[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f29htep711lyv4":3,"travel-unified-categories":625,"travel-related-articles-what-is-a-ryokan":728,"travel-linked-articles-what-is-a-ryokan":896,"article-sidebar-stay-hint:what-is-a-ryokan":941},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":18,"is_featured":19,"is_draft":19,"is_slider_featured":19,"slider_priority":15,"slider_image_url":20,"slider_title":20,"slider_description":20,"slider_gradient":21,"youtube_video_url":20,"use_youtube_video":19,"eyecatch_list":22,"blocks":24,"locale_translation_complete":622,"createdAt":623,"updatedAt":624},"what-is-a-ryokan","旅館とは？ ホテルとの違い・宿泊料金の見方・初めての一泊","What is a Ryokan? Differences from Hotels, Understanding Accommodation Fees, and Your First Overnight Stay","旅馆是什么？与酒店的区别、住宿费用的看法、第一次住宿的一晚","旅館是什麼？與酒店的區別・住宿費用的看法・第一次的過夜","료칸이란? 호텔과의 차이, 숙박 요금 보는 법, 첫 번째 1박","旅館という言葉の意味と、街道や温泉地で育った宿の歴史を紹介します。初めて泊まる人に向けて、ホテルとの違い、食事プラン別の宿泊予算、部屋・お風呂の選び方、到着から翌朝までの流れも案内します。","I will introduce the meaning of the word \"ryokan\" and the history of inns that developed along highways and hot spring areas. For first-time guests, I will explain the differences from hotels, accommodation budgets based on meal plans, how to choose rooms and baths, and the flow from arrival to the next morning.","介绍“旅馆”一词的含义，以及在街道和温泉地发展起来的宿泊历史。为首次入住的人提供酒店与旅馆的区别、不同餐饮计划的住宿预算、房间和浴室的选择方法，以及从到达至翌早的流程。","介紹「旅館」這個詞的意義，以及在街道和溫泉地發展的宿泊歷史。針對首次入住的人，說明與酒店的不同、根據餐飲計劃的住宿預算、房間和浴室的選擇，以及從到達到翌早的流程。","여관이라는 단어의 의미와, 도로변이나 온천지에서 자란 숙소의 역사를 소개합니다. 처음 묵는 사람을 위해, 호텔과의 차이, 식사 플랜별 숙박 예산, 방과 욕실 선택 방법, 도착부터 다음 아침까지의 흐름도 안내합니다.",0,"practical-travel",[],[],false,"","from-blue-600 to-blue-700",[23],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fbd8950d38ee9314e81049de3264c4e880153f5a0f3807d5c505640edfbd2df37.png",[25,51,63,76,87,98,109,130,141,145,156,167,273,294,305,316,327,330,341,352,363,374,395,406,417,428,440,451,472,483,486,497,508,597,600,611],{"id":26,"kind":27,"url":23,"ratio":28,"alt":29,"caption":42},"ryokan_cover","image","3:2",{"ja":30,"en":31,"_t":32,"cn_han":39,"cn_kan":40,"korea":41},"瓦屋根と木の格子窓を備えた二階建ての旅館。飛び石の先に、紺ののれんを掛けた玄関がある","A two-story ryokan with a tiled roof and wooden lattice windows. At the end of the stepping stones, there's an entrance adorned with a navy-blue noren curtain.",{"src":33,"auto":34},"eefc5667c6b14671",[35,36,37,38],"en","cn_han","cn_kan","korea","这是一家拥有瓦屋顶和木格子窗的两层日式旅馆。沿着跳石小径走去，可以看到挂着深蓝色布帘的入口。","這是一家擁有瓦屋頂和木格子窗的兩層日式旅館。沿著飛石小路前行，入口處掛著深藍色的布簾。","기와 지붕과 나무 격자 창문을 갖춘 2층짜리 료칸. 디딤돌을 따라가면, 남색 노렌이 걸린 현관이 있다.",{"ja":43,"en":44,"_t":45,"cn_han":48,"cn_kan":49,"korea":50},"木造の建物にのれんを掛けた、日本の旅館の玄関のイメージ（AI生成）","An AI-generated image of a Japanese ryokan entrance with a wooden structure and a noren curtain.",{"src":46,"auto":47},"e518abade5ec99ef",[35,36,37,38],"挂着布帘的木制建筑日本日式旅馆入口形象（AI生成）","掛著布簾的木造建築日本日式旅館玄關形象（AI生成）","일본 료칸의 현관 이미지: 목조 건물에 걸린 노렌 (AI 생성)",{"id":52,"kind":53,"html":54},"lead","paragraph",{"ja":55,"en":56,"_t":57,"cn_han":60,"cn_kan":61,"korea":62},"\u003Cp>「旅館」（りょかん／ryokan）は、旅人が泊まる宿を表す言葉です。今の旅行案内で旅館といえば、\u003Cstrong>日本の伝統的な暮らし方に触れられる和風の宿\u003C\u002Fstrong>を指します。畳に腰を下ろしてお茶を飲み、夕食にはその土地の旬のものを味わう。宿で過ごす時間そのものが、一泊の楽しみになります。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>\"Ryokan\" refers to an inn where travelers stay. In today's travel guides, ryokan signifies \u003Cstrong>a traditional Japanese-style inn where guests can experience Japanese living\u003C\u002Fstrong>. Sit on tatami, enjoy tea, and savor seasonal local dishes for dinner. The time spent at the inn itself becomes a highlight of the stay.\u003C\u002Fp>",{"src":58,"auto":59},"a55a71def2dee112",[35,36,37,38],"\u003Cp>“日式旅馆”是指旅人住宿的地方。在现代旅游指南中，日式旅馆指的是\u003Cstrong>可以体验日本传统生活方式的和风住宿\u003C\u002Fstrong>。坐在榻榻米上喝茶，晚餐品尝当地时令美食。在旅馆度过的时光本身就是一晚的乐趣。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>「日式旅館」是指旅人住宿的地方。在現今的旅行指南中，日式旅館指的是\u003Cstrong>可以體驗日本傳統生活方式的和風住宿\u003C\u002Fstrong>。坐在榻榻米上喝茶，晚餐品嚐當地的時令美食。住宿的時間本身就是一晚的樂趣。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>「료칸」은 여행자가 머무는 숙소를 의미합니다. 현재 여행 안내에서 료칸이라 하면, \u003Cstrong>일본의 전통적인 생활 방식을 체험할 수 있는 일본식 숙소\u003C\u002Fstrong>를 가리킵니다. 다다미에 앉아 차를 마시고, 저녁 식사로는 그 지역의 제철 음식을 맛보는 것. 숙소에서 보내는 시간이 하룻밤의 즐거움이 됩니다.\u003C\u002Fp>",{"id":64,"kind":65,"level":66,"text":67},"points_heading","heading",2,{"ja":68,"en":69,"_t":70,"cn_han":73,"cn_kan":74,"korea":75},"この記事のポイント","Key Points of This Article",{"src":71,"auto":72},"8dcfbfed983a89a3",[35,36,37,38],"本文要点","本文重點","기사 요점",{"id":77,"kind":53,"html":78},"points",{"ja":79,"en":80,"_t":81,"cn_han":84,"cn_kan":85,"korea":86},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>旅館の歴史\u003C\u002Fstrong>　昔の旅人はどこに泊まったのか。岐阜県に今も残る宿を例に紹介します。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>宿泊料金\u003C\u002Fstrong>　夕朝食付き・朝食のみ・素泊まりのそれぞれで、1人1泊の予算の目安が分かります。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>初めての一泊\u003C\u002Fstrong>　部屋やお風呂の選び方と、宿に着いてから翌朝までの過ごし方を紹介します。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>History of Ryokan\u003C\u002Fstrong>: Where did travelers of the past stay? Introducing inns still existing in Gifu Prefecture as examples.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Accommodation Rates\u003C\u002Fstrong>: Understand budget estimates per person per night for plans including dinner and breakfast, breakfast only, or room only.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>First Overnight Stay\u003C\u002Fstrong>: Tips on choosing rooms and baths, and how to spend your time from arrival until the next morning.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"src":82,"auto":83},"4a991a1e97364fa9",[35,36,37,38],"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>日式旅馆的历史\u003C\u002Fstrong>　古代旅人住在哪里？以岐阜县现存的宿泊设施为例进行介绍。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>住宿费用\u003C\u002Fstrong>　提供晚餐和早餐、仅早餐或不含餐的每人每晚预算参考。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>初次住宿体验\u003C\u002Fstrong>　介绍房间和浴池的选择，以及从入住到次日早晨的度过方式。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>日式旅館的歷史\u003C\u002Fstrong>　古代旅人住在哪裡？以岐阜縣現存的旅館為例介紹。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>住宿費用\u003C\u002Fstrong>　提供晚餐和早餐、僅早餐、僅住宿的各種選擇，了解每人每晚的預算指引。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>初次住宿\u003C\u002Fstrong>　介紹房間和浴池的選擇，以及從抵達旅館到次日早晨的過程。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>료칸의 역사\u003C\u002Fstrong>　옛 여행자들은 어디에 머물렀을까. 기후현에 지금도 남아 있는 숙소를 예로 소개합니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>숙박 요금\u003C\u002Fstrong>　저녁과 아침 식사 포함, 아침 식사만, 숙박만의 각각에 대해 1인 1박의 예산 기준을 알 수 있습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>처음 하는 1박\u003C\u002Fstrong>　객실과 목욕탕 선택 방법, 숙소에 도착해서 다음 날 아침까지의 지내는 방법을 소개합니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"id":88,"kind":65,"level":66,"text":89},"ryokan_history_heading",{"ja":90,"en":91,"_t":92,"cn_han":95,"cn_kan":96,"korea":97},"旅館はどう生まれた？ 旅人を迎えた宿の歴史","How Did Ryokan Originate? The History of Inns Welcoming Travelers",{"src":93,"auto":94},"c80f955584851181",[35,36,37,38],"日式旅馆的起源：迎接旅人的历史","日式旅館的起源：迎接旅人的住宿歷史","료칸은 어떻게 탄생했을까? 여행자를 맞이한 숙소의 역사",{"id":99,"kind":53,"html":100},"ryokan_history",{"ja":101,"en":102,"_t":103,"cn_han":106,"cn_kan":107,"korea":108},"\u003Cp>旅をする人は、どこで夜を明かしていたのでしょう。今から千年以上前の奈良時代（8世紀）には、僧たちが道沿いに「布施屋（ふせや）」という無料の宿をつくりました。長い道のりを歩く人が、野宿をせずにひと晩休める場所でした。旅館のルーツの一つとされています。\u003C\u002Fp>\u003Cp>江戸時代には、お寺や神社を目指して旅をする人が増えました。大きな道に沿って、旅人が泊まったり休んだりする町がありました。そんな「宿場町」で、\u003Cstrong>寝床と夕食・朝食を用意した宿が「旅籠（はたご）」\u003C\u002Fstrong>です。温泉地では、体を休めるために何日も滞在して温泉に入る「湯治（とうじ）」の客を迎える宿も育ちました。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Where did travelers spend the night? Over a thousand years ago, during the Nara period (8th century), monks established free lodgings called \"Fuseya\" along roads. These provided a place for travelers to rest overnight without sleeping outdoors. This is considered one of the roots of the ryokan.\u003C\u002Fp>\u003Cp>In the Edo period, more people traveled to visit temples and shrines. Towns developed along major roads where travelers could stay and rest. In such \"post towns,\" inns known as \u003Cstrong>\"Hatago\" provided beds and meals for dinner and breakfast\u003C\u002Fstrong>. In hot spring areas, inns also catered to guests who stayed for extended periods to enjoy onsen (hot spring) treatments known as \"Toji.\"\u003C\u002Fp>",{"src":104,"auto":105},"03725835a16ccbb1",[35,36,37,38],"\u003Cp>旅行者们在何处度过夜晚呢？早在千年以上前的奈良时代（8世纪），僧侣们在路旁建立了名为“布施屋”的免费住宿场所，让长途跋涉的人们可以不必露宿，休息一晚。这被认为是日式旅馆的起源之一。\u003C\u002Fp>\u003Cp>到了江户时代，前往寺庙和神社旅行的人增多。在大路旁，有供旅人住宿和休息的城镇。在这样的“宿场町”中，\u003Cstrong>提供床铺和晚餐、早餐的住宿称为“旅籠”\u003C\u002Fstrong>。在温泉地，还发展出接待为休养而多日停留、泡温泉的“温泉疗养”客人的住宿。","\u003Cp>旅行者在何處過夜呢？早在一千多年前的奈良時代（8世紀），僧侶們在道路旁設立了名為「布施屋」的免費住宿，供長途跋涉的人們過夜休息，避免露宿，這被認為是日式旅館的起源之一。\u003C\u002Fp>\u003Cp>到了江戶時代，前往寺廟和神社旅行的人數增加。在主要道路沿線，出現了供旅人住宿和休息的城鎮。在這些「宿場町」，提供\u003Cstrong>床位及晚餐、早餐的住宿稱為「旅籠」\u003C\u002Fstrong>。在溫泉地區，也有接待長期停留以泡溫泉療養的「湯治」客人的住宿設施發展起來。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>여행자들은 어디에서 밤을 보냈을까요? 지금으로부터 천 년 이상 전인 나라 시대(8세기)에는 승려들이 길가에 \"후세야\"라는 무료 숙소를 만들었습니다. 긴 여정을 걷는 사람들이 노숙하지 않고 하룻밤 쉴 수 있는 장소였습니다. 이는 료칸의 기원 중 하나로 여겨집니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>에도 시대에는 사찰이나 신사를 목표로 여행하는 사람들이 늘어났습니다. 큰 길을 따라 여행자들이 머물거나 쉴 수 있는 마을이 있었습니다. 그런 \"숙박 마을\"에서 \u003Cstrong>잠자리와 저녁, 아침 식사를 제공한 숙소가 \"하타고\"\u003C\u002Fstrong>입니다. 온천 지역에서는 몸을 쉬게 하기 위해 며칠 동안 머물며 온천에 들어가는 \"탕치\" 손님을 맞이하는 숙소도 발전했습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":110,"kind":27,"url":111,"ratio":28,"alt":112,"caption":121},"ryokan_hatago_image","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F9a4ad2e0fa35a17322d7a5a332a895ed7519ca2e4de3a9ad8e9929a6da3623c9.png",{"ja":113,"en":114,"_t":115,"cn_han":118,"cn_kan":119,"korea":120},"江戸時代の旅籠をイメージした畳の部屋。手前に一人分の食事の膳、奥に畳んだ夜具がある","A tatami room inspired by Edo-period inns. In the foreground, there's a meal tray for one person, and in the back, folded bedding.",{"src":116,"auto":117},"f4b3cbc1af652ff5",[35,36,37,38],"榻榻米房间以江户时代的旅馆为灵感。前方摆放着一人份的餐膳，后方有折叠好的寝具。","以江戶時代的旅籠為靈感設計的榻榻米房間。前方擺放著一人份的餐膳，後方則有疊好的寢具。","에도 시대의 여관을 연상시키는 다다미 방. 앞쪽에는 1인분의 식사 상이 있고, 뒤쪽에는 접힌 침구가 있다.",{"ja":122,"en":123,"_t":124,"cn_han":127,"cn_kan":128,"korea":129},"街道を歩く旅人に食事と寝床を用意した、江戸時代の旅籠のイメージ（AI生成）","An AI-generated image depicting an Edo-period inn that provided meals and lodging for travelers walking the highways.",{"src":125,"auto":126},"2214c7733e59416f",[35,36,37,38],"江户时代旅馆为街道上的旅人提供餐饮和住宿的形象（AI生成）","AI生成的江戶時代旅籠形象，為街道上的旅人提供餐食和住宿。","에도 시대의 여관을 연상시키는, 가도를 걷는 여행자에게 식사와 잠자리를 제공하던 모습 (AI 생성)",{"id":131,"kind":53,"html":132},"ryokan_history_today",{"ja":133,"en":134,"_t":135,"cn_han":138,"cn_kan":139,"korea":140},"\u003Cp>今も泊まれる旅籠ゆかりの宿が、岐阜県恵那市の「旅館いち川」です。江戸と京都を結ぶ道の一つ、中山道（なかせんどう）の大井宿（おおいじゅく）で、「角屋」という名の旅籠として始まりました。明治時代に鉄道が通り、道を歩く旅人が減ると、宿は料理に力を入れるようになりました。今もこの宿では、恵那の旬の食材を使った夕食を味わえます。\u003C\u002Fp>\u003Cp>中山道の宿場町に泊まってみたい方は、木曽谷の奈良井宿や妻籠宿でも宿を探せます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>The ryokan \"Ichikawa\" in Ena City, Gifu Prefecture, is a historical inn where you can still stay today. Originally known as \"Kadoya,\" it started as a lodging on the Nakasendo, one of the roads connecting Edo and Kyoto, at Oi-juku. When the railway was introduced during the Meiji era and travelers on foot decreased, the inn began to focus on its cuisine. Even now, guests can enjoy dinners featuring seasonal ingredients from Ena.\u003C\u002Fp>\u003Cp>For those interested in staying in a post town along the Nakasendo, accommodations can also be found in Narai-juku or Tsumago-juku in the Kiso Valley.\u003C\u002Fp>",{"src":136,"auto":137},"3e0dfbf0c9754213",[35,36,37,38],"\u003Cp>现在仍可入住的历史悠久旅馆位于岐阜县惠那市的「旅馆いち川」。它最初作为名为「角屋」的旅馆，坐落于连接江户和京都的中山道大井宿。明治时代铁路开通后，步行旅客减少，旅馆开始专注于料理。如今，客人仍可在此品尝使用惠那时令食材制作的晚餐。\u003C\u002Fp>\u003Cp>想体验中山道宿场町住宿的游客，也可以在木曾谷的奈良井宿或妻籠宿寻找住宿。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>現在仍可入住的旅籠相關住宿位於岐阜縣惠那市的「日式旅館いち川」。這家旅館最初以「角屋」之名在連接江戶與京都的中山道大井宿開業。明治時代鐵路通過後，步行旅客減少，旅館開始注重料理。如今，這裡仍可品嚐到使用惠那當季食材製作的晚餐。\u003C\u002Fp>\u003Cp>想體驗中山道宿場町住宿的旅客，也可以在木曾谷的奈良井宿或妻籠宿尋找住宿。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>현재도 머물 수 있는 역사 깊은 숙소가 기후현 에나시의 \"료칸 이치카와\"입니다. 에도와 교토를 잇는 길 중 하나인 나카센도의 오이주쿠에서 \"카도야\"라는 이름의 여관으로 시작되었습니다. 메이지 시대에 철도가 개통되면서 길을 걷는 여행자가 줄어들자, 숙소는 요리에 집중하게 되었습니다. 현재도 이 숙소에서는 에나의 제철 식재료를 사용한 저녁 식사를 즐길 수 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>나카센도의 숙박 마을에 머물고 싶은 분들은 키소다니의 나라이지쿠나 츠마고주쿠에서도 숙소를 찾을 수 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":142,"kind":143,"article_id":144},"related_kiso_inns","article_card","kiso-valley-ryokan",{"id":146,"kind":65,"level":66,"text":147},"hotel_comparison_heading",{"ja":148,"en":149,"_t":150,"cn_han":153,"cn_kan":154,"korea":155},"旅館とホテルの違いは？ どちらが自分の旅に合う？","Differences Between Ryokan and Hotel: Which Suits Your Trip?",{"src":151,"auto":152},"140c8b1b8ace595d",[35,36,37,38],"日式旅馆与酒店的区别是什么？哪个更适合你的旅行？","日式旅館與酒店的區別是什麼？哪個更適合你的旅行？","료칸과 호텔의 차이점은? 어떤 것이 내 여행에 맞을까?",{"id":157,"kind":53,"html":158},"definition",{"ja":159,"en":160,"_t":161,"cn_han":164,"cn_kan":165,"korea":166},"\u003Cp>旅館とホテルを選ぶなら、夕方をどこで過ごしたいか想像してみてください。早めに着いてお風呂と宿の夕食を楽しみたい日も、街を歩いて好きな店で食べたい夜もあるでしょう。旅館にも食事なしのプランがあり、ホテルでも夕食付きで泊まれます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>When choosing between a ryokan and a hotel, imagine where you'd like to spend your evening. Some days you might want to arrive early to enjoy the bath and dinner at the accommodation, while other nights you might prefer to stroll around town and dine at a favorite restaurant. Ryokans offer plans without meals, and hotels can also provide stays with dinner included.\u003C\u002Fp>",{"src":162,"auto":163},"4d20055e3ddc19de",[35,36,37,38],"\u003Cp>选择日式旅馆还是酒店时，想象一下您想在哪里度过傍晚。有时您可能想早点到达，享受温泉和住宿的晚餐；有时则想在街上漫步，选择自己喜欢的餐厅用餐。日式旅馆也有不含餐的方案，酒店则可以提供含晚餐的住宿。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>選擇日式旅館或酒店時，想像一下您希望如何度過傍晚。有時您可能想早點到達，享受溫泉和住宿的晚餐；有時則想在街上漫步，選擇喜歡的餐廳用餐。日式旅館也提供不含餐的方案，而酒店則可以選擇包含晚餐的住宿。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>료칸과 호텔을 선택할 때, 저녁 시간을 어디서 보내고 싶은지 상상해보세요. 일찍 도착해 온천과 숙소의 저녁 식사를 즐기고 싶은 날도 있고, 거리를 걸으며 좋아하는 가게에서 식사하고 싶은 밤도 있을 것입니다. 료칸에도 식사 없는 플랜이 있으며, 호텔에서도 저녁 식사 포함으로 머물 수 있습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":168,"kind":169,"title":170,"choices":179},"hotel_comparison","comparison",{"ja":171,"en":172,"_t":173,"cn_han":176,"cn_kan":177,"korea":178},"客室・食事・風呂の選び方","Choosing Guest Rooms, Meals, and Baths",{"src":174,"auto":175},"0ad0e4f4aefff66c",[35,36,37,38],"客房、餐饮、浴池的选择","客房・餐飲・浴池的選擇","객실・식사・목욕 선택 방법",[180,227],{"tag":181,"title":190,"items":199},{"ja":182,"en":183,"_t":184,"cn_han":187,"cn_kan":188,"korea":189},"和風の宿で過ごす","Staying at a Traditional Japanese Inn",{"src":185,"auto":186},"2d2d52350e2b3997",[35,36,37,38],"在和风旅馆度过时光","在和風旅宿度過時光","일본식 숙소에서의 시간",{"ja":191,"en":192,"_t":193,"cn_han":196,"cn_kan":197,"korea":198},"旅館","ryokan",{"src":194,"auto":195},"7b24795e07de8d83",[35,36,37,38],"日式旅馆","日式旅館","료칸",[200,209,218],{"ja":201,"en":202,"_t":203,"cn_han":206,"cn_kan":207,"korea":208},"客室 畳に布団を敷く和室や、畳の上でベッドを使える部屋があります。","Guest Rooms  \nThere are Japanese-style rooms where futons are laid out on tatami, as well as rooms with beds on tatami.",{"src":204,"auto":205},"6468a93a8c4e262d",[35,36,37,38],"客房 有在榻榻米上铺床的和室，也有在榻榻米上使用床的房间。","客房 有鋪設榻榻米並可鋪床的和室，也有在榻榻米上使用床的房間。","객실 다다미에 이불을 깔 수 있는 일본식 방과 다다미 위에 침대를 사용할 수 있는 방이 있습니다.",{"ja":210,"en":211,"_t":212,"cn_han":215,"cn_kan":216,"korea":217},"食事 宿の料理を楽しむなら、夕食の内容と開始時刻が選ぶ目安です。","Dining When enjoying a meal at the inn, consider the dinner menu and start time as key factors.",{"src":213,"auto":214},"acf2d063f117a8e6",[35,36,37,38],"用餐 如果想享受住宿的料理，晚餐的内容和开始时间是选择的参考标准。","用餐 若要享受住宿的料理，晚餐的內容和開始時間是選擇的指標。","식사 숙소의 요리를 즐기려면, 저녁 식사의 내용과 시작 시간이 선택 기준입니다.",{"ja":219,"en":220,"_t":221,"cn_han":224,"cn_kan":225,"korea":226},"風呂 ほかの宿泊者と使う大浴場のほか、自分たちだけで入れるお風呂を選べる宿もあります。","Baths In addition to public baths shared with other guests, some accommodations offer private baths for exclusive use.",{"src":222,"auto":223},"3ee4ac5d176d18f5",[35,36,37,38],"浴池 除了与其他住客共用的大浴场外，还有一些住宿可以选择私人浴池。","浴池 除了與其他住客共用的大浴場外，也有些住宿提供私人浴池供客人選擇。","목욕 다른 숙박객과 함께 사용하는 대욕장 외에도, 개인적으로 사용할 수 있는 욕조를 선택할 수 있는 숙소도 있습니다.",{"tag":228,"title":237,"items":245},{"ja":229,"en":230,"_t":231,"cn_han":234,"cn_kan":235,"korea":236},"洋室で過ごす","Staying in a Western-style Room",{"src":232,"auto":233},"f6acc7d8a64f5879",[35,36,37,38],"在西式房间度过时光","在洋式房間度過","양실에서 보내기",{"ja":238,"en":239,"_t":240,"cn_han":243,"cn_kan":243,"korea":244},"一般的な洋式ホテル","Standard Western-style Hotel",{"src":241,"auto":242},"31e0d909d7168c5f",[35,36,37,38],"一般的西式酒店","일반적인 서양식 호텔",[246,255,264],{"ja":247,"en":248,"_t":249,"cn_han":252,"cn_kan":253,"korea":254},"客室 ベッドを備えた洋室が中心です。ベッドの台数や幅で選べます。","Guest Rooms The focus is on Western-style rooms with beds. You can choose based on the number and width of the beds.",{"src":250,"auto":251},"64a3ef0460ddbba0",[35,36,37,38],"客房 主要是配备床的西式房间。可以根据床的数量和宽度进行选择。","客房 主要是配備床的西式房間。可以根據床的數量和寬度進行選擇。","객실 침대가 있는 양실이 중심입니다. 침대의 수나 폭으로 선택할 수 있습니다.",{"ja":256,"en":257,"_t":258,"cn_han":261,"cn_kan":262,"korea":263},"食事 朝食付きのプランなら、夜は街で食べて、朝は館内で済ませられます。","Meals If you choose a plan with breakfast included, you can dine out in the city at night and have breakfast within the facility.",{"src":259,"auto":260},"8ed33f98c20493bb",[35,36,37,38],"餐饮 如果选择含早餐的计划，晚上可以在市区用餐，早上则可以在馆内解决。","餐飲 如果選擇附早餐的方案，晚上可以在市區用餐，早上則可在館內享用。","식사 아침 식사가 포함된 플랜이라면, 저녁은 시내에서 먹고 아침은 관내에서 해결할 수 있습니다.",{"ja":265,"en":266,"_t":267,"cn_han":270,"cn_kan":271,"korea":272},"風呂 客室の浴室を使うタイプが一般的です。館内に大浴場を備えたホテルもあります。","Baths\n\nIt is common to use the bathroom in the guest room. Some hotels also have a public bath within the premises.",{"src":268,"auto":269},"16d9193b6f628741",[35,36,37,38],"浴室 通常使用客房内的浴室。有些酒店内设有大浴场。","浴室 一般來說，使用客房內的浴室是常見的選擇。也有一些酒店內設有大浴場。","욕실 객실의 욕실을 사용하는 타입이 일반적입니다. 관내에 대욕장을 갖춘 호텔도 있습니다.",{"id":274,"kind":27,"url":275,"ratio":28,"alt":276,"caption":285},"ryokan_rooms","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Ffa1b186c00441cfc4bb0228becbd56be5765d0c7707c1a766cafd687387b9aa8.png",{"ja":277,"en":278,"_t":279,"cn_han":282,"cn_kan":283,"korea":284},"左は畳に布団を敷いた旅館の和室、右はベッドを備えた洋式ホテルの客室","On the left is a ryokan's Japanese-style room with futons on tatami, and on the right is a Western-style hotel guest room with beds.",{"src":280,"auto":281},"72ca5cae23f34a36",[35,36,37,38],"左侧是铺有榻榻米和被褥的日式旅馆和室，右侧是配有床的西式酒店客房。","左側是鋪有榻榻米和被褥的日式旅館和室，右側是配有床的西式酒店客房。","왼쪽은 다다미에 이불을 깐 료칸의 일본식 객실, 오른쪽은 침대가 있는 서양식 호텔의 객실",{"ja":286,"en":287,"_t":288,"cn_han":291,"cn_kan":292,"korea":293},"客室の一例。左は畳に布団を敷いた旅館の和室、右はベッドを備えた洋式ホテルの客室（AI生成）","An example of a guest room. On the left is a ryokan's Japanese-style room with futons on tatami, and on the right is a Western-style hotel room with beds (AI-generated).",{"src":289,"auto":290},"02aba69cf12bccfe",[35,36,37,38],"客房示例。左侧是铺有榻榻米和被褥的日式旅馆和室，右侧是配有床的西式酒店客房（AI生成）。","客房示例。左側是鋪有榻榻米和被褥的日式旅館和室，右側是配有床的西式酒店客房（AI生成）","객실의 한 예. 왼쪽은 다다미에 이불을 깐 료칸의 일본식 객실, 오른쪽은 침대를 갖춘 서양식 호텔의 객실 (AI 생성)",{"id":295,"kind":65,"level":66,"text":296},"booking_heading",{"ja":297,"en":298,"_t":299,"cn_han":302,"cn_kan":303,"korea":304},"旅館は1泊いくら？ 食事プラン別の予算の目安","How Much Does a Ryokan Stay Cost? Budget Guide by Meal Plan",{"src":300,"auto":301},"e49406bbb57bcb69",[35,36,37,38],"日式旅馆住宿费用：食宿计划预算指南","日式旅館一晚多少錢？ 各餐飲方案的預算指引","료칸 1박 요금: 식사 플랜별 예산 가이드",{"id":306,"kind":53,"html":307},"meal_plans",{"ja":308,"en":309,"_t":310,"cn_han":313,"cn_kan":314,"korea":315},"\u003Cp>2026年11月に、大人2人で1室に泊まる場合の1人1泊の料金（消費税込み）を調べました。調べた宿の中央値は、\u003Cstrong>夕朝食付きで約14,000円\u003C\u002Fstrong>（17軒）、\u003Cstrong>朝食のみで約9,000円、素泊まり（食事なし）で約7,000円\u003C\u002Fstrong>（各14軒）でした。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>In November 2026, we researched the cost per person per night, including tax, for two adults sharing a room. The median price among the accommodations surveyed was \u003Cstrong>approximately 14,000 yen with dinner and breakfast included\u003C\u002Fstrong> (17 establishments), and \u003Cstrong>about 9,000 yen with breakfast only, or around 7,000 yen for room only (no meals)\u003C\u002Fstrong> (14 establishments each).\u003C\u002Fp>",{"src":311,"auto":312},"072626eeccd02f83",[35,36,37,38],"\u003Cp>调查了2026年11月两名成人入住一间客房时每人每晚的费用（含税）。调查的住宿中位数为，\u003Cstrong>含早晚餐约14,000日元\u003C\u002Fstrong>（17家），\u003Cstrong>仅含早餐约9,000日元，纯住宿（不含餐）约7,000日元\u003C\u002Fstrong>（各14家）。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>調查了2026年11月，2位成人入住1間客房時，每人每晚的價格（含稅）。調查的住宿中位數為，\u003Cstrong>含晚餐和早餐約14,000日圓\u003C\u002Fstrong>（17家），\u003Cstrong>僅含早餐約9,000日圓，僅住宿（不含餐）約7,000日圓\u003C\u002Fstrong>（各14家）。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>2026년 11월에 성인 2명이 1실에 머무를 경우, 1인 1박 요금(소비세 포함)을 조사했습니다. 조사한 숙소의 중간값은 \u003Cstrong>저녁과 아침 식사 포함 약 14,000엔\u003C\u002Fstrong>(17곳), \u003Cstrong>아침 식사만 약 9,000엔, 식사 미포함 약 7,000엔\u003C\u002Fstrong>(각 14곳)였습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":317,"kind":53,"html":318},"booking_cost",{"ja":319,"en":320,"_t":321,"cn_han":324,"cn_kan":325,"korea":326},"\u003Cp>予約画面では、食事の内容と、表示額が\u003Cstrong>「1名あたり」か「1室合計」か\u003C\u002Fstrong>を確かめましょう。週末や連休、1人で1室を使うときは料金が変わることがあります。泊まりたい日付と人数を入力し、宿泊税や入湯税などの別料金も含めた総額を確認してください。\u003C\u002Fp>\u003Cp>旅館では、通常、宿泊代とは別にチップを用意する必要はありません。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>On the reservation screen, check whether the meal details and displayed amount are \u003Cstrong>\"per person\" or \"per room\"\u003C\u002Fstrong>. Rates may vary on weekends, holidays, or when using a room alone. Enter your desired dates and number of guests, and confirm the total amount, including additional charges like accommodation tax and bathing tax.\u003C\u002Fp>\u003Cp>At a ryokan, it's usually not necessary to prepare a tip separate from the accommodation fee.\u003C\u002Fp>",{"src":322,"auto":323},"410ae15659797fab",[35,36,37,38],"\u003Cp>在预订页面，请确认餐食内容以及显示金额是\u003Cstrong>“每人”还是“每房间总计”\u003C\u002Fstrong>。周末、长假或单人入住时，费用可能会有所变化。输入想要入住的日期和人数，并确认包括住宿税和入汤税等附加费用的总金额。\u003C\u002Fp>\u003Cp>在日式旅馆，通常不需要准备小费。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>在預訂頁面上，確認餐食內容及顯示金額是\u003Cstrong>「每人」還是「每房總計」\u003C\u002Fstrong>。週末、連假或單人入住一間房時，費用可能會有所變動。輸入想入住的日期和人數，並確認包含住宿稅和入湯稅等額外費用的總金額。\u003C\u002Fp>\u003Cp>在日式旅館，通常不需要另外準備小費。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>예약 화면에서 식사의 내용과 표시 금액이 \u003Cstrong>「1인당」인지 「1실 합계」인지\u003C\u002Fstrong> 확인하세요. 주말이나 연휴, 1명이 1실을 사용할 때는 요금이 변동될 수 있습니다. 숙박하고 싶은 날짜와 인원을 입력하고, 숙박세나 입욕세 등의 별도 요금을 포함한 총액을 확인하세요.\u003C\u002Fp>\u003Cp>료칸에서는 보통 숙박비와 별도로 팁을 준비할 필요는 없습니다.\u003C\u002Fp>",{"id":328,"kind":143,"article_id":329},"related_tipping","tipping-in-japan",{"id":331,"kind":65,"level":66,"text":332},"rooms_heading",{"ja":333,"en":334,"_t":335,"cn_han":338,"cn_kan":339,"korea":340},"旅館の部屋はどんなつくり？ 畳・布団・ベッドの選び方","What Are Ryokan Rooms Like? Choosing Tatami, Futon, or Bed",{"src":336,"auto":337},"d331ad3e8928c177",[35,36,37,38],"日式旅馆的客房设计：榻榻米、被褥与床的选择","日式旅館的客房設計：榻榻米、被褥與床的選擇","료칸 객실의 구성은? 다다미, 이불, 침대 선택 가이드",{"id":342,"kind":53,"html":343},"room_details",{"ja":344,"en":345,"_t":346,"cn_han":349,"cn_kan":350,"korea":351},"\u003Cp>畳は、い草などを使った日本の床材です。畳に上がる前に、靴やスリッパを脱ぎます。昼は低いテーブルを囲んでくつろぎ、夜は畳に敷布団を広げ、掛け布団を掛けて眠る。ひとつの部屋を居間と寝室の両方に使えるのが、布団のよさです。\u003C\u002Fp>\u003Cp>床から立ち上がるのが苦手な方や、いつもの寝姿勢を優先したい方には、ベッド付きの和室や、畳の空間とベッドを組み合わせた「和洋室」が候補になります。客室の写真だけでなく、寝具の種類と数、トイレや浴室が部屋の中にあるかを設備欄で確認しましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Tatami is a traditional Japanese flooring made from materials like rush grass. Before stepping onto tatami, remove shoes and slippers. During the day, relax around a low table, and at night, spread a futon on the tatami to sleep. The advantage of futons is that a single room can serve as both a living room and a bedroom.\u003C\u002Fp>\u003Cp>For those who find it difficult to get up from the floor or prefer their usual sleeping posture, a Japanese-style room with a bed or a \"Japanese-Western room\" combining tatami space with a bed might be suitable. Check not only the guest room photos but also the type and number of bedding, and whether the toilet and bathroom are inside the room in the amenities section.\u003C\u002Fp>",{"src":347,"auto":348},"4a34f3e19c563590",[35,36,37,38],"\u003Cp>榻榻米是使用灯心草等材料制成的日本地板。在上榻榻米之前，需要脱掉鞋子和拖鞋。白天围坐在低矮的桌子旁放松，晚上在榻榻米上铺上床垫，盖上被子入睡。床垫的好处是可以将一个房间同时用作客厅和卧室。\u003C\u002Fp>\u003Cp>对于不习惯从地板上起身或希望保持惯常睡姿的人来说，带床的和室或结合榻榻米空间与床的“和洋室”是不错的选择。除了查看客房照片外，还应在设施栏中确认寝具的种类和数量，以及房间内是否有卫生间和浴室。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>榻榻米是使用燈心草等製成的日本地板材料。上榻榻米前需脫鞋或拖鞋。白天圍著低矮的桌子放鬆，晚上在榻榻米上鋪上床墊，蓋上被子入睡。床墊的好處在於可以將一個房間同時用作客廳和臥室。\u003C\u002Fp>\u003Cp>對於不習慣從地板上起身或希望保持平常睡姿的人來說，有床的和室或結合榻榻米空間與床的「和洋室」是理想選擇。除了查看客房照片外，還應在設施欄確認床具的種類和數量，以及房間內是否有廁所和浴室。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>다다미는 이그사 등을 사용한 일본의 바닥재입니다. 다다미에 올라가기 전에 신발이나 슬리퍼를 벗습니다. 낮에는 낮은 테이블을 둘러싸고 휴식을 취하고, 밤에는 다다미 위에 이불을 깔고 덮고 잠을 잡니다. 하나의 방을 거실과 침실로 모두 사용할 수 있는 것이 이불의 장점입니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>바닥에서 일어나는 것이 어려운 분이나 평소의 수면 자세를 우선시하고 싶은 분에게는 침대가 있는 화실이나 다다미 공간과 침대를 결합한 '화양실'이 후보가 됩니다. 객실 사진뿐만 아니라, 침구의 종류와 수, 화장실과 욕실이 방 안에 있는지를 시설란에서 확인하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":353,"kind":65,"level":66,"text":354},"meals_heading",{"ja":355,"en":356,"_t":357,"cn_han":360,"cn_kan":361,"korea":362},"旅館では何を食べる？ 夕食と翌朝の食卓","What to Eat at a Ryokan? Dinner and Breakfast",{"src":358,"auto":359},"cfad1dbbdbda8549",[35,36,37,38],"日式旅馆的餐饮体验：晚餐与次日早餐","日式旅館的美食體驗：晚餐與次日早餐","료칸에서 무엇을 먹을까? 저녁과 다음 날 아침 식사",{"id":364,"kind":53,"html":365},"meals_intro",{"ja":366,"en":367,"_t":368,"cn_han":371,"cn_kan":372,"korea":373},"\u003Cp>夕食の楽しみのひとつが、季節の食材を少しずつ味わう\u003Cstrong>会席料理\u003C\u002Fstrong>です。小鉢に盛られた前菜に始まり、刺身や焼き物が続くなど、一品ずつ違った味わいを楽しめます。食事会場でいただくほか、客室に料理を運んでもらえる「部屋食」を選べる宿もあります。\u003C\u002Fp>\u003Cp>翌朝は、炊きたてのご飯にみそ汁、焼き魚や漬物を合わせた和朝食も楽しみです。内容は宿と季節によって変わります。食べられない食材がある方は、予約前に具体的な食材を伝え、対応できるかを宿に尋ねてください。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>One of the delights of dinner is savoring \u003Cstrong>kaiseki cuisine\u003C\u002Fstrong>, which features seasonal ingredients in small portions. Starting with appetizers in small bowls, followed by sashimi and grilled dishes, each course offers a different taste experience. Some accommodations offer the option of \"in-room dining,\" where meals are served in the guest room, in addition to dining in the meal venue.\u003C\u002Fp>\u003Cp>The next morning, enjoy a traditional Japanese breakfast with freshly cooked rice, miso soup, grilled fish, and pickles. The menu varies depending on the accommodation and season. If you have dietary restrictions, inform the accommodation of specific ingredients before booking to see if they can accommodate your needs.\u003C\u002Fp>",{"src":369,"auto":370},"2d35263733e326df",[35,36,37,38],"\u003Cp>晚餐的一大乐趣是品尝以季节食材制作的\u003Cstrong>会席料理\u003C\u002Fstrong>。从小碗盛装的前菜开始，接着是刺身和烤物等，每道菜都有不同的风味。除了在餐厅用餐外，有些旅馆还提供将餐点送至客房的“客房用餐”选项。\u003C\u002Fp>\u003Cp>第二天早晨，您可以享用热腾腾的米饭、味噌汤、烤鱼和腌菜组成的日式早餐。内容根据旅馆和季节而变化。如果有不能食用的食材，请在预订前告知具体食材，并询问旅馆是否可以调整。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>晚餐的一大樂趣是品嚐以季節食材製成的\u003Cstrong>會席料理\u003C\u002Fstrong>。從小碟前菜開始，接著是生魚片和烤物等，每道菜都有不同的風味。除了在餐廳享用外，有些住宿還提供將餐點送至客房的「房內用餐」選擇。\u003C\u002Fp>\u003Cp>翌日早晨，還可以享用搭配現煮米飯、味噌湯、烤魚和醃菜的和式早餐。內容會因住宿和季節而異。如有無法食用的食材，請在預訂前告知具體食材，並詢問住宿是否能夠配合。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>저녁 식사의 즐거움 중 하나는 계절 재료를 조금씩 맛볼 수 있는 \u003Cstrong>가이세키 요리\u003C\u002Fstrong>입니다. 작은 그릇에 담긴 전채 요리로 시작해, 사시미와 구이 요리가 이어지며, 각기 다른 맛을 즐길 수 있습니다. 식사 장소에서 즐기는 것 외에도, 객실로 음식을 가져다주는 '객실 식사'를 선택할 수 있는 숙소도 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp>다음 날 아침에는 갓 지은 밥에 된장국, 구운 생선과 절임을 곁들인 일본식 아침 식사도 즐길 수 있습니다. 내용은 숙소와 계절에 따라 달라집니다. 먹지 못하는 식재료가 있는 분은 예약 전에 구체적인 식재료를 전달하고, 대응 가능 여부를 숙소에 문의하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":375,"kind":27,"url":376,"ratio":28,"alt":377,"caption":386},"ryokan_meals","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F37834eff8491e23a944290334a0e263f3266a4289b49bb3ec880f051fde604bc.png",{"ja":378,"en":379,"_t":380,"cn_han":383,"cn_kan":384,"korea":385},"小皿がいくつも並ぶ旅館の夕食と、ご飯・焼き魚・みそ汁の和朝食","A ryokan dinner with multiple small dishes and a Japanese breakfast featuring rice, grilled fish, and miso soup",{"src":381,"auto":382},"d2c6356033cc9955",[35,36,37,38],"日式旅馆的晚餐由多个小菜组成，早餐则是米饭、烤鱼和味噌汤的和式早餐。","日式旅館的晚餐有多道小菜，早餐則是米飯、烤魚和味噌湯的和式早餐。","작은 접시들이 여러 개 나오는 료칸의 저녁 식사와 밥, 구운 생선, 미소된장국이 포함된 일본식 아침 식사",{"ja":387,"en":388,"_t":389,"cn_han":392,"cn_kan":393,"korea":394},"旅館の食事の一例。左は夕食、右は翌朝の和朝食（AI生成）","An example of a ryokan meal. On the left is dinner, and on the right is a Japanese breakfast for the next morning (AI-generated).",{"src":390,"auto":391},"20df146654a563e3",[35,36,37,38],"日式旅馆的餐食示例。左边是晚餐，右边是次日的日式早餐（AI生成）","日式旅館的餐食範例。左側是晚餐，右側是隔天早上的和式早餐（AI生成）","료칸의 식사 예시. 왼쪽은 저녁 식사, 오른쪽은 다음 날 아침의 일본식 아침 식사 (AI 생성)",{"id":396,"kind":65,"level":66,"text":397},"bath_heading",{"ja":398,"en":399,"_t":400,"cn_han":403,"cn_kan":404,"korea":405},"旅館と温泉の違いは？ 大浴場・貸切・客室風呂を選ぶ","Differences Between Ryokan and Onsen: Choosing Public Baths, Private Baths, and In-Room Baths",{"src":401,"auto":402},"761d24c28cc012d1",[35,36,37,38],"日式旅馆与温泉的区别是什么？选择大浴场、包租浴池或客房浴池","日式旅館與溫泉的區別是什麼？選擇大浴場、包租浴池或客房浴池","료칸과 온천의 차이점은? 대욕장, 전세, 객실 욕조 선택하기",{"id":407,"kind":53,"html":408},"bath_definition",{"ja":409,"en":410,"_t":411,"cn_han":414,"cn_kan":415,"korea":416},"\u003Cp>旅館に泊まると、必ず温泉に入れるのでしょうか。旅館のお風呂には、水道水などを沸かしたものもあります。日本では、地中から湧く水は、\u003Cstrong>源泉で25℃以上あるか、特定の成分が法律の基準を満たしていれば温泉\u003C\u002Fstrong>に当たります。「露天風呂」は屋外にある浴槽のことです。温泉を楽しみたい方は、入りたい浴槽に温泉が使われているか、宿の案内で確かめましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>When staying at a ryokan, can you always enjoy an onsen (hot spring)? Some ryokan baths use heated tap water. In Japan, water that springs from the ground is considered an \u003Cstrong>onsen if it is at least 25°C or meets legal standards for specific components\u003C\u002Fstrong>. An \"open-air bath\" refers to an outdoor tub. If you want to enjoy an onsen, check the accommodation's guide to see if the bath you wish to use is filled with onsen water.\u003C\u002Fp>",{"src":412,"auto":413},"f38631f370acce10",[35,36,37,38],"\u003Cp>入住日式旅馆时，是否一定能泡温泉呢？旅馆的浴池有时也会使用加热的自来水。在日本，地底涌出的水如果\u003Cstrong>源泉温度在25℃以上，或者含有特定成分达到法律标准，就被视为温泉\u003C\u002Fstrong>。「露天浴池」是指户外的浴池。想要享受温泉的人，请通过住宿指南确认所选浴池是否使用温泉水。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>入住日式旅館時，是否一定能泡溫泉呢？旅館的浴池有時是加熱自來水等。在日本，從地中湧出的水若源泉溫度達25℃以上，或含有特定成分符合法律標準，即為溫泉。「露天浴池」指的是戶外的浴槽。想享受溫泉的人，請在住宿指南中確認所選浴槽是否使用溫泉。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>료칸에 묵으면 반드시 온천에 들어갈 수 있을까요? 료칸의 목욕탕에는 수도물을 끓인 것도 있습니다. 일본에서는 지하에서 솟아나는 물이 \u003Cstrong>원천에서 25℃ 이상이거나 특정 성분이 법적 기준을 충족하면 온천\u003C\u002Fstrong>으로 간주됩니다. \"노천탕\"은 야외에 있는 욕조를 의미합니다. 온천을 즐기고 싶은 분은 들어가고 싶은 욕조에 온천이 사용되고 있는지 숙소 안내에서 확인하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":418,"kind":53,"html":419},"bath_types",{"ja":420,"en":421,"_t":422,"cn_han":425,"cn_kan":426,"korea":427},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>大浴場\u003C\u002Fstrong>　ほかの宿泊者と共用する広いお風呂。一般に男女別で、時間帯で入れ替わる宿では入口の表示を見ます。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>貸切風呂\u003C\u002Fstrong>　時間を区切って、自分や同行者だけで使うお風呂。希望する場合は、予約の要否と料金を見ておきましょう。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>客室風呂\u003C\u002Fstrong>　部屋に備わる、自分たち専用のお風呂。部屋で湯につかりたいときは、客室の設備欄に「バスタブ付き」とあるか確認しましょう。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>Public Bath\u003C\u002Fstrong>: A large bath shared with other guests. Typically separated by gender, and in inns where the baths switch by time, check the entrance signs.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Private Bath\u003C\u002Fstrong>: A bath used exclusively by you or your companions for a set time. If desired, check whether a reservation is required and the fee.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>Guest Room Bath\u003C\u002Fstrong>: A private bath in your room. If you want to soak in your room, check the room amenities for \"with bathtub.\"\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"src":423,"auto":424},"9386d7bebf7dea23",[35,36,37,38],"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>大浴场\u003C\u002Fstrong>　与其他住客共用的大型浴池。通常分为男女区域，若是按时间段更换的住宿地，请注意入口的标识。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>包租浴池\u003C\u002Fstrong>　按时间段私人使用的浴池。若有意使用，请查看是否需要预约及费用。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>客房浴池\u003C\u002Fstrong>　房间内专用的浴池。若想在房内泡澡，请确认客房设施栏中是否标有“带浴缸”。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>大浴場\u003C\u002Fstrong>　與其他住客共用的寬敞浴池。通常分為男女浴池，若是依時間段更換的旅館，請注意入口的標示。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>貸切風呂\u003C\u002Fstrong>　按時間段劃分，僅供自己或同行者使用的浴池。若有需求，請確認是否需要預約及費用。\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>客房風呂\u003C\u002Fstrong>　房間內專屬的浴池。若想在房間內泡湯，請確認客房設備欄是否標示「附浴缸」。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cstrong>대욕장\u003C\u002Fstrong> 다른 숙박객과 함께 사용하는 넓은 목욕탕. 일반적으로 남녀 별도로 운영되며, 시간대에 따라 교체되는 숙소에서는 입구 표시를 확인합니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>대절탕\u003C\u002Fstrong> 시간을 정해 자신이나 동행자만 사용할 수 있는 목욕탕. 원하는 경우 예약 필요 여부와 요금을 확인해 보세요.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cstrong>객실 욕조\u003C\u002Fstrong> 방에 마련된 전용 목욕탕. 방에서 목욕을 즐기고 싶다면, 객실의 시설란에 \"욕조 포함\"인지 확인하세요.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"id":429,"kind":65,"level":430,"text":431},"bath_manners_heading",3,{"ja":432,"en":433,"_t":434,"cn_han":437,"cn_kan":438,"korea":439},"大浴場ではどう入る？ 服装と洗い場の使い方","How to Use the Public Bath: Attire and Washing Area Etiquette",{"src":435,"auto":436},"6178d04d33d6d3af",[35,36,37,38],"大浴场入浴指南：服装与洗浴步骤","大浴場的入浴方法：服裝與洗浴區使用指南","대욕장에서 어떻게 입장할까? 복장과 세면장의 사용법",{"id":441,"kind":53,"html":442},"bath_manners",{"ja":443,"en":444,"_t":445,"cn_han":448,"cn_kan":449,"korea":450},"\u003Cp>一般的な大浴場では、脱衣所で服を脱ぎ、水着は着けません。浴室に入ったら、まずシャワーや低い椅子がある\u003Cstrong>洗い場\u003C\u002Fstrong>へ。体を洗って石けんを流してから、\u003Cstrong>湯船\u003C\u002Fstrong>に入ってゆっくり温まります。タオルは湯船の外に置き、浴場での撮影は控えましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>In a typical public bath, undress in the changing room and do not wear a swimsuit. Once in the bathroom, head to the \u003Cstrong>washing area\u003C\u002Fstrong> with showers and low stools. Wash your body and rinse off the soap before entering the \u003Cstrong>bathtub\u003C\u002Fstrong> to relax. Leave your towel outside the bathtub and refrain from taking photos in the bath area.\u003C\u002Fp>",{"src":446,"auto":447},"703a6179a855532f",[35,36,37,38],"\u003Cp>在一般的大浴场，需在更衣室脱去衣物，不穿泳衣。进入浴室后，首先前往有淋浴和低椅子的\u003Cstrong>洗浴区\u003C\u002Fstrong>。洗净身体并冲掉肥皂后，进入\u003Cstrong>浴池\u003C\u002Fstrong>慢慢暖身。毛巾应放在浴池外，避免在浴场内拍照。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>一般的大浴場中，在更衣室脫去衣物，不穿泳衣。進入浴室後，首先前往有淋浴和低椅子的\u003Cstrong>洗浴區\u003C\u002Fstrong>。洗淨身體並沖掉肥皂後，再進入\u003Cstrong>浴池\u003C\u002Fstrong>慢慢暖身。毛巾放在浴池外，避免在浴場拍攝。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>일반적인 대욕장에서는 탈의실에서 옷을 벗고, 수영복은 착용하지 않습니다. 욕실에 들어가면 먼저 샤워기와 낮은 의자가 있는 \u003Cstrong>세면장\u003C\u002Fstrong>으로 갑니다. 몸을 씻고 비누를 헹군 후 \u003Cstrong>욕조\u003C\u002Fstrong>에 들어가 천천히 몸을 따뜻하게 합니다. 수건은 욕조 밖에 두고, 욕장에서는 촬영을 삼가야 합니다.\u003C\u002Fp>",{"id":452,"kind":27,"url":453,"ratio":28,"alt":454,"caption":463},"ryokan_bath_washing","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F6a191385809a218f7937d5bdbcb164f4b12208104539a699cc5abd639760b8ee.png",{"ja":455,"en":456,"_t":457,"cn_han":460,"cn_kan":461,"korea":462},"大浴場の壁際に低い椅子とシャワーが並び、その隣に湯船がある様子","Low chairs and showers line the wall of the public bath, with the bathtub situated next to them.",{"src":458,"auto":459},"1a59c6412b310752",[35,36,37,38],"大浴场的墙边排列着低矮的椅子和淋浴，旁边是浴池的样子。","大浴場的牆邊排列著低矮的椅子和淋浴設備，旁邊則是浴池。","대욕장의 벽 쪽에 낮은 의자와 샤워기가 나란히 있고, 그 옆에 욕조가 있는 모습",{"ja":464,"en":465,"_t":466,"cn_han":469,"cn_kan":470,"korea":471},"大浴場の一例。体を洗う場所と、お湯につかる湯船は分かれています（AI生成）","An example of a public bath. The area for washing and the bath for soaking are separate (AI-generated).",{"src":467,"auto":468},"e3eea28302648d96",[35,36,37,38],"大浴场的一个例子。洗澡区和泡澡的浴池是分开的（AI生成）","大浴場的一個例子。洗身體的地方和泡湯的浴池是分開的（AI生成）","대욕장의 한 예. 몸을 씻는 곳과 온수에 몸을 담그는 욕조는 분리되어 있습니다 (AI 생성)",{"id":473,"kind":53,"html":474},"bath_tattoo_policy",{"ja":475,"en":476,"_t":477,"cn_han":480,"cn_kan":481,"korea":482},"\u003Cp>タトゥーがある場合は、利用したいお風呂に入れるか、予約前に宿へ尋ねてください。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>If you have tattoos, please inquire with the inn before booking to see if you can use the bath you wish to enter.\u003C\u002Fp>",{"src":478,"auto":479},"2582df4240ad3799",[35,36,37,38],"\u003Cp>如果有纹身，请在预订前询问住宿是否可以进入您想使用的浴池。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>如果有紋身，請在預訂前詢問住宿是否可以使用想要的浴池。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>타투가 있는 경우, 이용하고자 하는 목욕탕에 들어갈 수 있는지 예약 전에 숙소에 문의하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":484,"kind":143,"article_id":485},"related_tattoos","onsen-with-tattoos",{"id":487,"kind":65,"level":66,"text":488},"stay_heading",{"ja":489,"en":490,"_t":491,"cn_han":494,"cn_kan":495,"korea":496},"初めての旅館の泊まり方｜チェックインから翌朝まで","How to Stay at a Ryokan: From Check-In to the Next Morning",{"src":492,"auto":493},"cbcefe76f2868b9f",[35,36,37,38],"首次入住日式旅馆指南｜从入住到次日早晨","初次入住日式旅館指南｜從入住到次日早晨","처음 료칸 숙박 가이드｜체크인부터 다음 날 아침까지",{"id":498,"kind":53,"html":499},"stay_before",{"ja":500,"en":501,"_t":502,"cn_han":505,"cn_kan":506,"korea":507},"\u003Cp>チェックインは15〜16時ごろからという宿が多く、夕食付きなら「何時までに着けば食事ができるか」も大切です。出発前に予約案内を読み、予定の到着時刻に遅れそうだと分かったら、その時点で宿へ連絡しましょう。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Many accommodations have check-in times around 3 to 4 PM, and if dinner is included, it's important to know \"by what time you need to arrive to have your meal.\" Before departure, read the reservation details, and if you realize you'll be late, contact the accommodation immediately.\u003C\u002Fp>",{"src":503,"auto":504},"1c84e9f57c12a4dd",[35,36,37,38],"\u003Cp>大多数的日式旅馆办理入住时间为15至16点左右，如果包含晚餐，了解“最晚到达时间”以便享用晚餐也很重要。在出发前阅读预订指南，如果发现预计到达时间可能会延误，应立即联系旅馆。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>多數日式旅館的入住時間是下午3點到4點左右，如果包含晚餐，了解「最晚到達時間以便享用晚餐」也很重要。在出發前閱讀預訂指南，如果發現可能會晚於預定到達時間，應立即聯繫日式旅館。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>체크인은 15~16시경부터 가능한 숙소가 많으며, 저녁 식사가 포함된 경우에는 \"몇 시까지 도착해야 식사가 가능한지\"도 중요합니다. 출발 전에 예약 안내를 읽고, 예정 도착 시간에 늦을 것 같으면 그 시점에서 숙소에 연락하세요.\u003C\u002Fp>",{"id":509,"kind":510,"title":511,"items":520},"stay_flow","steps",{"ja":512,"en":513,"_t":514,"cn_han":517,"cn_kan":518,"korea":519},"夕食付きで泊まる日の一例","Example of a Day with Dinner Included",{"src":515,"auto":516},"a37a6c4d40ef791a",[35,36,37,38],"附晚餐住宿的一天示例","附晚餐住宿的一日範例","저녁 식사 포함 숙박 예시",[521,540,559,578],{"title":522,"body":531},{"ja":523,"en":524,"_t":525,"cn_han":528,"cn_kan":529,"korea":530},"フロントで予約名を伝える","Provide your reservation name at the front desk.",{"src":526,"auto":527},"fa325160a76acd70",[35,36,37,38],"在前台告知预订姓名","在櫃檯告知預訂姓名","프론트에서 예약자 이름을 전하세요.",{"ja":532,"en":533,"_t":534,"cn_han":537,"cn_kan":538,"korea":539},"夕食付きなら「夕食は何時から、どこでいただけますか？」と尋ねておくと、散歩やお風呂に使える時間が分かります。","If dinner is included, ask \"What time is dinner served and where?\" to plan your time for a walk or a bath.",{"src":535,"auto":536},"a522ca94dc89317b",[35,36,37,38],"如果包含晚餐，可以询问“晚餐几点开始，在哪里用餐？”，这样就能安排散步和泡温泉的时间。","如果包含晚餐，建議詢問「晚餐從幾點開始，在哪裡享用？」這樣可以安排散步或泡澡的時間。","저녁 식사가 포함되어 있다면 \"저녁은 몇 시부터 어디에서 먹을 수 있나요?\"라고 물어보면 산책이나 목욕에 사용할 시간을 알 수 있습니다.",{"title":541,"body":550},{"ja":542,"en":543,"_t":544,"cn_han":547,"cn_kan":548,"korea":549},"夕食まで、部屋やお風呂でくつろぐ","Relax in your room or the bath until dinner.",{"src":545,"auto":546},"c12aee2ef372aa2e",[35,36,37,38],"在晚餐前，在客房或浴池中放松。","在晚餐前，可以在客房或浴池中放鬆。","저녁 식사까지 객실이나 목욕탕에서 휴식을 취하다",{"ja":551,"en":552,"_t":553,"cn_han":556,"cn_kan":557,"korea":558},"旅館の浴衣（ゆかた）は、館内でくつろぐときに着る薄手の着物です。部屋に用意されていたら、着替えてひと息つきましょう。浴衣のまま食事会場に行けるかは、宿の案内で確かめましょう。","A ryokan's yukata is a lightweight kimono worn for relaxation within the facility. If provided in your guest room, change into it and unwind. Check the inn's guidelines to see if you can wear the yukata to the dining area.",{"src":554,"auto":555},"6a5d76ae9c8864fc",[35,36,37,38],"日式旅馆的浴衣是一种在馆内放松时穿的轻便和服。如果房间里准备好了浴衣，可以换上休息一下。至于能否穿浴衣去餐厅用餐，请查看旅馆的指引。","日式旅館的浴衣是一種在館內放鬆時穿的輕便和服。如果房間裡有準備好，換上後可以稍作休息。至於能否穿浴衣前往用餐場所，請確認旅館的指引。","료칸의 유카타는 관내에서 쉴 때 입는 얇은 기모노입니다. 객실에 준비되어 있다면 갈아입고 한숨 돌려보세요. 유카타를 입고 식사 장소에 갈 수 있는지는 숙소 안내에서 확인하세요.",{"title":560,"body":569},{"ja":561,"en":562,"_t":563,"cn_han":566,"cn_kan":567,"korea":568},"夕食のあと、部屋で休む","Rest in the room after dinner",{"src":564,"auto":565},"66772efaffa7bf12",[35,36,37,38],"晚餐后，在房间休息。","晚餐後，在房間休息","저녁 식사 후, 객실에서 휴식",{"ja":570,"en":571,"_t":572,"cn_han":575,"cn_kan":576,"korea":577},"布団を使う和室では、宿の人が夕食の間に寝床を整えてくれることがあります。自分で敷く宿もあるので、分からなければ「布団は自分で敷きますか？」と聞いてみてください。","In a Japanese-style room using futons, the staff may prepare your bedding while you have dinner. Some places require you to do it yourself, so if unsure, ask, \"Do I make the futon myself?\"",{"src":573,"auto":574},"d52da9fc8a7bdc43",[35,36,37,38],"在使用被褥的和式客房中，有时旅馆的工作人员会在晚餐期间为您铺好床铺。有些旅馆需要您自己铺床，如果不确定，可以询问“需要自己铺被褥吗？”","在使用被褥的和室中，旅館的人員可能會在晚餐期間為您鋪好床鋪。有些旅館需要自己鋪床，如果不確定，可以詢問「需要自己鋪被褥嗎？」","이부자리를 사용하는 일본식 방에서는, 저녁 식사 중에 숙소 직원이 잠자리를 준비해주는 경우가 있습니다. 직접 준비해야 하는 숙소도 있으니, 확실하지 않다면 \"이부자리는 직접 깔아야 하나요?\"라고 물어보세요.",{"title":579,"body":588},{"ja":580,"en":581,"_t":582,"cn_han":585,"cn_kan":586,"korea":587},"翌朝はチェックアウト時刻までに出発する","Depart by the checkout time the next morning.",{"src":583,"auto":584},"5d0778bcf60402ad",[35,36,37,38],"第二天早上在退房时间前出发。","隔天早上在退房時間前出發。","다음 날 아침에는 체크아웃 시간까지 출발한다.",{"ja":589,"en":590,"_t":591,"cn_han":594,"cn_kan":595,"korea":596},"朝風呂を楽しみたいなら、前夜のうちに入浴できる時間を確かめておくと安心です。朝食を予約している場合は、食事を楽しんでから荷物をまとめましょう。","If you want to enjoy a morning bath, it's reassuring to check the available times the night before. If you have breakfast reservations, enjoy your meal before packing your belongings.",{"src":592,"auto":593},"88a4648485ae3fb3",[35,36,37,38],"如果想享受晨浴，最好提前确认可以入浴的时间。如果预订了早餐，建议先享用早餐再整理行李。","如果想享受晨浴，最好提前確認前一晚的入浴時間。若已預訂早餐，建議先享用餐點再整理行李。","아침 목욕을 즐기고 싶다면, 전날 밤에 입욕 가능한 시간을 확인해 두면 안심할 수 있습니다. 아침 식사를 예약한 경우, 식사를 즐긴 후 짐을 정리하세요.",{"id":598,"kind":143,"article_id":599},"related_yukata","ryokan-yukata",{"id":601,"kind":65,"level":66,"text":602},"find_ryokan_heading",{"ja":603,"en":604,"_t":605,"cn_han":608,"cn_kan":609,"korea":610},"予約前にキャンセル料を確認する","Check Cancellation Fees Before Booking",{"src":606,"auto":607},"a4f9b4f4e7902764",[35,36,37,38],"预订前确认取消费用","預訂前確認取消費用","예약 전 취소 수수료 확인하기",{"id":612,"kind":53,"html":613},"find_ryokan",{"ja":614,"en":615,"_t":616,"cn_han":619,"cn_kan":620,"korea":621},"\u003Cp>泊まりたいプランが決まったら、予約画面の「キャンセル規定」を見ておきましょう。キャンセル料がいつからかかるか、宿泊日の何日前に取り消すといくらかかるかを確認できます。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Once you've decided on a plan, check the \"Cancellation Policy\" on the reservation screen. You can see when cancellation fees apply and how much it will cost if you cancel a certain number of days before your stay.\u003C\u002Fp>",{"src":617,"auto":618},"3cefd6f70492f9c5",[35,36,37,38],"\u003Cp>确定好想要的住宿计划后，请查看预订页面的“取消规定”。可以确认从何时开始收取取消费用，以及在入住日前多少天取消需要支付多少费用。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>決定了想要入住的方案後，請查看預訂頁面的「取消規定」。您可以確認取消費用從何時開始計算，以及在住宿日前幾天取消會產生多少費用。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>머물고 싶은 플랜이 결정되면, 예약 화면의 \"취소 규정\"을 확인해 보세요. 언제부터 취소료가 발생하는지, 숙박일 며칠 전에 취소하면 얼마가 드는지를 확인할 수 있습니다.\u003C\u002Fp>",true,"2026-11-19T07:27:50.498Z","2026-11-19T07:32:44.134Z",{"code":626,"categories":627},200,[628,651,670,689,708],{"id":629,"name":630,"name_eng":631,"name_cn_han":632,"name_cn_kan":633,"name_korea":634,"description":635,"description_eng":636,"description_cn_han":637,"description_cn_kan":638,"description_korea":639,"icon":640,"color":641,"bgGradient":642,"sort_order":643,"is_active":622,"image_url":644,"created_at":645,"updated_at":648,"article_count":15},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉与养生","溫泉與養生","온천·웰니스","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","温泉、泡汤文化与养生体验","溫泉、泡湯文化與養生體驗","온천, 목욕 문화, 웰니스 체험","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fhotsprings.png",{"_seconds":646,"_nanoseconds":647},1757039470,393000000,{"_seconds":649,"_nanoseconds":650},1794475955,454000000,{"id":652,"name":653,"name_eng":654,"name_cn_han":655,"name_cn_kan":656,"name_korea":657,"description":658,"description_eng":659,"description_cn_han":660,"description_cn_kan":661,"description_korea":662,"icon":663,"color":664,"bgGradient":665,"sort_order":66,"is_active":622,"image_url":666,"created_at":667,"updated_at":668,"article_count":15},"culture-history","文化・歴史","Culture & History","文化与历史","文化與歷史","문화와 역사","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","历史古镇、神社、寺院与传统文化","歷史古鎮、神社、寺院與傳統文化","역사 깊은 마을, 신사, 사찰, 전통문화","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Foldtown.png",{"_seconds":646,"_nanoseconds":647},{"_seconds":649,"_nanoseconds":669},498000000,{"id":671,"name":672,"name_eng":673,"name_cn_han":674,"name_cn_kan":675,"name_korea":676,"description":677,"description_eng":678,"description_cn_han":679,"description_cn_kan":680,"description_korea":681,"icon":682,"color":683,"bgGradient":684,"sort_order":430,"is_active":622,"image_url":685,"created_at":686,"updated_at":687,"article_count":15},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","自然与探险","自然與探險","자연과 모험","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","徒步路线、风景名胜与户外活动","健行路線、風景名勝與戶外活動","하이킹 코스, 경승지, 야외 액티비티","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600","https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fnaturewalks.png",{"_seconds":646,"_nanoseconds":647},{"_seconds":649,"_nanoseconds":688},569000000,{"id":16,"name":690,"name_eng":691,"name_cn_han":692,"name_cn_kan":693,"name_korea":694,"description":695,"description_eng":696,"description_cn_han":697,"description_cn_kan":698,"description_korea":699,"icon":700,"color":701,"bgGradient":702,"sort_order":703,"is_active":622,"image_url":704,"created_at":705,"updated_at":706,"article_count":15},"実用的な旅行情報","Practical Travel Info","实用旅行信息","實用旅遊資訊","실용 여행 정보","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","交通、机场交通与旅行指南","交通、機場交通與旅遊指南","교통, 공항 이동, 여행 가이드","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Ftravel_information.png",{"_seconds":646,"_nanoseconds":647},{"_seconds":649,"_nanoseconds":707},605000000,{"id":709,"name":710,"name_eng":711,"name_cn_han":712,"name_cn_kan":713,"name_korea":714,"description":715,"description_eng":716,"description_cn_han":717,"description_cn_kan":718,"description_korea":719,"icon":720,"color":721,"bgGradient":722,"sort_order":723,"is_active":622,"image_url":724,"created_at":725,"updated_at":726,"article_count":15},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地区亮点","地區亮點","지역 명소","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","各地景点、地区指南与当地实用信息","各地景點、地區指南與在地實用資訊","지역 명소, 지역 가이드, 지역별 여행 팁","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftags\u002Fregional_highlights.png",{"_seconds":646,"_nanoseconds":647},{"_seconds":649,"_nanoseconds":727},632000000,{"area":729,"articles":730},null,[731,750,770,789,807,825,842,860,878],{"article_id":732,"title":733,"title_eng":734,"title_cn_han":735,"title_cn_kan":736,"title_korea":737,"description":738,"description_eng":739,"description_cn_han":740,"description_cn_kan":741,"description_korea":742,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":743,"general_regions":744,"eyecatch_list":745,"createdAt":747,"updatedAt":748,"relation":749},"japanese-chopstick-etiquette","日本の箸のマナー","Japanese Chopstick Etiquette","日本的筷子礼仪","日本的筷子禮儀","일본의 젓가락 매너","日本の箸のマナーを30点のイラストで紹介。ご飯に箸を立てるのを避ける理由や、大皿から料理を取るとき、おかわりを頼むときの箸づかいが場面別に分かります。","Introducing Japanese chopstick etiquette with 30 illustrations. It explains why you should avoid sticking chopsticks upright in rice, how to use chopsticks when taking food from a shared plate, and the proper way to ask for a refill, categorized by situation.","用30幅插图介绍日本的筷子礼仪。避免将筷子插在饭中的原因，以及在从大盘中取菜和请求加菜时的筷子使用方法，按场景进行分类。","用30幅插圖介紹日本的筷子禮儀。說明為何要避免將筷子豎立在飯上，以及在從大碗中取菜和要求加菜時的筷子使用方法，分場景進行說明。","일본의 젓가락 매너를 30점의 일러스트로 소개합니다. 밥에 젓가락을 세우는 것을 피해야 하는 이유와, 큰 접시에서 요리를 담을 때, 리필을 요청할 때의 젓가락 사용법을 상황별로 나눌 수 있습니다.",[],[],[746],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Fd603e4b4af52697de0ff5395d6d9f8e92cc1fb46a486f0bbc1669486375840f5.png","2026-11-19T12:22:50.950Z","2026-11-19T12:41:51.469Z","category",{"article_id":751,"title":752,"title_eng":753,"title_cn_han":754,"title_cn_kan":755,"title_korea":756,"description":757,"description_eng":758,"description_cn_han":759,"description_cn_kan":760,"description_korea":761,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":762,"general_regions":764,"eyecatch_list":766,"createdAt":768,"updatedAt":769,"relation":749},"atami-station","熱海駅ガイド｜改札を出てからの歩き方・コインロッカー・足湯・商店街・バス乗り場","Atami Station Guide | Walking Directions After Exiting the Ticket Gate, Coin Lockers, Foot Baths, Shopping Streets, Bus Stops","热海站指南｜出站后的步行方式・行李寄存・足浴・商店街・公交车站","熱海車站指南｜出閘後的步行方式・寄物櫃・足湯・商店街・巴士乘車處","아타미역 가이드｜개찰구를 나선 후의 걷는 방법・코인락커・족욕・상점가・버스 정류장","熱海駅は新幹線も止まる、温泉と海の町・熱海の玄関口です。改札を出て左にコインロッカー、右に駅ビル「ラスカ熱海」、正面にバス乗り場と無料の足湯。何度も降りた私たちが、荷物の預け方、足湯の使い方、商店街、バスと坂道、現金とSuica、日帰りか1泊かまでまとめました。","Atami Station is the gateway to Atami, a town of hot springs and the sea, where the Shinkansen also stops. Upon exiting the ticket gate, you'll find coin lockers to the left, the station building \"Lusca Atami\" to the right, and a bus stop and free foot bath straight ahead. We have summarized how to store your luggage, use the foot bath, navigate the shopping street, buses and slopes, as well as cash and Suica, whether for a day trip or an overnight stay.","热海站是新干线停靠的温泉和海的城市·热海的门户。出站后左侧是行李寄存柜，右侧是车站大楼“ラスカ热海”，正前方是公交车站和免费的足浴。我们多次下车，总结了行李寄存、足浴使用、商店街、公交和坡道、现金与Suica、是日归还是住宿的信息。","熱海站是新幹線停靠的地方，是溫泉與海的城鎮熱海的門口。出閘後左邊是投幣式儲物櫃，右邊是車站大樓「ラスカ熱海」，正前方是巴士站和免費足湯。我們多次下車，整理了行李寄放方式、足湯使用方法、商店街、巴士與坡道、現金與Suica、日歸或住宿等資訊。","아타미 역은 신칸센도 정차하는 온천과 바다의 도시 아타미의 입구입니다. 개찰구를 나가면 왼쪽에 코인 락커, 오른쪽에 역 빌딩 \"라스카 아타미\", 정면에 버스 정류장과 무료 족탕이 있습니다. 여러 번 내린 저희가 짐 맡기는 법, 족탕 이용법, 상점가, 버스와 경사길, 현금과 스이카, 당일치기 또는 1박에 대해 정리했습니다.",[763],"atami",[765],"chubu",[767],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fatami-coin-locker-1.JPG","2026-11-09T06:46:00.088Z","2026-11-19T05:01:40.450Z",{"article_id":771,"title":772,"title_eng":773,"title_cn_han":774,"title_cn_kan":775,"title_korea":776,"description":777,"description_eng":778,"description_cn_han":779,"description_cn_kan":780,"description_korea":781,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":782,"general_regions":783,"eyecatch_list":785,"createdAt":787,"updatedAt":788,"relation":749},"how-to-ride-tokyo-bus","東京の路線バスの乗り方｜運賃は210円の定額、Suicaか現金で先払い・クレジットカードは使えません","How to Ride Tokyo's City Buses | The fare is a flat rate of 210 yen, paid in advance with Suica or cash; credit cards are not accepted.","东京的公交车乘坐方法｜票价为210日元，需提前支付，使用Suica或现金，无法使用信用卡","東京的公車搭乘方式｜票價為210元，需提前以Suica或現金支付，無法使用信用卡","도쿄의 노선 버스 타는 법｜요금은 210엔 정액, Suica 또는 현금으로 선불, 신용카드는 사용할 수 없습니다","東京23区の都営バスは、運賃が大人210円の定額で、どこまで乗っても同じです。払えるのはSuicaやPASMOなどのICカードか現金で、クレジットカードは使えません。前のドアから乗って先に払い、後ろのドアから降りるまでの手順、お釣りとお札の決まり、降車ボタン、一日乗車券、スーツケース、空港バスとの違いを、実際に乗って撮った写真で紹介します。","The Tokyo 23 wards' Toei buses have a flat fare of 210 yen for adults, regardless of the distance traveled. Payment can be made using IC cards like Suica or PASMO, or in cash; credit cards are not accepted. I will introduce the boarding procedure—entering through the front door, paying first, and exiting through the back door—along with rules for change and bills, the stop button, one-day passes, suitcases, and differences from airport buses, all illustrated with photos taken during actual rides.","东京23区的都营巴士，成人票价为210日元，无论乘坐多远都是一样的。支付方式为Suica、PASMO等IC卡或现金，不接受信用卡。上车时从前门进，先付款，然后从后门下车。接下来将通过实际乘坐拍摄的照片介绍找零和纸币的规定、下车按钮、一日乘车券、行李箱以及与机场巴士的区别。","東京23區的都營巴士，成人票價為210日圓，無論搭乘多遠都是相同的。支付方式可使用Suica、PASMO等IC卡或現金，無法使用信用卡。乘客需從前門上車並先行支付，然後從後門下車。接下來將介紹找零和鈔票的規定、下車按鈕、一日乘車券、行李箱及機場巴士的不同，並附上實際搭乘時拍攝的照片。","도쿄 23구의 도영 버스는 성인 요금이 210엔으로 정액이며, 어디까지 타도 동일합니다. 결제는 Suica나 PASMO 같은 IC 카드 또는 현금으로 가능하며, 신용카드는 사용할 수 없습니다. 앞문에서 탑승하여 먼저 요금을 지불하고, 뒷문에서 하차하는 절차, 잔돈과 지폐 규정, 하차 버튼, 1일 승차권, 여행 가방, 공항 버스와의 차이를 실제 탑승한 사진으로 소개합니다.",[],[784],"kanto",[786],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7438468d96e84df8dc78bf858923f9406d4dc81c9b72e5c217e34ff3d3592b51.png","2026-11-13T22:49:53.155Z","2026-11-18T11:28:24.228Z",{"article_id":790,"title":791,"title_eng":792,"title_cn_han":793,"title_cn_kan":794,"title_korea":795,"description":796,"description_eng":797,"description_cn_han":798,"description_cn_kan":799,"description_korea":800,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":801,"general_regions":802,"eyecatch_list":803,"createdAt":805,"updatedAt":806,"relation":749},"what-is-an-izakaya","居酒屋とは？ 日本で初めて行く人のための注文・会計ガイド","What is an Izakaya? A Ordering and Payment Guide for First-Time Visitors in Japan","居酒屋是什么？ 日本首次访问者的点餐与结账指南","居酒屋是什麼？ 日本首次訪問者的點餐與結帳指南","이자카야란? 일본에서 처음 가는 사람을 위한 주문 및 계산 가이드","居酒屋はどんな店？ バーとの違い、定番の料理と飲み物、ひとり・ふたりの注文例を紹介。入店時に聞ける日本語から、お通し代と会計の確かめ方まで案内します。","What kind of place is an izakaya? We will introduce the differences from a bar, typical dishes and drinks, and examples of orders for one or two people. We'll guide you from Japanese phrases you can use upon entering to how to confirm the appetizer fee and the bill.","居酒屋是什么店？与酒吧的区别、经典菜肴和饮品、一个人或两个人的点单示例。我们将介绍入店时可以询问的日语，从小菜费用到结账的确认方式。","居酒屋是什麼樣的店？介紹與酒吧的區別、經典料理和飲品，以及一人和兩人的點餐範例。從入店時可以詢問的日語，到小菜費用和結帳方式的確認，將一一說明。","이자카야는 어떤 가게인가요? 바와의 차이점, 대표적인 요리와 음료, 혼자 또는 두 사람이 주문할 예를 소개합니다. 입장 시 물어볼 수 있는 일본어부터, 오토시 요금과 계산 방법까지 안내합니다.",[],[],[804],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F7b0001eb4936132525aa63139ba620f9798ea25b01a6e4067e021bccc20611f1.png","2026-11-18T09:46:26.510Z","2026-11-18T09:57:53.377Z",{"article_id":808,"title":809,"title_eng":810,"title_cn_han":811,"title_cn_kan":812,"title_korea":813,"description":814,"description_eng":815,"description_cn_han":816,"description_cn_kan":817,"description_korea":818,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":819,"general_regions":820,"eyecatch_list":821,"createdAt":823,"updatedAt":824,"relation":749},"nagano-food","長野のおすすめグルメ9選｜行く町で選ぶ信州の味","9 Recommended Gourmet Dishes in Nagano | Taste of Shinshu by Town","长野推荐美食9选｜根据城市选择信州的味道","長野推薦美食9選｜根據城鎮選擇信州的味道","나가노 추천 미식 9선｜가는 마을에서 고르는 신슈의 맛","長野を初めて旅する方へ。信州そば、おやき、小布施の栗スイーツ、伊那のローメンなど9品を紹介。どんな味か、どう生まれ親しまれてきたか、旅先での探し方が分かります。","For those traveling to Nagano for the first time, we introduce 9 local specialties: Shinshu soba, oyaki, Obuse chestnut sweets, and Ina ramen. Discover their flavors, how they were created and cherished, and tips on how to find them during your trip.","首次前往长野的游客。介绍9种美食，包括信州荞麦面、御焼、小布施的栗子甜点、伊那的罗面等。了解它们的味道、起源及在旅途中如何寻找。","首次前往長野的朋友們。介紹9種美食，包括信州蕎麥麵、おやき、小布施的栗子甜點、伊那的羅麵等。了解它們的味道、歷史以及在旅途中如何尋找。","장노를 처음 여행하는 분께. 신슈 소바, 오야키, 오부세의 밤 디저트, 이나의 로멘 등 9가지 음식을 소개합니다. 어떤 맛인지, 어떻게 탄생해 사랑받아 왔는지, 여행지에서 찾는 방법을 알 수 있습니다.",[],[],[822],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fshinshu-zaru-soba-2627086-cover.jpg","2026-11-17T06:51:55.978Z","2026-11-17T06:56:45.339Z",{"article_id":599,"title":826,"title_eng":827,"title_cn_han":828,"title_cn_kan":829,"title_korea":830,"description":831,"description_eng":832,"description_cn_han":833,"description_cn_kan":834,"description_korea":835,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":836,"general_regions":837,"eyecatch_list":838,"createdAt":840,"updatedAt":841,"relation":749},"旅館の浴衣の着方とマナー｜食事・大浴場・外出に着て行っていい？","How to Wear a Ryokan Yukata and Etiquette | Can You Wear It for Meals, Public Baths, and Outings?","旅馆浴衣的穿法与礼仪｜可以穿着去用餐、大浴场和外出吗？","旅館的浴衣穿著方式與禮儀｜可以在用餐、大浴場及外出時穿嗎？","여관의 유카타 착용법과 매너｜식사・대욕장・외출 시 착용해도 괜찮은가?","旅館の浴衣を初めて着る方へ。朝食・夕食・大浴場に着て行けるか、前合わせの左右、帯の巻き方と結び方を7枚の図で案内します。","For those wearing a ryokan yukata for the first time. This guide provides 7 illustrations on whether you can wear it to breakfast, dinner, and the large public bath, as well as how to properly align the front, wrap the obi, and tie it.","首次穿着旅馆浴衣的人。我们将通过7张图示说明是否可以穿着浴衣去享用早餐、晚餐和大浴场，以及前襟的左右、腰带的缠绕和结法。","首次穿著旅館浴衣的人。將以7幅圖示說明可否穿著前往早餐、晚餐和大浴場，以及前襟的左右、腰帶的繞法和結法。","료칸의 유카타를 처음 입는 분께. 아침식사, 저녁식사, 대욕장에 입고 갈 수 있는지, 앞섶의 좌우, 띠의 감는 방법과 매는 방법을 7장의 그림으로 안내합니다.",[],[],[839],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F5cfccdf60447b8b96ff41db5a320925809e1bccf36bae3f4721c91ae2ec08de7.png","2026-11-11T08:28:17.523Z","2026-11-11T08:51:02.694Z",{"article_id":843,"title":844,"title_eng":845,"title_cn_han":846,"title_cn_kan":847,"title_korea":848,"description":849,"description_eng":850,"description_cn_han":851,"description_cn_kan":852,"description_korea":853,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":854,"general_regions":855,"eyecatch_list":856,"createdAt":858,"updatedAt":859,"relation":749},"what-is-a-yukata","浴衣とは？ 着物との違いと、旅先での選び方","What is a yukata? Differences from kimono and how to choose one while traveling.","浴衣是什么？与和服的区别以及在旅行中如何选择","浴衣是什麼？與和服的區別及旅行時的選擇方法","유카타란? 기모노와의 차이점 및 여행지에서의 선택 방법","浴衣とはどんな服か、着物との違いを図で解説します。旅館で借りる・街で借りる・買う場合の選び方、男女の丈と帯、歴史と素材、購入先と予算の目安も紹介します。","I will explain what a yukata is, and the differences from a kimono with a diagram. I will also introduce how to choose when renting at a ryokan or in town, buying, the lengths and obi for men and women, history and materials, as well as purchasing options and budget guidelines.","将通过图解说明浴衣是什么样的服装，以及它与和服的区别。还将介绍在旅馆借用、在街上借用和购买时的选择方法，男女的长度和腰带，历史和材料，购买地点及预算的参考。","將解釋浴衣是什麼樣的服裝，以及它與和服的區別。還會介紹在旅館或街上租借、購買時的選擇方式，男女的長度和腰帶，歷史與材質，以及購買地點和預算的參考。","유카타가 어떤 옷인지, 기모노와의 차이를 그림으로 설명합니다. 료칸에서 빌리거나 거리에서 빌리거나 구매할 때의 선택 방법, 남녀의 길이와 띠, 역사와 소재, 구매처 및 예산의 기준도 소개합니다.",[],[],[857],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F421be92253a8a5c578e0feecbe41ebb7eca80253c73fe1344ff6a9899eaad04c.png","2026-11-11T08:33:03.520Z","2026-11-11T08:41:43.154Z",{"article_id":861,"title":862,"title_eng":863,"title_cn_han":864,"title_cn_kan":865,"title_korea":866,"description":867,"description_eng":868,"description_cn_han":869,"description_cn_kan":870,"description_korea":871,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":872,"general_regions":873,"eyecatch_list":874,"createdAt":876,"updatedAt":877,"relation":749},"luggage-forwarding-japan","日本のホテル間でスーツケースを送るには？宅急便の料金・日数と受け取り方","How to Send Suitcases Between Hotels in Japan? Delivery Fees, Duration, and How to Receive Them","如何在日本的酒店之间寄送行李？快递费用、所需时间及收件方式","如何在日本的酒店之間寄送行李？宅急便的費用、所需時間及收件方式","일본의 호텔 간에 여행 가방을 보내려면? 택배 요금, 소요 시간 및 수령 방법","日本旅行でホテルを移る日に、スーツケースを次の宿へ送る方法を紹介します。受け取ってもらえるかの確認から、発送日と送料、フロントでの頼み方、到着後の受け取りまで分かります。","This is a guide on how to send your suitcase to the next accommodation on the day you change hotels during your trip to Japan. It covers checking if they can receive it, shipping date and cost, how to request it at the front desk, and how to receive it after arrival.","介绍在日本旅行中更换酒店时，如何将行李箱寄送到下一个住宿地点的方法。您可以了解确认是否可以接收、发货日期和运费、在前台的请求方式，以及到达后的接收方式。","介紹在日本旅行中更換酒店時，如何將行李箱寄送到下一個住宿。包括確認是否能接收、發送日期和運費、在櫃檯的請求方式，以及到達後的接收流程。","일본 여행 중 호텔을 옮기는 날, 여행 가방을 다음 숙소로 보내는 방법을 소개합니다. 수령 가능 여부 확인부터 발송일과 배송비, 프론트에서 요청하는 방법, 도착 후 수령까지 안내합니다.",[],[],[875],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F16e50e92dc57e072b249497acf7db8d9cb254bb9b1d3801a8b48d5548a22831f.png","2026-11-09T06:05:13.829Z","2026-11-09T06:08:30.307Z",{"article_id":879,"title":880,"title_eng":881,"title_cn_han":882,"title_cn_kan":883,"title_korea":884,"description":885,"description_eng":886,"description_cn_han":887,"description_cn_kan":888,"description_korea":889,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":890,"general_regions":891,"eyecatch_list":892,"createdAt":894,"updatedAt":895,"relation":749},"otoshi","お通しとは？注文していない小皿の料金・断り方と、居酒屋での楽しみ方","What is an Otooshi? Charges for Unordered Small Dishes, How to Decline, and Enjoying Izakayas","什么是小菜？未点的小碟费用、拒绝方式及居酒屋的乐趣","什麼是お通し？未訂購的小碟收費、拒絕方式及居酒屋的樂趣","안주란? 주문하지 않은 작은 접시의 요금, 거절 방법과 이자카야에서의 즐기는 법","居酒屋で最初に出る「お通し」は無料？チップとの違い、料金の確認方法、不要・食べられない場合の伝え方、名前の由来と制度の歴史を、初めて日本を訪れる方にも分かりやすく紹介します。","Is the first dish served at an izakaya, called \"otoshi,\" free? This article clearly explains the difference from tips, how to check the charges, how to communicate if you don't want or can't eat it, and the origin and history of the system, making it easy for first-time visitors to Japan to understand.","居酒屋最初上桌的“お通し”是免费的？与小费的区别、费用确认方法、如果不需要或不能吃时的表达方式，以及名称的由来和制度的历史，将以易于理解的方式介绍给首次访问日本的人。","居酒屋最初上桌的「お通し」是免費的嗎？與小費的區別、確認費用的方法、如果不需要或不能吃時的表達方式、名稱的由來及制度的歷史，將以易於理解的方式介紹給首次訪日的朋友。","이자카야에서 처음 나오는 \"오토시\"는 무료인가요? 팁과의 차이, 요금 확인 방법, 필요 없거나 먹을 수 없는 경우의 전달 방법, 이름의 유래와 제도의 역사에 대해 처음 일본을 방문하는 분들도 이해하기 쉽게 소개합니다.",[],[],[893],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F092500c6250df891e019898e877fc2af2d2f1a4a12238e3d4925ab4de25e495c.png","2026-11-07T07:45:33.382Z","2026-11-07T08:10:07.288Z",{"kiso-valley-ryokan":897,"tipping-in-japan":911,"onsen-with-tattoos":925,"ryokan-yukata":939},{"article_id":144,"title":898,"title_eng":899,"title_cn_han":900,"title_cn_kan":901,"title_korea":902,"description":903,"description_eng":904,"description_cn_han":905,"description_cn_kan":906,"description_korea":907,"eyecatch_list":908,"category_id":15,"updatedAt":910},"木曽谷の旅館・宿ガイド｜奈良井・妻籠・馬籠・木曽福島、泊まるならどこ？","Kiso Valley Ryokan and Inn Guide | Narai, Tsumago, Magome, Kiso Fukushima - Where to Stay?","木曾谷旅馆·住宿指南｜奈良井·妻籠·马籠·木曾福岛，住哪里好？","木曽谷的旅館・住宿指南｜奈良井・妻籠・馬籠・木曽福島，住哪裡好？","기소 계곡의 여관・숙소 가이드｜나라이・츠마고・마고메・기소 후쿠시마, 어디에 묵어야 할까요?","木曽谷（長野県）で泊まるならどこがいい？宿場町の民宿に泊まるか、特急が止まる木曽福島を拠点にするか。旅館・民宿・ホテルの違い、奈良井宿・妻籠宿・馬籠宿・木曽福島それぞれの泊まり方、中山道を歩く人に便利な拠点の選び方、妻籠と馬籠どちらに泊まるか、予約のコツと宿でのマナーまでまとめました。","Where to stay in Kiso Valley (Nagano Prefecture)? Should you stay at an inn in a post town or base yourself in Kiso-Fukushima where the express train stops? This covers the differences between ryokan, minpaku, and hotels, how to stay in Narai-juku, Tsumago-juku, Magome-juku, and Kiso-Fukushima, tips for choosing a convenient base for those walking the Nakasendo, whether to stay in Tsumago or Magome, reservation tips, and etiquette at accommodations.","如果在木曽谷（长野县）过夜，哪里比较好？是选择在宿场町的民宿，还是以特急停靠的木曽福岛为基地？总结了旅馆、民宿、酒店的区别，奈良井宿、妻籠宿、马籠宿、木曽福岛各自的住宿方式，适合步行中山道的人便利的基地选择，妻籠和马籠的住宿选择，以及预订技巧和住宿礼仪。","如果要在木曽谷（長野縣）過夜，哪裡比較好呢？是選擇在宿場町的民宿過夜，還是以特急停靠的木曽福島為基地？旅館、民宿和酒店的區別，奈良井宿、妻籠宿、馬籠宿、木曽福島各自的住宿方式，對於步行中山道的人來說便利的基地選擇，選擇在妻籠還是馬籠過夜，預訂的技巧和住宿禮儀等內容都已經整理好了。","기소 계곡(나가노현)에서 어디에 묵는 것이 좋을까요? 숙소 마을의 민宿에 묵을지, 특급이 정차하는 기소 후쿠시마를 거점으로 할지. 료칸, 민숙, 호텔의 차이, 나라이 숙, 츠마고 숙, 마가모 숙, 기소 후쿠시마 각각의 숙소 이용 방법, 중산도 걷는 사람에게 편리한 거점 선택법, 츠마고와 마가모 중 어디에 묵을지, 예약 팁과 숙소에서의 매너까지 정리했습니다.",[909],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Ftsumago-juku.JPG","2026-11-06T09:49:06.709Z",{"article_id":329,"title":912,"title_eng":913,"title_cn_han":914,"title_cn_kan":915,"title_korea":916,"description":917,"description_eng":918,"description_cn_han":919,"description_cn_kan":920,"description_korea":921,"eyecatch_list":922,"category_id":15,"updatedAt":924},"日本でチップは必要？食事・タクシー・旅館で迷わない支払い方","Is tipping necessary in Japan? A guide to payment methods for dining, taxis, and ryokans.","日本需要小费吗？餐饮、出租车、旅馆的支付方式不再困惑","日本需要小費嗎？餐飲、計程車、旅館的支付方式不再困惑","일본에서 팁은 필요할까? 식사, 택시, 여관에서의 결제 방법","日本では通常、チップの追加は不要です。食事・タクシー・旅館での支払い方、お通し・サービス料・心付けとの違い、ガイドやツアーで確認したいことを紹介します。","In Japan, tipping is generally not necessary. This introduces how to pay for meals, taxis, and inns, the differences between appetizers, service charges, and gratuities, as well as what to confirm with guides and tours.","在日本，通常不需要额外给小费。介绍餐饮、出租车、旅馆的支付方式，以及与前菜、服务费、小费的区别，还有在导游或旅游中想确认的事项。","在日本，通常不需要額外給小費。介紹餐飲、計程車、旅館的付款方式，以及與開胃菜、服務費、心意小費的區別，還有在導遊或旅遊中想確認的事項。","일본에서는 일반적으로 팁을 추가할 필요가 없습니다. 식사, 택시, 여관에서의 결제 방법, 전채, 서비스 요금, 마음의 정성을 다하는 것과의 차이, 가이드나 투어에서 확인하고 싶은 사항을 소개합니다.",[923],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002Ffefcddd658b57b5a03c6070405029debdddd2351823ecaafff4f7f7aa9055339.png","2026-11-07T08:00:24.713Z",{"article_id":485,"title":926,"title_eng":927,"title_cn_han":928,"title_cn_kan":929,"title_korea":930,"description":931,"description_eng":932,"description_cn_han":933,"description_cn_kan":934,"description_korea":935,"eyecatch_list":936,"category_id":15,"updatedAt":938},"タトゥーがあっても入れる温泉ガイド｜断られる理由・シールで隠す・貸切風呂の選び方","Tattoo-Friendly Onsen Guide｜Reasons for Refusal, Hiding with Stickers, Choosing Private Baths","有纹身也能入的温泉指南｜被拒绝的原因・用贴纸遮挡・选择包场浴池的方法","有紋身也能進入的溫泉指南｜被拒絕的原因・用貼紙隱藏・選擇包場浴池的方法","타투가 있어도 들어갈 수 있는 온천 가이드｜거절당하는 이유・스티커로 가리는 법・전세 욕실 선택 방법","タトゥーがあっても日本の温泉は楽しめます。日帰り温泉や大浴場で断られることが多い理由、シールで隠せば入れるか、足湯・貸切風呂・露天風呂付きの客室・タトゥーを断らない施設という4つの方法、行く前に決まりを確かめる手順と使える日本語、熱海での具体例までまとめました。","You can enjoy Japanese hot springs even with tattoos. This includes reasons why you are often refused entry at day-use hot springs and large baths, whether you can enter by covering them with stickers, and four options: foot baths, private baths, rooms with open-air baths, and facilities that do not refuse tattoos. It also outlines the steps to confirm the rules before going and useful Japanese phrases, along with specific examples in Atami.","即使有纹身，也能享受日本的温泉。总结了日归温泉和大浴场常被拒绝的原因、用贴纸遮盖是否可以入浴、四种方法：足浴、包租浴室、带露天浴池的客房、以及不拒绝纹身的设施，出发前确认规则的步骤和可用的日语，以及在热海的具体例子。","即使有紋身也能享受日本的溫泉。總結了日歸溫泉和大浴場常被拒絕的原因、用貼紙遮蓋是否能進入、足湯・包租浴池・附露天浴池的客房・不拒絕紋身的設施這四種方法，以及出發前確認規定的步驟和可用的日語，還有熱海的具體例子。","타투가 있어도 일본의 온천을 즐길 수 있습니다. 당일치기 온천이나 대욕장에서 거절당하는 이유, 스티커로 가리면 들어갈 수 있는지, 발온천・대여욕실・노천탕이 딸린 객실・타투를 거절하지 않는 시설이라는 네 가지 방법, 가기 전에 규칙을 확인하는 절차와 사용할 수 있는 일본어, 아타미에서의 구체적인 예까지 정리했습니다.",[937],"https:\u002F\u002Fimg-v1-get.d-japantravel.com\u002Ftraveltips\u002Fblog\u002F2af759f7a30c3f3f7dc359d2eded390752b257bae97c88b31712ebc55412de64.png","2026-11-05T11:47:47.988Z",{"article_id":599,"title":826,"title_eng":827,"title_cn_han":828,"title_cn_kan":829,"title_korea":830,"description":831,"description_eng":832,"description_cn_han":833,"description_cn_kan":834,"description_korea":835,"eyecatch_list":940,"category_id":15,"updatedAt":841},[839],{"has_card":19}]