[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fBTL4BoRfghGZDKOdf--h6NzD9UGD3cy0e88XozdQm3E":3,"$f9xw1zYKJD3fud7DlTYPuMYyL_bIpg3nvFaF08HXmV74":357,"$f3m4K9qlud8BM1ERjWNwCrtI_iWnQa2S_dk2LXY2L_4c":425},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":18,"is_featured":20,"is_draft":20,"is_slider_featured":20,"slider_image_url":21,"slider_title":21,"slider_description":21,"slider_gradient":22,"youtube_video_url":21,"use_youtube_video":20,"body":23,"body_eng":24,"body_cn_han":25,"body_cn_kan":26,"body_korea":27,"eyecatch_list":28,"blocks":30,"createdAt":355,"updatedAt":356},"yamanakaonsen-bridge","鶴仙渓の3つの橋｜山中温泉の散策スポット","Three Bridges of Kakusenkei Gorge, Yamanaka Onsen - Walking Guide","鹤仙溪的三座桥｜山中温泉的散步景点","鶴仙溪的三座橋｜山中溫泉的散步景點","가쿠센케이의 세 다리｜야마나카 온천 산책 명소","山中温泉の鶴仙渓にかかる３つの橋、あやとり橋、こおろぎ橋、黒谷橋の個性と物語をご紹介。より観光を面白くするための情報です。","Explore the three iconic bridges of Kakusenkei Gorge in Yamanaka Onsen: Kurotani Bridge (historic stone arch), Ayatori Bridge (modern S-shaped design), and Korogi Bridge (traditional cypress). Complete walking guide with access info.","探访山中温泉鹤仙溪的三座标志性桥梁：黑谷桥（历史悠久的石拱桥）、绫取桥（现代S形设计）、蟋蟀桥（传统桧木桥）。附完整步行导览与交通信息。","探訪山中溫泉鶴仙溪的三座標誌性橋樑：黑谷橋（歷史悠久的石拱橋）、綾取橋（現代S形設計）、蟋蟀橋（傳統檜木橋）。附完整步行導覽與交通資訊。","야마나카 온천 가쿠센케이에 놓인 세 개의 상징적인 다리를 소개합니다. 구로타니바시(역사 깊은 석조 아치교), 아야토리바시(현대적인 S자형 디자인), 고로기바시(전통 편백나무 다리). 완전한 산책 가이드와 교통 정보를 담았습니다.",0,"culture-history",[],[19],"chubu",false,"","from-blue-600 to-blue-700","\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">山中温泉に来たら外せないのが鶴仙渓の散策。ただ、川のせせらぎを聞きながら歩くだけでも、最高に気持ちが良いです。\u003C/strong>\u003C/p>\u003Cp>でも、鶴仙渓にかかる3つの橋が、それぞれ全く違う「個性」と「物語」を持っていると知ったら…？ きっと、この景色がもっと深く、もっと面白く見えてくるはずです。\u003C/p>\u003Cp>この記事では、山中温泉・鶴仙渓にかかる3つの橋（黒谷橋・あやとり橋・こおろぎ橋）の 見どころと、ストーリーをご紹介します。\u003C/p>\u003Ch2>黒谷橋：『歴史の視点』に立つ、思索の橋\u003C/h2>\u003Cp>山中温泉、鶴仙渓の散策路の最初を飾るのは、どっしりとした風格の石橋「黒谷橋」です。前の２つの橋とはまた違う、静かで落ち着いた魅力を持つ橋です。\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/3ShkrKYjyvRBnLmR7\u003C/p>\u003Ch3>日本の有名な俳人「松尾芭蕉」が愛した眺め\u003C/h3>\u003Cp>鶴仙渓の黒谷橋の最大の魅力は、その歴史的背景にあります。300年前の日本で有名な俳人だった松尾芭蕉。その松尾芭蕉がこの地を訪れ、ここからの景色を絶賛したと言われています。橋の上に立つと、松尾芭蕉が眺めたであろう景色と、今の自分の視線が時を超えて重なるような、不思議な感覚を味わえます。\u003C/p>\u003Ch3>石と水のコントラスト\u003C/h3>\u003Cp>何百年と変わらないであろう重厚な「石」の橋。その下を、絶えず姿を変えながら流れていく「水」。この変わらないものと、変わりゆくものの美しい対比は、芭蕉でなくとも、何か物思いにふけりたくなるような深い趣があります。\u003C/p>\u003Ch3>旅のヒント\u003C/h3>\u003Cp>黒谷橋の上では少しだけ足を止め、目を閉じてみてください。川の音、風の音に混じって、遠い歴史の響きが聞こえてくるかもしれません。特に橋の上から川を眺めてみるのがおすすめです！\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"どっしりとしたカッコいい黒谷橋\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kurotanibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>どっしりとしたカッコいい黒谷橋\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（どっしりとしたカッコいい黒谷橋）\u003C/p>\u003Ch2>あやとり橋：『遊び心』に出会う、渓谷のアート\u003C/h2>\u003Cp>伝統的なこおろぎ橋から歩を進めると、目の前に現れるのは美しいワインレッドの「あやとり橋」。そのユニークな姿は、まさに渓谷の美しいサプライズです。\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/Z78qMw22p6ZaK5ME8\u003C/p>\u003Ch3>有名映画監督＆華道家によるデザイン\u003C/h3>\u003Cp>この橋をデザインしたのは、いけばな草月流の家元であり、世界的な映画監督でもあった勅使河原宏（てしがわら ひろし）氏。常識にとらわれない芸術家だからこそ、こんなにも大胆で遊び心あふれる橋が生まれたのです。「自然との調和」だけでなく「自然とアートの対話」を楽しむ。そんな新しい美しさがここにあります。\u003C/p>\u003Ch3>橋のコンセプトは「あやとり」\u003C/h3>\u003Cp>S字のカーブを描く橋の姿は、日本の伝統的な遊び「あやとり」がモチーフ。あやとりは、一本の輪にした紐を両手の指にかけて様々な形を作る日本の伝統的な遊びです。渡るときに感じるわずかな揺れも、まるで糸の上を歩くような感覚を呼び覚ます、計算された演出かもしれません。ぜひ、橋の上でゆっくりと景色を眺め、このユニークなデザインを体感してみてください。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"日本の伝統的な遊び「あやとり」\" width=\"1200\" height=\"655\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatori.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"655\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>日本の伝統的な遊び「あやとり」\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（日本の伝統的な遊び「あやとり」）\u003C/p>\u003Ch3>旅のヒント\u003C/h3>\u003Cp>あやとり橋は、写真好きなら絶対に見逃せないスポット。緑の渓谷に映えるモダンな橋は、どこを切り取っても絵になります。すぐそばの「川床」から眺めるのもおすすめです。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"とっても珍しい流線型のあやとり橋\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatoribasi1-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>とっても珍しい流線型のあやとり橋\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（とっても珍しい流線型のあやとり橋）\u003C/p>\u003Ch2>こおろぎ橋：『木の心』を知る、伝統と風情の橋\u003C/h2>\u003Cp>散策の終点に現れるのは、山中温泉の象徴『こおろぎ橋』。 多くの人が「風情」を感じる、その理由を少しだけ深掘りしてみましょう。\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/C8Xjg1GgqxPbeBSq8\u003C/p>\u003Ch3>全てヒノキ造りの橋\u003C/h3>\u003Cp>この橋、実は\u003Cstrong class=\"font-bold\">釘をほとんど使わない\u003C/strong>日本の伝統工法。最高級木材であるヒノキだけで作られています。まるで神社やお寺のように、木という素材への深い敬意とこだわりが、この橋の品格を生み出しているのです。歩くと聞こえる心地よい木の音や、雨上がりにふわりと香るヒノキの香りは、まさに本物の証です。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"日本で最も高い木材の檜\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/IMG_4503.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>日本で最も高い木材の檜\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（日本で最も高い木材の檜\u003Cstrong class=\"font-bold\">）\u003C/strong>\u003C/p>\u003Ch3>名前に秘められたストーリー\u003C/h3>\u003Cp>こおろぎ橋の名前の由来は、秋の夜に鳴く「こおろぎ（蟋蟀）」説と、昔この辺りの道が険しく「行路が危ない（行路危）」と呼ばれた説があります。美しい風情の裏に隠された、自然と共に生きてきた人々の歴史を感じられる、素敵な名前です。\u003C/p>\u003Ch3>旅のヒント\u003C/h3>\u003Cp>この橋を渡るときは、ぜひ足元の木の感触や、職人たちの手仕事の跡を探してみてください。日本の「木の文化」の奥深さに触れられるはずです。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"総ヒノキ！こおろぎ橋\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/korogibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>総ヒノキ！こおろぎ橋\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（総ヒノキ！こおろぎ橋）\u003C/p>\u003Cp>[link id=kagaonsen-yamanakaonsen-area]\u003C/p>","\u003Cp>If you visit Yamanaka Onsen, don't miss the walking trail along Kakusenkei Gorge. Just walking while listening to the river is wonderful.\u003C/p>\u003Cp>But what if you knew that the three bridges over Kakusenkei Gorge each have their own unique story? This knowledge will make your walk much more interesting and memorable.\u003C/p>\u003Cp>This article introduces the three bridges of Kakusenkei Gorge in Yamanaka Onsen (Kurotani Bridge, Ayatori Bridge, and Korogi Bridge).\u003C/p>\u003Cp>For directions to Kakusenkei, please see the end of the article below.\u003C/p>\u003Cp>[link id=yamanakaonsen-kakusenkei-kawadoko]\u003C/p>\u003Ch2>Kurotani Bridge: A Bridge for History and Reflection\u003C/h2>\u003Cp>The first bridge you meet on the walking trail is Kurotani Bridge, a strong stone bridge. This bridge has a quiet and calm charm, different from the other two bridges.\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/3ShkrKYjyvRBnLmR7\u003C/p>\u003Ch3>The View That Matsuo Basho Loved\u003C/h3>\u003Cp>The best thing about Kurotani Bridge is its historical background. Matsuo Basho was a famous haiku poet who lived 300 years ago in Japan. He visited this place and loved the view from here. When you stand on the bridge, you can see the same view that Basho saw. It feels like you are connected to history across time.\u003C/p>\u003Ch3>Stone and Water: A Beautiful Contrast\u003C/h3>\u003Cp>The bridge is made of heavy stone that doesn't change over hundreds of years. Below the bridge, water flows and changes constantly. This contrast between things that stay the same and things that change creates a deep and peaceful feeling.\u003C/p>\u003Ch3>Travel Tips\u003C/h3>\u003Cp>Stop on the bridge and close your eyes for a moment. Listen to the sound of the river and wind. You might feel the echo of history. Looking at the river from the top of the bridge is especially beautiful!\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Strong and beautiful Kurotani Bridge\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kurotanibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Strong and beautiful Kurotani Bridge\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>Ayatori Bridge: Art Meets Nature\u003C/h2>\u003Cp>As you continue walking, you will see a beautiful wine-red bridge called Ayatori Bridge. This unique bridge is a wonderful surprise in the gorge.\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/Z78qMw22p6ZaK5ME8\u003C/p>\u003Ch3>Designed by a Famous Film Director and Ikebana Master\u003C/h3>\u003Cp>This bridge was designed by Teshigahara Hiroshi, who was both the head master of Sogetsu School of Ikebana (Japanese flower arrangement) and a world-famous film director. Because he was an artist who didn't follow traditional rules, he created this bold and playful bridge. Here you can enjoy not only \"harmony with nature\" but also \"dialogue between nature and art.\"\u003C/p>\u003Ch3>The Concept: Ayatori (Cat's Cradle)\u003C/h3>\u003Cp>The S-shaped curve of the bridge is inspired by \"ayatori,\" a traditional Japanese string game. In ayatori, you make various shapes with a loop of string using your fingers (similar to Cat's Cradle in English). When you walk on the bridge, you might feel a slight movement, like walking on a string. This might be part of the careful design. Take your time to enjoy the unique design and the view from the bridge.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Ayatori (Cat's Cradle), a traditional Japanese string game\" width=\"1200\" height=\"655\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatori.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"655\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Ayatori (Cat's Cradle), a traditional Japanese string game\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>Travel Tips\u003C/h3>\u003Cp>Ayatori Bridge is a must-see spot for photography lovers. The modern bridge against the green gorge looks beautiful from any angle. You can also see the bridge from the \"Kawadoko\" riverside cafe nearby.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"The unique S-shaped Ayatori Bridge\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatoribasi1-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>The unique S-shaped Ayatori Bridge\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>Korogi Bridge: Traditional Cypress Wood Bridge\u003C/h2>\u003Cp>At the end of the walking trail, you reach Korogi Bridge, the symbol of Yamanaka Onsen. Let's discover why so many people feel the traditional atmosphere here.\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/C8Xjg1GgqxPbeBSq8\u003C/p>\u003Ch3>Built Entirely from Cypress Wood\u003C/h3>\u003Cp>This bridge uses traditional Japanese construction methods with almost no nails. It is made only from hinoki (Japanese cypress), a very high-quality wood. Like shrines and temples, this bridge shows deep respect for wood as a material. When you walk on it, you can hear the pleasant sound of wood. After rain, you can smell the gentle fragrance of cypress.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Hinoki (Japanese cypress), premium wood in Japan\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/IMG_4503.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Hinoki (Japanese cypress), premium wood in Japan\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>The Story Behind the Name\u003C/h3>\u003Cp>The name \"Korogi\" has two possible origins. One comes from \"korogi\" (crickets in Japanese) that sing on autumn nights. The other comes from \"koro-ki\" (dangerous road), because the road here was very steep in old times. Behind this beautiful bridge lies the history of people who lived together with nature.\u003C/p>\u003Ch3>Travel Tips\u003C/h3>\u003Cp>When you cross this bridge, notice the feeling of wood under your feet and look for signs of the craftsmen's handwork. You can feel the deep culture of wood in Japan.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Korogi Bridge, built entirely from cypress wood\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/korogibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Korogi Bridge, built entirely from cypress wood\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>[link id=kagaonsen-yamanakaonsen-area]\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">来到山中温泉，绝不能错过的就是鹤仙溪的散步。哪怕只是一边聆听潺潺溪流声一边漫步，也已经无比惬意。\u003C/strong>\u003C/p>\u003Cp>不过，如果你知道架设在鹤仙溪上的三座桥，各自拥有截然不同的「个性」与「故事」呢……？那么，眼前这片景色一定会显得更加深邃、更加有趣。\u003C/p>\u003Cp>本文将为你介绍架设在山中温泉·鹤仙溪上的三座桥（黑谷桥·绫取桥·蟋蟀桥）的看点与故事。\u003C/p>\u003Cp>前往鹤仙溪的交通方式，请参阅下方文章末尾。\u003C/p>\u003Cp>[link id=yamanakaonsen-kakusenkei-kawadoko]\u003C/p>\u003Ch2>黑谷桥：伫立于『历史视角』之上的沉思之桥\u003C/h2>\u003Cp>为山中温泉、鹤仙溪散步道揭开序幕的，是一座沉稳而气派的石桥「黑谷桥」。它与前面两座桥不同，散发着一种宁静而沉着的魅力。\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/3ShkrKYjyvRBnLmR7\u003C/p>\u003Ch3>日本著名俳人「松尾芭蕉」钟爱的景致\u003C/h3>\u003Cp>鹤仙溪黑谷桥最大的魅力，在于它的历史背景。松尾芭蕉是300年前日本著名的俳句诗人。据说这位松尾芭蕉曾到访此地，并对此处的景色赞不绝口。当你站在桥上时，会体验到一种奇妙的感觉——仿佛松尾芭蕉当年所眺望的景色，与此刻自己的视线穿越时空重叠在了一起。\u003C/p>\u003Ch3>石与水的对比\u003C/h3>\u003Cp>那座数百年来想必都不曾改变的厚重「石」桥。其下，是不断变换姿态、流淌而过的「水」。这种不变之物与变化之物之间的美丽对比，即便不是芭蕉，也会让人不由自主地陷入沉思，别有一番深远的意趣。\u003C/p>\u003Ch3>旅行小贴士\u003C/h3>\u003Cp>在黑谷桥上，请稍稍驻足，试着闭上双眼。在溪流声、风声之中，或许还能听见来自遥远历史的回响。尤其推荐从桥上俯瞰溪流！\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"沉稳又帅气的黑谷桥\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kurotanibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>沉稳又帅气的黑谷桥\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（沉稳又帅气的黑谷桥）\u003C/p>\u003Ch2>绫取桥：邂逅『童心巧思』的渓谷艺术\u003C/h2>\u003Cp>从传统的蟋蟀桥继续前行，出现在眼前的，是一座美丽的酒红色「绫取桥」。它那独特的姿态，正是渓谷中一份美丽的惊喜。\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/Z78qMw22p6ZaK5ME8\u003C/p>\u003Ch3>由著名电影导演兼花道家设计\u003C/h3>\u003Cp>设计这座桥的，是草月流花道的家元（掌门人），同时也是世界级电影导演的勅使河原宏（Teshigawara Hiroshi）先生。正因为他是一位不拘泥于常规的艺术家，才得以诞生出如此大胆、充满童心巧思的桥。在这里，你不仅能享受「与自然的和谐」，更能体味「自然与艺术的对话」。这就是一种全新的美。\u003C/p>\u003Ch3>桥的概念是「翻花绳（绫取）」\u003C/h3>\u003Cp>这座桥描绘出S形曲线的姿态，灵感来自日本的传统游戏「翻花绳（绫取）」。翻花绳是把一根绳子结成环状，挂在双手手指上变换出各种形状的日本传统游戏。过桥时所感受到的那一丝轻微晃动，或许也是一种经过精心设计的演绎，唤起仿佛行走在丝线之上的感觉。请务必在桥上慢慢眺望景色，亲身体验这份独特的设计。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"日本的传统游戏「翻花绳（绫取）」\" width=\"1200\" height=\"655\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatori.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"655\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>日本的传统游戏「翻花绳（绫取）」\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（日本的传统游戏「翻花绳（绫取）」）\u003C/p>\u003Ch3>旅行小贴士\u003C/h3>\u003Cp>对于喜欢拍照的人来说，绫取桥绝对是不容错过的景点。这座掩映在绿色渓谷中的现代桥梁，无论从哪个角度取景都美如画。也很推荐从近旁的「川床」眺望它。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"极为罕见的流线型绫取桥\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatoribasi1-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>极为罕见的流线型绫取桥\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（极为罕见的流线型绫取桥）\u003C/p>\u003Ch2>蟋蟀桥：领略『木之心』的传统与风情之桥\u003C/h2>\u003Cp>出现在散步终点的，是山中温泉的象征『蟋蟀桥』。让我们稍微深入挖掘一下，许多人在此感受到「风情」的缘由吧。\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/C8Xjg1GgqxPbeBSq8\u003C/p>\u003Ch3>全部以桧木打造的桥\u003C/h3>\u003Cp>这座桥，其实采用了\u003Cstrong class=\"font-bold\">几乎不使用钉子\u003C/strong>的日本传统工法。它仅以最高级木材——桧木建造而成。如同神社或寺庙一般，对木材这一素材的深深敬意与执着，造就了这座桥的品格。行走时听到的悦耳木声，以及雨后空气中轻轻飘散的桧木清香，正是货真价实的证明。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"日本最高级的木材——桧木\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/IMG_4503.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>日本最高级的木材——桧木\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（日本最高级的木材——桧木\u003Cstrong class=\"font-bold\">）\u003C/strong>\u003C/p>\u003Ch3>名字背后隐藏的故事\u003C/h3>\u003Cp>蟋蟀桥名字的由来有两种说法：一说源自秋夜鸣叫的「蟋蟀（こおろぎ）」，另一说则源自昔日此处一带道路险峻、被称为「行路危（こうろぎ）」。在这美丽风情的背后，隐藏着与自然共生的人们的历史，是一个很美的名字。\u003C/p>\u003Ch3>旅行小贴士\u003C/h3>\u003Cp>过这座桥时，请务必试着感受脚下木头的触感，并寻找工匠们留下的手工痕迹。你一定能触及日本「木之文化」的深邃内涵。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"纯桧木打造！蟋蟀桥\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/korogibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>纯桧木打造！蟋蟀桥\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（纯桧木打造！蟋蟀桥）\u003C/p>\u003Cp>[link id=kagaonsen-yamanakaonsen-area]\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">來到山中溫泉，絕不能錯過的就是鶴仙溪的散步。哪怕只是一邊聆聽潺潺溪流聲一邊漫步，也已經無比愜意。\u003C/strong>\u003C/p>\u003Cp>不過，如果你知道架設在鶴仙溪上的三座橋，各自擁有截然不同的「個性」與「故事」呢……？那麼，眼前這片景色一定會顯得更加深邃、更加有趣。\u003C/p>\u003Cp>本文將為你介紹架設在山中溫泉·鶴仙溪上的三座橋（黑谷橋·綾取橋·蟋蟀橋）的看點與故事。\u003C/p>\u003Cp>前往鶴仙溪的交通方式，請參閱下方文章末尾。\u003C/p>\u003Cp>[link id=yamanakaonsen-kakusenkei-kawadoko]\u003C/p>\u003Ch2>黑谷橋：佇立於『歷史視角』之上的沉思之橋\u003C/h2>\u003Cp>為山中溫泉、鶴仙溪散步道揭開序幕的，是一座沉穩而氣派的石橋「黑谷橋」。它與前面兩座橋不同，散發著一種寧靜而沉著的魅力。\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/3ShkrKYjyvRBnLmR7\u003C/p>\u003Ch3>日本著名俳人「松尾芭蕉」鍾愛的景致\u003C/h3>\u003Cp>鶴仙溪黑谷橋最大的魅力，在於它的歷史背景。松尾芭蕉是300年前日本著名的俳句詩人。據說這位松尾芭蕉曾到訪此地，並對此處的景色讚不絕口。當你站在橋上時，會體驗到一種奇妙的感覺——彷彿松尾芭蕉當年所眺望的景色，與此刻自己的視線穿越時空重疊在了一起。\u003C/p>\u003Ch3>石與水的對比\u003C/h3>\u003Cp>那座數百年來想必都不曾改變的厚重「石」橋。其下，是不斷變換姿態、流淌而過的「水」。這種不變之物與變化之物之間的美麗對比，即便不是芭蕉，也會讓人不由自主地陷入沉思，別有一番深遠的意趣。\u003C/p>\u003Ch3>旅行小貼士\u003C/h3>\u003Cp>在黑谷橋上，請稍稍駐足，試著閉上雙眼。在溪流聲、風聲之中，或許還能聽見來自遙遠歷史的迴響。尤其推薦從橋上俯瞰溪流！\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"沉穩又帥氣的黑谷橋\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kurotanibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>沉穩又帥氣的黑谷橋\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（沉穩又帥氣的黑谷橋）\u003C/p>\u003Ch2>綾取橋：邂逅『童心巧思』的溪谷藝術\u003C/h2>\u003Cp>從傳統的蟋蟀橋繼續前行，出現在眼前的，是一座美麗的酒紅色「綾取橋」。它那獨特的姿態，正是溪谷中一份美麗的驚喜。\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/Z78qMw22p6ZaK5ME8\u003C/p>\u003Ch3>由著名電影導演兼花道家設計\u003C/h3>\u003Cp>設計這座橋的，是草月流花道的家元（掌門人），同時也是世界級電影導演的勅使河原宏（Teshigawara Hiroshi）先生。正因為他是一位不拘泥於常規的藝術家，才得以誕生出如此大膽、充滿童心巧思的橋。在這裡，你不僅能享受「與自然的和諧」，更能體味「自然與藝術的對話」。這就是一種全新的美。\u003C/p>\u003Ch3>橋的概念是「翻花繩（綾取）」\u003C/h3>\u003Cp>這座橋描繪出S形曲線的姿態，靈感來自日本的傳統遊戲「翻花繩（綾取）」。翻花繩是把一根繩子結成環狀，掛在雙手手指上變換出各種形狀的日本傳統遊戲。過橋時所感受到的那一絲輕微晃動，或許也是一種經過精心設計的演繹，喚起彷彿行走在絲線之上的感覺。請務必在橋上慢慢眺望景色，親身體驗這份獨特的設計。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"日本的傳統遊戲「翻花繩（綾取）」\" width=\"1200\" height=\"655\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatori.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"655\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>日本的傳統遊戲「翻花繩（綾取）」\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（日本的傳統遊戲「翻花繩（綾取）」）\u003C/p>\u003Ch3>旅行小貼士\u003C/h3>\u003Cp>對於喜歡拍照的人來說，綾取橋絕對是不容錯過的景點。這座掩映在綠色溪谷中的現代橋樑，無論從哪個角度取景都美如畫。也很推薦從近旁的「川床」眺望它。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"極為罕見的流線型綾取橋\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatoribasi1-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>極為罕見的流線型綾取橋\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（極為罕見的流線型綾取橋）\u003C/p>\u003Ch2>蟋蟀橋：領略『木之心』的傳統與風情之橋\u003C/h2>\u003Cp>出現在散步終點的，是山中溫泉的象徵『蟋蟀橋』。讓我們稍微深入挖掘一下，許多人在此感受到「風情」的緣由吧。\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/C8Xjg1GgqxPbeBSq8\u003C/p>\u003Ch3>全部以檜木打造的橋\u003C/h3>\u003Cp>這座橋，其實採用了\u003Cstrong class=\"font-bold\">幾乎不使用釘子\u003C/strong>的日本傳統工法。它僅以最高級木材——檜木建造而成。如同神社或寺廟一般，對木材這一素材的深深敬意與執著，造就了這座橋的品格。行走時聽到的悅耳木聲，以及雨後空氣中輕輕飄散的檜木清香，正是貨真價實的證明。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"日本最高級的木材——檜木\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/IMG_4503.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>日本最高級的木材——檜木\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（日本最高級的木材——檜木\u003Cstrong class=\"font-bold\">）\u003C/strong>\u003C/p>\u003Ch3>名字背後隱藏的故事\u003C/h3>\u003Cp>蟋蟀橋名字的由來有兩種說法：一說源自秋夜鳴叫的「蟋蟀（こおろぎ）」，另一說則源自昔日此處一帶道路險峻、被稱為「行路危（こうろぎ）」。在這美麗風情的背後，隱藏著與自然共生的人們的歷史，是一個很美的名字。\u003C/p>\u003Ch3>旅行小貼士\u003C/h3>\u003Cp>過這座橋時，請務必試著感受腳下木頭的觸感，並尋找工匠們留下的手工痕跡。你一定能觸及日本「木之文化」的深邃內涵。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"純檜木打造！蟋蟀橋\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/korogibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>純檜木打造！蟋蟀橋\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（純檜木打造！蟋蟀橋）\u003C/p>\u003Cp>[link id=kagaonsen-yamanakaonsen-area]\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">야마나카 온천에 왔다면 빼놓을 수 없는 것이 바로 가쿠센케이 산책입니다. 그저 졸졸 흐르는 시냇물 소리를 들으며 걷기만 해도 더없이 기분이 좋습니다.\u003C/strong>\u003C/p>\u003Cp>하지만 가쿠센케이에 놓인 세 개의 다리가 저마다 전혀 다른 「개성」과 「이야기」를 지니고 있다는 사실을 알게 된다면…? 분명 이 풍경이 더 깊이 있게, 더 흥미롭게 보이기 시작할 것입니다.\u003C/p>\u003Cp>이 글에서는 야마나카 온천·가쿠센케이에 놓인 세 개의 다리(구로타니바시·아야토리바시·고로기바시)의 볼거리와 이야기를 소개합니다.\u003C/p>\u003Cp>가쿠센케이로 가는 길은 아래 글 말미를 참고해 주세요.\u003C/p>\u003Cp>[link id=yamanakaonsen-kakusenkei-kawadoko]\u003C/p>\u003Ch2>구로타니바시: 『역사의 시점』에 서는 사색의 다리\u003C/h2>\u003Cp>야마나카 온천, 가쿠센케이 산책로의 첫머리를 장식하는 것은 묵직하고 기품 있는 석교 「구로타니바시」입니다. 다른 두 다리와는 또 다른, 고요하고 차분한 매력을 지닌 다리입니다.\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/3ShkrKYjyvRBnLmR7\u003C/p>\u003Ch3>일본의 유명한 하이쿠 시인 「마쓰오 바쇼」가 사랑한 풍경\u003C/h3>\u003Cp>가쿠센케이 구로타니바시의 가장 큰 매력은 그 역사적 배경에 있습니다. 300년 전 일본에서 유명한 하이쿠 시인이었던 마쓰오 바쇼. 그 마쓰오 바쇼가 이곳을 방문해 여기서 바라본 경치를 극찬했다고 전해집니다. 다리 위에 서면, 마쓰오 바쇼가 바라보았을 풍경과 지금 나의 시선이 시간을 넘어 겹쳐지는 듯한 신비로운 감각을 맛볼 수 있습니다.\u003C/p>\u003Ch3>돌과 물의 대비\u003C/h3>\u003Cp>수백 년이 지나도 변치 않았을 묵직한 「돌」의 다리. 그 아래로 끊임없이 모습을 바꾸며 흘러가는 「물」. 변하지 않는 것과 변해 가는 것의 이 아름다운 대비는, 바쇼가 아니더라도 무언가 사색에 잠기고 싶어지는 깊은 정취를 자아냅니다.\u003C/p>\u003Ch3>여행 팁\u003C/h3>\u003Cp>구로타니바시 위에서는 잠시 발걸음을 멈추고 눈을 감아 보세요. 시냇물 소리, 바람 소리에 섞여 먼 역사의 울림이 들려올지도 모릅니다. 특히 다리 위에서 시냇물을 바라보는 것을 추천합니다!\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"묵직하고 멋스러운 구로타니바시\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kurotanibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>묵직하고 멋스러운 구로타니바시\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（묵직하고 멋스러운 구로타니바시）\u003C/p>\u003Ch2>아야토리바시: 『놀이의 마음』과 만나는 계곡의 예술\u003C/h2>\u003Cp>전통적인 고로기바시에서 발걸음을 옮기면, 눈앞에 나타나는 것은 아름다운 와인레드빛 「아야토리바시」. 그 독특한 모습은 그야말로 계곡의 아름다운 서프라이즈입니다.\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/Z78qMw22p6ZaK5ME8\u003C/p>\u003Ch3>유명 영화감독 겸 화도가가 디자인\u003C/h3>\u003Cp>이 다리를 디자인한 사람은 이케바나 소게쓰류의 이에모토(종가)이자 세계적인 영화감독이기도 했던 데시가하라 히로시(Teshigawara Hiroshi) 씨입니다. 상식에 얽매이지 않는 예술가였기에 이토록 대담하고 놀이의 마음이 넘치는 다리가 탄생할 수 있었습니다. 「자연과의 조화」뿐만 아니라 「자연과 예술의 대화」를 즐긴다. 그런 새로운 아름다움이 이곳에 있습니다.\u003C/p>\u003Ch3>다리의 콘셉트는 「실뜨기(아야토리)」\u003C/h3>\u003Cp>S자 곡선을 그리는 다리의 모습은 일본의 전통 놀이 「실뜨기(아야토리)」가 모티프입니다. 실뜨기는 하나의 고리로 만든 끈을 양손 손가락에 걸어 다양한 모양을 만드는 일본의 전통 놀이입니다. 건널 때 느껴지는 미세한 흔들림도, 마치 실 위를 걷는 듯한 감각을 불러일으키는, 계산된 연출일지도 모릅니다. 부디 다리 위에서 천천히 경치를 바라보며 이 독특한 디자인을 직접 체감해 보세요.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"일본의 전통 놀이 「실뜨기(아야토리)」\" width=\"1200\" height=\"655\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatori.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"655\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>일본의 전통 놀이 「실뜨기(아야토리)」\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（일본의 전통 놀이 「실뜨기(아야토리)」）\u003C/p>\u003Ch3>여행 팁\u003C/h3>\u003Cp>아야토리바시는 사진을 좋아하는 사람이라면 절대 놓칠 수 없는 명소입니다. 초록빛 계곡에 돋보이는 모던한 다리는 어느 곳을 담아도 그림이 됩니다. 바로 곁의 「가와도코」에서 바라보는 것도 추천합니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"아주 보기 드문 유선형의 아야토리바시\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatoribasi1-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>아주 보기 드문 유선형의 아야토리바시\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（아주 보기 드문 유선형의 아야토리바시）\u003C/p>\u003Ch2>고로기바시: 『나무의 마음』을 알게 되는 전통과 정취의 다리\u003C/h2>\u003Cp>산책의 종착점에 나타나는 것은 야마나카 온천의 상징 『고로기바시』. 많은 사람이 「정취」를 느끼는, 그 이유를 조금만 더 깊이 파헤쳐 봅시다.\u003C/p>\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/C8Xjg1GgqxPbeBSq8\u003C/p>\u003Ch3>전부 편백나무로 지어진 다리\u003C/h3>\u003Cp>이 다리는 사실 \u003Cstrong class=\"font-bold\">못을 거의 사용하지 않는\u003C/strong> 일본의 전통 공법입니다. 최고급 목재인 편백나무(히노키)만으로 만들어졌습니다. 마치 신사나 사찰처럼, 나무라는 소재에 대한 깊은 경의와 고집이 이 다리의 품격을 만들어 냅니다. 걸을 때 들리는 기분 좋은 나무 소리, 그리고 비가 갠 뒤 은은하게 풍기는 편백나무 향기는 그야말로 진짜라는 증거입니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"일본에서 가장 고급스러운 목재인 편백나무\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/IMG_4503.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>일본에서 가장 고급스러운 목재인 편백나무\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（일본에서 가장 고급스러운 목재인 편백나무\u003Cstrong class=\"font-bold\">）\u003C/strong>\u003C/p>\u003Ch3>이름에 숨겨진 이야기\u003C/h3>\u003Cp>고로기바시 이름의 유래에는, 가을밤에 우는 「귀뚜라미(고로기, 蟋蟀)」 설과, 옛날 이 부근의 길이 험해 「행로가 위험하다(행로위, こうろぎ)」고 불렸다는 설이 있습니다. 아름다운 정취 뒤에 숨겨진, 자연과 더불어 살아온 사람들의 역사를 느낄 수 있는 멋진 이름입니다.\u003C/p>\u003Ch3>여행 팁\u003C/h3>\u003Cp>이 다리를 건널 때는 부디 발밑 나무의 감촉이나 장인들의 손길이 남긴 흔적을 찾아보세요. 일본의 「나무 문화」의 깊이를 느낄 수 있을 것입니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"전부 편백나무! 고로기바시\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/korogibasi.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>전부 편백나무! 고로기바시\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>（전부 편백나무! 고로기바시）\u003C/p>\u003Cp>[link id=kagaonsen-yamanakaonsen-area]\u003C/p>",[29],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/Treebridges.png",[31,40,48,56,66,74,78,87,95,103,111,119,127,139,147,155,163,167,175,183,191,199,210,218,222,230,240,248,256,264,268,276,284,294,302,310,318,321,329,339,347],{"id":32,"kind":33,"html":34},"b1","paragraph",{"ja":35,"en":36,"cn_han":37,"cn_kan":38,"korea":39},"\u003Cp>\u003Cstrong>山中温泉に来たら外せないのが鶴仙渓の散策。ただ、川のせせらぎを聞きながら歩くだけでも、最高に気持ちが良いです。\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>A visit to Yamanaka Onsen isn't complete without a walk through Kakusenkei Gorge. Simply strolling along the river, listening to the water's gentle murmur, feels wonderful.\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>来到山中温泉，鹤仙溪的溪谷漫步绝对不能错过。即使只是听着潺潺水声漫步其中，也会让人感到无比舒畅。\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>來到山中溫泉，絕對不能錯過的就是鶴仙溪的散策。光是邊聽著潺潺溪水聲邊散步，就已經無比愜意舒暢。\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>야마나카 온천(山中温泉)에 왔다면 가쿠센케이(鶴仙渓) 계곡 산책은 절대 빼놓을 수 없습니다. 계곡물 흐르는 소리를 들으며 걷기만 해도 더없이 상쾌한 기분이 듭니다.\u003C/strong>\u003C/p>",{"id":41,"kind":33,"html":42},"b2",{"ja":43,"en":44,"cn_han":45,"cn_kan":46,"korea":47},"\u003Cp>でも、鶴仙渓にかかる3つの橋が、それぞれ全く違う「個性」と「物語」を持っていると知ったら…？ きっと、この景色がもっと深く、もっと面白く見えてくるはずです。\u003C/p>","\u003Cp>But did you know that the three bridges spanning Kakusenkei Gorge each have their own distinct character and story? Once you do, the scenery is sure to feel richer and far more fascinating.\u003C/p>","\u003Cp>不过，如果你知道横跨鹤仙溪的三座桥各自拥有截然不同的“个性”与“故事”……这片风景想必会在你眼中变得更加深邃、更加有趣。\u003C/p>","\u003Cp>不過，如果你知道橫跨鶴仙溪的三座橋，各自擁有截然不同的「個性」與「故事」……這片風景想必會變得更有深度、更耐人尋味。\u003C/p>","\u003Cp>하지만 가쿠센케이에 놓인 세 개의 다리가 저마다 전혀 다른 '개성'과 '이야기'를 품고 있다는 사실을 안다면…? 이 풍경이 훨씬 더 깊고 흥미롭게 다가올 것입니다.\u003C/p>",{"id":49,"kind":33,"html":50},"b3",{"ja":51,"en":52,"cn_han":53,"cn_kan":54,"korea":55},"\u003Cp>この記事では、山中温泉・鶴仙渓にかかる3つの橋（黒谷橋・あやとり橋・こおろぎ橋）の 見どころと、ストーリーをご紹介します。\u003C/p>","\u003Cp>This article introduces the highlights and stories behind the three bridges over Kakusenkei Gorge in Yamanaka Onsen: Kurotani Bridge, Ayatori Bridge, and Kohrogi Bridge.\u003C/p>","\u003Cp>本文将为大家介绍山中温泉鹤仙溪上三座桥梁——黑谷桥（Kurotani-bashi）、绫取桥（Ayatori-bashi）、蟋蟀桥（Kōrogi-bashi）——的看点与背后的故事。\u003C/p>","\u003Cp>本文將為您介紹山中溫泉．鶴仙溪三座橋（黑谷橋 Kurotani-bashi、綾取橋 Ayatori-bashi、蟋蟀橋 Kōrogi-bashi）的看點與故事。\u003C/p>","\u003Cp>이 글에서는 야마나카 온천 가쿠센케이에 놓인 세 개의 다리(구로타니바시·아야토리바시·고오로기바시)의 볼거리와 이야기를 소개합니다.\u003C/p>",{"id":57,"kind":58,"level":59,"text":60},"b4","heading",2,{"ja":61,"en":62,"cn_han":63,"cn_kan":64,"korea":65},"黒谷橋：『歴史の視点』に立つ、思索の橋","Kurotani Bridge: A Bridge for Reflection, Steeped in History","黑谷桥：伫立于“历史视角”之上的沉思之桥","黑谷橋：佇立於『歷史視角』的沉思之橋","구로타니바시(黒谷橋): '역사의 시선'에 서는 사색의 다리",{"id":67,"kind":33,"html":68},"b5",{"ja":69,"en":70,"cn_han":71,"cn_kan":72,"korea":73},"\u003Cp>山中温泉、鶴仙渓の散策路の最初を飾るのは、どっしりとした風格の石橋「黒谷橋」です。前の２つの橋とはまた違う、静かで落ち着いた魅力を持つ橋です。\u003C/p>","\u003Cp>The first landmark along the Kakusenkei Gorge walking trail in Yamanaka Onsen is Kurotani Bridge, a stately stone bridge with an imposing presence. It offers a quiet, calming charm distinct from the other two bridges.\u003C/p>","\u003Cp>山中温泉鹤仙溪游步道的起点，是一座气势沉稳的石桥——“黑谷桥”。与另外两座桥不同，它散发着一种静谧而沉稳的独特魅力。\u003C/p>","\u003Cp>為山中溫泉鶴仙溪散步小徑揭開序幕的，是氣勢沉穩、風格厚重的石橋「黑谷橋」。與另外兩座橋不同，它擁有一種靜謐沉穩的獨特魅力。\u003C/p>","\u003Cp>야마나카 온천, 가쿠센케이 산책로의 첫머리를 장식하는 것은 묵직한 품격을 지닌 돌다리 '구로타니바시'입니다. 앞의 두 다리와는 또 다른, 조용하고 차분한 매력을 지닌 다리입니다.\u003C/p>",{"id":75,"kind":33,"html":76},"b6",{"ja":77,"en":77,"cn_han":77,"cn_kan":77,"korea":77},"\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/3ShkrKYjyvRBnLmR7\u003C/p>",{"id":79,"kind":58,"level":80,"text":81},"b7",3,{"ja":82,"en":83,"cn_han":84,"cn_kan":85,"korea":86},"日本の有名な俳人「松尾芭蕉」が愛した眺め","The View Beloved by Japan's Famous Haiku Poet Matsuo Basho","日本著名俳句诗人松尾芭蕉（Matsuo Bashō）钟爱的风景","日本知名俳人「松尾芭蕉」鍾愛的絕景","일본의 유명한 하이쿠 시인 '마쓰오 바쇼'가 사랑한 풍경",{"id":88,"kind":33,"html":89},"b8",{"ja":90,"en":91,"cn_han":92,"cn_kan":93,"korea":94},"\u003Cp>鶴仙渓の黒谷橋の最大の魅力は、その歴史的背景にあります。300年前の日本で有名な俳人だった松尾芭蕉。その松尾芭蕉がこの地を訪れ、ここからの景色を絶賛したと言われています。橋の上に立つと、松尾芭蕉が眺めたであろう景色と、今の自分の視線が時を超えて重なるような、不思議な感覚を味わえます。\u003C/p>","\u003Cp>The greatest appeal of Kurotani Bridge in Kakusenkei Gorge lies in its historical background. Matsuo Basho, a celebrated haiku poet in Japan some 300 years ago, is said to have visited this spot and praised the view from here. Standing on the bridge, you can experience the curious sensation of your gaze meeting Basho's across the centuries, both taking in the same scene.\u003C/p>","\u003Cp>鹤仙溪黑谷桥最大的魅力在于其深厚的历史背景。相传三百年前日本著名俳句诗人松尾芭蕉曾造访此地，并对眼前的景色赞叹不已。站在桥上，仿佛能与当年松尾芭蕉眺望的那片风景跨越时空重叠，别有一番奇妙的感受。\u003C/p>","\u003Cp>鶴仙溪黑谷橋最大的魅力，在於其深厚的歷史背景。300年前活躍於日本的知名俳人松尾芭蕉，據說曾造訪此地，並對這裡的景色讚不絕口。站在橋上，彷彿能與松尾芭蕉當年眺望的風景跨越時空重疊，帶來一種奇妙的感受。\u003C/p>","\u003Cp>가쿠센케이 구로타니바시의 가장 큰 매력은 그 역사적 배경에 있습니다. 300년 전 일본의 유명한 하이쿠 시인이었던 마쓰오 바쇼. 그가 이곳을 찾아 여기서 바라본 풍경을 극찬했다고 전해집니다. 다리 위에 서면 마쓰오 바쇼가 바라보았을 풍경과 지금 자신의 시선이 시간을 초월해 겹쳐지는 듯한 신비로운 감각을 느낄 수 있습니다.\u003C/p>",{"id":96,"kind":58,"level":80,"text":97},"b9",{"ja":98,"en":99,"cn_han":100,"cn_kan":101,"korea":102},"石と水のコントラスト","The Contrast of Stone and Water","石与水的对比","石與水的對比","돌과 물의 대비",{"id":104,"kind":33,"html":105},"b10",{"ja":106,"en":107,"cn_han":108,"cn_kan":109,"korea":110},"\u003Cp>何百年と変わらないであろう重厚な「石」の橋。その下を、絶えず姿を変えながら流れていく「水」。この変わらないものと、変わりゆくものの美しい対比は、芭蕉でなくとも、何か物思いにふけりたくなるような深い趣があります。\u003C/p>","\u003Cp>The solid stone bridge, unchanged for centuries, stands above water that constantly shifts and flows beneath it. This beautiful contrast between the unchanging and the ever-changing has a profound charm that invites quiet contemplation — you don't have to be Basho to feel it.\u003C/p>","\u003Cp>历经数百年岁月依旧屹立不变的厚重“石”桥，桥下则是川流不息、姿态千变万化的“水”。这种恒常与变化之间的美妙对比，即便不是芭蕉，也会让人不由自主地陷入沉思，别具深意。\u003C/p>","\u003Cp>歷經數百年依然屹立不變的厚重「石」橋，橋下則是不斷變換姿態、川流不息的「水」。這種恆常與變化之間的美麗對比，即便不是松尾芭蕉，也會讓人不自覺陷入沉思，別有一番深遠意境。\u003C/p>","\u003Cp>수백 년이 지나도 변하지 않을 듯한 묵직한 '돌' 다리. 그 아래로는 끊임없이 모습을 바꾸며 흐르는 '물'. 이 변하지 않는 것과 변해가는 것의 아름다운 대비는, 바쇼가 아니더라도 절로 상념에 잠기게 만드는 깊은 정취가 있습니다.\u003C/p>",{"id":112,"kind":58,"level":80,"text":113},"b11",{"ja":114,"en":115,"cn_han":116,"cn_kan":117,"korea":118},"旅のヒント","Travel Tip","旅行小贴士","旅行小提示","여행 팁",{"id":120,"kind":33,"html":121},"b12",{"ja":122,"en":123,"cn_han":124,"cn_kan":125,"korea":126},"\u003Cp>黒谷橋の上では少しだけ足を止め、目を閉じてみてください。川の音、風の音に混じって、遠い歴史の響きが聞こえてくるかもしれません。特に橋の上から川を眺めてみるのがおすすめです！\u003C/p>","\u003Cp>Pause for a moment on Kurotani Bridge and close your eyes. Amid the sound of the river and the wind, you might just catch an echo of distant history. Looking down at the river from the bridge is especially recommended!\u003C/p>","\u003Cp>站在黑谷桥上时，不妨稍作停留，闭上双眼。在潺潺水声与阵阵风声之中，或许还能听见遥远历史的回响。尤其推荐站在桥上眺望溪流的景致！\u003C/p>","\u003Cp>在黑谷橋上，不妨稍作停留，閉上雙眼感受一下。在潺潺水聲與陣陣風聲交織之中，或許能聽見來自遙遠歷史的回響。特別推薦站在橋上眺望溪流的景致！\u003C/p>","\u003Cp>구로타니바시 위에서 잠시 걸음을 멈추고 눈을 감아 보세요. 물소리, 바람 소리와 함께 아득한 역사의 울림이 들려올지도 모릅니다. 특히 다리 위에서 계곡을 내려다보는 것을 추천합니다!\u003C/p>",{"id":128,"kind":129,"url":130,"ratio":131,"alt":132,"caption":133},"b13","image","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kurotanibasi.jpg","4:3",{},{"ja":134,"en":135,"cn_han":136,"cn_kan":137,"korea":138},"どっしりとしたカッコいい黒谷橋","The Sturdy, Striking Kurotani Bridge","气势沉稳、风格十足的黑谷桥","氣勢沉穩、帥氣十足的黑谷橋","묵직하고 멋스러운 구로타니바시",{"id":140,"kind":33,"html":141},"b14",{"ja":142,"en":143,"cn_han":144,"cn_kan":145,"korea":146},"\u003Cp>（どっしりとしたカッコいい黒谷橋）\u003C/p>","\u003Cp>(The sturdy, striking Kurotani Bridge)\u003C/p>","\u003Cp>（气势沉稳、风格十足的黑谷桥）\u003C/p>","\u003Cp>（氣勢沉穩、帥氣十足的黑谷橋）\u003C/p>","\u003Cp>(묵직하고 멋스러운 구로타니바시)\u003C/p>",{"id":148,"kind":58,"level":59,"text":149},"b15",{"ja":150,"en":151,"cn_han":152,"cn_kan":153,"korea":154},"あやとり橋：『遊び心』に出会う、渓谷のアート","Ayatori Bridge: Where Playful Spirit Meets Valley Art","绫取桥（Ayatori-bashi）：邂逅『玩心』的溪谷艺术","翻花繩橋（Ayatori-bashi）：邂逅『玩心』的溪谷藝術","아야토리바시(あやとり橋): '놀이 정신'을 만나는 계곡의 예술",{"id":156,"kind":33,"html":157},"b16",{"ja":158,"en":159,"cn_han":160,"cn_kan":161,"korea":162},"\u003Cp>伝統的なこおろぎ橋から歩を進めると、目の前に現れるのは美しいワインレッドの「あやとり橋」。そのユニークな姿は、まさに渓谷の美しいサプライズです。\u003C/p>","\u003Cp>Continue past the traditional Kohrogi Bridge, and a striking wine-red bridge comes into view — Ayatori Bridge. Its unique form is a beautiful surprise amid the valley scenery.\u003C/p>","\u003Cp>沿着传统的蟋蟀桥（Kohrogi-bashi）继续前行，眼前会出现一座美丽的酒红色桥梁——「绫取桥」。它独特的造型，堪称溪谷中一场惊艳的美丽邂逅。\u003C/p>","\u003Cp>從傳統的蟋蟀橋（Kōrogi-bashi）繼續往前走，映入眼簾的是酒紅色的優美「翻花繩橋」。這座造型獨特的橋樑，正是溪谷中令人驚艷的美麗驚喜。\u003C/p>","\u003Cp>전통적인 고오로기바시(こおろぎ橋)를 지나 걸음을 옮기면, 눈앞에 아름다운 와인레드 색상의 '아야토리바시(あやとり橋)'가 나타납니다. 독특한 자태가 그야말로 계곡이 선사하는 아름다운 서프라이즈입니다.\u003C/p>",{"id":164,"kind":33,"html":165},"b17",{"ja":166,"en":166,"cn_han":166,"cn_kan":166,"korea":166},"\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/Z78qMw22p6ZaK5ME8\u003C/p>",{"id":168,"kind":58,"level":80,"text":169},"b18",{"ja":170,"en":171,"cn_han":172,"cn_kan":173,"korea":174},"有名映画監督＆華道家によるデザイン","Designed by a Renowned Film Director and Ikebana Master","出自著名电影导演兼花道家之手的设计","由知名電影導演暨花道家操刀設計","유명 영화감독 & 이케바나 명인이 디자인",{"id":176,"kind":33,"html":177},"b19",{"ja":178,"en":179,"cn_han":180,"cn_kan":181,"korea":182},"\u003Cp>この橋をデザインしたのは、いけばな草月流の家元であり、世界的な映画監督でもあった勅使河原宏（てしがわら ひろし）氏。常識にとらわれない芸術家だからこそ、こんなにも大胆で遊び心あふれる橋が生まれたのです。「自然との調和」だけでなく「自然とアートの対話」を楽しむ。そんな新しい美しさがここにあります。\u003C/p>","\u003Cp>The bridge was designed by Hiroshi Teshigahara, headmaster of the Sogetsu school of ikebana and a world-renowned film director. It took an artist unbound by convention to create such a bold, playful design. Here you'll find a new kind of beauty — not just harmony with nature, but a dialogue between nature and art.\u003C/p>","\u003Cp>这座桥的设计者是花道草月流家元、同时也是享誉世界的电影导演——敕使河原宏（Teshigahara Hiroshi）。正因为他是一位不拘常理的艺术家，才诞生了如此大胆而充满玩心的桥梁。这里呈现的不仅是「与自然的和谐」，更是「自然与艺术的对话」所带来的全新美感。\u003C/p>","\u003Cp>設計這座橋樑的，是草月流花道家元、同時也是享譽國際的電影導演——勅使河原宏（Teshigahara Hiroshi）。正因為是不受常規束縛的藝術家，才能打造出如此大膽又充滿玩心的橋樑。這裡不僅呈現「與自然的調和」，更展現「自然與藝術對話」的嶄新美感。\u003C/p>","\u003Cp>이 다리를 디자인한 사람은 이케바나 소게츠류(草月流)의 종가(이에모토)이자 세계적인 영화감독이기도 했던 데시가하라 히로시(勅使河原宏) 씨입니다. 상식에 얽매이지 않는 예술가였기에 이토록 대담하고 놀이 정신 넘치는 다리가 탄생할 수 있었습니다. '자연과의 조화'뿐 아니라 '자연과 예술의 대화'까지 즐길 수 있는, 새로운 아름다움이 이곳에 있습니다.\u003C/p>",{"id":184,"kind":58,"level":80,"text":185},"b20",{"ja":186,"en":187,"cn_han":188,"cn_kan":189,"korea":190},"橋のコンセプトは「あやとり」","The Bridge's Concept: \"Ayatori\" (Cat's Cradle)","桥梁的设计理念源自「绫取」","橋樑的設計概念源自「翻花繩」","다리의 콘셉트는 '아야토리(실뜨기)'",{"id":192,"kind":33,"html":193},"b21",{"ja":194,"en":195,"cn_han":196,"cn_kan":197,"korea":198},"\u003Cp>S字のカーブを描く橋の姿は、日本の伝統的な遊び「あやとり」がモチーフ。あやとりは、一本の輪にした紐を両手の指にかけて様々な形を作る日本の伝統的な遊びです。渡るときに感じるわずかな揺れも、まるで糸の上を歩くような感覚を呼び覚ます、計算された演出かもしれません。ぜひ、橋の上でゆっくりと景色を眺め、このユニークなデザインを体感してみてください。\u003C/p>","\u003Cp>The bridge's S-shaped curve is modeled on ayatori, a traditional Japanese string game in which a looped cord is stretched over the fingers to form various shapes. The slight sway you feel while crossing may even be a deliberate touch, evoking the sensation of walking along a string. Take your time on the bridge to enjoy the view and experience this unique design for yourself.\u003C/p>","\u003Cp>桥身呈S形曲线，灵感来自日本传统游戏「绫取」（Ayatori，类似翻绳游戏）。绫取是将一根圈成环状的绳子挂在双手手指上、编出各种形状的日本传统游戏。行走时感受到的轻微摇晃，或许正是精心设计的效果，让人仿佛置身绳线之上。请务必在桥上悠然眺望风景，亲身感受这份独特的设计。\u003C/p>","\u003Cp>橋身呈現S形曲線，靈感來自日本傳統遊戲「翻花繩」（Ayatori）。翻花繩是將一條環狀繩線繞在雙手手指間、變化出各種造型的日本傳統遊戲。走在橋上感受到的細微搖晃，或許正是精心設計的效果，讓人彷彿走在繩線之上。不妨在橋上放慢腳步、細細欣賞周圍景色，親身感受這獨特的設計。\u003C/p>","\u003Cp>S자 곡선을 그리는 다리의 모습은 일본의 전통 놀이 '아야토리(실뜨기)'를 모티프로 삼았습니다. 아야토리는 하나의 고리로 만든 실을 양손 손가락에 걸어 다양한 모양을 만드는 일본의 전통 놀이입니다. 다리를 건널 때 느껴지는 미세한 흔들림도 마치 실 위를 걷는 듯한 감각을 일깨우는, 계산된 연출일지도 모릅니다. 다리 위에서 천천히 경치를 바라보며 이 독특한 디자인을 직접 느껴보세요.\u003C/p>",{"id":200,"kind":129,"url":201,"ratio":202,"alt":203,"caption":204},"b22","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatori.png","16:9",{},{"ja":205,"en":206,"cn_han":207,"cn_kan":208,"korea":209},"日本の伝統的な遊び「あやとり」","Ayatori: A Traditional Japanese String Game","日本传统游戏「绫取」","日本傳統遊戲「翻花繩」","일본의 전통 놀이 '아야토리(실뜨기)'",{"id":211,"kind":33,"html":212},"b23",{"ja":213,"en":214,"cn_han":215,"cn_kan":216,"korea":217},"\u003Cp>（日本の伝統的な遊び「あやとり」）\u003C/p>","\u003Cp>(Ayatori, a traditional Japanese string game)\u003C/p>","\u003Cp>（日本传统游戏「绫取」）\u003C/p>","\u003Cp>（日本傳統遊戲「翻花繩」）\u003C/p>","\u003Cp>(일본의 전통 놀이 '아야토리(실뜨기)')\u003C/p>",{"id":219,"kind":58,"level":80,"text":220},"b24",{"ja":114,"en":115,"cn_han":116,"cn_kan":221,"korea":118},"旅遊小提示",{"id":223,"kind":33,"html":224},"b25",{"ja":225,"en":226,"cn_han":227,"cn_kan":228,"korea":229},"\u003Cp>あやとり橋は、写真好きなら絶対に見逃せないスポット。緑の渓谷に映えるモダンな橋は、どこを切り取っても絵になります。すぐそばの「川床」から眺めるのもおすすめです。\u003C/p>","\u003Cp>Ayatori Bridge is a must-see for photography lovers. The modern bridge stands out beautifully against the green valley, making for a picture-perfect shot from almost any angle. It's also well worth viewing from the nearby kawadoko riverside dining platforms.\u003C/p>","\u003Cp>绫取桥是摄影爱好者绝对不容错过的景点。这座与翠绿溪谷相映成趣的现代桥梁，无论从哪个角度取景都美如画卷。也推荐从近旁的「川床」（临水茶座）眺望桥景。\u003C/p>","\u003Cp>翻花繩橋是熱愛攝影者絕不能錯過的景點。這座與翠綠溪谷相映成趣的現代化橋樑，無論從哪個角度取景都美如畫作。也很推薦從一旁的「川床」納涼平台欣賞橋景。\u003C/p>","\u003Cp>아야토리바시는 사진 애호가라면 절대 놓칠 수 없는 명소입니다. 푸른 계곡과 어우러지는 모던한 다리는 어느 각도에서 담아도 그림이 됩니다. 바로 옆의 '가와도코(강변 평상)'에서 바라보는 것도 추천합니다.\u003C/p>",{"id":231,"kind":129,"url":232,"ratio":131,"alt":233,"caption":234},"b26","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/ayatoribasi1-2.jpg",{},{"ja":235,"en":236,"cn_han":237,"cn_kan":238,"korea":239},"とっても珍しい流線型のあやとり橋","The Remarkably Rare Streamlined Shape of Ayatori Bridge","造型十分罕见的流线型绫取桥","造型流線、極為罕見的翻花繩橋","매우 독특한 유선형의 아야토리바시",{"id":241,"kind":33,"html":242},"b27",{"ja":243,"en":244,"cn_han":245,"cn_kan":246,"korea":247},"\u003Cp>（とっても珍しい流線型のあやとり橋）\u003C/p>","\u003Cp>(The remarkably rare streamlined shape of Ayatori Bridge)\u003C/p>","\u003Cp>（造型十分罕见的流线型绫取桥）\u003C/p>","\u003Cp>（造型流線、極為罕見的翻花繩橋）\u003C/p>","\u003Cp>(매우 독특한 유선형의 아야토리바시)\u003C/p>",{"id":249,"kind":58,"level":59,"text":250},"b28",{"ja":251,"en":252,"cn_han":253,"cn_kan":254,"korea":255},"こおろぎ橋：『木の心』を知る、伝統と風情の橋","Kohrogi Bridge: Discover the Soul of Wood on This Bridge of Tradition and Charm","蟋蟀桥：感受『木之心』，尽显传统与风情的桥梁","蟋蟀橋（Kōrogi-bashi）：領略『木之心』，充滿傳統風情的橋樑","고오로기바시(こおろぎ橋): '나무의 마음'을 아는 전통과 정취의 다리",{"id":257,"kind":33,"html":258},"b29",{"ja":259,"en":260,"cn_han":261,"cn_kan":262,"korea":263},"\u003Cp>散策の終点に現れるのは、山中温泉の象徴『こおろぎ橋』。 多くの人が「風情」を感じる、その理由を少しだけ深掘りしてみましょう。\u003C/p>","\u003Cp>At the end of the stroll stands Kōrogi Bridge, the symbol of Yamanaka Onsen. Let's take a closer look at why so many visitors sense such special "fūzei," or old-world charm, here.\u003C/p>","\u003Cp>漫步的终点，是山中温泉的标志性景观——「蟋蟀桥（こおろぎ橋）」。让我们稍稍深入探究一下，为何许多人会从中感受到独特的「风情」。\u003C/p>","\u003Cp>漫步路線的終點,矗立著山中溫泉的象徵——「蟋蟀橋(Kōrogi-bashi)」。許多人都會在此感受到獨特的「風情」,讓我們稍微深入探究其中的原因吧。\u003C/p>","\u003Cp>산책의 종착점에 나타나는 것은 야마나카 온천(山中温泉)의 상징 '고오로기바시(こおろぎ橋)'. 많은 사람들이 '정취'를 느끼는 그 이유를 조금 더 깊이 살펴보겠습니다.\u003C/p>",{"id":265,"kind":33,"html":266},"b30",{"ja":267,"en":267,"cn_han":267,"cn_kan":267,"korea":267},"\u003Cp>https://maps.app.goo.gl/C8Xjg1GgqxPbeBSq8\u003C/p>",{"id":269,"kind":58,"level":80,"text":270},"b31",{"ja":271,"en":272,"cn_han":273,"cn_kan":274,"korea":275},"全てヒノキ造りの橋","A Bridge Built Entirely of Hinoki Cypress","全桧木打造的桥梁","全檜木打造的橋樑","전체 히노키(편백나무)로 만든 다리",{"id":277,"kind":33,"html":278},"b32",{"ja":279,"en":280,"cn_han":281,"cn_kan":282,"korea":283},"\u003Cp>この橋、実は\u003Cstrong>釘をほとんど使わない\u003C/strong>日本の伝統工法。最高級木材であるヒノキだけで作られています。まるで神社やお寺のように、木という素材への深い敬意とこだわりが、この橋の品格を生み出しているのです。歩くと聞こえる心地よい木の音や、雨上がりにふわりと香るヒノキの香りは、まさに本物の証です。\u003C/p>","\u003Cp>This bridge is built using a traditional Japanese technique that uses \u003Cstrong>almost no nails\u003C/strong>, crafted entirely from hinoki cypress, one of Japan's finest woods. Much like a shrine or temple, it's this deep respect for and dedication to natural materials that gives the bridge its refined character. The pleasant creak of wood underfoot and the faint scent of hinoki that rises after the rain are proof of its authenticity.\u003C/p>","\u003Cp>这座桥其实采用了\u003Cstrong>几乎不用钉子\u003C/strong>的日本传统工艺，全部选用顶级木材桧木（Hinoki）建造而成。宛如神社寺院一般，对木材这种材质的深深敬意与执着追求，成就了这座桥的独特品格。行走时脚下传来的悦耳木声，以及雨后弥漫的阵阵桧木清香，正是其匠心品质的最好证明。\u003C/p>","\u003Cp>這座橋其實採用\u003Cstrong>幾乎不使用釘子\u003C/strong>的日本傳統工法,完全以頂級木材檜木打造而成。如同神社與寺廟一般,對「木」這項素材的深厚敬意與講究,造就了這座橋獨特的氣質。走在橋上發出的悅耳木質聲響,以及雨後隱約飄散的檜木香氣,正是真材實料的最佳證明。\u003C/p>","\u003Cp>이 다리는 사실 \u003Cstrong>못을 거의 사용하지 않는\u003C/strong> 일본 전통 공법으로 지어졌습니다. 최고급 목재인 히노키(편백나무)만으로 만들어졌죠. 마치 신사나 사찰처럼, 나무라는 소재에 대한 깊은 경의와 정성이 이 다리의 품격을 만들어냅니다. 걸을 때 들리는 기분 좋은 나무 소리와 비 갠 후 은은하게 퍼지는 히노키 향은 그야말로 진짜임을 증명합니다.\u003C/p>",{"id":285,"kind":129,"url":286,"ratio":131,"alt":287,"caption":288},"b33","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/IMG_4503.JPG",{},{"ja":289,"en":290,"cn_han":291,"cn_kan":292,"korea":293},"日本で最も高い木材の檜","Hinoki: One of Japan's Most Prized Woods","日本最珍贵的木材——桧木","日本最珍貴的木材——檜木","일본에서 가장 비싼 목재, 히노키(편백나무)",{"id":295,"kind":33,"html":296},"b34",{"ja":297,"en":298,"cn_han":299,"cn_kan":300,"korea":301},"\u003Cp>（日本で最も高い木材の檜\u003Cstrong>）\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>（Hinoki, one of Japan's most prized woods\u003Cstrong>）\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>（日本最珍贵的木材——桧木\u003Cstrong>）\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>(日本最珍貴的木材——檜木\u003Cstrong>)\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>（일본에서 가장 비싼 목재, 히노키(편백나무)\u003Cstrong>）\u003C/strong>\u003C/p>",{"id":303,"kind":58,"level":80,"text":304},"b35",{"ja":305,"en":306,"cn_han":307,"cn_kan":308,"korea":309},"名前に秘められたストーリー","The Story Behind the Name","名字背后的故事","名稱背後的故事","이름에 숨겨진 이야기",{"id":311,"kind":33,"html":312},"b36",{"ja":313,"en":314,"cn_han":315,"cn_kan":316,"korea":317},"\u003Cp>こおろぎ橋の名前の由来は、秋の夜に鳴く「こおろぎ（蟋蟀）」説と、昔この辺りの道が険しく「行路が危ない（行路危）」と呼ばれた説があります。美しい風情の裏に隠された、自然と共に生きてきた人々の歴史を感じられる、素敵な名前です。\u003C/p>","\u003Cp>The name Kōrogi Bridge is said to come either from the crickets (kōrogi) that chirp on autumn nights, or from an old expression describing the once-treacherous path here as "kōro ga abunai" (a dangerous route). It's a lovely name that hints at the history of people living alongside nature, hidden behind the bridge's beautiful atmosphere.\u003C/p>","\u003Cp>关于「蟋蟀桥」名字的由来，一说是因秋夜蟋蟀（こおろぎ）鸣叫声而得名，另一说则是因为过去这一带道路险峻，被称为「行路危」。在这动人风情的背后，藏着的是与自然共生的先人历史，令这个名字更添几分诗意。\u003C/p>","\u003Cp>「蟋蟀橋」名稱的由來眾說紛紜,一說源自秋夜鳴叫的「蟋蟀」,另一說則是因為過去此處道路險峻,被稱為「行路危」。這個優美的名字,背後蘊藏著人們與自然共生的歷史,別具韻味。\u003C/p>","\u003Cp>고오로기바시라는 이름의 유래에는 가을밤에 우는 '귀뚜라미(こおろぎ)'에서 왔다는 설과, 옛날 이 근처 길이 험해 '행로가 위험하다(行路危)'고 불렸다는 설이 있습니다. 아름다운 정취 이면에 자연과 더불어 살아온 사람들의 역사가 느껴지는 멋진 이름입니다.\u003C/p>",{"id":319,"kind":58,"level":80,"text":320},"b37",{"ja":114,"en":115,"cn_han":116,"cn_kan":221,"korea":118},{"id":322,"kind":33,"html":323},"b38",{"ja":324,"en":325,"cn_han":326,"cn_kan":327,"korea":328},"\u003Cp>この橋を渡るときは、ぜひ足元の木の感触や、職人たちの手仕事の跡を探してみてください。日本の「木の文化」の奥深さに触れられるはずです。\u003C/p>","\u003Cp>As you cross the bridge, take a moment to notice the texture of the wood underfoot and look for traces of the craftsmen's handiwork. It's a wonderful way to experience the depth of Japan's wood culture.\u003C/p>","\u003Cp>过桥时，不妨留意脚下木板的触感，寻找工匠们手工雕琢的痕迹，相信你能从中感受到日本「木文化」的深厚底蕴。\u003C/p>","\u003Cp>走過這座橋時,不妨留意腳下木材的觸感,以及匠人們手工雕琢的痕跡,細細品味日本「木文化」的深厚底蘊。\u003C/p>","\u003Cp>이 다리를 건널 때는 발밑에서 느껴지는 나무의 감촉과 장인들의 손길이 남긴 흔적을 꼭 찾아보세요. 일본 '나무 문화'의 깊이를 느낄 수 있을 것입니다.\u003C/p>",{"id":330,"kind":129,"url":331,"ratio":131,"alt":332,"caption":333},"b39","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/korogibasi.jpg",{},{"ja":334,"en":335,"cn_han":336,"cn_kan":337,"korea":338},"総ヒノキ！こおろぎ橋","All Hinoki! Kōrogi Bridge","全桧木打造！蟋蟀桥","純檜木打造!蟋蟀橋","전체 히노키(편백나무)로 지은 고오로기바시!",{"id":340,"kind":33,"html":341},"b40",{"ja":342,"en":343,"cn_han":344,"cn_kan":345,"korea":346},"\u003Cp>（総ヒノキ！こおろぎ橋）\u003C/p>","\u003Cp>（All Hinoki! Kōrogi Bridge）\u003C/p>","\u003Cp>（全桧木打造！蟋蟀桥）\u003C/p>","\u003Cp>(純檜木打造!蟋蟀橋)\u003C/p>","\u003Cp>（전체 히노키(편백나무)로 지은 고오로기바시!）\u003C/p>",{"id":348,"kind":33,"html":349},"b41",{"ja":350,"en":351,"cn_han":352,"cn_kan":353,"korea":354},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kagaonsen-yamanakaonsen-area\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kagaonsen-yamanakaonsen-area\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Article Link\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kagaonsen-yamanakaonsen-area\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kagaonsen-yamanakaonsen-area\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kagaonsen-yamanakaonsen-area\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>","2025-11-23T01:50:49.000Z","2025-12-11T11:05:44.073Z",{"code":358,"categories":359},200,[360,376,387,399,412],{"id":361,"name":362,"name_eng":363,"description":364,"description_eng":365,"icon":366,"color":367,"bgGradient":368,"sort_order":369,"is_active":370,"image_url":371,"created_at":372,"updated_at":375,"article_count":15},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,true,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/hotsprings.png",{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},1757039470,393000000,{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},{"id":16,"name":377,"name_eng":378,"description":379,"description_eng":380,"icon":381,"color":382,"bgGradient":383,"sort_order":59,"is_active":370,"image_url":384,"created_at":385,"updated_at":386,"article_count":15},"文化・歴史","Culture & History","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/oldtown.png",{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},{"id":388,"name":389,"name_eng":390,"description":391,"description_eng":392,"icon":393,"color":394,"bgGradient":395,"sort_order":80,"is_active":370,"image_url":396,"created_at":397,"updated_at":398,"article_count":15},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600","https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/naturewalks.png",{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},{"id":400,"name":401,"name_eng":402,"description":403,"description_eng":404,"icon":405,"color":406,"bgGradient":407,"sort_order":408,"is_active":370,"image_url":409,"created_at":410,"updated_at":411,"article_count":15},"practical-travel","実用的な旅行情報","Practical Travel Info","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/travel_information.png",{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},{"id":413,"name":414,"name_eng":415,"description":416,"description_eng":417,"icon":418,"color":419,"bgGradient":420,"sort_order":421,"is_active":370,"image_url":422,"created_at":423,"updated_at":424,"article_count":15},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/regional_highlights.png",{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},{"_seconds":373,"_nanoseconds":374},{"code":358,"article_index_list":426,"article_index_property":543},[427,446,465,483,501,519,523],{"article_id":428,"title":429,"title_eng":430,"title_cn_han":431,"title_cn_kan":432,"title_korea":433,"description":434,"description_eng":435,"description_cn_han":436,"description_cn_kan":437,"description_korea":438,"category_id":59,"unified_category_id":16,"featured_regions":439,"general_regions":441,"eyecatch_list":442,"createdAt":444,"updatedAt":445},"atami-izusan-shrine","熱海・伊豆山神社｜静かな森に佇む縁結びのパワースポット","Izusan Shrine in Atami: A Peaceful Power Spot for Love","热海·伊豆山神社｜静谧森林中的结缘能量景点","熱海·伊豆山神社｜靜謐森林中的結緣能量景點","아타미·이즈산 신사｜고요한 숲속에 자리한 인연 맺기 파워 스폿","東京から新幹線で40分の熱海にある、縁結びと強運で有名なパワースポット・伊豆山神社。森に囲まれた静かな境内には、ハート型のオブジェや赤と白の龍の噴水など見どころが満載。源頼朝と北条政子が結ばれた伝説が残る、知る人ぞ知る強力なパワースポットを紹介します。","Atami, just 40 minutes by Shinkansen (bullet train) from Tokyo, is home to the famous power spot Izu Shrine (伊豆山神社), known for love connections and good fortune. Surrounded by a tranquil forest, the serene grounds feature highlights like a heart-shaped sculpture and a red and white dragon fountain. This powerful spot, steeped in the legend of Minamoto no Yoritomo and Hojo Masako's union, is a hidden gem known to those in the know.","位于东京搭新干线40分钟即可抵达的热海，伊豆山神社是以结缘与强运闻名的能量景点（power spot）。被森林环绕的静谧境内，处处是看点，如心形装饰物以及红白双龙喷泉等。这里流传着源赖朝与北条政子结缘的传说，是知者甚少却威力强大的能量景点，本文将为您介绍。","位於東京搭新幹線40分鐘即可抵達的熱海，伊豆山神社是以結緣與強運聞名的能量景點（power spot）。被森林環繞的靜謐境內，處處是看點，如心形裝飾物以及紅白雙龍噴泉等。這裡流傳著源賴朝與北條政子結緣的傳說，是知者甚少卻威力強大的能量景點，本文將為您介紹。","도쿄에서 신칸센으로 40분 거리인 아타미에 자리한, 인연 맺기와 강운으로 유명한 파워 스폿 이즈산 신사. 숲으로 둘러싸인 고요한 경내에는 하트 모양 조형물과 붉은색·흰색 용 분수 등 볼거리가 가득합니다. 미나모토노 요리토모와 호조 마사코가 맺어진 전설이 전해지는, 아는 사람만 아는 강력한 파워 스폿을 소개합니다.",[440],"atami",[],[443],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/atami-izusan-shrine-eyecatch.png","2026-01-19T05:54:17.000Z","2026-02-06T11:09:04.911Z",{"article_id":447,"title":448,"title_eng":449,"title_cn_han":450,"title_cn_kan":451,"title_korea":452,"description":453,"description_eng":454,"description_cn_han":455,"description_cn_kan":456,"description_korea":457,"category_id":458,"unified_category_id":16,"featured_regions":459,"general_regions":460,"eyecatch_list":461,"createdAt":463,"updatedAt":464},"atami-castle","熱海城｜絶景のお城型テーマパーク","Atami Castle | A Scenic Castle-Themed Park","热海城｜绝景城堡主题乐园","熱海城｜絕景城堡主題樂園","아타미성｜절경의 성 모양 테마파크","侍の鎧や着物を無料で着て記念撮影ができる、熱海のお城型テーマパーク。海抜160mの展望台からは相模湾を360度一望。入場料だけでゲームセンターが遊び放題、絶景足湯も無料。本物の日本刀を持つ体験も。子連れファミリーに大人気の熱海城を徹底ガイド。","A castle-themed park in Atami where you can wear samurai armor and kimono for free photo shoots. From the 160m high observation deck, enjoy a 360-degree view of Sagami Bay. With just the entrance fee, you can play unlimited games at the arcade, and the scenic foot bath is also free. Experience holding a real Japanese sword. A complete guide to Atami Castle, a favorite among families with children.","可以免费穿上武士铠甲和和服拍摄纪念照的热海城堡主题乐园。从海拔160m的瞭望台可360度饱览相模湾。仅凭门票即可在游戏中心畅玩，绝景足汤也免费。还有手持真正日本刀的体验。为您彻底介绍这座深受亲子家庭喜爱的热海城。","可以免費穿上武士鎧甲與和服拍攝紀念照的熱海城堡主題樂園。從海拔160m的瞭望台可360度飽覽相模灣。僅憑門票即可在遊戲中心暢玩，絕景足湯也免費。還有手持真正日本刀的體驗。為您徹底介紹這座深受親子家庭喜愛的熱海城。","사무라이 갑옷이나 기모노를 무료로 입고 기념 촬영을 할 수 있는 아타미의 성 모양 테마파크. 해발 160m의 전망대에서는 사가미만을 360도로 한눈에 담을 수 있습니다. 입장료만으로 게임센터를 마음껏 즐길 수 있고, 절경 족탕도 무료. 진짜 일본도를 들어보는 체험도 가능합니다. 아이를 동반한 가족에게 큰 인기인 아타미성을 철저히 안내합니다.","spot",[440],[],[462],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/atami-castle-eyecatch.png","2026-01-19T02:23:30.000Z","2026-02-05T10:18:42.385Z",{"article_id":466,"title":467,"title_eng":468,"title_cn_han":469,"title_cn_kan":470,"title_korea":471,"description":472,"description_eng":473,"description_cn_han":474,"description_cn_kan":475,"description_korea":476,"category_id":59,"unified_category_id":16,"featured_regions":477,"general_regions":478,"eyecatch_list":479,"createdAt":481,"updatedAt":482},"inuyama-castle","国宝犬山城｜日本最古級の木造天守を登る","Inuyama Castle: Climbing One of Japan's Oldest Original Wooden Castle Towers","国宝犬山城｜登上日本最古老级别的木造天守","國寶犬山城｜登上日本最古老等級的木造天守","국보 이누야마성｜일본 최고(最古) 수준의 목조 천수를 오르다","愛知県犬山市にある国宝犬山城は、科学調査により現存最古級と証明された木造天守です。約440年前に伐採された木材が多く残り、最上階のバルコニーからは木曽川を一望できます。","Inuyama Castle in Aichi Prefecture is a National Treasure and one of Japan's oldest original wooden castle towers. Scientific studies have confirmed that the wood used dates back to around 1585-1588.","位于爱知县犬山市的国宝犬山城，是经科学调查证实为现存最古老级别的木造天守。约440年前砍伐的木材大量保留至今，从最高层的阳台可将木曾川一览无余。","位於愛知縣犬山市的國寶犬山城，是經科學調查證實為現存最古老等級的木造天守。約440年前砍伐的木材大量保留至今，從最高層的陽台可將木曾川一覽無遺。","아이치현 이누야마시에 있는 국보 이누야마성은 과학 조사를 통해 현존하는 가장 오래된 수준의 목조 천수로 증명된 성입니다. 약 440년 전에 벌채된 목재가 많이 남아 있으며, 최상층 발코니에서는 기소강을 한눈에 내려다볼 수 있습니다.",[],[19],[480],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/inuyama-castle-eyecatch.png","2026-01-15T08:20:00.000Z","2026-02-05T07:19:20.212Z",{"article_id":484,"title":485,"title_eng":486,"title_cn_han":487,"title_cn_kan":488,"title_korea":489,"description":490,"description_eng":491,"description_cn_han":492,"description_cn_kan":493,"description_korea":494,"category_id":59,"unified_category_id":16,"featured_regions":495,"general_regions":496,"eyecatch_list":497,"createdAt":499,"updatedAt":500},"inuyama-jinja","犬山・三光稲荷神社｜ハート絵馬で縁結び祈願","Inuyama: Sanko Inari Shrine | Heart Ema for Love Prayers","犬山·三光稻荷神社｜爱心绘马祈求良缘","犬山·三光稻荷神社｜愛心繪馬祈求良緣","이누야마·산코 이나리 신사｜하트 에마로 인연 기원","犬山城のふもとにある三光稲荷神社は、ピンクのハート絵馬と赤い鳥居が連なるSNS映えスポット。縁結び・金運アップのご利益で人気のパワースポットです。","At the foot of Inuyama Castle, Sanko Inari Shrine is a photogenic spot with pink heart-shaped ema and red torii gates. It's a popular power spot known for blessings in love and financial luck.","位于犬山城脚下的三光稻荷神社，是粉色爱心绘马与红色鸟居连绵相接的网红打卡地。以结良缘、提升财运的灵验功德而闻名，是人气十足的能量景点。","位於犬山城腳下的三光稻荷神社，是粉色愛心繪馬與紅色鳥居連綿相接的網美打卡地。以結良緣、提升財運的靈驗功德而聞名，是人氣十足的能量景點。","이누야마 성 기슭에 자리한 산코 이나리 신사는 분홍색 하트 에마와 붉은 도리이가 늘어선 SNS 인증샷 명소입니다. 인연 맺기와 재물운 상승의 영험함으로 인기 있는 파워 스폿입니다.",[],[19],[498],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/inuyama-jinja-eyecatch.png","2026-01-15T06:03:11.000Z","2026-01-15T09:10:29.453Z",{"article_id":502,"title":503,"title_eng":504,"title_cn_han":505,"title_cn_kan":506,"title_korea":507,"description":508,"description_eng":509,"description_cn_han":510,"description_cn_kan":511,"description_korea":512,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":513,"general_regions":514,"eyecatch_list":515,"createdAt":517,"updatedAt":518},"yamanakaonsen-kagairyokuen","石川県・山中温泉「加賀依緑園」","Yamanaka Onsen's Hidden Gem: Kaga Iryokuen","石川县·山中温泉「加贺依绿园」","石川縣·山中溫泉「加賀依綠園」","이시카와현 야마나카 온천 '가가 이료쿠엔'","金沢から日帰りできる山中温泉エリアで、おすすめしたいのが「加賀依緑園」。昭和天皇が泊まった歴史、世界に認められた幻の壁紙「金唐革紙」、20種類の苔が共存する庭園など、本物の日本文化を体験できるスポットです。","Kaga Iryokuen in Yamanaka Onsen is a must-visit day trip from Kanazawa. This traditional Japanese villa is where Emperor Showa once stayed. See rare Kinkarakawakami wallpaper, a moss garden with 20+ varieties, and authentic Japanese craftsmanship.","从金泽出发可当天往返的山中温泉地区，最值得推荐的就是「加贺依绿园」。这里曾是昭和天皇下榻之地，拥有深厚历史，还能见到享誉世界的梦幻壁纸「金唐革纸」，以及共生着20余种苔藓的庭园，是一处可以体验地道日本文化的景点。","從金澤出發可當天往返的山中溫泉地區，最值得推薦的就是「加賀依綠園」。這裡曾是昭和天皇下榻之地，擁有深厚歷史，還能見到享譽世界的夢幻壁紙「金唐革紙」，以及共生著20餘種苔蘚的庭園，是一處可以體驗道地日本文化的景點。","가나자와에서 당일치기로 다녀올 수 있는 야마나카 온천 지역에서 가장 추천하고 싶은 곳이 바로 '가가 이료쿠엔'입니다. 쇼와 천황이 머물렀던 역사, 세계가 인정한 환상의 벽지 '긴카라카와카미', 20여 종의 이끼가 공존하는 정원 등 진정한 일본 문화를 체험할 수 있는 명소입니다.",[],[19],[516],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/yamanakaonsen-kagairyokuen-eyecatch.png","2025-12-09T08:03:25.000Z","2025-12-15T01:36:39.625Z",{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":520,"general_regions":521,"eyecatch_list":522,"createdAt":355,"updatedAt":356},[],[19],[29],{"article_id":524,"title":525,"title_eng":526,"title_cn_han":527,"title_cn_kan":528,"title_korea":529,"description":530,"description_eng":531,"description_cn_han":532,"description_cn_kan":533,"description_korea":534,"category_id":535,"unified_category_id":16,"featured_regions":536,"general_regions":538,"eyecatch_list":539,"createdAt":541,"updatedAt":542},"narai-juku","奈良井宿：木曽谷の最長の宿場町","Narai-juku: The Longest Post Town in Kiso Valley","奈良井宿：木曾谷最长的宿场町","奈良井宿：木曾谷最長的宿場町","나라이주쿠: 기소 계곡에서 가장 긴 주쿠(역참 마을)","中山道の美しい宿場町・奈良井宿。約1kmに続く日本最長の歴史的な町並みで、江戸時代の日本の雰囲気を体験できる特別な場所です。心が休まる自然散策と伝統的な日本建築をお楽しみください。","Discover Narai-juku, Japan's longest historic post town on the Nakasendo Trail. Experience 400 years of Japanese history in this beautifully preserved 1km stretch of traditional wooden buildings in Kiso Valley.","探访奈良井宿——位于中山道沿线、日本最长的历史宿场町。在这片精心保存、绵延约1公里的木曾谷传统木造建筑街区中，感受日本400年的悠久历史。","探訪奈良井宿——位於中山道沿線、日本最長的歷史宿場町。在這片精心保存、綿延約1公里的木曾谷傳統木造建築街區中，感受日本400年的悠久歷史。","나카센도 길을 따라 자리한 일본에서 가장 긴 역사적 주쿠(역참 마을), 나라이주쿠를 만나보세요. 기소 계곡에 아름답게 보존된 약 1km에 이르는 전통 목조 건물 거리에서 일본의 400년 역사를 체험할 수 있습니다.",8,[537],"nakasendo-trail",[19],[540],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/naraijuku.png","2025-09-01T01:56:24.000Z","2025-12-11T11:23:08.715Z",{"article_num":544,"page_num":59,"current_page":369,"per_page":545,"category_id":16},13,7]