼仪","日式旅館與民宿的過法與禮儀","료칸 및 민숙에서의 즐기는 법과 매너",{"id":937,"kind":55,"html":938},"v39",{"ja":939,"en":940,"_t":941,"cn_han":944,"cn_kan":945,"korea":946},"\u003Cp>最後に、木曽谷の旅館や民宿に泊まるときに知っておきたい過ごし方です。難しい決まりはありませんが、次の3つを覚えておくと安心です。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Finally, here are some tips for staying at a ryokan or guesthouse in Kiso Valley. While there are no strict rules, keeping these three points in mind will ensure a comfortable stay.\u003C\u002Fp>",{"src":942,"auto":943},"525829fdd0073d99",[37,38,39,40],"\u003Cp>最后，介绍在木曾谷的日式旅馆或民宿住宿时需要了解的注意事项。虽然没有严格的规定，但记住以下三点会让您更安心。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>最後，當您入住木曾谷的日式旅館或民宿時，有一些需要了解的過夜方式。雖然沒有嚴格的規定，但記住以下三點會讓您更安心。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>마지막으로, 기소다니의 료칸이나 민숙에 머물 때 알아두면 좋은 팁입니다. 복잡한 규칙은 없지만, 다음 세 가지를 기억해두면 안심할 수 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":948,"kind":949,"title":950,"items":959,"credit":1047},"v40","manners",{"ja":951,"en":952,"_t":953,"cn_han":956,"cn_kan":957,"korea":958},"木曽谷の宿で覚えておきたい3つのこと","Three Things to Remember When Staying in Kiso Valley",{"src":954,"auto":955},"2437530e98bc754f",[37,38,39,40],"木曾谷住宿须知三事","在木曾谷住宿需知的三件事","기소다니 숙소에서 알아두면 좋은 3가지",[960,989,1018],{"url":961,"alt":962,"title":971,"body":980},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fe739809c01ef17487c0ae5b9f767bceed74cc5dfcee074a34641273a542db7d1.png",{"ja":963,"en":964,"_t":965,"cn_han":968,"cn_kan":969,"korea":970},"旅館の玄関の上がりかまちに座って靴を脱ぎ、スリッパに履き替える旅行者のイラスト","An illustration of a traveler sitting on the step at the entrance of a ryokan, removing their shoes and changing into slippers.",{"src":966,"auto":967},"02798d303be9d53c",[37,38,39,40],"旅客坐在日式旅馆入口的台阶上脱鞋，换上拖鞋的插图","旅客坐在日式旅館玄關的台階上脫鞋，換上拖鞋的插圖","료칸의 현관의 아가리카마치에 앉아 신발을 벗고 슬리퍼로 갈아신는 여행자의 일러스트",{"ja":972,"en":973,"_t":974,"cn_han":977,"cn_kan":978,"korea":979},"玄関で靴を脱ぐ","Remove your shoes at the entrance.",{"src":975,"auto":976},"eea1236867909f56",[37,38,39,40],"在玄关脱鞋","在玄關脫鞋","현관에서 신발을 벗다",{"ja":981,"en":982,"_t":983,"cn_han":986,"cn_kan":987,"korea":988},"建物に入ったら玄関で靴を脱ぎ、館内はスリッパで過ごします。畳の部屋にはスリッパも脱いで入ります。","Upon entering the building, guests remove their shoes at the entrance and wear slippers inside. In rooms with tatami, slippers are also removed.",{"src":984,"auto":985},"c91c9ee2e06aafa8",[37,38,39,40],"进入建筑后，在玄关处脱鞋，馆内需穿拖鞋。在榻榻米房间内需脱掉拖鞋。","進入建築物後，在玄關脫鞋，館內需穿拖鞋活動。進入榻榻米房間時，需脫掉拖鞋。","건물에 들어가면 현관에서 신발을 벗고, 실내에서는 슬리퍼를 착용합니다. 다다미 방에 들어갈 때는 슬리퍼도 벗습니다.",{"url":990,"alt":991,"title":1000,"body":1009},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F3fad5ab727e9ca143c6cfeebec7f1a7c7dd544ce645f5cf136f770517c98c6c6.png",{"ja":992,"en":993,"_t":994,"cn_han":997,"cn_kan":998,"korea":999},"和室で浴衣を左側が上になるように重ね、帯を結ぶ旅行者のイラスト","An illustration of a traveler in a Japanese-style room, wearing a yukata with the left side over the right, tying the obi.",{"src":995,"auto":996},"10be60e0af5a91d2",[37,38,39,40],"穿着和服的旅行者在和室中将左侧重叠在上并系上腰带的插图","和室中，旅行者將浴衣左側疊在上面並繫上腰帶的插圖。","다다미 방에서 유카타를 왼쪽이 위로 오도록 겹치고, 띠를 매는 여행자의 일러스트",{"ja":1001,"en":1002,"_t":1003,"cn_han":1006,"cn_kan":1007,"korea":1008},"浴衣は左側を上に","Place the left side of the yukata over the right.",{"src":1004,"auto":1005},"162da66c30a50c7c",[37,38,39,40],"浴衣左襟在上","浴衣左側在上","유카타는 왼쪽을 위로 하여 입습니다.",{"ja":1010,"en":1011,"_t":1012,"cn_han":1015,"cn_kan":1016,"korea":1017},"部屋に用意された浴衣は、館内や夕食のときに着てかまいません。左側の身ごろを上に重ねて帯を結びます。","The yukata provided in the room can be worn within the facility and during dinner. Overlap the left side over the right and tie the sash.",{"src":1013,"auto":1014},"fa05a3949f0c8d5a",[37,38,39,40],"房间里准备的浴衣可以在馆内或晚餐时穿。将左侧衣襟叠在上面并系上腰带。","在房間準備的浴衣可以在館內或晚餐時穿著。將左側的衣襟疊在上面，然後繫上腰帶。","객실에 준비된 유카타는 관내나 저녁 식사 시에 착용해도 괜찮습니다. 왼쪽 옷자락을 위로 겹쳐서 허리띠를 묶습니다.",{"url":1019,"alt":1020,"title":1029,"body":1038},"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F1f5b650a838f6d17e9f2d9133634796bc158add58b55b54545e5bc73ab4f869d.png",{"ja":1021,"en":1022,"_t":1023,"cn_han":1026,"cn_kan":1027,"korea":1028},"民宿の和室の食事処で、宿泊客がそろって家庭料理の夕食を食べているイラスト","An illustration of guests gathered in the dining area of a minshuku's Japanese-style room, enjoying a homemade dinner.",{"src":1024,"auto":1025},"90babe8b6c2413af",[37,38,39,40],"民宿和室的餐厅里，住客们正在一起享用家常晚餐的插图。","民宿的和室餐廳裡，住宿客人聚在一起享用家庭料理晚餐的插圖","민박의 다다미방 식사처에서, 숙박객들이 함께 가정식 저녁 식사를 하고 있는 일러스트",{"ja":1030,"en":1031,"_t":1032,"cn_han":1035,"cn_kan":1036,"korea":1037},"夕食の時間を守る","Adhere to Dinner Time",{"src":1033,"auto":1034},"44a5b91e19b29746",[37,38,39,40],"遵守晚餐时间","遵守晚餐時間","저녁 식사 시간을 지키기",{"ja":1039,"en":1040,"_t":1041,"cn_han":1044,"cn_kan":1045,"korea":1046},"民宿では宿泊客がそろって同じ時間に夕食をとることが多いです。時間に遅れないようにし、遅れるときは連絡しましょう。","At guesthouses, it's common for guests to have dinner at the same time. Be punctual, and inform them if you'll be late.",{"src":1042,"auto":1043},"fc52aee3a0c4c5a5",[37,38,39,40],"在民宿，客人通常会在同一时间一起用晚餐。请务必准时，如果迟到，请提前联系。","在民宿，住客通常會在相同時間一起享用晚餐。請務必準時，若會遲到請提前聯絡。","민숙에서는 숙박객이 같은 시간에 저녁 식사를 함께하는 경우가 많습니다. 시간에 늦지 않도록 하고, 늦을 경우에는 연락을 합시다.",{"ja":1048,"en":1049,"_t":1050,"cn_han":1053,"cn_kan":1054,"korea":1055},"説明用イラスト（AI生成）","Illustration for Explanation (AI-generated)",{"src":1051,"auto":1052},"bc093316a60a6137",[37,38,39,40],"说明插图（AI生成）","說明用插圖（AI生成）","설명용 일러스트 (AI 생성)",{"id":1057,"kind":55,"html":1058},"v41",{"ja":1059,"en":1060,"_t":1061,"cn_han":1064,"cn_kan":1065,"korea":1066},"\u003Cp>夜は多くの宿が静かになり、民宿では門限がある場合もあります。古い建物は音が響きやすいので、夜遅くの会話は控えめにしましょう。そのぶん、宿場町の夜は星や川の音がよく感じられます。\u003C\u002Fp>\u003Cp>宿場町の民宿で昔の旅人の気分を味わうか、木曽福島のような拠点の町に泊まって木曽谷を広く回るか。旅の目的に合った泊まり方を選んで、木曽谷での一夜を楽しんでください。木曽谷全体の回り方は\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">木曽谷ガイド\u003C\u002Fa>で紹介しています。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>At night, many inns become quiet, and some guesthouses may have curfews. Older buildings tend to carry sound easily, so keep late-night conversations to a minimum. In return, you can better enjoy the stars and the sound of the river in the post town at night.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Experience the feeling of old travelers at a guesthouse in a post town, or stay in a hub town like Kiso-Fukushima to explore the Kiso Valley extensively. Choose your accommodation style according to your travel goals and enjoy a night in the Kiso Valley. The overall exploration of the Kiso Valley is introduced in the \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Kiso Valley Guide\u003C\u002Fa>.\u003C\u002Fp>",{"src":1062,"auto":1063},"11a638feac40f216",[37,38,39,40],"\u003Cp>夜晚许多住宿地点变得安静，民宿可能会有门禁。由于老建筑容易回音，晚上请尽量小声交谈。相应地，宿场町的夜晚可以更好地感受到星星和河流的声音。\u003C\u002Fp>\u003Cp>可以选择在宿场町的民宿体验古代旅人的感觉，或者住在像木曾福岛这样的中心城镇，广泛游览木曾谷。根据旅行目的选择合适的住宿方式，享受在木曾谷的一夜。木曾谷的整体游览方式在\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">木曾谷指南\u003C\u002Fa>中介绍。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>夜晚時，許多住宿地會變得安靜，民宿可能會有門禁。由於老建築物容易傳聲，深夜時請儘量保持安靜。相對地，宿場町的夜晚能更清晰地感受到星星和河流的聲音。\u003C\u002Fp>\u003Cp>可以選擇在宿場町的民宿體驗昔日旅人的感覺，或是住在像木曾福島這樣的樞紐城市，方便廣泛遊覽木曾谷。根據旅行目的選擇合適的住宿方式，享受在木曾谷的一夜。木曾谷的整體遊覽方式可參考\u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">木曾谷指南\u003C\u002Fa>。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>밤에는 많은 숙소가 조용해지고, 민박에서는 통금 시간이 있는 경우도 있습니다. 오래된 건물은 소리가 잘 울리므로, 늦은 밤의 대화는 자제하는 것이 좋습니다. 대신, 숙소 마을의 밤에는 별과 강의 소리를 잘 느낄 수 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>숙소 마을의 민박에서 옛 여행자의 기분을 느끼거나, 기소후쿠시마 같은 거점 마을에 머물며 기소 계곡을 넓게 돌아보거나. 여행 목적에 맞는 숙박 방식을 선택하여 기소 계곡에서의 하룻밤을 즐기세요. 기소 계곡 전체의 돌아보는 방법은 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fd-japantravel.com\u002Ftravel\u002Fkiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기소 계곡 가이드\u003C\u002Fa>에서 소개하고 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":1068,"kind":1069,"article_id":1070},"v42","article_card","kiso-fukushima",true,"2026-11-06T09:47:51.287Z","2026-11-06T09:49:06.709Z",{"code":1075,"categories":1076},200,[1077,1092,1104,1116,1129],{"id":1078,"name":1079,"name_eng":1080,"name_cn_han":22,"name_cn_kan":22,"name_korea":22,"description":1081,"description_eng":1082,"description_cn_han":22,"description_cn_kan":22,"description_korea":22,"icon":1083,"color":1084,"bgGradient":1085,"sort_order":1086,"is_active":1071,"image_url":1087,"created_at":1088,"updated_at":1091,"article_count":15},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fhotsprings.png",{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},1757039470,393000000,{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},{"id":1093,"name":1094,"name_eng":1095,"name_cn_han":22,"name_cn_kan":22,"name_korea":22,"description":1096,"description_eng":1097,"description_cn_han":22,"description_cn_kan":22,"description_korea":22,"icon":1098,"color":1099,"bgGradient":1100,"sort_order":68,"is_active":1071,"image_url":1101,"created_at":1102,"updated_at":1103,"article_count":15},"culture-history","文化・歴史","Culture & History","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Foldtown.png",{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},{"id":1105,"name":1106,"name_eng":1107,"name_cn_han":22,"name_cn_kan":22,"name_korea":22,"description":1108,"description_eng":1109,"description_cn_han":22,"description_cn_kan":22,"description_korea":22,"icon":1110,"color":1111,"bgGradient":1112,"sort_order":302,"is_active":1071,"image_url":1113,"created_at":1114,"updated_at":1115,"article_count":15},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fnaturewalks.png",{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},{"id":1117,"name":1118,"name_eng":1119,"name_cn_han":22,"name_cn_kan":22,"name_korea":22,"description":1120,"description_eng":1121,"description_cn_han":22,"description_cn_kan":22,"description_korea":22,"icon":1122,"color":1123,"bgGradient":1124,"sort_order":1125,"is_active":1071,"image_url":1126,"created_at":1127,"updated_at":1128,"article_count":15},"practical-travel","実用的な旅行情報","Practical Travel Info","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Ftravel_information.png",{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},{"id":16,"name":1130,"name_eng":1131,"name_cn_han":22,"name_cn_kan":22,"name_korea":22,"description":1132,"description_eng":1133,"description_cn_han":22,"description_cn_kan":22,"description_korea":22,"icon":1134,"color":1135,"bgGradient":1136,"sort_order":1137,"is_active":1071,"image_url":1138,"created_at":1139,"updated_at":1140,"article_count":15},"地域ガイド","Regional Highlights","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fregional_highlights.png",{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},{"_seconds":1089,"_nanoseconds":1090},{"kiso-fukushima":1142},{"article_id":1070,"title":1143,"title_eng":1144,"title_cn_han":1145,"title_cn_kan":1146,"title_korea":1147,"description":1148,"description_eng":1149,"description_cn_han":1150,"description_cn_kan":1151,"description_korea":1152,"eyecatch_list":1153,"category_id":1154,"updatedAt":1155},"木曽福島ガイド｜中山道の宿場町の見どころ・行き方・食べ物・泊まれる旅館","Kiso Fukushima Guide | Highlights, Access, Food, and Inns of the Post Town on the Nakasendo","木曾福岛指南｜中山道宿场町的看点・交通方式・美食・可住宿的旅馆","木曽福島指南｜中山道宿場町的看點・交通方式・美食・可住宿的旅館","기소후쿠시마 가이드｜중산도 숙소 마을의 볼거리・가는 법・음식・숙박할 수 있는 여관","木曽福島（長野県木曽町）は、中山道のほぼ真ん中にある宿場町・福島宿の町です。上の段の古い町並み、福島関所跡、石庭のある興禅寺、木曽川沿いの崖家造りなどの見どころに加え、東京・名古屋からの行き方、木曽そばや五平餅などの食べ物、江戸時代から続く旅館での泊まり方、1泊2日のモデルコースとベストシーズンまで、初めての人向けにまとめました。","Kiso Fukushima (Kiso Town, Nagano Prefecture) is a post town called Fukushima-juku, located almost in the center of the Nakasendo. In addition to attractions like the old townscape on the upper level, the ruins of Fukushima Checkpoint, Kozenji Temple with its stone garden, and the cliff houses along the Kiso River, we've compiled information for first-time visitors, including how to get there from Tokyo and Nagoya, local foods like Kiso soba and gohei mochi, staying at traditional inns that have been around since the Edo period, a model course for a 2-day, 1-night trip, and the best seasons to visit.","木曽福岛（长野县木曾町）是中山道几乎正中心的宿场町·福岛宿。除了上段的古老街道、福岛关所遗址、拥有石庭的兴禅寺、沿木曾川的崖家建筑等景点外，还整理了从东京·名古屋的交通方式、木曾荞麦和五平饼等美食、从江户时代延续下来的旅馆住宿方式、1晚2天的推荐行程及最佳旅游季节，供初次来访者参考。","木曽福島（長野縣木曽町）是位於中山道幾乎正中央的宿場町・福島宿。除了上段的古老街道、福島關所遺跡、擁有石庭的興禪寺、沿木曽川的崖家建築等景點外，還包括從東京・名古屋的交通方式、木曽蕎麥和五平餅等美食、江戶時代延續至今的旅館住宿方式、1泊2日的模型行程及最佳旅遊季節，為初次造訪的人整理了相關資訊。","기소 후쿠시마(나가노현 기소마치)는 중산도 중간에 위치한 숙소 마을인 후쿠시마 주크입니다. 위층의 오래된 거리 풍경, 후쿠시마 세키소 유적, 석정이 있는 코젠지, 기소강을 따라 있는 절벽 집 등 볼거리에 더하여, 도쿄와 나고야에서 가는 방법, 기소 소바와 고헤이모치 같은 음식, 에도 시대부터 이어진 여관에서의 숙박 방법, 1박 2일 모델 코스와 최적의 시즌까지 처음 방문하는 사람들을 위해 정리했습니다.",[503],8,"2026-11-05T15:36:15.645Z",{"area":1157,"articles":1163},{"kind":1158,"name":1159,"name_eng":1160,"prefecture_code":1161,"hub_slug":1162},"place","木曽路","Kiso Valley",20,null,[1164,1169,1187,1205,1223,1241,1259,1277,1294],{"article_id":1070,"title":1143,"title_eng":1144,"title_cn_han":1145,"title_cn_kan":1146,"title_korea":1147,"description":1148,"description_eng":1149,"description_cn_han":1150,"description_cn_kan":1151,"description_korea":1152,"category_id":1154,"unified_category_id":1093,"featured_regions":1165,"general_regions":1166,"eyecatch_list":1167,"createdAt":1168,"updatedAt":1155,"relation":1158},[18],[20],[503],"2025-07-10T05:15:00.000Z",{"article_id":1170,"title":1171,"title_eng":1172,"title_cn_han":1173,"title_cn_kan":1174,"title_korea":1175,"description":1176,"description_eng":1177,"description_cn_han":1178,"description_cn_kan":1179,"description_korea":1180,"category_id":1154,"unified_category_id":1105,"featured_regions":1181,"general_regions":1182,"eyecatch_list":1183,"createdAt":1185,"updatedAt":1186,"relation":1158},"magome-pass","馬籠宿から妻籠宿まで中山道ハイキング体験記","Nakasendo Trail Hiking Experience: From Magome-juku to Tsumago-juku","中山道徒步体验记：从马笼宿走到妻笼宿","中山道徒步體驗記：從馬籠宿走到妻籠宿","나카센도 트레킹 체험기: 마고메주쿠에서 쓰마고주쿠까지","日本に来て、自然の中を歩く旅を楽しみたい方には、中山道（Nakasendō）がぴったり。馬籠宿（Magome-juku）から妻籠宿（Tsumago-juku）までの8kmの道のりである馬籠峠が特にお勧めです。","Experience the historic Nakasendo trail from Magome-juku to Tsumago-juku in Japan. An 8km, 3-hour hike through ancient forests, past waterfalls, and between two beautifully preserved post towns from the Edo period.","在日本体验从马笼宿（Magome-juku）到妻笼宿（Tsumago-juku）的历史古道中山道（Nakasendō）。全程8公里、约3小时的徒步路线，穿越古老森林、途经瀑布，连接两座完好保存的江户时代宿场町。","在日本體驗從馬籠宿（Magome-juku）到妻籠宿（Tsumago-juku）的歷史古道中山道（Nakasendō）。全程8公里、約3小時的健行路線，穿越古老森林、途經瀑布，串連兩座保存完好的江戶時代宿場町。","일본에서 마고메주쿠（Magome-juku）에서 쓰마고주쿠（Tsumago-juku）까지 이어지는 역사적인 옛길 나카센도（Nakasendō）를 체험해 보세요. 약 8km, 3시간에 걸친 이 트레킹 코스는 오래된 숲을 지나 폭포를 거치며, 잘 보존된 에도시대의 두 주쿠（역참 마을）를 잇습니다.",[18],[20],[1184],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-magome-pass.png","2025-07-10T05:13:02.000Z","2026-10-24T05:13:47.326Z",{"article_id":1188,"title":1189,"title_eng":1190,"title_cn_han":1191,"title_cn_kan":1192,"title_korea":1193,"description":1194,"description_eng":1195,"description_cn_han":1196,"description_cn_kan":1197,"description_korea":1198,"category_id":1154,"unified_category_id":1093,"featured_regions":1199,"general_regions":1200,"eyecatch_list":1201,"createdAt":1203,"updatedAt":1204,"relation":1158},"tsumago-juku","妻籠宿：江戸時代にタイムスリップできる宿場町","A Trip to Tsumago-juku: A Step Back into Edo-Period Japan","妻笼宿之旅：穿越回江户时代的日本","妻籠宿之旅：穿越回江戶時代的日本","쓰마고주쿠로 떠나는 여행: 에도 시대 일본으로의 시간 여행","400年前の日本の姿がそのまま残る妻籠宿。歴史的な建物、伝統的なお店、地元グルメを楽しみながら、まるで江戸時代にタイムスリップしたような体験ができる魔法の町をご紹介します。","Tsumago-juku is a historic post town on the old Nakasendo Road, Located in Nagano, in the centre of Japan. It takes about 2.5 hours from Tokyo, or 2 hours from Osaka by train. A perfect spot for a day trip or an overnight stay!","妻笼宿是位于日本中部长野县、古中山道沿线的一座历史悠久的宿场町。从东京乘火车约2.5小时，从大阪约2小时即可到达。无论是一日游还是住上一晚，都是绝佳的去处！","妻籠宿是位於日本中部長野縣、古中山道沿線的一座歷史悠久的宿場町。從東京搭火車約2.5小時，從大阪約2小時即可抵達。無論是一日遊還是住上一晚，都是絕佳的去處！","쓰마고주쿠는 일본 한가운데에 위치한 나가노현, 옛 나카센도 길가에 자리한 유서 깊은 주쿠(역참 마을)입니다. 도쿄에서 기차로 약 2.5시간, 오사카에서 약 2시간이면 도착할 수 있습니다. 당일치기 여행이나 1박 여행에 안성맞춤인 곳입니다!",[18],[20],[1202],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-tsumago-juku.png","2025-07-10T05:19:29.000Z","2026-10-22T10:18:47.898Z",{"article_id":1206,"title":1207,"title_eng":1208,"title_cn_han":1209,"title_cn_kan":1210,"title_korea":1211,"description":1212,"description_eng":1213,"description_cn_han":1214,"description_cn_kan":1215,"description_korea":1216,"category_id":1154,"unified_category_id":1093,"featured_regions":1217,"general_regions":1218,"eyecatch_list":1219,"createdAt":1221,"updatedAt":1222,"relation":1158},"narai-juku","奈良井宿：木曽谷の最長の宿場町","Narai-juku: The Longest Post Town in Kiso Valley","奈良井宿：木曾谷最长的宿场町","奈良井宿：木曾谷最長的宿場町","나라이주쿠: 기소 계곡에서 가장 긴 주쿠(역참 마을)","中山道の美しい宿場町・奈良井宿。約1kmに続く日本最長の歴史的な町並みで、江戸時代の日本の雰囲気を体験できる特別な場所です。心が休まる自然散策と伝統的な日本建築をお楽しみください。","Discover Narai-juku, Japan's longest historic post town on the Nakasendo Trail. Experience 400 years of Japanese history in this beautifully preserved 1km stretch of traditional wooden buildings in Kiso Valley.","探访奈良井宿——位于中山道沿线、日本最长的历史宿场町。在这片精心保存、绵延约1公里的木曾谷传统木造建筑街区中，感受日本400年的悠久历史。","探訪奈良井宿——位於中山道沿線、日本最長的歷史宿場町。在這片精心保存、綿延約1公里的木曾谷傳統木造建築街區中，感受日本400年的悠久歷史。","나카센도 길을 따라 자리한 일본에서 가장 긴 역사적 주쿠(역참 마을), 나라이주쿠를 만나보세요. 기소 계곡에 아름답게 보존된 약 1km에 이르는 전통 목조 건물 거리에서 일본의 400년 역사를 체험할 수 있습니다.",[18],[20],[1220],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-narai-juku.png","2025-09-01T01:56:24.000Z","2026-10-22T10:18:46.502Z",{"article_id":1224,"title":1225,"title_eng":1226,"title_cn_han":1227,"title_cn_kan":1228,"title_korea":1229,"description":1230,"description_eng":1231,"description_cn_han":1232,"description_cn_kan":1233,"description_korea":1234,"category_id":1154,"unified_category_id":1093,"featured_regions":1235,"general_regions":1236,"eyecatch_list":1237,"createdAt":1239,"updatedAt":1240,"relation":1158},"magome-juku","馬籠宿：行き方と見どころを解説","Magome-Juku: 400 Years of History and Culture in a Hillside Town","马笼宿：400年历史与文化交织的山坡小镇","馬籠宿：400年歷史與文化交織的山坡小鎮","마고메주쿠: 산비탈 마을에 담긴 400년의 역사와 문화","馬籠宿（まごめじゅく）は、日本の古き街並みが望める宿場町。中山道の宿場町の一つで、場所は岐阜県中津川市。東京からは名古屋経由で約4時間、名古屋からは約2時間でアクセスできます。","Magome-juku is a charming historic post town along the important Nakasendo Trail in Japan. You can access here in about 4 hours from Tokyo via Nagoya, or about 2 hours from Nagoya.","马笼宿（Magome-juku）是日本重要古道中山道沿线一座迷人的历史宿场町。从东京经由名古屋约4小时，或从名古屋约2小时即可抵达。","馬籠宿（Magome-juku）是日本重要古道中山道沿線一座迷人的歷史宿場町。從東京經由名古屋約4小時，或從名古屋約2小時即可抵達。","마고메주쿠는 일본의 중요한 옛길 나카센도 연변에 자리한 매력적인 역사 깊은 숙박 마을(주쿠바마치)입니다. 도쿄에서 나고야를 경유해 약 4시간, 나고야에서는 약 2시간이면 이곳에 닿을 수 있습니다.",[18],[20],[1238],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-magome-juku.png","2025-07-10T05:16:51.000Z","2026-10-22T10:18:45.033Z",{"article_id":1242,"title":1243,"title_eng":1244,"title_cn_han":1245,"title_cn_kan":1246,"title_korea":1247,"description":1248,"description_eng":1249,"description_cn_han":1250,"description_cn_kan":1251,"description_korea":1252,"category_id":1154,"unified_category_id":1117,"featured_regions":1253,"general_regions":1254,"eyecatch_list":1255,"createdAt":1257,"updatedAt":1258,"relation":1158},"train-to-kiso","東京から木曽谷への行き方ガイド","How to Get to Kiso Valley from Tokyo","从东京前往木曽谷的交通指南","從東京前往木曾谷的交通指南","도쿄에서 기소 계곡으로 가는 방법 가이드","東京から木曽谷へ電車で行く方法をご紹介します。奈良井宿や妻籠宿など、中山道沿いの歴史ある宿場町を巡ってみましょう。乗車券の購入方法やルート比較、この伝統的な山あいの地域を初めて訪れる方に役立つ実用的なアドバイスも掲載しています。","We show how to travel from Tokyo to Kiso Valley by train. Discover historic Nakasendo post towns like Narai-juku and Tsumago-juku. Includes how to purchase train tickets, route comparisons, and practical advice for first-time visitors to this traditional Japanese mountain region.","为您介绍如何乘坐电车从东京前往木曽谷。探访奈良井宿、妻笼宿等历史悠久的中山道宿场町。内容包含购买电车车票的方法、路线比较，以及为首次造访这片日本传统山区的游客提供的实用建议。","為您介紹如何乘坐電車從東京前往木曾谷。探訪奈良井宿、妻籠宿等歷史悠久的中山道宿場町。內容包含購買電車車票的方法、路線比較，以及為首次造訪這片日本傳統山區的遊客提供的實用建議。","도쿄에서 기소 계곡까지 열차로 이동하는 방법을 소개합니다. 나라이주쿠, 쓰마고주쿠 등 역사 깊은 나카센도 주쿠(역참 마을)를 둘러보세요. 열차 승차권 구매 방법, 경로 비교, 그리고 이 전통적인 일본 산악 지역을 처음 방문하는 분들을 위한 실용적인 조언을 담았습니다.",[18],[20],[1256],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-train-to-kiso.png","2025-08-19T12:19:10.000Z","2026-10-22T10:18:44.595Z",{"article_id":1260,"title":1261,"title_eng":1262,"title_cn_han":1263,"title_cn_kan":1264,"title_korea":1265,"description":1266,"description_eng":1267,"description_cn_han":1268,"description_cn_kan":1269,"description_korea":1270,"category_id":1154,"unified_category_id":1105,"featured_regions":1271,"general_regions":1272,"eyecatch_list":1273,"createdAt":1275,"updatedAt":1276,"relation":1158},"kisofukushima-hiking","木曽福島・城山自然遊歩道ハイキング体験記","Kiso-Fukushima Joyama Nature Trail Hiking Experience","木曾福岛·城山自然游步道徒步体验记","木曾福島·城山自然遊步道健行體驗記","기소후쿠시마·시로야마 자연 산책로 하이킹 체험기","木曽福島の城山自然遊歩道を実際に歩いた体験記。興禅寺から足湯まで約100分、よく整備された遊歩道で木曽義仲ゆかりの権現滝と木曽駒ヶ岳の絶景を楽しむハイキングコースを詳しくご紹介します。","For those seeking hiking and forest bathing in Japan, I highly recommend the Joyama Nature Trail in Kiso-Fukushima. This wonderful hiking course offers spectacular views of the Kiso-Fukushima townscape and surrounding mountains from the mountaintop.","推荐给在日本寻找徒步与森林浴的朋友——木曾福岛的城山自然游步道。这条绝佳的徒步路线，可以从山顶眺望木曾福岛的街景与周围群山的壮丽景色。","推薦給在日本尋找健行與森林浴的朋友——木曾福島的城山自然遊步道。這條絕佳的健行路線，可以從山頂眺望木曾福島的街景與周圍群山的壯麗景色。","일본에서 하이킹과 삼림욕을 찾는 분께 추천하고 싶은 곳이 바로 기소후쿠시마의 시로야마 자연 산책로입니다. 산 위에서는 기소후쿠시마의 거리 풍경과 주변 산들의 절경을 감상할 수 있는 멋진 하이킹 코스입니다.",[18],[20],[1274],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-kisofukushima-hiking.png","2025-07-10T05:13:48.000Z","2026-10-22T10:18:42.136Z",{"article_id":1278,"title":1279,"title_eng":1280,"title_cn_han":1281,"title_cn_kan":1282,"title_korea":1283,"description":1284,"description_eng":1285,"description_cn_han":1286,"description_cn_kan":1287,"description_korea":1288,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":1289,"general_regions":1290,"eyecatch_list":1291,"createdAt":1293,"updatedAt":1186,"relation":1158},"kiso-valley","長野木曽谷ガイド：歴史的宿場町と中山道","Kiso Valley Travel Guide: Historic Post Towns and Nakasendo trail","长野木曾谷指南：历史悠久的宿场町与中山道","長野木曾谷指南：歷史悠久的宿場町與中山道","나가노 기소 계곡 가이드: 역사적인 주쿠(역참 마을)와 나카센도","長野県・木曽谷の旅行ガイド。中山道ハイキングや、江戸時代の宿場町（馬籠・妻籠・奈良井）の巡り方、交通のコツ、ハイキングルート、ベストシーズンを紹介します。","Discover Kiso Valley in Nagano, Japan - hiking the Nakasendo Trail, visiting Edo-period post towns (Magome, Tsumago, Narai). Includes transport tips, hiking routes, and when to visit.","探访日本长野的木曾谷——徒步中山道，游览江户时代的宿场町（马笼、妻笼、奈良井）。内含交通贴士、徒步路线以及最佳到访时节。","探訪日本長野的木曾谷——健行走中山道，造訪江戶時代的宿場町（馬籠、妻籠、奈良井）。內含交通資訊、健行路線與最佳造訪季節。","일본 나가노의 기소 계곡을 만나보세요——나카센도를 트레킹하고, 에도 시대의 주쿠(역참 마을)인 마고메, 쓰마고, 나라이를 둘러보세요. 교통 팁, 트레킹 코스, 방문하기 좋은 시기 정보를 담았습니다.",[18],[],[1292],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fmagome-kiso-valley-20260910-4a9d74491b34.png","2025-11-10T11:39:38.000Z",{"article_id":1295,"title":1296,"title_eng":1297,"title_cn_han":1298,"title_cn_kan":1299,"title_korea":1300,"description":1301,"description_eng":1302,"description_cn_han":1303,"description_cn_kan":1304,"description_korea":1305,"category_id":15,"unified_category_id":1117,"featured_regions":1306,"general_regions":1307,"eyecatch_list":1308,"createdAt":1310,"updatedAt":1311,"relation":1158},"train-shinano","特急しなの：長野から木曽谷へ","Limited Express Shinano: Nagoya & Nagano to Kiso Valley","特急信浓号：从名古屋·长野前往木曾谷","特急信濃號：從名古屋·長野前往木曾谷","특급 시나노: 나고야·나가노에서 기소 계곡으로","長野から木曽谷へ向かう特急「しなの」利用ガイド。きっぷの購入方法や座席予約の手順を解説し、歴史ある宿場町へ快適に旅するコツを紹介します。","Nagano to Nagoya in about 3 hours via the Kiso Valley. Buying tickets at the machine, JR Pass non-reserved seats, Suica limits, and luggage space.","从长野前往木曾谷的特急信浓号完全指南。了解如何购买车票、预订座位，舒适地前往历史悠久的宿场町。","從長野前往木曾谷的特急信濃號完整指南。了解如何購買車票、預訂座位，舒適地前往歷史悠久的宿場町。","나가노에서 기소 계곡으로 가는 특급 시나노 가이드. 승차권 구입 방법, 좌석 예약 방법, 역사 깊은 주쿠(역참 마을)까지 편안하게 이동하는 방법을 알아보세요.",[18],[],[1309],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Feyecatch-textless-20260903-train-shinano.png","2025-11-11T09:45:49.000Z","2026-10-24T22:48:45.566Z"]