[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fDFix2IbhOfDONLhrgLGolwSVSyuwaeYfuSM9sqIeen0":3,"$f9xw1zYKJD3fud7DlTYPuMYyL_bIpg3nvFaF08HXmV74":693,"$f3m4K9qlud8BM1ERjWNwCrtI_iWnQa2S_dk2LXY2L_4c":762},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":19,"is_draft":21,"youtube_video_url":22,"use_youtube_video":21,"body":23,"body_eng":24,"body_cn_han":25,"body_cn_kan":26,"body_korea":27,"eyecatch_list":28,"blocks":30,"createdAt":691,"updatedAt":692},"tsumago-juku","妻籠宿：江戸時代にタイムスリップできる宿場町","A Trip to Tsumago-juku: A Step Back into Edo-Period Japan","妻笼宿之旅：穿越回江户时代的日本","妻籠宿之旅：穿越回江戶時代的日本","쓰마고주쿠로 떠나는 여행: 에도 시대 일본으로의 시간 여행","400年前の日本の姿がそのまま残る妻籠宿。歴史的な建物、伝統的なお店、地元グルメを楽しみながら、まるで江戸時代にタイムスリップしたような体験ができる魔法の町をご紹介します。","Tsumago-juku is a historic post town on the old Nakasendo Road, Located in Nagano, in the centre of Japan. It takes about 2.5 hours from Tokyo, or 2 hours from Osaka by train. A perfect spot for a day trip or an overnight stay!","妻笼宿是位于日本中部长野县、古中山道沿线的一座历史悠久的宿场町。从东京乘火车约2.5小时，从大阪约2小时即可到达。无论是一日游还是住上一晚，都是绝佳的去处！","妻籠宿是位於日本中部長野縣、古中山道沿線的一座歷史悠久的宿場町。從東京搭火車約2.5小時，從大阪約2小時即可抵達。無論是一日遊還是住上一晚，都是絕佳的去處！","쓰마고주쿠는 일본 한가운데에 위치한 나가노현, 옛 나카센도 길가에 자리한 유서 깊은 주쿠(역참 마을)입니다. 도쿄에서 기차로 약 2.5시간, 오사카에서 약 2시간이면 도착할 수 있습니다. 당일치기 여행이나 1박 여행에 안성맞춤인 곳입니다!",8,"culture-history",[18],"nakasendo-trail",[20],"chubu",false,"","\u003Cp>想像してみてください。400年前の日本へとタイムスリップし、サムライや商人たちが行き交った街道を歩く体験を。\u003C/p>\u003Cp>妻籠宿（つまごじゅく）は、そんな夢のような体験を現実にしてくれる、訪問必須の観光スポット。ここは、かつて江戸（現在の東京）と京都を結んだ重要な街道\u003Cstrong class=\"font-bold\">「中山道（なかせんどう）」\u003C/strong>の\u003Cstrong class=\"font-bold\">宿場町（しゅくばまち）\u003C/strong>。宿場町とは、旅人が宿泊し、馬を休ませ、食事をとるために設けられた町のことです。場所は日本のほぼ中心にある長野県。電車を使えば、東京から約2時間40分、大阪なら約2時間で辿り着けるおすすめの観光スポットです。\u003C/p>\u003Cdiv class=\"point-window\">\u003Cspan class=\"point-window-title\">Point\u003C/span>\u003Cdiv>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">If you want to enjoy a traditional Japanese townscape, Tsumago-juku is the place to go!\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">It takes just under 4 hours to reach Tsumago-juku from Tokyo by JR train and bus.\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">To avoid crowds, it’s best to visit in the morning or evening on a weekday.\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003C/div>\u003C/div>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>日本の古い街並みが保存された妻籠宿\u003C/h2>\u003Cp>日本の古い街並みを見たいなら、妻籠宿がおすすめ！木造の建物が軒を連ね、その軒先には古い木製の看板がぶら下がっています。現代的な要素は一切見当たりません。電線はすべて地中に埋設され、建物の外観も江戸時代の姿を忠実に再現。まさに400年前にタイムスリップしたかのような錯覚に陥ります。\u003C/p>\u003Ciframe class=\"iframe-size iframe-size-large iframe-float-none iframe-aspect-169\" src=\"/photo-gallery/?travel=true&imgs=tsumago-juku-1.JPG:tsumago-juku-2.JPG:tsumago-juku-3.JPG\" scrolling=\"no\">\u003C/iframe>\u003Cp>そんな街並みを歩いていると、木の軋む音や、どこからか聞こえてくる水車の音が、この場所の歴史の深さを物語っています。実際に歩いてみると分かるのですが、この街並み保存の徹底ぶりには本当に驚かされます。住民の方々の努力により、現代的な看板や建物の改修も厳格に管理され、景観が守られているのです。そのため、どの角度から写真を撮っても、まるで時代劇の一場面のような美しい写真が撮れます。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-4.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>妻籠宿へのアクセス方法\u003C/h2>\u003Cp>妻籠宿への最も一般的で確実なアクセス方法は、JRの新幹線や特急を使ってJR南木曽駅まで移動して、そこからバスで妻籠宿へ行くルートです。\u003C/p>\u003Ch3>JR南木曽駅までの行き方\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">東京から\u003C/strong>： 特急「あずさ」で塩尻駅へ、その後普通列車で南木曽駅（約3時間）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">名古屋から：\u003C/strong> 特急「しなの」で中津川駅へ、その後普通列車で南木曽駅（約1時間30分）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">大阪から：\u003C/strong> 新幹線で名古屋駅へ、その後上記ルート（約3時間30分）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>私たちは、実際に東京から特急あずさに乗って、移動しました。電車の乗り方や切符の買い方は下の記事をご覧ください。\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-local-train]\u003C/p>\u003Ch3>南木曽駅から妻籠宿まではバスで移動\u003C/h3>\u003Cp>南木曽駅に到着したら、改札を出て左側に向かうとバス停があります。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">バス会社\u003C/strong>：おんたけ交通\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">路線名：\u003C/strong> 保神行き、馬籠行き\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">乗車時間：\u003C/strong> 妻籠宿まで約10分\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">運賃：\u003C/strong> 300円（2025年7月現在）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cfigure caption=\"Bus stop at the Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-bus-stop.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Bus stop at the Nagiso station\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch4>バス料金は降車時に現金で支払い\u003C/h4>\u003Cp>こちらのバスは、中央の入り口から乗車して、降車時に現金で乗車料金を支払います。妻籠宿までの乗車料金は300円です（2025年7月現在）。なお、クレジットカードやJR Pass、Suicaなどの交通系ICカードは使えません。また、2,000円以上の高価なお札の両替もできないため、事前に100円コインや500円コインを用意しておくことを強くおすすめします。\u003C/p>\u003Cp>妻籠宿までの乗車時間は約10分です。\u003C/p>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Ch4>バスの発車時刻に注意\u003C/h4>\u003Cp>妻籠宿までのバスの乗車料金は300円と安いのが魅力です。ただし、バスの運行本数が少ない点がデメリット。例えば、2025年4月1日現在のバスの運行時刻は次の通りです。もちろん、妻籠宿から南木曽駅までのバスの運行本数も多くありません。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>妻籠宿行き：8：40、10：10、10：40、12：40、14：15、15：00、16：35、18：00\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cfigure caption=\"Bus timetable departing from Nagiso Station\" width=\"1200\" height=\"805\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-bus-timetable.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"805\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Bus timetable departing from Nagiso Station\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>南木曽駅から妻籠宿までタクシーで移動\u003C/h3>\u003Cp>実は南木曽駅から妻籠宿までタクシーで移動するのもおすすめです。乗車時間は10分程度で、乗車料金も1000円程度と高くありません。\u003C/p>\u003Cp>南木曽駅を出たところにタクシーが停まっていますので、そのまま乗車すれば大丈夫です。また、タクシーがいない時は、電話して呼ぶのもおすすめです。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>南木曽観光タクシー：0264-57-3133（受付時間：7時〜19時）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cfigure caption=\"Taxi stand in front of Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-taxi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Taxi stand in front of Nagiso station\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>妻籠宿の見どころ\u003C/h2>\u003Cp>妻籠宿は江戸時代の町並みが美しく保存されていることで知られています。伝統的な木造家屋と背後に広がる美しい山々の景色は、写真撮影に最適です。また、水車や他の歴史的建造物もあり、日本の昔の様子を感じることができます。\u003C/p>\u003Ch3>所要時間\u003C/h3>\u003Cp>町の端から端までは約20分で歩けますが、歴史的な建物をじっくり見て回りたい場合は、1〜2時間程度を見込むと良いでしょう。\u003C/p>\u003Ch3>脇本陣奥谷\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Wakihonjin-okuya（脇本陣奥谷）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-waki-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Wakihonjin-okuya（脇本陣奥谷）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>まず最初に訪れたいのが、妻籠宿のハイライトとも言える脇本陣奥谷。こちらは、本陣（大名などの高位の人が宿泊した施設）の予備的な宿舎として使われていました。当時の宿場町での泊まりの様子が伝わります。\u003C/p>\u003Cp>各部屋には当時の生活用品や調度品が展示されており、大名や上級武士たちがどのような環境で過ごしていたかを垣間見ることができます。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">入館料：\u003C/strong> 大人600円、小人300円\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">開館時間：\u003C/strong> 9:00-17:00（入館受付は16:45まで）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">休館日\u003C/strong>：年末年始（12月29日〜1月3日、第２・４木曜日）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>妻籠宿本陣\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Honjin（妻籠宿本陣）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Honjin（妻籠宿本陣）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>脇本陣奥谷のすぐ隣には、当時の高位の人が宿泊した妻籠宿本陣があります。実際に中を見学すると、当時の大名たちがいかに贅沢な環境で宿泊していたかがよく分かります。こちらも当時の宿場町での様子を知る上でおすすめです。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">入館料：\u003C/strong> 大人300円、小人150円\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">開館時間：\u003C/strong> 9:00-17:00（入館受付は16:45まで）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">注意：\u003C/strong> 現在、平日は休館日となっています。\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>高札場（こうさつば）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Kosatsu-ba（高札場）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kosatsu.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Kosatsu-ba（高札場）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>現代のインターネットやテレビのような情報伝達手段がなかった江戸時代、人々はどのようにして法律や重要な情報を知ったのでしょうか？その答えが高札場にあります。ここは江戸幕府が法律や規則、重要な告知を木の板に書いて掲示した場所で、現代でいう公式掲示板のような役割を果たしていました。\u003C/p>\u003Ch3>鯉岩 - 自然が作り出した芸術作品\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"A large rock in the shape of a carp\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-koiiwa.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>A large rock in the shape of a carp\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>妻籠宿のちょっとしたミステリースポットが鯉岩です。様々なガイドブックで鯉の姿をしている大岩と紹介されていますが、現在の姿では全く鯉に見えません。実は130年前の大地震により、肝心の鯉の頭の部分が落ちてしまったのです。江戸時代に刊行された「木曽路名所図会」（当時の旅行ガイドブックのようなもの）を見ると、確かに美しい鯉の形をしていたことが分かります。今では想像力を働かせないと鯉の姿は見えませんが、それはそれで旅の思い出話のネタになります。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"木曽路名所図会第３巻\" width=\"1200\" height=\"798\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-koiiwa.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"798\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>木曽路名所図会第３巻\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>妻籠宿グルメ：地元の味を堪能しよう\u003C/h2>\u003Cp>妻籠宿の街並み散策で小腹が空いてきたら、ぜひ地元グルメを堪能してください。いくつか食堂があり、私たちは、やまぎり食堂へ訪れました。\u003C/p>\u003Cp>場所：Google Maps（リンク）\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Yamagiri-Shokudo（やまぎり食堂）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-yamagiri-syokudo.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Yamagiri-Shokudo（やまぎり食堂）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>五平餅（ごへいもち）- 山の恵みが詰まった郷土の味\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Gohei-Mochi（五平餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-goheimochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Gohei-Mochi（五平餅）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>妻籠宿を訪れたら絶対に味わってほしいのが「五平餅」です。中部地方の伝統的な郷土料理で、お米を串にだんご状に取り付け、タレをかけて食べる料理です。\u003C/p>\u003Cp>焼きあがった五平餅は表面が香ばしく、中はもちもちとした食感。甘辛いタレが口の中で絶妙にハーモニーを奏でます。ぜひ、一度食べてみてください。\u003C/p>\u003Ch3>くず餅 - 涼やかな和の甘味\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Kuzu-Mochi（くず餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kuzumochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Kuzu-Mochi（くず餅）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>夏の妻籠宿で特に人気なのが、透明感が美しいくず餅です。その透明でぷるぷるとした食感は、暑い夏に涼しさを運んでくれます。黒蜜ときな粉をかけて食べるのが一般的で、葛餅の淡白な甘さと黒蜜の濃厚な甘さ、きな粉の香ばしさが三位一体となって、口の中で優雅な味わいを作り出します。\u003C/p>\u003Ch3>そば・うどん\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Curry-Soba（カレーそば）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/curry-soba.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Curry-Soba（カレーそば）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>中山道ハイキングの後、疲れた体に染み渡ったのが木曽のそばでした。私が、やまぎり食堂で食べたのはカレーそば。ハイキングの後の疲れた体に染み渡りました。\u003C/p>\u003Ch2>隣の宿場町・馬籠宿へのハイキング\u003C/h2>\u003Cp>妻籠宿の魅力を満喫したら、ぜひ挑戦していただきたいのが、隣の宿場町・馬籠宿への中山道ハイキングです。この約8kmのルートは、400年前のサムライや商人たちが実際に歩いた歴史の道で、美しい森林、清らかな滝、田園風景を楽しみながら、もう一つの美しい宿場町にたどり着くことができます。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Nakasendo-Hiking\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nakasendo-tsumago-magome.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Nakasendo-Hiking\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>石畳の古道、男滝・女滝の美しい滝、そして途中で出会う地元の方々の温かいおもてなしなど、このハイキングは単なる移動手段ではなく、それ自体が素晴らしい体験となります。初心者でも楽しめる適度な難易度で、所要時間は3〜4時間程度です。\u003C/p>\u003Ch2>旅の拠点におすすめ：木曽福島\u003C/h2>\u003Cfigure caption=\"Kiso-Fukushima（木曽福島）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-fukushima.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Kiso-Fukushima（木曽福島）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>妻籠宿を訪れる際の宿泊拠点として、実はおすすめなのが木曽福島です。実際に私たちも木曽福島を拠点にして妻籠宿と馬籠宿を巡りましたが、アクセスの良さと町の魅力に大満足でした。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">木曽福島の魅力\u003C/strong>\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">抜群のアクセス\u003C/strong>：JR中央本線の特急「しなの」が停車し、名古屋から約1時間\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">豊富な宿泊選択肢\u003C/strong>：歴史ある旅館から現代的なホテルまで、予算に応じて選択可能\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">観光拠点として最適\u003C/strong>：妻籠宿だけでなく、奈良井宿や馬籠宿へのアクセスも良好\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">町自体の魅力\u003C/strong>：関所跡、古い町並み、無料の足湯など見どころが豊富\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>木曽福島の駅前には美味しい食事処も多く、夜は地元の居酒屋で木曽の地酒と山の幸を楽しむのもおすすめです。また、朝早くから観光を開始できるため、混雑前の静かな妻籠宿を楽しむこともできます。\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-fukushima]\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Imagine this\u003C/strong> – you’re walking along a quiet street used by samurai and merchants over 400 years ago. Sounds like a dream? At \u003Cstrong class=\"font-bold\">Tsumago-juku (妻籠宿)\u003C/strong>, this dream can come true.\u003C/p>\u003Cp>Tsumago-juku is a \u003Cstrong class=\"font-bold\">historic post town\u003C/strong> on the old Nakasendo Road（中山道）, which once connected \u003Cstrong class=\"font-bold\">Edo (now Tokyo)\u003C/strong>and \u003Cstrong class=\"font-bold\">Kyoto\u003C/strong> during the Edo period. A \u003Cem class=\"italic\">post town\u003C/em> (宿場町) was a place where travellers could rest, stay the night, and feed their horses.\u003C/p>\u003Cp>Tsumago-juku is located in \u003Cstrong class=\"font-bold\">Nagano Prefecture（長野県）\u003C/strong>, in the heart of Japan. It takes about \u003Cstrong class=\"font-bold\">2 hours 40 minutes from Tokyo\u003C/strong>, or \u003Cstrong class=\"font-bold\">2 hours from Osaka\u003C/strong> by train. A perfect spot for a day trip or an overnight stay!\u003C/p>\u003Cdiv class=\"point-window\">\u003Cspan class=\"point-window-title\">Point\u003C/span>\u003Cdiv>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">If you want to enjoy a traditional Japanese townscape, Tsumago-juku is the place to go!\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">It takes just under 4 hours to reach Tsumago-juku from Tokyo by JR train and bus.\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">To avoid crowds, it’s best to visit in the morning or evening on a weekday.\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003C/div>\u003C/div>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>Tsumago-Juku: Step into Traditional Japan\u003C/h2>\u003Cp>If you want to see a real, old-style Japanese town, \u003Cstrong class=\"font-bold\">Tsumago-juku is a must-see\u003C/strong>. Wooden buildings line the street, and many have old-style wooden signs hanging at the front. You won’t see any modern buildings or visible electrical wires — they are buried underground to keep the historical look of the town. All buildings have been restored to look like they did in the \u003Cstrong class=\"font-bold\">Edo Period\u003C/strong>, making it feel like you've travelled back in time.\u003C/p>\u003Ciframe class=\"iframe-size iframe-size-large iframe-float-none iframe-aspect-169\" src=\"/photo-gallery/?travel=true&imgs=tsumago-juku-1.JPG:tsumago-juku-2.JPG:tsumago-juku-3.JPG\" scrolling=\"no\">\u003C/iframe>\u003Cp>As you walk along the streets, you may hear the creaking of wooden floors or the soft sound of water from a waterwheel. These sounds remind you of the long history of this town. When you see it in person, you’ll be amazed by how carefully everything has been preserved. Thanks to the local residents, modern signs or buildings are strictly controlled, and every detail is protected.\u003C/p>\u003Cp>This makes Tsumago-juku a wonderful place to take photos — from every angle, it looks like a scene from a historical drama.\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-4.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>How to Get to Tsumago-juku（妻籠宿）\u003C/h2>\u003Cp>The easiest way is to take a \u003Cstrong class=\"font-bold\">JR train\u003C/strong> to \u003Cstrong class=\"font-bold\">Nagiso Station（南木曽駅）\u003C/strong>, and then ride a local bus.\u003C/p>\u003Ch3>From Major cities to JR Nagiso Station\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">From Tokyo\u003C/strong>: Take the \u003Cem class=\"italic\">Azusa\u003C/em> express to \u003Cstrong class=\"font-bold\">Shiojiri\u003C/strong>, then a local train to \u003Cstrong class=\"font-bold\">Nagiso\u003C/strong> (about 3 hours)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">From Nagoya\u003C/strong>: Take the \u003Cem class=\"italic\">Shinano\u003C/em> express to \u003Cstrong class=\"font-bold\">Nakatsugawa\u003C/strong>, then a local train to \u003Cstrong class=\"font-bold\">Nagiso\u003C/strong> (about 1.5 hours)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">From Osaka\u003C/strong>: Take the Shinkansen to \u003Cstrong class=\"font-bold\">Nagoya\u003C/strong>, then follow the same route (about 3.5 hours)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>We took the JR Azusa Express from Tokyo. For information about how to buy tickets, see our train guide.\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-local-train]\u003C/p>\u003Ch3>Bus from Nagiso Station to Tsumago-juku\u003C/h3>\u003Cp>At \u003Cstrong class=\"font-bold\">Nagiso Station（南木曽駅）\u003C/strong>, go left after the ticket gate to find the bus stop.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Bus Company\u003C/strong>: Ontake Kotsu（おんたけ交通）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Destination\u003C/strong>: Bound for \u003Cem class=\"italic\">Hoshin（保神）\u003C/em> or \u003Cem class=\"italic\">Magome（馬籠）\u003C/em>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">To Tsumago-juku\u003C/strong>: About \u003Cstrong class=\"font-bold\">10 minutes\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Fare\u003C/strong>: 300 yen (as of July 2025)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>You get on the bus through the \u003Cstrong class=\"font-bold\">middle door\u003C/strong>, and pay the fare \u003Cstrong class=\"font-bold\">in cash\u003C/strong> when you get off. The fare is \u003Cstrong class=\"font-bold\">300 yen ($2)\u003C/strong>, and you cannot use credit cards, \u003Cstrong class=\"font-bold\">JR Pass\u003C/strong>, or \u003Cstrong class=\"font-bold\">IC cards\u003C/strong> like Suica. Also, buses cannot give change for large bills over 2,000 yen, so make sure to bring \u003Cstrong class=\"font-bold\">100 yen or 500 yen coins\u003C/strong>.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Bus stop at the Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-bus-stop.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Bus stop at the Nagiso station\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Ch4>Be Careful About Bus Times\u003C/h4>\u003Cp>The bus fare is very reasonable, but the number of buses is \u003Cstrong class=\"font-bold\">limited\u003C/strong>. As of April 2025, the timetable is:\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">From Nagiso Station to Tsumago-juku\u003C/strong>:\u003Cbr>8:40 / 10:10 / 10:40 / 12:40 / 14:15 / 15:00 / 16:35 / 18:00\u003C/p>\u003Cp>Please note that there are \u003Cstrong class=\"font-bold\">not many return buses either\u003C/strong>, so plan your visit carefully.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Bus timetable departing from Nagiso Station\" width=\"1200\" height=\"805\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-bus-timetable.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"805\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Bus timetable departing from Nagiso Station\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>Taxi from Nagiso Station\u003C/h3>\u003Cp>Another good way to reach Tsumago-juku is by \u003Cstrong class=\"font-bold\">taxi\u003C/strong>. The ride takes about \u003Cstrong class=\"font-bold\">10 minutes\u003C/strong>, and costs around \u003Cstrong class=\"font-bold\">1,000 yen\u003C/strong>. Usually, taxis are waiting just outside the station. If not, you can call to book one:\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Nagiso Kanko Taxi（南木曽観光タクシー）\u003C/strong>\u003Cbr>Phone: 0264-57-3133 (open 7:00–19:00)\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Taxi stand in front of Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-taxi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Taxi stand in front of Nagiso station\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>What to See in Tsumago-juku\u003C/h2>\u003Cp>Tsumago-juku is known for its beautiful Edo-style buildings and peaceful streets. Behind the houses, you can see mountains that add to the atmosphere. There are also waterwheels and other traditional buildings that give you a real feel for old Japan.\u003C/p>\u003Ch3>Time Needed:\u003C/h3>\u003Cp>Walking from one end of the town to the other takes about \u003Cstrong class=\"font-bold\">20 minutes\u003C/strong>. But if you want to explore the buildings and museums, plan for \u003Cstrong class=\"font-bold\">1 to 2 hours\u003C/strong>.\u003C/p>\u003Ch3>Wakihonjin Okuya（脇本陣奥谷）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Wakihonjin-okuya（脇本陣奥谷）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-waki-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Wakihonjin-okuya（脇本陣奥谷）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>One of the most important sites in the town. This building was used as \u003Cstrong class=\"font-bold\">a secondary lodge\u003C/strong> for high-ranking people, such as \u003Cstrong class=\"font-bold\">samurai lords\u003C/strong>. Inside, you’ll find rooms with original furniture and household items. It shows what life was like for important travellers.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Admission\u003C/strong>: 600 yen (adults), 300 yen (children)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Open\u003C/strong>: 9:00–17:00 (last entry at 16:45)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Closed\u003C/strong>: 29 December – 3 January, and 2nd & 4th Thursdays\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Location:\u003C/strong> Google Maps\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>Honjin（本陣）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Honjin（妻籠宿本陣）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Honjin（妻籠宿本陣）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>Right next to Wakihonjin, this building was the \u003Cstrong class=\"font-bold\">main inn\u003C/strong> for nobles and government officials. The rooms are more luxurious, and you can learn how wealthy guests stayed during their travels.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Admission\u003C/strong>: 300 yen (adults), 150 yen (children)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Open\u003C/strong>: 9:00–17:00 (last entry at 16:45)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Note\u003C/strong>: Currently closed on weekdays\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>Kosatsuba（高札場）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Kosatsu-ba（高札場）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kosatsu.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Kosatsu-ba（高札場）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>In the Edo Period, people didn’t have TV or the internet. So how did they get news? At \u003Cstrong class=\"font-bold\">Kosatsuba\u003C/strong>, the government posted \u003Cstrong class=\"font-bold\">laws and announcements\u003C/strong> on wooden boards. It worked like a community noticeboard.\u003C/p>\u003Ch3>Koi Rock（鯉岩）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"A large rock in the shape of a carp\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-koiiwa.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>A large rock in the shape of a carp\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>This is a local mystery spot. Koi Rock is said to look like a \u003Cstrong class=\"font-bold\">carp (koi fish)\u003C/strong>. But these days, it’s hard to see the shape. Over 130 years ago, an earthquake caused part of the rock (the head) to fall off. A guidebook from the Edo Period shows that it really looked like a carp back then. Now, it's a fun story to tell and a place to use your imagination!\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"木曽路名所図会第３巻\" width=\"1200\" height=\"798\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-koiiwa.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"798\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>木曽路名所図会第３巻\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>Local Food in Tsumago-juku\u003C/h2>\u003Cp>If you get hungry while walking around the town, stop and try some \u003Cstrong class=\"font-bold\">local dishes\u003C/strong>. There are small restaurants and food stalls. We went to \u003Cstrong class=\"font-bold\">Yamagiri Shokudo（やまぎり食堂）\u003C/strong>.\u003C/p>\u003Cp>Location: Google Maps\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Yamagiri-Shokudo（やまぎり食堂）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-yamagiri-syokudo.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Yamagiri-Shokudo（やまぎり食堂）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>Gohei Mochi（五平餅）\u003C/h3>\u003Cp>This is a \u003Cstrong class=\"font-bold\">regional dish\u003C/strong> made with rice shaped on a stick and grilled with a sweet-savoury sauce. Crispy outside, soft inside — a must-try!\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Gohei-Mochi（五平餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-goheimochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Gohei-Mochi（五平餅）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>Kuzumochi（くず餅）\u003C/h3>\u003Cp>This clear, jelly-like dessert is popular in summer. Served with \u003Cstrong class=\"font-bold\">brown sugar syrup\u003C/strong> and \u003Cstrong class=\"font-bold\">soybean flour\u003C/strong>, it's refreshing and mildly sweet.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Kuzu-Mochi（くず餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kuzumochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Kuzu-Mochi（くず餅）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>Soba and Udon\u003C/h3>\u003Cp>After hiking the Nakasendo trail, we had \u003Cstrong class=\"font-bold\">curry soba\u003C/strong> at Yamagiri Shokudo. It really warmed us up and helped us recover!\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Curry-Soba（カレーそば）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/curry-soba.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Curry-Soba（カレーそば）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>Hike to Magome-juku（馬籠宿）\u003C/h2>\u003Cp>After exploring Tsumago-juku, consider walking the trail to \u003Cstrong class=\"font-bold\">Magome-juku\u003C/strong>, another historic post town.\u003C/p>\u003Cp>This \u003Cstrong class=\"font-bold\">8 km hike\u003C/strong> takes you through forests, waterfalls, rice fields, and old stone roads. You might meet kind locals along the way. The trail is not too difficult and takes about \u003Cstrong class=\"font-bold\">3 to 4 hours\u003C/strong>. It’s not just a way to travel — it’s an experience by itself.\u003C/p>\u003Cp>[link id=magome-juku]\u003C/p>\u003Cp>[link id=magome-pass]\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Nakasendo-Hiking\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nakasendo-tsumago-magome.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Nakasendo-Hiking\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>Where to Stay: Kiso-Fukushima（木曽福島）\u003C/h2>\u003Cp>We recommend staying in \u003Cstrong class=\"font-bold\">Kiso-Fukushima\u003C/strong>, which makes a great base for visiting Tsumago-juku and Magome-juku.\u003C/p>\u003Ch3>Why It’s Great:\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Easy Access\u003C/strong>: The \u003Cem class=\"italic\">Shinano\u003C/em> express stops here. About 1 hour from Nagoya.\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Many Places to Stay\u003C/strong>: From old inns to modern hotels, for every budget.\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Great Location\u003C/strong>: Easy access to other post towns like \u003Cstrong class=\"font-bold\">Narai-juku（奈良井宿）\u003C/strong>.\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Fun Town\u003C/strong>: Visit the old checkpoint ruins, enjoy foot baths, and explore historic streets.\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>Kiso-Fukushima also has good food options, and you can try \u003Cstrong class=\"font-bold\">local sake\u003C/strong> and \u003Cstrong class=\"font-bold\">mountain food\u003C/strong> in cosy izakayas. Plus, starting your day early means you can enjoy Tsumago before the crowds arrive.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Kiso-Fukushima（木曽福島）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-fukushima.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Kiso-Fukushima（木曽福島）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>[link id=kiso-fukushima]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kisofukushima-hiking]\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">想象一下\u003C/strong>——你正漫步在400多年前武士与商人往来穿行的古道上。听起来像是梦境？在\u003Cstrong class=\"font-bold\">妻笼宿（妻籠宿）\u003C/strong>，这个梦想可以成真。\u003C/p>\u003Cp>妻笼宿是位于古中山道（中山道）沿线的一座\u003Cstrong class=\"font-bold\">历史悠久的宿场町\u003C/strong>。中山道在江户时代曾连接\u003Cstrong class=\"font-bold\">江户（即今天的东京）\u003C/strong>与\u003Cstrong class=\"font-bold\">京都\u003C/strong>。所谓\u003Cem class=\"italic\">宿场町\u003C/em>（宿場町），是供旅人休息、住宿过夜、喂养马匹的地方。\u003C/p>\u003Cp>妻笼宿位于日本中心地带的\u003Cstrong class=\"font-bold\">长野县（長野県）\u003C/strong>。乘火车从\u003Cstrong class=\"font-bold\">东京约需2小时40分钟\u003C/strong>，从\u003Cstrong class=\"font-bold\">大阪约需2小时\u003C/strong>。无论是一日游还是住上一晚，都是绝佳的去处！\u003C/p>\u003Cdiv class=\"point-window\">\u003Cspan class=\"point-window-title\">Point\u003C/span>\u003Cdiv>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">想欣赏传统的日本街景，妻笼宿是不二之选！\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">从东京搭乘JR列车和巴士前往妻笼宿，约需不到4小时。\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">想避开人潮，最好选在工作日的清晨或傍晚前往。\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003C/div>\u003C/div>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>妻笼宿：踏入传统日本\u003C/h2>\u003Cp>如果你想见识真正的、古色古香的日本小镇，那么\u003Cstrong class=\"font-bold\">妻笼宿绝对不容错过\u003C/strong>。木造建筑沿街排列，许多店家门前还挂着古式的木制招牌。你看不到任何现代建筑，也看不见外露的电线——电线全部埋入地下，以保留小镇的历史风貌。所有建筑都被修复成\u003Cstrong class=\"font-bold\">江户时代\u003C/strong>的模样，让人仿佛穿越回了那个时代。\u003C/p>\u003Ciframe class=\"iframe-size iframe-size-large iframe-float-none iframe-aspect-169\" src=\"/photo-gallery/?travel=true&imgs=tsumago-juku-1.JPG:tsumago-juku-2.JPG:tsumago-juku-3.JPG\" scrolling=\"no\">\u003C/iframe>\u003Cp>漫步在街道上，你或许会听到木地板的吱呀声，或是从某处传来的水车流水的轻柔声响。这些声音都在诉说着这座小镇悠久的历史。亲眼所见时，你会惊叹于这里的一切被保护得如此细致入微。多亏了当地居民的努力，现代招牌与建筑都受到严格管控，每一个细节都得到了守护。\u003C/p>\u003Cp>正因如此，妻笼宿是绝佳的拍照之地——无论从哪个角度取景，都宛如一幕时代剧中的场景。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-4.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>如何前往妻笼宿（妻籠宿）\u003C/h2>\u003Cp>最便捷的方式是搭乘\u003Cstrong class=\"font-bold\">JR列车\u003C/strong>到\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾站（南木曽駅）\u003C/strong>，然后再换乘当地巴士。\u003C/p>\u003Ch3>从主要城市前往JR南木曾站\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">从东京出发\u003C/strong>：搭乘特急\u003Cem class=\"italic\">「梓（Azusa）」\u003C/em>到\u003Cstrong class=\"font-bold\">盐尻（Shiojiri）\u003C/strong>，再换乘普通列车到\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾（Nagiso）\u003C/strong>（约3小时）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">从名古屋出发\u003C/strong>：搭乘特急\u003Cem class=\"italic\">「信浓（Shinano）」\u003C/em>到\u003Cstrong class=\"font-bold\">中津川（Nakatsugawa）\u003C/strong>，再换乘普通列车到\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾（Nagiso）\u003C/strong>（约1.5小时）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">从大阪出发\u003C/strong>：搭乘新干线到\u003Cstrong class=\"font-bold\">名古屋（Nagoya）\u003C/strong>，再沿上述路线前往（约3.5小时）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>我们是从东京搭乘JR特急「梓」前往的。关于乘车方式和购票方法，请参阅下面的列车攻略文章。\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-local-train]\u003C/p>\u003Ch3>从南木曾站搭巴士前往妻笼宿\u003C/h3>\u003Cp>到达\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾站（南木曽駅）\u003C/strong>后，出检票口向左走即可找到巴士站。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">巴士公司\u003C/strong>：御岳交通（おんたけ交通）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">路线名称\u003C/strong>：开往\u003Cem class=\"italic\">保神（保神）\u003C/em>方向、开往\u003Cem class=\"italic\">马笼（馬籠）\u003C/em>方向\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">前往妻笼宿\u003C/strong>：约\u003Cstrong class=\"font-bold\">10分钟\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">车费\u003C/strong>：300日元（截至2025年7月）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>乘客从巴士\u003Cstrong class=\"font-bold\">中间的车门\u003C/strong>上车，下车时以\u003Cstrong class=\"font-bold\">现金\u003C/strong>支付车费。到妻笼宿的车费为\u003Cstrong class=\"font-bold\">300日元（约2美元）\u003C/strong>，不能使用信用卡、\u003Cstrong class=\"font-bold\">JR Pass\u003C/strong>或Suica等\u003Cstrong class=\"font-bold\">交通系IC卡\u003C/strong>。此外，巴士无法找开2,000日元以上的大额纸币，因此请务必准备好\u003Cstrong class=\"font-bold\">100日元或500日元硬币\u003C/strong>。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Bus stop at the Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-bus-stop.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>南木曾站的巴士站\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Ch4>请留意巴士的发车时刻\u003C/h4>\u003Cp>巴士车费非常实惠，但班次\u003Cstrong class=\"font-bold\">有限\u003C/strong>。截至2025年4月，时刻表如下：\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">从南木曾站开往妻笼宿\u003C/strong>：\u003Cbr>8:40 / 10:10 / 10:40 / 12:40 / 14:15 / 15:00 / 16:35 / 18:00\u003C/p>\u003Cp>请注意，\u003Cstrong class=\"font-bold\">返程巴士的班次也不多\u003C/strong>，因此请妥善安排好您的行程。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Bus timetable departing from Nagiso Station\" width=\"1200\" height=\"805\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-bus-timetable.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"805\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>从南木曾站发车的巴士时刻表\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>从南木曾站搭出租车前往\u003C/h3>\u003Cp>另一种前往妻笼宿的好方法是搭\u003Cstrong class=\"font-bold\">出租车\u003C/strong>。车程约\u003Cstrong class=\"font-bold\">10分钟\u003C/strong>，费用约\u003Cstrong class=\"font-bold\">1,000日元\u003C/strong>。通常，出租车就停在车站外等候。如果没有，您也可以打电话预约：\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾观光出租车（南木曽観光タクシー）\u003C/strong>\u003Cbr>电话：0264-57-3133（营业时间7:00–19:00）\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Taxi stand in front of Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-taxi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>南木曾站前的出租车候车处\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>妻笼宿的看点\u003C/h2>\u003Cp>妻笼宿以其保存完好的江户时代街景与宁静的街道而闻名。屋舍背后还能望见群山，更添几分韵味。这里还有水车以及其他传统建筑，让你真切感受到旧时日本的风貌。\u003C/p>\u003Ch3>所需时间\u003C/h3>\u003Cp>从小镇的一端走到另一端约需\u003Cstrong class=\"font-bold\">20分钟\u003C/strong>。但如果你想细细参观这些历史建筑与展馆，则需预留\u003Cstrong class=\"font-bold\">1到2小时\u003C/strong>。\u003C/p>\u003Ch3>胁本阵奥谷（脇本陣奥谷）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Wakihonjin-okuya（脇本陣奥谷）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-waki-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>胁本阵奥谷（脇本陣奥谷）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>这是镇上最重要的景点之一。这座建筑曾作为\u003Cstrong class=\"font-bold\">本阵（供大名等高位人士住宿的设施）的预备宿舍\u003C/strong>使用，接待\u003Cstrong class=\"font-bold\">武士大名\u003C/strong>等高位人士。走进内部，你会看到陈列着当年生活用品与陈设的房间，从中得以一窥宿场町当年留宿的情景，了解当时的大名与上级武士是在怎样的环境中度过的。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">门票\u003C/strong>：成人600日元，儿童300日元\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">开放时间\u003C/strong>：9:00–17:00（入馆受理至16:45）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">休馆日\u003C/strong>：年末年初（12月29日–1月3日，第2、4个周四）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>妻笼宿本阵（本陣）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Honjin（妻籠宿本陣）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>本阵（妻籠宿本陣）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>就在胁本阵奥谷的隔壁，便是当年供高位人士住宿的妻笼宿本阵。实际进入参观，便能清楚地感受到当年的大名们是在何等奢华的环境中下榻。这里同样是了解当年宿场町留宿情景的推荐之地。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">门票\u003C/strong>：成人300日元，儿童150日元\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">开放时间\u003C/strong>：9:00–17:00（入馆受理至16:45）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">注意\u003C/strong>：目前工作日为休馆日。\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>高札场（高札場）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Kosatsu-ba（高札場）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kosatsu.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>高札场（高札場）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>在没有现代互联网与电视等信息传播手段的江户时代，人们是如何得知法律与重要信息的呢？答案就在高札场。这里是江户幕府将法律、规章与重要告示写在木板上张贴公示的地方，相当于现代的官方公告栏。\u003C/p>\u003Ch3>鲤岩——大自然创造的艺术作品\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"A large rock in the shape of a carp\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-koiiwa.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>形似鲤鱼的巨岩\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>妻笼宿有一处颇具神秘色彩的景点，那就是鲤岩。许多导览手册都将它介绍为形似鲤鱼的大岩石，但就如今的样子来看，它完全看不出鲤鱼的模样。其实，130年前的一场大地震，使得最关键的鲤鱼头部坠落了。翻看江户时代刊行的《木曾路名所图会》（相当于当时的旅行指南），便能确认它当年确实呈现出美丽的鲤鱼形状。如今若不发挥一番想象力，便难以看出鲤鱼的样子，但这也成了旅途中津津乐道的话题。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"木曽路名所図会第３巻\" width=\"1200\" height=\"798\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-koiiwa.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"798\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>《木曾路名所图会》第三卷\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>妻笼宿美食：尽享当地风味\u003C/h2>\u003Cp>在妻笼宿街头漫步时若觉得有些饿了，请务必品尝一下当地美食。这里有几家食堂，我们去的是「やまぎり食堂」（山雾食堂）。\u003C/p>\u003Cp>地点：Google Maps（链接）\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Yamagiri-Shokudo（やまぎり食堂）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-yamagiri-syokudo.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>山雾食堂（やまぎり食堂）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>五平饼（五平餅）——满载山间馈赠的乡土风味\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Gohei-Mochi（五平餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-goheimochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>五平饼（五平餅）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>到了妻笼宿，绝对不容错过的就是「五平饼」。这是中部地方的传统乡土料理，将米饭做成团子状串在竹签上，再淋上酱汁食用。\u003C/p>\u003Cp>烤好的五平饼表面香气四溢，内里则软糯弹牙。甜咸的酱汁在口中奏出绝妙的和谐之味。请务必尝上一回。\u003C/p>\u003Ch3>葛饼（くず餅）——清凉爽口的和风甜点\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Kuzu-Mochi（くず餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kuzumochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>葛饼（くず餅）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>夏天的妻笼宿，尤其受欢迎的就是晶莹剔透的葛饼。那透明而Q弹的口感，在炎炎夏日里送来一丝清凉。一般会淋上黑糖蜜并撒上黄豆粉食用，葛饼淡雅的甜味、黑糖蜜浓郁的甜香与黄豆粉的焦香三位一体，在口中营造出优雅的味觉体验。\u003C/p>\u003Ch3>荞麦面・乌冬面\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Curry-Soba（カレーそば）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/curry-soba.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>咖喱荞麦面（カレーそば）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>在中山道徒步之后，最能慰藉疲惫身躯的，便是木曾的荞麦面了。我在山雾食堂吃的是咖喱荞麦面，那滋味渗透进徒步后疲惫的身体，令人无比舒畅。\u003C/p>\u003Ch2>徒步前往邻近的宿场町・马笼宿\u003C/h2>\u003Cp>尽情领略了妻笼宿的魅力之后，强烈推荐你挑战一下前往邻近宿场町・马笼宿的中山道徒步之旅。这条约8公里的路线，是400年前武士与商人们真正走过的历史古道。一路上你可以欣赏美丽的森林、清澈的瀑布与田园风光，最终抵达另一座美丽的宿场町。\u003C/p>\u003Cp>[link id=magome-juku]\u003C/p>\u003Cp>[link id=magome-pass]\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Nakasendo-Hiking\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nakasendo-tsumago-magome.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>中山道徒步\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>铺着石板的古道、男泷与女泷的秀美瀑布，以及途中偶遇的当地居民的热情款待——这趟徒步绝不仅仅是一种交通方式，其本身就是一段精彩绝伦的体验。即便是初学者也能乐在其中，难度适中，所需时间约为3到4小时。\u003C/p>\u003Ch2>推荐作为旅行据点：木曾福岛\u003C/h2>\u003Cfigure caption=\"Kiso-Fukushima（木曽福島）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-fukushima.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>木曾福岛（木曽福島）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>说到造访妻笼宿时的住宿据点，其实木曾福岛是个值得推荐的好去处。我们自己也是以木曾福岛为据点，游览了妻笼宿与马笼宿，对这里便捷的交通与小镇的魅力都非常满意。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">木曾福岛的魅力\u003C/strong>\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">交通绝佳\u003C/strong>：JR中央本线的特急「信浓」在此停靠，从名古屋出发约1小时\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">住宿选择丰富\u003C/strong>：从历史悠久的旅馆（传统日式旅馆）到现代化酒店，可根据预算自由选择\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">作为观光据点再合适不过\u003C/strong>：不仅是妻笼宿，前往奈良井宿、马笼宿的交通也十分便利\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">小镇本身的魅力\u003C/strong>：关所遗址、古老街景、免费足汤等看点丰富\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>木曾福岛站前有许多美味的餐饮店，夜晚在当地的居酒屋里，一边品尝木曾的地酒，一边享用山间美味，也是一大乐事。此外，由于可以一大早就开始游览，你还能在人潮涌来之前，尽情享受宁静的妻笼宿。\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-fukushima]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kisofukushima-hiking]\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">想像一下\u003C/strong>——你正漫步在400多年前武士與商人往來穿行的古道上。聽起來像是夢境？在\u003Cstrong class=\"font-bold\">妻籠宿（妻籠宿）\u003C/strong>，這個夢想可以成真。\u003C/p>\u003Cp>妻籠宿是位於古中山道（中山道）沿線的一座\u003Cstrong class=\"font-bold\">歷史悠久的宿場町\u003C/strong>。中山道在江戶時代曾連接\u003Cstrong class=\"font-bold\">江戶（即今天的東京）\u003C/strong>與\u003Cstrong class=\"font-bold\">京都\u003C/strong>。所謂\u003Cem class=\"italic\">宿場町\u003C/em>（宿場町），是供旅人休息、住宿過夜、餵養馬匹的地方。\u003C/p>\u003Cp>妻籠宿位於日本中心地帶的\u003Cstrong class=\"font-bold\">長野縣（長野県）\u003C/strong>。搭火車從\u003Cstrong class=\"font-bold\">東京約需2小時40分鐘\u003C/strong>，從\u003Cstrong class=\"font-bold\">大阪約需2小時\u003C/strong>。無論是一日遊還是住上一晚，都是絕佳的去處！\u003C/p>\u003Cdiv class=\"point-window\">\u003Cspan class=\"point-window-title\">Point\u003C/span>\u003Cdiv>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">想欣賞傳統的日本街景，妻籠宿是不二之選！\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">從東京搭乘JR列車和巴士前往妻籠宿，約需不到4小時。\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">想避開人潮，最好選在平日的清晨或傍晚前往。\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003C/div>\u003C/div>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>妻籠宿：踏入傳統日本\u003C/h2>\u003Cp>如果你想見識真正的、古色古香的日本小鎮，那麼\u003Cstrong class=\"font-bold\">妻籠宿絕對不容錯過\u003C/strong>。木造建築沿街排列，許多店家門前還掛著古式的木製招牌。你看不到任何現代建築，也看不見外露的電線——電線全部埋入地下，以保留小鎮的歷史風貌。所有建築都被修復成\u003Cstrong class=\"font-bold\">江戶時代\u003C/strong>的模樣，讓人彷彿穿越回了那個時代。\u003C/p>\u003Ciframe class=\"iframe-size iframe-size-large iframe-float-none iframe-aspect-169\" src=\"/photo-gallery/?travel=true&imgs=tsumago-juku-1.JPG:tsumago-juku-2.JPG:tsumago-juku-3.JPG\" scrolling=\"no\">\u003C/iframe>\u003Cp>漫步在街道上，你或許會聽到木地板的吱呀聲，或是從某處傳來的水車流水的輕柔聲響。這些聲音都在訴說著這座小鎮悠久的歷史。親眼所見時，你會驚嘆於這裡的一切被保護得如此細緻入微。多虧了當地居民的努力，現代招牌與建築都受到嚴格管控，每一個細節都得到了守護。\u003C/p>\u003Cp>正因如此，妻籠宿是絕佳的拍照之地——無論從哪個角度取景，都宛如一幕時代劇中的場景。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-4.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>如何前往妻籠宿（妻籠宿）\u003C/h2>\u003Cp>最便捷的方式是搭乘\u003Cstrong class=\"font-bold\">JR列車\u003C/strong>到\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾站（南木曽駅）\u003C/strong>，然後再換乘當地巴士。\u003C/p>\u003Ch3>從主要城市前往JR南木曾站\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">從東京出發\u003C/strong>：搭乘特急\u003Cem class=\"italic\">「梓（Azusa）」\u003C/em>到\u003Cstrong class=\"font-bold\">鹽尻（Shiojiri）\u003C/strong>，再換乘普通列車到\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾（Nagiso）\u003C/strong>（約3小時）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">從名古屋出發\u003C/strong>：搭乘特急\u003Cem class=\"italic\">「信濃（Shinano）」\u003C/em>到\u003Cstrong class=\"font-bold\">中津川（Nakatsugawa）\u003C/strong>，再換乘普通列車到\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾（Nagiso）\u003C/strong>（約1.5小時）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">從大阪出發\u003C/strong>：搭乘新幹線到\u003Cstrong class=\"font-bold\">名古屋（Nagoya）\u003C/strong>，再沿上述路線前往（約3.5小時）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>我們是從東京搭乘JR特急「梓」前往的。關於乘車方式和購票方法，請參閱下面的列車攻略文章。\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-local-train]\u003C/p>\u003Ch3>從南木曾站搭巴士前往妻籠宿\u003C/h3>\u003Cp>到達\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾站（南木曽駅）\u003C/strong>後，出剪票口向左走即可找到巴士站。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">巴士公司\u003C/strong>：御嶽交通（おんたけ交通）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">路線名稱\u003C/strong>：開往\u003Cem class=\"italic\">保神（保神）\u003C/em>方向、開往\u003Cem class=\"italic\">馬籠（馬籠）\u003C/em>方向\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">前往妻籠宿\u003C/strong>：約\u003Cstrong class=\"font-bold\">10分鐘\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">車資\u003C/strong>：300日圓（截至2025年7月）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>乘客從巴士\u003Cstrong class=\"font-bold\">中間的車門\u003C/strong>上車，下車時以\u003Cstrong class=\"font-bold\">現金\u003C/strong>支付車資。到妻籠宿的車資為\u003Cstrong class=\"font-bold\">300日圓（約2美元）\u003C/strong>，不能使用信用卡、\u003Cstrong class=\"font-bold\">JR Pass\u003C/strong>或Suica等\u003Cstrong class=\"font-bold\">交通系IC卡\u003C/strong>。此外，巴士無法找開2,000日圓以上的大額鈔票，因此請務必準備好\u003Cstrong class=\"font-bold\">100日圓或500日圓硬幣\u003C/strong>。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Bus stop at the Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-bus-stop.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>南木曾站的巴士站\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Ch4>請留意巴士的發車時刻\u003C/h4>\u003Cp>巴士車資非常實惠，但班次\u003Cstrong class=\"font-bold\">有限\u003C/strong>。截至2025年4月，時刻表如下：\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">從南木曾站開往妻籠宿\u003C/strong>：\u003Cbr>8:40 / 10:10 / 10:40 / 12:40 / 14:15 / 15:00 / 16:35 / 18:00\u003C/p>\u003Cp>請注意，\u003Cstrong class=\"font-bold\">回程巴士的班次也不多\u003C/strong>，因此請妥善安排好您的行程。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Bus timetable departing from Nagiso Station\" width=\"1200\" height=\"805\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-bus-timetable.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"805\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>從南木曾站發車的巴士時刻表\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>從南木曾站搭計程車前往\u003C/h3>\u003Cp>另一種前往妻籠宿的好方法是搭\u003Cstrong class=\"font-bold\">計程車\u003C/strong>。車程約\u003Cstrong class=\"font-bold\">10分鐘\u003C/strong>，費用約\u003Cstrong class=\"font-bold\">1,000日圓\u003C/strong>。通常，計程車就停在車站外等候。如果沒有，您也可以打電話預約：\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">南木曾觀光計程車（南木曽観光タクシー）\u003C/strong>\u003Cbr>電話：0264-57-3133（營業時間7:00–19:00）\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Taxi stand in front of Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-taxi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>南木曾站前的計程車候車處\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>妻籠宿的看點\u003C/h2>\u003Cp>妻籠宿以其保存完好的江戶時代街景與寧靜的街道而聞名。屋舍背後還能望見群山，更添幾分韻味。這裡還有水車以及其他傳統建築，讓你真切感受到舊時日本的風貌。\u003C/p>\u003Ch3>所需時間\u003C/h3>\u003Cp>從小鎮的一端走到另一端約需\u003Cstrong class=\"font-bold\">20分鐘\u003C/strong>。但如果你想細細參觀這些歷史建築與展館，則需預留\u003Cstrong class=\"font-bold\">1到2小時\u003C/strong>。\u003C/p>\u003Ch3>脇本陣奧谷（脇本陣奧谷）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Wakihonjin-okuya（脇本陣奥谷）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-waki-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>脇本陣奧谷（脇本陣奥谷）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>這是鎮上最重要的景點之一。這座建築曾作為\u003Cstrong class=\"font-bold\">本陣（供大名等高位人士住宿的設施）的預備宿舍\u003C/strong>使用，接待\u003Cstrong class=\"font-bold\">武士大名\u003C/strong>等高位人士。走進內部，你會看到陳列著當年生活用品與陳設的房間，從中得以一窺宿場町當年留宿的情景，了解當時的大名與上級武士是在怎樣的環境中度過的。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">門票\u003C/strong>：成人600日圓，兒童300日圓\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">開放時間\u003C/strong>：9:00–17:00（入館受理至16:45）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">休館日\u003C/strong>：年末年初（12月29日–1月3日，第2、4個週四）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>妻籠宿本陣（本陣）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Honjin（妻籠宿本陣）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>本陣（妻籠宿本陣）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>就在脇本陣奧谷的隔壁，便是當年供高位人士住宿的妻籠宿本陣。實際進入參觀，便能清楚地感受到當年的大名們是在何等奢華的環境中下榻。這裡同樣是了解當年宿場町留宿情景的推薦之地。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">門票\u003C/strong>：成人300日圓，兒童150日圓\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">開放時間\u003C/strong>：9:00–17:00（入館受理至16:45）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">注意\u003C/strong>：目前平日為休館日。\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>高札場（高札場）\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Kosatsu-ba（高札場）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kosatsu.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>高札場（高札場）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>在沒有現代網際網路與電視等資訊傳播手段的江戶時代，人們是如何得知法律與重要資訊的呢？答案就在高札場。這裡是江戶幕府將法律、規章與重要告示寫在木板上張貼公示的地方，相當於現代的官方公告欄。\u003C/p>\u003Ch3>鯉岩——大自然創造的藝術作品\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"A large rock in the shape of a carp\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-koiiwa.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>形似鯉魚的巨岩\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>妻籠宿有一處頗具神秘色彩的景點，那就是鯉岩。許多導覽手冊都將它介紹為形似鯉魚的大岩石，但就如今的樣子來看，它完全看不出鯉魚的模樣。其實，130年前的一場大地震，使得最關鍵的鯉魚頭部墜落了。翻看江戶時代刊行的《木曾路名所圖會》（相當於當時的旅行指南），便能確認它當年確實呈現出美麗的鯉魚形狀。如今若不發揮一番想像力，便難以看出鯉魚的樣子，但這也成了旅途中津津樂道的話題。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"木曽路名所図会第３巻\" width=\"1200\" height=\"798\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-koiiwa.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"798\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>《木曾路名所圖會》第三卷\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>妻籠宿美食：盡享當地風味\u003C/h2>\u003Cp>在妻籠宿街頭漫步時若覺得有些餓了，請務必品嚐一下當地美食。這裡有幾家食堂，我們去的是「やまぎり食堂」（山霧食堂）。\u003C/p>\u003Cp>地點：Google Maps（連結）\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Yamagiri-Shokudo（やまぎり食堂）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-yamagiri-syokudo.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>山霧食堂（やまぎり食堂）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>五平餅（五平餅）——滿載山間餽贈的鄉土風味\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Gohei-Mochi（五平餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-goheimochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>五平餅（五平餅）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>到了妻籠宿，絕對不容錯過的就是「五平餅」。這是中部地方的傳統鄉土料理，將米飯做成糰子狀串在竹籤上，再淋上醬汁食用。\u003C/p>\u003Cp>烤好的五平餅表面香氣四溢，內裡則軟糯彈牙。甜鹹的醬汁在口中奏出絕妙的和諧之味。請務必嚐上一回。\u003C/p>\u003Ch3>葛餅（くず餅）——清涼爽口的和風甜點\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Kuzu-Mochi（くず餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kuzumochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>葛餅（くず餅）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>夏天的妻籠宿，尤其受歡迎的就是晶瑩剔透的葛餅。那透明而Q彈的口感，在炎炎夏日裡送來一絲清涼。一般會淋上黑糖蜜並撒上黃豆粉食用，葛餅淡雅的甜味、黑糖蜜濃郁的甜香與黃豆粉的焦香三位一體，在口中營造出優雅的味覺體驗。\u003C/p>\u003Ch3>蕎麥麵・烏龍麵\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Curry-Soba（カレーそば）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/curry-soba.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>咖哩蕎麥麵（カレーそば）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>在中山道徒步之後，最能慰藉疲憊身軀的，便是木曾的蕎麥麵了。我在山霧食堂吃的是咖哩蕎麥麵，那滋味滲透進徒步後疲憊的身體，令人無比舒暢。\u003C/p>\u003Ch2>徒步前往鄰近的宿場町・馬籠宿\u003C/h2>\u003Cp>盡情領略了妻籠宿的魅力之後，強烈推薦你挑戰一下前往鄰近宿場町・馬籠宿的中山道徒步之旅。這條約8公里的路線，是400年前武士與商人們真正走過的歷史古道。一路上你可以欣賞美麗的森林、清澈的瀑布與田園風光，最終抵達另一座美麗的宿場町。\u003C/p>\u003Cp>[link id=magome-juku]\u003C/p>\u003Cp>[link id=magome-pass]\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Nakasendo-Hiking\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nakasendo-tsumago-magome.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>中山道徒步\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>鋪著石板的古道、男瀧與女瀧的秀美瀑布，以及途中偶遇的當地居民的熱情款待——這趟徒步絕不僅僅是一種交通方式，其本身就是一段精彩絕倫的體驗。即便是初學者也能樂在其中，難度適中，所需時間約為3到4小時。\u003C/p>\u003Ch2>推薦作為旅行據點：木曾福島\u003C/h2>\u003Cfigure caption=\"Kiso-Fukushima（木曽福島）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-fukushima.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>木曾福島（木曽福島）\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>說到造訪妻籠宿時的住宿據點，其實木曾福島是個值得推薦的好去處。我們自己也是以木曾福島為據點，遊覽了妻籠宿與馬籠宿，對這裡便捷的交通與小鎮的魅力都非常滿意。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">木曾福島的魅力\u003C/strong>\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">交通絕佳\u003C/strong>：JR中央本線的特急「信濃」在此停靠，從名古屋出發約1小時\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">住宿選擇豐富\u003C/strong>：從歷史悠久的旅館（傳統日式旅館）到現代化飯店，可依預算自由選擇\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">作為觀光據點再合適不過\u003C/strong>：不僅是妻籠宿，前往奈良井宿、馬籠宿的交通也十分便利\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">小鎮本身的魅力\u003C/strong>：關所遺址、古老街景、免費足湯等看點豐富\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>木曾福島站前有許多美味的餐飲店，夜晚在當地的居酒屋裡，一邊品嚐木曾的地酒，一邊享用山間美味，也是一大樂事。此外，由於可以一大早就開始遊覽，你還能在人潮湧來之前，盡情享受寧靜的妻籠宿。\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-fukushima]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kisofukushima-hiking]\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">상상해 보세요\u003C/strong>—400년도 더 전에 사무라이와 상인들이 오가던 한적한 거리를 걷고 있는 모습을. 꿈만 같은 이야기처럼 들리나요? \u003Cstrong class=\"font-bold\">쓰마고주쿠(妻籠宿)\u003C/strong>에서라면 이 꿈이 현실이 될 수 있습니다.\u003C/p>\u003Cp>쓰마고주쿠는 옛 나카센도(中山道) 길가에 자리한 \u003Cstrong class=\"font-bold\">유서 깊은 주쿠(역참 마을)\u003C/strong>입니다. 나카센도는 에도 시대에 \u003Cstrong class=\"font-bold\">에도(현재의 도쿄)\u003C/strong>와 \u003Cstrong class=\"font-bold\">교토\u003C/strong>를 잇던 중요한 가도였습니다. \u003Cem class=\"italic\">주쿠(宿場町)\u003C/em>란 여행자가 쉬어 가고, 하룻밤 묵으며, 말을 먹이던 마을을 말합니다.\u003C/p>\u003Cp>쓰마고주쿠는 일본의 거의 한가운데에 위치한 \u003Cstrong class=\"font-bold\">나가노현(長野県)\u003C/strong>에 있습니다. 기차로 \u003Cstrong class=\"font-bold\">도쿄에서 약 2시간 40분\u003C/strong>, \u003Cstrong class=\"font-bold\">오사카에서 약 2시간\u003C/strong>이면 도착할 수 있습니다. 당일치기 여행이나 1박 여행에 안성맞춤인 곳입니다!\u003C/p>\u003Cdiv class=\"point-window\">\u003Cspan class=\"point-window-title\">Point\u003C/span>\u003Cdiv>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">전통적인 일본의 거리 풍경을 즐기고 싶다면, 쓰마고주쿠가 바로 그곳입니다!\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">도쿄에서 JR 열차와 버스를 이용하면 쓰마고주쿠까지 약 4시간이 채 걸리지 않습니다.\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">인파를 피하려면 평일 오전이나 저녁에 방문하는 것이 가장 좋습니다.\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003C/div>\u003C/div>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>쓰마고주쿠: 전통 일본 속으로\u003C/h2>\u003Cp>진짜 옛 정취가 살아 있는 일본의 마을을 보고 싶다면 \u003Cstrong class=\"font-bold\">쓰마고주쿠는 반드시 가 봐야 할 곳\u003C/strong>입니다. 목조 건물들이 거리를 따라 늘어서 있고, 처마 끝에는 오래된 나무 간판들이 걸려 있습니다. 현대적인 건물이나 밖으로 드러난 전선은 전혀 보이지 않습니다—전선은 모두 지하에 매설되어 마을의 역사적인 정취를 지키고 있습니다. 모든 건물은 \u003Cstrong class=\"font-bold\">에도 시대\u003C/strong>의 모습 그대로 복원되어 있어, 마치 그 시대로 시간 여행을 떠난 듯한 기분이 듭니다.\u003C/p>\u003Ciframe class=\"iframe-size iframe-size-large iframe-float-none iframe-aspect-169\" src=\"/photo-gallery/?travel=true&imgs=tsumago-juku-1.JPG:tsumago-juku-2.JPG:tsumago-juku-3.JPG\" scrolling=\"no\">\u003C/iframe>\u003Cp>거리를 걷다 보면 나무 바닥이 삐걱이는 소리나, 어디선가 들려오는 물레방아의 잔잔한 물소리를 들을 수 있습니다. 이러한 소리들은 이 마을의 깊은 역사를 들려줍니다. 직접 와서 보면, 이 모든 것이 얼마나 세심하게 보존되어 있는지 놀라게 될 것입니다. 주민들의 노력 덕분에 현대적인 간판이나 건물의 개·보수는 엄격하게 관리되어, 모든 디테일이 지켜지고 있습니다.\u003C/p>\u003Cp>그래서 쓰마고주쿠는 사진을 찍기에 더없이 좋은 곳입니다—어느 각도에서 찍어도 마치 시대극의 한 장면 같은 풍경을 담을 수 있습니다.\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-4.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>쓰마고주쿠(妻籠宿) 가는 법\u003C/h2>\u003Cp>가장 쉬운 방법은 \u003Cstrong class=\"font-bold\">JR 열차\u003C/strong>를 타고 \u003Cstrong class=\"font-bold\">나기소역(南木曽駅)\u003C/strong>까지 간 다음, 그곳에서 노선버스로 갈아타는 것입니다.\u003C/p>\u003Ch3>주요 도시에서 JR 나기소역까지\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">도쿄에서\u003C/strong>: 특급 \u003Cem class=\"italic\">「아즈사(Azusa)」\u003C/em>로 \u003Cstrong class=\"font-bold\">시오지리(Shiojiri)\u003C/strong>까지 간 뒤, 보통열차로 갈아타고 \u003Cstrong class=\"font-bold\">나기소(Nagiso)\u003C/strong>까지(약 3시간)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">나고야에서\u003C/strong>: 특급 \u003Cem class=\"italic\">「시나노(Shinano)」\u003C/em>로 \u003Cstrong class=\"font-bold\">나카쓰가와(Nakatsugawa)\u003C/strong>까지 간 뒤, 보통열차로 갈아타고 \u003Cstrong class=\"font-bold\">나기소(Nagiso)\u003C/strong>까지(약 1시간 30분)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">오사카에서\u003C/strong>: 신칸센으로 \u003Cstrong class=\"font-bold\">나고야(Nagoya)\u003C/strong>까지 간 뒤, 위와 같은 경로로 이동(약 3시간 30분)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>저희는 실제로 도쿄에서 JR 특급 아즈사를 타고 이동했습니다. 열차 타는 법과 표 사는 법에 관해서는 아래 기사를 참고해 주세요.\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-local-train]\u003C/p>\u003Ch3>나기소역에서 쓰마고주쿠까지 버스로 이동\u003C/h3>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">나기소역(南木曽駅)\u003C/strong>에 도착하면, 개찰구를 나와 왼쪽으로 가면 버스 정류장이 있습니다.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">버스 회사\u003C/strong>: 온타케 교통(おんたけ交通)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">노선명\u003C/strong>: \u003Cem class=\"italic\">호신(保神)\u003C/em>행, \u003Cem class=\"italic\">마고메(馬籠)\u003C/em>행\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">쓰마고주쿠까지\u003C/strong>: 약 \u003Cstrong class=\"font-bold\">10분\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">요금\u003C/strong>: 300엔(2025년 7월 기준)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>이 버스는 \u003Cstrong class=\"font-bold\">가운데 문\u003C/strong>으로 승차하고, 내릴 때 \u003Cstrong class=\"font-bold\">현금\u003C/strong>으로 요금을 지불합니다. 쓰마고주쿠까지의 요금은 \u003Cstrong class=\"font-bold\">300엔(약 2달러)\u003C/strong>이며, 신용카드나 \u003Cstrong class=\"font-bold\">JR 패스\u003C/strong>, 스이카 같은 \u003Cstrong class=\"font-bold\">교통계 IC 카드\u003C/strong>는 사용할 수 없습니다. 또한 2,000엔 이상의 고액권은 거스름돈을 줄 수 없으므로, 미리 \u003Cstrong class=\"font-bold\">100엔이나 500엔 동전\u003C/strong>을 준비해 두는 것을 강력히 추천합니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Bus stop at the Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-bus-stop.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>나기소역의 버스 정류장\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Ch4>버스 출발 시각에 주의하세요\u003C/h4>\u003Cp>버스 요금은 매우 저렴하지만, 운행 편수가 \u003Cstrong class=\"font-bold\">적습니다\u003C/strong>. 2025년 4월 기준 시간표는 다음과 같습니다:\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">나기소역에서 쓰마고주쿠 방면\u003C/strong>:\u003Cbr>8:40 / 10:10 / 10:40 / 12:40 / 14:15 / 15:00 / 16:35 / 18:00\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">돌아오는 버스의 편수도 많지 않으니\u003C/strong>, 일정을 신중하게 계획하시기 바랍니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Bus timetable departing from Nagiso Station\" width=\"1200\" height=\"805\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-bus-timetable.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"805\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>나기소역에서 출발하는 버스 시간표\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>나기소역에서 택시로 이동\u003C/h3>\u003Cp>쓰마고주쿠까지 \u003Cstrong class=\"font-bold\">택시\u003C/strong>로 이동하는 것도 추천하는 방법입니다. 소요 시간은 약 \u003Cstrong class=\"font-bold\">10분\u003C/strong>, 요금은 \u003Cstrong class=\"font-bold\">1,000엔 정도\u003C/strong>로 비싸지 않습니다. 보통 역을 나오면 바로 앞에 택시가 대기하고 있습니다. 택시가 없을 때는 전화로 불러도 됩니다:\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">나기소 관광택시(南木曽観光タクシー)\u003C/strong>\u003Cbr>전화: 0264-57-3133(접수 시간 7:00–19:00)\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Taxi stand in front of Nagiso station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-taxi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>나기소역 앞의 택시 승강장\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>쓰마고주쿠의 볼거리\u003C/h2>\u003Cp>쓰마고주쿠는 에도 시대의 거리 풍경이 아름답게 보존된 곳으로 유명합니다. 전통적인 목조 가옥과 그 뒤로 펼쳐진 아름다운 산세는 사진 촬영에 더없이 좋습니다. 또한 물레방아와 그 밖의 역사적인 건축물들도 있어, 옛 일본의 정취를 느낄 수 있습니다.\u003C/p>\u003Ch3>소요 시간\u003C/h3>\u003Cp>마을의 이 끝에서 저 끝까지는 약 \u003Cstrong class=\"font-bold\">20분\u003C/strong>이면 걸어서 갈 수 있습니다. 하지만 역사적인 건물과 전시관을 찬찬히 둘러보고 싶다면 \u003Cstrong class=\"font-bold\">1~2시간\u003C/strong> 정도를 예상하는 것이 좋습니다.\u003C/p>\u003Ch3>와키혼진 오쿠야(脇本陣奥谷)\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Wakihonjin-okuya（脇本陣奥谷）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-waki-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>와키혼진 오쿠야(脇本陣奥谷)\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>가장 먼저 둘러보고 싶은, 쓰마고주쿠의 하이라이트라 할 수 있는 와키혼진 오쿠야입니다. 이곳은 \u003Cstrong class=\"font-bold\">혼진(다이묘 등 높은 신분의 사람들이 묵던 시설)의 예비 숙소\u003C/strong>로 사용되었으며, \u003Cstrong class=\"font-bold\">사무라이 다이묘\u003C/strong> 같은 고위 인사들이 머물렀습니다. 안에 들어가면 당시의 생활용품과 가구가 전시된 방들을 볼 수 있어, 당시 주쿠에서의 숙박 모습이 전해지며, 다이묘와 상급 무사들이 어떤 환경에서 지냈는지 엿볼 수 있습니다.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">입장료\u003C/strong>: 어른 600엔, 어린이 300엔\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">개관 시간\u003C/strong>: 9:00–17:00(입장 접수는 16:45까지)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">휴관일\u003C/strong>: 연말연시(12월 29일~1월 3일, 둘째·넷째 목요일)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>쓰마고주쿠 혼진(本陣)\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Honjin（妻籠宿本陣）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-honjin.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>혼진(妻籠宿本陣)\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>와키혼진 오쿠야 바로 옆에는, 당시 높은 신분의 사람들이 묵던 쓰마고주쿠 혼진이 있습니다. 실제로 안을 둘러보면, 당시의 다이묘들이 얼마나 호화로운 환경에서 묵었는지 잘 알 수 있습니다. 이곳 역시 당시 주쿠에서의 숙박 모습을 알아보기에 추천하는 곳입니다.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">입장료\u003C/strong>: 어른 300엔, 어린이 150엔\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">개관 시간\u003C/strong>: 9:00–17:00(입장 접수는 16:45까지)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">주의\u003C/strong>: 현재 평일은 휴관일입니다.\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>고사쓰바(高札場)\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Kosatsu-ba（高札場）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kosatsu.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>고사쓰바(高札場)\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>현대의 인터넷이나 TV 같은 정보 전달 수단이 없던 에도 시대, 사람들은 어떻게 법률이나 중요한 정보를 알았을까요? 그 답이 바로 고사쓰바에 있습니다. 이곳은 에도 막부가 법률과 규칙, 중요한 공고를 나무판에 써서 게시하던 곳으로, 오늘날로 치면 공식 게시판과 같은 역할을 했습니다.\u003C/p>\u003Ch3>고이이와(鯉岩) - 자연이 빚어낸 예술 작품\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"A large rock in the shape of a carp\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-koiiwa.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>잉어 모양의 거대한 바위\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>쓰마고주쿠의 작은 미스터리 명소가 바로 고이이와(잉어 바위)입니다. 여러 가이드북에서 잉어 모양을 한 큰 바위로 소개하고 있지만, 지금의 모습으로는 전혀 잉어처럼 보이지 않습니다. 사실 130년 전의 대지진으로 인해, 정작 중요한 잉어의 머리 부분이 떨어져 버렸기 때문입니다. 에도 시대에 간행된 「기소지 명소 도회(木曾路名所図会)」(당시의 여행 가이드북과 같은 것)를 보면, 분명 아름다운 잉어의 형태를 하고 있었음을 알 수 있습니다. 지금은 상상력을 발휘하지 않으면 잉어의 모습을 보기 어렵지만, 그것 또한 여행의 추억담으로 삼을 만한 이야깃거리가 됩니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"木曽路名所図会第３巻\" width=\"1200\" height=\"798\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-koiiwa.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"798\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>기소지 명소 도회 제3권\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>쓰마고주쿠 미식: 현지의 맛을 만끽하세요\u003C/h2>\u003Cp>쓰마고주쿠의 거리를 산책하다 출출해지면, 꼭 현지 음식을 맛보세요. 몇몇 식당이 있는데, 저희는 야마기리 식당(やまぎり食堂)을 찾았습니다.\u003C/p>\u003Cp>위치: Google Maps(링크)\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Yamagiri-Shokudo（やまぎり食堂）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-yamagiri-syokudo.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>야마기리 식당(やまぎり食堂)\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>고헤이모치(五平餅) - 산의 정성이 가득 담긴 향토의 맛\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Gohei-Mochi（五平餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-goheimochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>고헤이모치(五平餅)\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>쓰마고주쿠를 찾는다면 꼭 맛봐야 할 것이 바로 「고헤이모치」입니다. 주부 지방의 전통 향토 요리로, 쌀밥을 꼬치에 경단 모양으로 붙인 뒤 양념을 발라 먹는 음식입니다.\u003C/p>\u003Cp>막 구워낸 고헤이모치는 겉은 고소하고, 안은 쫄깃한 식감입니다. 달짝지근하면서도 짭조름한 양념이 입안에서 절묘한 하모니를 이룹니다. 꼭 한 번 드셔 보세요.\u003C/p>\u003Ch3>구즈모치(くず餅) - 시원하고 산뜻한 일본식 디저트\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Kuzu-Mochi（くず餅）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kuzumochi.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>구즈모치(くず餅)\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>여름철 쓰마고주쿠에서 특히 인기 있는 것이, 투명함이 아름다운 구즈모치입니다. 투명하고 탱글탱글한 식감은 무더운 여름에 시원함을 선사합니다. 흑설탕 시럽과 콩가루를 뿌려 먹는 것이 일반적이며, 구즈모치의 담백한 단맛과 흑설탕 시럽의 진한 단맛, 콩가루의 고소함이 삼위일체를 이루어 입안에서 우아한 맛을 빚어냅니다.\u003C/p>\u003Ch3>소바・우동\u003C/h3>\u003Cfigure caption=\"Curry-Soba（カレーそば）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/curry-soba.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>카레 소바(カレーそば)\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>나카센도 하이킹을 마친 뒤, 지친 몸에 스며들었던 것이 바로 기소의 소바였습니다. 제가 야마기리 식당에서 먹은 것은 카레 소바. 하이킹 후 지친 몸에 깊이 스며들었습니다.\u003C/p>\u003Ch2>이웃한 주쿠・마고메주쿠로 떠나는 하이킹\u003C/h2>\u003Cp>쓰마고주쿠의 매력을 만끽했다면, 꼭 도전해 보시길 권하는 것이 이웃한 주쿠인 마고메주쿠로 향하는 나카센도 하이킹입니다. 이 약 8km의 코스는 400년 전 사무라이와 상인들이 실제로 걸었던 역사의 길로, 아름다운 숲과 맑은 폭포, 전원 풍경을 즐기며 또 하나의 아름다운 주쿠에 다다를 수 있습니다.\u003C/p>\u003Cp>[link id=magome-juku]\u003C/p>\u003Cp>[link id=magome-pass]\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Nakasendo-Hiking\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nakasendo-tsumago-magome.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>나카센도 하이킹\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>돌이 깔린 옛길, 오타키・메다키의 아름다운 폭포, 그리고 도중에 만나는 현지 주민들의 따뜻한 환대 등, 이 하이킹은 단순한 이동 수단이 아니라 그 자체로 멋진 경험이 됩니다. 초보자도 즐길 수 있는 적당한 난이도이며, 소요 시간은 3~4시간 정도입니다.\u003C/p>\u003Ch2>여행 거점으로 추천: 기소후쿠시마\u003C/h2>\u003Cfigure caption=\"Kiso-Fukushima（木曽福島）\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-fukushima.JPG\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>기소후쿠시마(木曽福島)\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cp>쓰마고주쿠를 방문할 때의 숙박 거점으로, 사실 추천하고 싶은 곳이 기소후쿠시마입니다. 실제로 저희도 기소후쿠시마를 거점으로 삼아 쓰마고주쿠와 마고메주쿠를 둘러보았는데, 뛰어난 접근성과 마을의 매력에 매우 만족했습니다.\u003C/p>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">기소후쿠시마의 매력\u003C/strong>\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">뛰어난 접근성\u003C/strong>: JR 주오 본선의 특급 「시나노」가 정차하며, 나고야에서 약 1시간\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">풍부한 숙박 선택지\u003C/strong>: 역사 있는 료칸부터 현대적인 호텔까지, 예산에 맞춰 선택 가능\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">관광 거점으로 최적\u003C/strong>: 쓰마고주쿠뿐 아니라 나라이주쿠와 마고메주쿠로의 접근성도 양호\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">마을 자체의 매력\u003C/strong>: 세키쇼(관문) 유적, 옛 거리, 무료 족욕탕 등 볼거리가 풍부\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>기소후쿠시마 역 앞에는 맛있는 식당도 많고, 밤에는 현지 이자카야에서 기소의 지역 술과 산의 진미를 즐기는 것도 추천합니다. 또한 이른 아침부터 관광을 시작할 수 있어, 붐비기 전의 고요한 쓰마고주쿠를 즐길 수도 있습니다.\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-fukushima]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kisofukushima-hiking]\u003C/p>",[29],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-nagano.png",[31,40,48,56,64,74,82,97,105,112,120,128,135,143,151,159,167,175,183,191,199,207,217,225,233,241,249,257,265,273,283,291,299,307,315,324,332,340,348,356,364,372,380,388,396,403,412,420,428,436,443,451,459,469,477,487,495,503,511,520,528,536,544,552,560,569,577,585,594,602,610,618,625,633,641,651,659,667,675,683],{"id":32,"kind":33,"html":34},"b1","paragraph",{"ja":35,"en":36,"cn_han":37,"cn_kan":38,"korea":39},"\u003Cp>想像してみてください。400年前の日本へとタイムスリップし、サムライや商人たちが行き交った街道を歩く体験を。\u003C/p>","\u003Cp>Imagine stepping back 400 years in time to old Japan, walking along a historic road once traveled by samurai and merchants.\u003C/p>","\u003Cp>请想象一下：穿越回400年前的日本，走在武士与商人往来的古老街道上。\u003C/p>","\u003Cp>試著想像一下：穿越時空回到400年前的日本，走在武士與商人往來穿梭的古老街道上。\u003C/p>","\u003Cp>상상해 보세요. 400년 전 일본으로 타임슬립하여 사무라이와 상인들이 오가던 옛 가도를 걷는 체험을요.\u003C/p>",{"id":41,"kind":33,"html":42},"b2",{"ja":43,"en":44,"cn_han":45,"cn_kan":46,"korea":47},"\u003Cp>妻籠宿（つまごじゅく）は、そんな夢のような体験を現実にしてくれる、訪問必須の観光スポット。ここは、かつて江戸（現在の東京）と京都を結んだ重要な街道\u003Cstrong>「中山道（なかせんどう）」\u003C/strong>の\u003Cstrong>宿場町（しゅくばまち）\u003C/strong>。宿場町とは、旅人が宿泊し、馬を休ませ、食事をとるために設けられた町のことです。場所は日本のほぼ中心にある長野県。電車を使えば、東京から約2時間40分、大阪なら約2時間で辿り着けるおすすめの観光スポットです。\u003C/p>","\u003Cp>Tsumago-juku (妻籠宿) makes that dream a reality — an absolute must-visit spot. It was once a \u003Cstrong>post town (shukuba-machi, 宿場町)\u003C/strong> along the \u003Cstrong>Nakasendo (中山道)\u003C/strong>, the vital highway that once linked Edo (present-day Tokyo) and Kyoto. A post town was a settlement built for travelers to lodge, rest their horses, and take meals. Located in Nagano Prefecture, near the heart of Japan, it's easily reached in about 2 hours 40 minutes from Tokyo or around 2 hours from Osaka by train, making it a highly recommended destination.\u003C/p>","\u003Cp>妻笼宿（Tsumago-juku，つまごじゅく）能让这样的梦幻体验成为现实，是绝不容错过的观光景点。这里曾是连接江户（现东京）与京都的重要交通要道\u003Cstrong>「中山道」（Nakasendo，なかせんどう）\u003C/strong>上的\u003Cstrong>宿场町\u003C/strong>（Shukuba-machi，しゅくばまち）。所谓宿场町，是指专供旅人住宿、让马匹休息、供应餐食而设立的驿站町。妻笼宿位于日本中部的长野县，从东京乘电车约需2小时40分钟，从大阪出发约需2小时即可抵达，是非常值得推荐的观光目的地。\u003C/p>","\u003Cp>妻籠宿（Tsumago-juku）能讓這樣的夢幻體驗成真，是絕對值得造訪的觀光景點。這裡曾是連接江戶（今東京）與京都的重要古道\u003Cstrong>「中山道（Nakasendo）」\u003C/strong>上的\u003Cstrong>宿場町\u003C/strong>（驛站聚落）。所謂宿場町，是專為旅人提供住宿、讓馬匹休息、用餐而設置的市鎮。妻籠宿位於日本近乎中心位置的長野縣，搭電車前往，從東京出發約需2小時40分鐘，大阪出發約2小時即可抵達，是十分推薦的觀光景點。\u003C/p>","\u003Cp>쓰마고주쿠(妻籠宿, Tsumago-juku)는 이런 꿈같은 체험을 현실로 만들어주는 필수 방문 관광지입니다. 이곳은 예전에 에도(현재의 도쿄)와 교토를 잇던 중요한 가도인 \u003Cstrong>「나카센도(中山道, Nakasendo)」\u003C/strong>의 \u003Cstrong>슈쿠바마치(宿場町, 역참 마을)\u003C/strong>였습니다. 슈쿠바마치란 여행객이 숙박하고 말을 쉬게 하며 식사를 하기 위해 조성된 마을을 말합니다. 일본 거의 중앙에 위치한 나가노현(長野県)에 있으며, 기차를 이용하면 도쿄에서 약 2시간 40분, 오사카에서는 약 2시간 만에 도착할 수 있는 추천 관광지입니다.\u003C/p>",{"id":49,"kind":33,"html":50},"b3",{"ja":51,"en":52,"cn_han":53,"cn_kan":54,"korea":55},"\u003Cp>PointIf you want to enjoy a traditional Japanese townscape, Tsumago-juku is the place to go!It takes just under 4 hours to reach Tsumago-juku from Tokyo by JR train and bus.To avoid crowds, it’s best to visit in the morning or evening on a weekday.\u003C/p>","\u003Cp>Point: If you want to enjoy a traditional Japanese townscape, Tsumago-juku is the place to go! It takes just under 4 hours to reach Tsumago-juku from Tokyo by JR train and bus. To avoid crowds, it's best to visit in the morning or evening on a weekday.\u003C/p>","\u003Cp>要点：如果你想欣赏日本传统街景，妻笼宿正是最佳去处！从东京乘坐JR列车和巴士前往妻笼宿，车程不到4小时。为避开人群，建议选择工作日的早晨或傍晚前往。\u003C/p>","\u003Cp>重點：如果想欣賞日本傳統街景，妻籠宿正是首選地！搭乘JR電車轉巴士，從東京前往妻籠宿車程不到4小時。若想避開人潮，建議選在平日的早上或傍晚造訪。\u003C/p>","\u003Cp>포인트전통적인 일본의 거리 풍경을 즐기고 싶다면 쓰마고주쿠가 정답입니다!도쿄에서 JR 열차와 버스를 이용하면 쓰마고주쿠까지 4시간이 채 걸리지 않습니다.혼잡을 피하려면 평일 아침이나 저녁에 방문하는 것이 좋습니다.\u003C/p>",{"id":57,"kind":33,"html":58},"b4",{"ja":59,"en":60,"cn_han":61,"cn_kan":62,"korea":63},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Read the article\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":65,"kind":66,"level":67,"text":68},"b5","heading",2,{"ja":69,"en":70,"cn_han":71,"cn_kan":72,"korea":73},"日本の古い街並みが保存された妻籠宿","Tsumago-juku: A Preserved Glimpse of Old Japan","保留了日本古老街景的妻笼宿","保留日本古老街景的妻籠宿","옛 일본의 거리 풍경이 보존된 쓰마고주쿠(妻籠宿)",{"id":75,"kind":33,"html":76},"b6",{"ja":77,"en":78,"cn_han":79,"cn_kan":80,"korea":81},"\u003Cp>日本の古い街並みを見たいなら、妻籠宿がおすすめ！木造の建物が軒を連ね、その軒先には古い木製の看板がぶら下がっています。現代的な要素は一切見当たりません。電線はすべて地中に埋設され、建物の外観も江戸時代の姿を忠実に再現。まさに400年前にタイムスリップしたかのような錯覚に陥ります。\u003C/p>","\u003Cp>If you want to see an old-fashioned Japanese townscape, Tsumago-juku is the place to visit. Rows of wooden buildings line the street, weathered wooden signs hanging from their eaves. There isn't a single modern element in sight — power lines are all buried underground, and the buildings' exteriors faithfully recreate their Edo-period appearance. It truly feels like stepping back 400 years in time.\u003C/p>","\u003Cp>如果想欣赏日本古老的街景，妻笼宿是绝佳之选！木结构建筑鳞次栉比，屋檐下悬挂着古老的木制招牌，完全看不到任何现代元素的痕迹。所有电线都被埋入地下，建筑外观也忠实再现了江户时代的风貌，让人仿佛真的穿越回了400年前。\u003C/p>","\u003Cp>想欣賞日本古老街景，妻籠宿絕對是首選！木造建築櫛比鱗次，屋簷下懸掛著古老的木製招牌，完全看不到任何現代化的元素。所有電線都埋設於地下，建築外觀也忠實重現江戶時代的樣貌，讓人彷彿真的穿越回400年前的時空。\u003C/p>","\u003Cp>일본의 옛 거리 풍경을 보고 싶다면 쓰마고주쿠를 추천합니다! 목조 건물들이 처마를 나란히 하고 있고, 처마 끝에는 오래된 나무 간판이 걸려 있습니다. 현대적인 요소는 전혀 찾아볼 수 없습니다. 전선은 모두 지중에 매설되어 있고, 건물 외관도 에도 시대의 모습을 충실히 재현하고 있습니다. 마치 400년 전으로 타임슬립한 듯한 착각에 빠지게 됩니다.\u003C/p>",{"id":83,"kind":84,"images":85,"ratio":95,"columns":96},"b7","gallery",[86,89,92],{"url":87,"alt":88},"https://img-v1get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-1.JPG",{},{"url":90,"alt":91},"https://img-v1get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-2.JPG",{},{"url":93,"alt":94},"https://img-v1get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-3.JPG",{},"16:9",3,{"id":98,"kind":33,"html":99},"b8",{"ja":100,"en":101,"cn_han":102,"cn_kan":103,"korea":104},"\u003Cp>そんな街並みを歩いていると、木の軋む音や、どこからか聞こえてくる水車の音が、この場所の歴史の深さを物語っています。実際に歩いてみると分かるのですが、この街並み保存の徹底ぶりには本当に驚かされます。住民の方々の努力により、現代的な看板や建物の改修も厳格に管理され、景観が守られているのです。そのため、どの角度から写真を撮っても、まるで時代劇の一場面のような美しい写真が撮れます。\u003C/p>","\u003Cp>As you walk through these streets, the creak of wood and the faint sound of a water wheel somewhere in the distance speak to the depth of this place's history. Walking through it yourself, you'll be truly amazed at how thoroughly the townscape has been preserved. Thanks to residents' dedicated efforts, modern signage and building renovations are strictly regulated to protect the scenery. As a result, no matter what angle you shoot from, you'll capture beautiful photos that look like a scene straight out of a period drama.\u003C/p>","\u003Cp>漫步在这样的街道上，木板发出的吱呀声，以及不知从何处传来的水车声，都在诉说着这个地方深厚的历史底蕴。亲身走一遭便会发现，这里对街景保护的彻底程度令人惊叹。得益于当地居民的不懈努力，现代化招牌与建筑改建都受到严格管控，景观因此得以完好保存。正因如此，无论从哪个角度拍摄，都能拍出宛如时代剧场景般的美丽照片。\u003C/p>","\u003Cp>走在這樣的街道上，木頭吱嘎作響的聲音，以及不知從何處傳來的水車聲，訴說著這個地方深厚的歷史底蘊。實際走過一趟就能感受到，這裡對街景保存的徹底程度令人驚嘆。多虧居民們的努力，現代化招牌與建築整修都受到嚴格管制，才得以守護這片景觀。也因此，無論從哪個角度拍照，都能拍出宛如時代劇場景般的美麗畫面。\u003C/p>","\u003Cp>이런 거리를 걷다 보면 나무가 삐걱거리는 소리와 어디선가 들려오는 물레방아 소리가 이곳의 깊은 역사를 이야기해 줍니다. 실제로 걸어보면 알 수 있는데, 이 거리 풍경 보존이 얼마나 철저한지 정말 놀라울 정도입니다. 주민들의 노력으로 현대적인 간판이나 건물 개조도 엄격하게 관리되어 경관이 지켜지고 있습니다. 그래서 어느 각도에서 사진을 찍어도 마치 시대극의 한 장면 같은 아름다운 사진을 찍을 수 있습니다.\u003C/p>",{"id":106,"kind":107,"url":108,"ratio":109,"alt":110,"caption":111},"b9","image","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-4.JPG","4:3",{},{},{"id":113,"kind":66,"level":67,"text":114},"b10",{"ja":115,"en":116,"cn_han":117,"cn_kan":118,"korea":119},"妻籠宿へのアクセス方法","How to Get to Tsumago-juku","前往妻笼宿的交通方式","前往妻籠宿的交通方式","쓰마고주쿠 가는 방법",{"id":121,"kind":33,"html":122},"b11",{"ja":123,"en":124,"cn_han":125,"cn_kan":126,"korea":127},"\u003Cp>妻籠宿への最も一般的で確実なアクセス方法は、JRの新幹線や特急を使ってJR南木曽駅まで移動して、そこからバスで妻籠宿へ行くルートです。\u003C/p>","\u003Cp>The most common and reliable way to reach Tsumago-juku is to take a JR Shinkansen or limited express train to JR Nagiso Station, then transfer to a bus for the final stretch to Tsumago-juku.\u003C/p>","\u003Cp>前往妻笼宿最常见、最可靠的方式，是先乘坐JR新干线或特快列车抵达JR南木曾站，再从那里换乘巴士前往妻笼宿。\u003C/p>","\u003Cp>前往妻籠宿最普遍也最可靠的方式，是搭乘JR新幹線或特急列車抵達JR南木曾站，再從那裡轉乘巴士前往妻籠宿。\u003C/p>","\u003Cp>쓰마고주쿠로 가는 가장 일반적이고 확실한 방법은 JR 신칸센이나 특급열차를 이용해 JR 나기소역(南木曽駅)까지 이동한 후, 그곳에서 버스로 쓰마고주쿠까지 가는 경로입니다.\u003C/p>",{"id":129,"kind":66,"level":96,"text":130},"b12",{"ja":131,"en":132,"cn_han":133,"cn_kan":133,"korea":134},"JR南木曽駅までの行き方","How to Get to JR Nagiso Station","前往JR南木曾站的方法","JR 나기소역(南木曽駅)까지 가는 방법",{"id":136,"kind":33,"html":137},"b13",{"ja":138,"en":139,"cn_han":140,"cn_kan":141,"korea":142},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>東京から\u003C/strong>： 特急「あずさ」で塩尻駅へ、その後普通列車で南木曽駅（約3時間）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>名古屋から：\u003C/strong> 特急「しなの」で中津川駅へ、その後普通列車で南木曽駅（約1時間30分）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>大阪から：\u003C/strong> 新幹線で名古屋駅へ、その後上記ルート（約3時間30分）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>From Tokyo\u003C/strong>: Take the limited express "Azusa" to Shiojiri Station, then a local train to Nagiso Station (about 3 hours)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>From Nagoya:\u003C/strong> Take the limited express "Shinano" to Nakatsugawa Station, then a local train to Nagiso Station (about 1 hour 30 minutes)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>From Osaka:\u003C/strong> Take the Shinkansen to Nagoya Station, then follow the route above (about 3 hours 30 minutes)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>从东京出发\u003C/strong>：乘坐特快列车「梓号（Azusa）」至盐尻站，再换乘普通列车前往南木曾站（约3小时）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>从名古屋出发：\u003C/strong>乘坐特快列车「信浓号（Shinano）」至中津川站，再换乘普通列车前往南木曾站（约1小时30分钟）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>从大阪出发：\u003C/strong>乘坐新干线至名古屋站，再按上述路线前往（约3小时30分钟）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>從東京出發\u003C/strong>：搭乘特急「梓號（Azusa）」至鹽尻站，再轉乘普通列車前往南木曾站（約3小時）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>從名古屋出發：\u003C/strong>搭乘特急「信濃號（Shinano）」至中津川站，再轉乘普通列車前往南木曾站（約1小時30分）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>從大阪出發：\u003C/strong>搭乘新幹線至名古屋站，再依上述路線前往（約3小時30分）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>도쿄에서\u003C/strong>： 특급 「아즈사(あずさ)」로 시오지리역(塩尻駅)까지 이동 후, 보통열차로 나기소역까지 (약 3시간)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>나고야에서：\u003C/strong> 특급 「시나노(しなの)」로 나카쓰가와역(中津川駅)까지 이동 후, 보통열차로 나기소역까지 (약 1시간 30분)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>오사카에서：\u003C/strong> 신칸센으로 나고야역까지 이동 후, 위와 동일한 경로 (약 3시간 30분)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":144,"kind":33,"html":145},"b14",{"ja":146,"en":147,"cn_han":148,"cn_kan":149,"korea":150},"\u003Cp>私たちは、実際に東京から特急あずさに乗って、移動しました。電車の乗り方や切符の買い方は下の記事をご覧ください。\u003C/p>","\u003Cp>We actually made the trip from Tokyo aboard the limited express Azusa. For details on how to ride the train and buy tickets, see the articles below.\u003C/p>","\u003Cp>我们实际是从东京乘坐特快列车「梓号」出发的。关于乘车方式和购票方法，请参阅下方文章。\u003C/p>","\u003Cp>我們實際從東京搭乘特急「梓號」前往當地。電車搭乘方式與車票購買方法，請參閱下方文章。\u003C/p>","\u003Cp>저희는 실제로 도쿄에서 특급 아즈사를 타고 이동했습니다. 열차 이용 방법과 승차권 구매 방법은 아래 기사를 참고해 주세요.\u003C/p>",{"id":152,"kind":33,"html":153},"b15",{"ja":154,"en":155,"cn_han":156,"cn_kan":157,"korea":158},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Read the article\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":160,"kind":33,"html":161},"b16",{"ja":162,"en":163,"cn_han":164,"cn_kan":165,"korea":166},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Read the article\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":168,"kind":33,"html":169},"b17",{"ja":170,"en":171,"cn_han":172,"cn_kan":173,"korea":174},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Related article\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">相關文章\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":176,"kind":33,"html":177},"b18",{"ja":178,"en":179,"cn_han":180,"cn_kan":181,"korea":182},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-local-train\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-local-train\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Related article\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-local-train\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-local-train\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">相關文章\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-local-train\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":184,"kind":66,"level":96,"text":185},"b19",{"ja":186,"en":187,"cn_han":188,"cn_kan":189,"korea":190},"南木曽駅から妻籠宿まではバスで移動","From Nagiso Station to Tsumago-juku by Bus","从南木曾站（Nagiso）乘坐巴士前往妻笼宿（Tsumago-juku）","從南木曽站(Nagiso Station)搭巴士前往妻籠宿(Tsumago-juku)","나기소역(南木曽駅, Nagiso Station)에서 쓰마고주쿠(妻籠宿, Tsumago-juku)까지는 버스로 이동",{"id":192,"kind":33,"html":193},"b20",{"ja":194,"en":195,"cn_han":196,"cn_kan":197,"korea":198},"\u003Cp>南木曽駅に到着したら、改札を出て左側に向かうとバス停があります。\u003C/p>","\u003Cp>After exiting the ticket gate at Nagiso Station, turn left to find the bus stop.\u003C/p>","\u003Cp>抵达南木曾站后，出检票口往左走，即可看到巴士站。\u003C/p>","\u003Cp>抵達南木曽站後,出站後往左走即可看到巴士站。\u003C/p>","\u003Cp>나기소역에 도착하면 개찰구를 나와 왼쪽으로 가면 버스 정류장이 있습니다.\u003C/p>",{"id":200,"kind":33,"html":201},"b21",{"ja":202,"en":203,"cn_han":204,"cn_kan":205,"korea":206},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>バス会社\u003C/strong>：おんたけ交通\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>路線名：\u003C/strong> 保神行き、馬籠行き\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>乗車時間：\u003C/strong> 妻籠宿まで約10分\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>運賃：\u003C/strong> 300円（2025年7月現在）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Bus company\u003C/strong>: Ontake Kotsu\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Route name:\u003C/strong> Bound for Hokami or Magome\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Travel time:\u003C/strong> About 10 minutes to Tsumago-juku\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Fare:\u003C/strong> ¥300 (as of July 2025)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>巴士公司\u003C/strong>：御岳交通（Ontake Kotsu）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>路线名称：\u003C/strong>开往保神、马笼（Magome）方向\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>乘车时间：\u003C/strong>至妻笼宿约10分钟\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>票价：\u003C/strong>300日元（截至2025年7月）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>巴士公司\u003C/strong>：御嶽交通(Ontake Kotsu)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>路線名稱：\u003C/strong>開往保神、馬籠(Magome)方向\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>車程：\u003C/strong>至妻籠宿約10分鐘\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>票價：\u003C/strong>300日圓(2025年7月當時)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>버스 회사\u003C/strong>：온타케 교통(Ontake Kotsu)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>노선명：\u003C/strong> 호신행(Hoshin), 마고메행(Magome)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>승차 시간：\u003C/strong> 쓰마고주쿠까지 약 10분\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>요금：\u003C/strong> 300엔(2025년 7월 기준)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":208,"kind":107,"url":209,"ratio":109,"alt":210,"caption":211},"b22","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-bus-stop.JPG",{},{"ja":212,"en":213,"cn_han":214,"cn_kan":215,"korea":216},"Bus stop at the Nagiso station","Bus stop at Nagiso Station","南木曾站的巴士站","南木曽站的巴士站","나기소역의 버스 정류장",{"id":218,"kind":66,"level":96,"text":219},"b23",{"ja":220,"en":221,"cn_han":222,"cn_kan":223,"korea":224},"バス料金は降車時に現金で支払い","Pay the Fare in Cash When Getting Off the Bus","巴士车费下车时以现金支付","下車時以現金支付車資","버스 요금은 하차 시 현금으로 지불",{"id":226,"kind":33,"html":227},"b24",{"ja":228,"en":229,"cn_han":230,"cn_kan":231,"korea":232},"\u003Cp>こちらのバスは、中央の入り口から乗車して、降車時に現金で乗車料金を支払います。妻籠宿までの乗車料金は300円です（2025年7月現在）。なお、クレジットカードやJR Pass、Suicaなどの交通系ICカードは使えません。また、2,000円以上の高価なお札の両替もできないため、事前に100円コインや500円コインを用意しておくことを強くおすすめします。\u003C/p>","\u003Cp>Board this bus through the center door and pay the fare in cash when you get off. The fare to Tsumago-juku is ¥300 (as of July 2025). Credit cards, the Japan Rail Pass, and IC cards such as Suica are not accepted. The driver also cannot break large bills of ¥2,000 or more, so it's strongly recommended to bring ¥100 and ¥500 coins in advance.\u003C/p>","\u003Cp>乘坐这趟巴士需从中门上车，下车时以现金支付车费。到妻笼宿的车费为300日元（截至2025年7月）。请注意，无法使用信用卡、JR Pass或Suica等交通类IC卡支付。此外，巴士上也无法找零2000日元以上的大面额纸币，因此强烈建议提前准备好100日元和500日元硬币。\u003C/p>","\u003Cp>這輛巴士從中門上車,下車時以現金支付車資。前往妻籠宿的車資為300日圓(2025年7月當時)。此外,無法使用信用卡、JR Pass或Suica等交通類IC卡付款,也無法找零2,000日圓以上的大鈔,強烈建議事先準備好100日圓與500日圓硬幣。\u003C/p>","\u003Cp>이 버스는 중앙 출입구로 승차하여 하차할 때 현금으로 요금을 지불합니다. 쓰마고주쿠까지의 요금은 300엔입니다(2025년 7월 기준). 참고로 신용카드나 JR Pass, Suica 등 교통카드는 사용할 수 없습니다. 또한 2,000엔 이상의 고액권은 잔돈으로 바꿀 수 없으므로, 사전에 100엔과 500엔짜리 동전을 준비해 두는 것을 강력히 추천합니다.\u003C/p>",{"id":234,"kind":33,"html":235},"b25",{"ja":236,"en":237,"cn_han":238,"cn_kan":239,"korea":240},"\u003Cp>妻籠宿までの乗車時間は約10分です。\u003C/p>","\u003Cp>The ride to Tsumago-juku takes about 10 minutes.\u003C/p>","\u003Cp>到妻笼宿的乘车时间约为10分钟。\u003C/p>","\u003Cp>前往妻籠宿的車程約10分鐘。\u003C/p>","\u003Cp>쓰마고주쿠까지의 승차 시간은 약 10분입니다.\u003C/p>",{"id":242,"kind":33,"html":243},"b26",{"ja":244,"en":245,"cn_han":246,"cn_kan":247,"korea":248},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Related article\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">相關文章\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":250,"kind":66,"level":96,"text":251},"b27",{"ja":252,"en":253,"cn_han":254,"cn_kan":255,"korea":256},"バスの発車時刻に注意","Note the Bus Departure Times","请留意巴士发车时间","請留意巴士發車時間","버스 출발 시각 주의",{"id":258,"kind":33,"html":259},"b28",{"ja":260,"en":261,"cn_han":262,"cn_kan":263,"korea":264},"\u003Cp>妻籠宿までのバスの乗車料金は300円と安いのが魅力です。ただし、バスの運行本数が少ない点がデメリット。例えば、2025年4月1日現在のバスの運行時刻は次の通りです。もちろん、妻籠宿から南木曽駅までのバスの運行本数も多くありません。\u003C/p>","\u003Cp>One appeal of this bus is its low fare of ¥300 to Tsumago-juku. The downside, however, is the limited number of departures. For example, the timetable as of April 1, 2025 is shown below. Naturally, buses from Tsumago-juku back to Nagiso Station are just as infrequent.\u003C/p>","\u003Cp>前往妻笼宿的巴士票价仅300日元，十分实惠，这是其魅力所在。不过缺点是班次较少。例如，截至2025年4月1日，巴士的运行时刻如下。当然，从妻笼宿返回南木曾站的巴士班次同样不多。\u003C/p>","\u003Cp>前往妻籠宿的巴士車資只要300日圓,十分划算,魅力十足。不過缺點是班次較少。例如,截至2025年4月1日,巴士發車時刻如下所示。當然,從妻籠宿返回南木曽站的巴士班次同樣不多。\u003C/p>","\u003Cp>쓰마고주쿠까지 버스 요금이 300엔으로 저렴하다는 점이 매력적입니다. 다만 버스 운행 횟수가 적다는 점은 단점입니다. 예를 들어 2025년 4월 1일 기준 버스 운행 시간은 다음과 같습니다. 물론 쓰마고주쿠에서 나기소역까지 가는 버스 편수도 많지 않습니다.\u003C/p>",{"id":266,"kind":33,"html":267},"b29",{"ja":268,"en":269,"cn_han":270,"cn_kan":271,"korea":272},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>妻籠宿行き：8：40、10：10、10：40、12：40、14：15、15：00、16：35、18：00\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>Bound for Tsumago-juku: 8:40, 10:10, 10:40, 12:40, 14:15, 15:00, 16:35, 18:00\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>开往妻笼宿：8：40、10：10、10：40、12：40、14：15、15：00、16：35、18：00\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>往妻籠宿方向：8:40、10:10、10:40、12:40、14:15、15:00、16:35、18:00\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>쓰마고주쿠행：8：40, 10：10, 10：40, 12：40, 14：15, 15：00, 16：35, 18：00\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":274,"kind":107,"url":275,"ratio":276,"alt":277,"caption":278},"b30","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-bus-timetable.JPG","3:2",{},{"ja":279,"en":279,"cn_han":280,"cn_kan":281,"korea":282},"Bus timetable departing from Nagiso Station","从南木曾站出发的巴士时刻表","南木曽站發車時刻表","나기소역에서 출발하는 버스 시간표",{"id":284,"kind":66,"level":96,"text":285},"b31",{"ja":286,"en":287,"cn_han":288,"cn_kan":289,"korea":290},"南木曽駅から妻籠宿までタクシーで移動","Taking a taxi from Nagiso Station to Tsumago-juku","从南木曽站乘出租车前往妻笼宿","從南木曾站搭計程車前往妻籠宿","나기소역에서 쓰마고주쿠까지 택시로 이동",{"id":292,"kind":33,"html":293},"b32",{"ja":294,"en":295,"cn_han":296,"cn_kan":297,"korea":298},"\u003Cp>実は南木曽駅から妻籠宿までタクシーで移動するのもおすすめです。乗車時間は10分程度で、乗車料金も1000円程度と高くありません。\u003C/p>","\u003Cp>Taking a taxi from Nagiso Station to Tsumago-juku is actually a great option. The ride takes about 10 minutes and costs around 1000 yen, which is quite affordable.\u003C/p>","\u003Cp>其实从南木曽站乘出租车前往妻笼宿也是不错的选择。车程约10分钟，车费约1000日元，并不算贵。\u003C/p>","\u003Cp>其實，從南木曾站搭計程車前往妻籠宿也是不錯的選擇。車程約10分鐘，車資約1000日圓，並不算貴。\u003C/p>","\u003Cp>사실 나기소역(南木曽駅)에서 쓰마고주쿠(妻籠宿)까지 택시로 이동하는 것도 추천합니다. 승차 시간은 10분 정도이며, 요금도 1,000엔 정도로 부담스럽지 않습니다.\u003C/p>",{"id":300,"kind":33,"html":301},"b33",{"ja":302,"en":303,"cn_han":304,"cn_kan":305,"korea":306},"\u003Cp>南木曽駅を出たところにタクシーが停まっていますので、そのまま乗車すれば大丈夫です。また、タクシーがいない時は、電話して呼ぶのもおすすめです。\u003C/p>","\u003Cp>Taxis are usually waiting right outside Nagiso Station, so you can simply hop in one. If none are available, it's also a good idea to call for one.\u003C/p>","\u003Cp>南木曽站出站口就有出租车等候，直接乘坐即可。如果没有出租车，也可以打电话叫车。\u003C/p>","\u003Cp>南木曾站出站後就有計程車停靠，直接搭乘即可。若沒有計程車在等候，建議可以打電話叫車。\u003C/p>","\u003Cp>나기소역을 나서면 택시가 대기하고 있으니 바로 타면 됩니다. 만약 택시가 보이지 않을 때는 전화로 호출하는 것도 좋은 방법입니다.\u003C/p>",{"id":308,"kind":33,"html":309},"b34",{"ja":310,"en":311,"cn_han":312,"cn_kan":313,"korea":314},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>南木曽観光タクシー：0264-57-3133（受付時間：7時〜19時）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>Nagiso Kanko Taxi: 0264-57-3133 (reception hours: 7:00 AM-7:00 PM)\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>南木曽观光出租车：0264-57-3133（受理时间：7:00-19:00）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>南木曾觀光計程車：0264-57-3133（受理時間：7:00〜19:00）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>나기소 관광택시(南木曽観光タクシー): 0264-57-3133（접수 시간: 7시~19시）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":316,"kind":107,"url":317,"ratio":109,"alt":318,"caption":319},"b35","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nagiso-taxi.JPG",{},{"ja":320,"en":320,"cn_han":321,"cn_kan":322,"korea":323},"Taxi stand in front of Nagiso station","南木曽站前的出租车乘车处","南木曾站前的計程車招呼站","나기소역 앞 택시 승강장",{"id":325,"kind":66,"level":67,"text":326},"b36",{"ja":327,"en":328,"cn_han":329,"cn_kan":330,"korea":331},"妻籠宿の見どころ","Highlights of Tsumago-juku","妻笼宿的看点","妻籠宿的看點","쓰마고주쿠의 볼거리",{"id":333,"kind":33,"html":334},"b37",{"ja":335,"en":336,"cn_han":337,"cn_kan":338,"korea":339},"\u003Cp>妻籠宿は江戸時代の町並みが美しく保存されていることで知られています。伝統的な木造家屋と背後に広がる美しい山々の景色は、写真撮影に最適です。また、水車や他の歴史的建造物もあり、日本の昔の様子を感じることができます。\u003C/p>","\u003Cp>Tsumago-juku is known for its beautifully preserved Edo-period streetscape. The traditional wooden houses set against a backdrop of stunning mountains make it a perfect spot for photography. Water wheels and other historic structures also let visitors experience a glimpse of old Japan.\u003C/p>","\u003Cp>妻笼宿以完好保存江户时代的街景而闻名。传统木造房屋与背后连绵的秀丽山景相映成趣，是绝佳的拍照地点。此外，这里还有水车等历史建筑，让人感受到往昔日本的风貌。\u003C/p>","\u003Cp>妻籠宿以完整保存江戶時代的街景而聞名。傳統木造建築搭配背後綿延的美麗山巒，是拍照的絕佳景點。此外，這裡還有水車等歷史建築，能讓人感受到昔日日本的風貌。\u003C/p>","\u003Cp>쓰마고주쿠(妻籠宿)는 에도 시대의 거리 풍경이 아름답게 보존되어 있는 것으로 유명합니다. 전통 목조 가옥과 그 뒤로 펼쳐지는 아름다운 산의 풍경은 사진 촬영에도 안성맞춤입니다. 물레방아를 비롯한 여러 역사적 건축물도 있어 옛 일본의 정취를 느낄 수 있습니다.\u003C/p>",{"id":341,"kind":66,"level":96,"text":342},"b38",{"ja":343,"en":344,"cn_han":345,"cn_kan":346,"korea":347},"所要時間","Time Needed","所需时间","所需時間","소요 시간",{"id":349,"kind":33,"html":350},"b39",{"ja":351,"en":352,"cn_han":353,"cn_kan":354,"korea":355},"\u003Cp>町の端から端までは約20分で歩けますが、歴史的な建物をじっくり見て回りたい場合は、1〜2時間程度を見込むと良いでしょう。\u003C/p>","\u003Cp>Walking from one end of town to the other takes about 20 minutes, but if you want to take your time exploring the historic buildings, it's best to allow for 1 to 2 hours.\u003C/p>","\u003Cp>从街区一端走到另一端约需20分钟，但如果想细细游览历史建筑，建议预留1〜2小时左右。\u003C/p>","\u003Cp>從街道一端走到另一端約需20分鐘，但若想仔細參觀歷史建築，建議預留1〜2小時左右的時間。\u003C/p>","\u003Cp>마을 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지는 도보로 약 20분이 걸리지만, 역사적인 건물들을 천천히 둘러보고 싶다면 1~2시간 정도 여유를 두는 것이 좋습니다.\u003C/p>",{"id":357,"kind":66,"level":96,"text":358},"b40",{"ja":359,"en":360,"cn_han":361,"cn_kan":362,"korea":363},"脇本陣奥谷","Wakihonjin Okuya","胁本阵奥谷","脇本陣奧谷","와키혼진 오쿠야(脇本陣奥谷)",{"id":365,"kind":107,"url":366,"ratio":109,"alt":367,"caption":368},"b41","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-waki-honjin.JPG",{},{"ja":369,"en":369,"cn_han":370,"cn_kan":371,"korea":369},"Wakihonjin-okuya（脇本陣奥谷）","胁本阵奥谷（Wakihonjin-okuya）","Wakihonjin-okuya（脇本陣奧谷）",{"id":373,"kind":33,"html":374},"b42",{"ja":375,"en":376,"cn_han":377,"cn_kan":378,"korea":379},"\u003Cp>まず最初に訪れたいのが、妻籠宿のハイライトとも言える脇本陣奥谷。こちらは、本陣（大名などの高位の人が宿泊した施設）の予備的な宿舎として使われていました。当時の宿場町での泊まりの様子が伝わります。\u003C/p>","\u003Cp>The first place to visit is Wakihonjin Okuya, one of the true highlights of Tsumago-juku. It served as a backup lodging for the honjin (the inn reserved for daimyo lords and other high-ranking officials), offering a vivid sense of what lodging in a post town was like in that era.\u003C/p>","\u003Cp>首先推荐前往的是堪称妻笼宿一大亮点的胁本阵奥谷。这里曾是本阵（大名等高级人士下榻的设施）的备用住所，可以从中感受到当年驿站小镇的住宿风貌。\u003C/p>","\u003Cp>首先推薦造訪的是妻籠宿的亮點——脇本陣奧谷（Wakihonjin-okuya）。這裡曾作為本陣（大名等高階人士下榻的設施）的備用住宿使用，讓人得以一窺當時宿場町的住宿情景。\u003C/p>","\u003Cp>가장 먼저 방문하고 싶은 곳은 쓰마고주쿠의 하이라이트라 할 수 있는 와키혼진 오쿠야(脇本陣奥谷)입니다. 이곳은 혼진(本陣, 다이묘 등 신분이 높은 사람이 묵던 시설)의 예비 숙소로 사용되었습니다. 당시 숙박촌에서의 숙박 모습을 엿볼 수 있습니다.\u003C/p>",{"id":381,"kind":33,"html":382},"b43",{"ja":383,"en":384,"cn_han":385,"cn_kan":386,"korea":387},"\u003Cp>各部屋には当時の生活用品や調度品が展示されており、大名や上級武士たちがどのような環境で過ごしていたかを垣間見ることができます。\u003C/p>","\u003Cp>Each room displays everyday items and furnishings from the period, offering a glimpse into the surroundings in which daimyo lords and senior samurai once lived.\u003C/p>","\u003Cp>各房间内展示着当时的生活用品和家具陈设，可以借此一窥大名与上级武士当年的生活环境。\u003C/p>","\u003Cp>館內各房間展示著當時的生活用品與家具擺設，讓人得以一窺大名與上級武士當時的生活環境。\u003C/p>","\u003Cp>각 방에는 당시의 생활용품과 세간이 전시되어 있어, 다이묘와 상급 무사들이 어떤 환경에서 지냈는지 엿볼 수 있습니다.\u003C/p>",{"id":389,"kind":33,"html":390},"b44",{"ja":391,"en":392,"cn_han":393,"cn_kan":394,"korea":395},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>入館料：\u003C/strong> 大人600円、小人300円\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>開館時間：\u003C/strong> 9:00-17:00（入館受付は16:45まで）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>休館日\u003C/strong>：年末年始（12月29日〜1月3日、第２・４木曜日）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Admission:\u003C/strong> 600 yen for adults, 300 yen for children\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Opening hours:\u003C/strong> 9:00 AM-5:00 PM (last entry at 4:45 PM)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Closed\u003C/strong>: New Year holidays (December 29-January 3) and the 2nd and 4th Thursdays of the month\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>门票：\u003C/strong>成人600日元，儿童300日元\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>开馆时间：\u003C/strong>9:00-17:00（入馆办理截止至16:45）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>休馆日\u003C/strong>：年末年初（12月29日〜1月3日、第2、4个星期四）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>入館費：\u003C/strong>成人600日圓、兒童300日圓\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>開館時間：\u003C/strong>9:00-17:00（入館受理至16:45為止）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>休館日\u003C/strong>：年末年初（12月29日〜1月3日、每月第2、4個星期四）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>입장료:\u003C/strong> 성인 600엔, 어린이 300엔\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>개관 시간:\u003C/strong> 9:00-17:00（입장 접수는 16:45까지）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>휴관일\u003C/strong>: 연말연시（12월 29일~1월 3일, 매월 2·4번째 목요일）\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":397,"kind":66,"level":96,"text":398},"b45",{"ja":399,"en":400,"cn_han":401,"cn_kan":399,"korea":402},"妻籠宿本陣","Tsumago-juku Honjin","妻笼宿本阵（Tsumago-juku Honjin）","쓰마고주쿠 혼진(妻籠宿本陣)",{"id":404,"kind":107,"url":405,"ratio":109,"alt":406,"caption":407},"b46","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-honjin.JPG",{},{"ja":408,"en":409,"cn_han":410,"cn_kan":408,"korea":411},"Honjin（妻籠宿本陣）","Honjin (Tsumago-juku Honjin)","Honjin（妻笼宿本阵）","혼진(妻籠宿本陣)",{"id":413,"kind":33,"html":414},"b47",{"ja":415,"en":416,"cn_han":417,"cn_kan":418,"korea":419},"\u003Cp>脇本陣奥谷のすぐ隣には、当時の高位の人が宿泊した妻籠宿本陣があります。実際に中を見学すると、当時の大名たちがいかに贅沢な環境で宿泊していたかがよく分かります。こちらも当時の宿場町での様子を知る上でおすすめです。\u003C/p>","\u003Cp>Right next to Waki-honjin Okuya stands Tsumago-juku Honjin, where high-ranking travelers stayed during the Edo period. Touring the interior gives you a real sense of just how luxurious the accommodations were for the daimyo lords of the time. It's another great stop for understanding what life was like in a post town back then.\u003C/p>","\u003Cp>胁本阵奥谷的旁边，就是当年供权贵下榻的妻笼宿本阵。实地参观内部后，能清楚感受到当时的大名们是在多么奢华的环境中留宿。这里同样是了解昔日宿场町风貌的绝佳去处。\u003C/p>","\u003Cp>就在脇本陣奧谷的隔壁，是當時供高階人士下榻的妻籠宿本陣。實際入內參觀，便能清楚感受到當年的大名們住宿環境有多麼奢華。這裡同樣很適合用來了解昔日宿場町的風貌。\u003C/p>","\u003Cp>와키혼진 오쿠야(脇本陣奥谷) 바로 옆에는 당시 신분이 높은 사람들이 묵었던 쓰마고주쿠 혼진(妻籠宿本陣)이 있습니다. 실제로 내부를 둘러보면 당시 다이묘들이 얼마나 호화로운 환경에서 머물렀는지 잘 알 수 있습니다. 이곳 역시 옛 역참 마을의 모습을 이해하는 데 추천할 만한 곳입니다.\u003C/p>",{"id":421,"kind":33,"html":422},"b48",{"ja":423,"en":424,"cn_han":425,"cn_kan":426,"korea":427},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>入館料：\u003C/strong> 大人300円、小人150円\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>開館時間：\u003C/strong> 9:00-17:00（入館受付は16:45まで）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>注意：\u003C/strong> 現在、平日は休館日となっています。\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Admission:\u003C/strong> 300 yen for adults, 150 yen for children\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Hours:\u003C/strong> 9:00 AM–5:00 PM (last entry at 4:45 PM)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Note:\u003C/strong> Currently closed on weekdays.\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>门票：\u003C/strong>成人300日元，儿童150日元\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>开馆时间：\u003C/strong>9:00-17:00（入馆最晚受理至16:45）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>注意：\u003C/strong>目前工作日闭馆。\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>門票：\u003C/strong> 大人300日圓，兒童150日圓\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>開館時間：\u003C/strong> 9:00-17:00（入館受理至16:45為止）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>注意：\u003C/strong> 目前平日為休館日。\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>입장료:\u003C/strong> 어른 300엔, 어린이 150엔\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>개관 시간:\u003C/strong> 9:00-17:00(입장 접수는 16:45까지)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>주의:\u003C/strong> 현재 평일은 휴관일입니다.\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":429,"kind":66,"level":96,"text":430},"b49",{"ja":431,"en":432,"cn_han":433,"cn_kan":434,"korea":435},"高札場（こうさつば）","Kosatsu-ba (Public Notice Board)","高札场（Kosatsu-ba）","高札場（Kosatsu-ba）","고사쓰바(高札場)",{"id":437,"kind":107,"url":438,"ratio":109,"alt":439,"caption":440},"b50","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kosatsu.JPG",{},{"ja":441,"en":432,"cn_han":442,"cn_kan":441,"korea":435},"Kosatsu-ba（高札場）","Kosatsu-ba（高札场）",{"id":444,"kind":33,"html":445},"b51",{"ja":446,"en":447,"cn_han":448,"cn_kan":449,"korea":450},"\u003Cp>現代のインターネットやテレビのような情報伝達手段がなかった江戸時代、人々はどのようにして法律や重要な情報を知ったのでしょうか？その答えが高札場にあります。ここは江戸幕府が法律や規則、重要な告知を木の板に書いて掲示した場所で、現代でいう公式掲示板のような役割を果たしていました。\u003C/p>","\u003Cp>In the Edo period, without modern means of communication like the internet or television, how did people learn about laws and important information? The answer lies in the kosatsu-ba. These were wooden boards where the Edo shogunate posted laws, regulations, and important announcements — essentially serving as an official public bulletin board of the time.\u003C/p>","\u003Cp>在没有网络、电视等现代信息传播手段的江户时代，人们是如何获知法律与重要信息的呢？答案就在高札场。这里是江户幕府将法律、法规及重要公告书写在木牌上公示的场所，相当于如今的官方公告栏。\u003C/p>","\u003Cp>在江戶時代，人們沒有網路或電視這類現代資訊傳播方式，究竟是如何得知法律與重要訊息的呢？答案就在高札場。這裡是江戶幕府將法律、規則與重要公告寫在木板上公佈的地方，扮演著相當於現代官方佈告欄的角色。\u003C/p>","\u003Cp>인터넷이나 텔레비전 같은 정보 전달 수단이 없었던 에도 시대, 사람들은 어떻게 법률이나 중요한 정보를 알 수 있었을까요? 그 답은 바로 고사쓰바(高札場)에 있습니다. 이곳은 에도 막부가 법률과 규칙, 중요한 공지를 나무 판에 적어 게시하던 장소로, 오늘날의 공식 게시판과 같은 역할을 했습니다.\u003C/p>",{"id":452,"kind":66,"level":96,"text":453},"b52",{"ja":454,"en":455,"cn_han":456,"cn_kan":457,"korea":458},"鯉岩 - 自然が作り出した芸術作品","Koi-iwa (Carp Rock) – A Masterpiece Sculpted by Nature","鲤岩（Koi-iwa）——大自然创造的艺术品","鯉岩——大自然創造的藝術品","고이이와(鯉岩) - 자연이 만들어낸 예술 작품",{"id":460,"kind":107,"url":461,"ratio":109,"alt":462,"caption":463},"b53","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-koiiwa.JPG",{},{"ja":464,"en":465,"cn_han":466,"cn_kan":467,"korea":468},"A large rock in the shape of a carp","A large rock shaped like a carp","一块形似鲤鱼的大岩石","A large rock in the shape of a carp（形似鯉魚的巨岩）","잉어 모양을 한 커다란 바위",{"id":470,"kind":33,"html":471},"b54",{"ja":472,"en":473,"cn_han":474,"cn_kan":475,"korea":476},"\u003Cp>妻籠宿のちょっとしたミステリースポットが鯉岩です。様々なガイドブックで鯉の姿をしている大岩と紹介されていますが、現在の姿では全く鯉に見えません。実は130年前の大地震により、肝心の鯉の頭の部分が落ちてしまったのです。江戸時代に刊行された「木曽路名所図会」（当時の旅行ガイドブックのようなもの）を見ると、確かに美しい鯉の形をしていたことが分かります。今では想像力を働かせないと鯉の姿は見えませんが、それはそれで旅の思い出話のネタになります。\u003C/p>","\u003Cp>Koi-iwa is a bit of a mystery spot in Tsumago-juku. Many guidebooks describe it as a large rock shaped like a carp, but in its current form it hardly looks like one at all. That's because a major earthquake 130 years ago caused the carp's head — its key feature — to break off. If you look at the Kisoji Meisho Zue (a kind of Edo-period travel guidebook), you can see that the rock truly did have the beautiful shape of a carp back then. These days it takes a bit of imagination to picture the carp, but that just makes for a good story to share later.\u003C/p>","\u003Cp>鲤岩是妻笼宿一处颇具神秘色彩的小景点。许多旅游指南都将其介绍为形似鲤鱼的大岩石，但如今看来已完全不像鲤鱼。原来是130年前的一场大地震，使鲤鱼最关键的头部崩落了。翻阅江户时代刊行的《木曾路名所图会》（相当于当时的旅行指南）可以看到，这块岩石当年确实呈现出优美的鲤鱼形状。如今若不发挥点想象力，已很难看出鲤鱼的模样，不过这也恰好成了旅途中的趣谈。\u003C/p>","\u003Cp>妻籠宿有一處小小的謎樣景點，就是鯉岩。許多旅遊指南都介紹它是一塊形似鯉魚的巨岩，但如今看來完全看不出鯉魚的樣子。原來是130年前的一場大地震，讓最關鍵的魚頭部分崩落了。翻閱江戶時代出版的《木曽路名所圖會》（相當於當時的旅遊指南），可以看到它確實曾是一副美麗的鯉魚形狀。如今雖需發揮想像力才能看出鯉魚的輪廓，但這也成了旅途中津津樂道的話題。\u003C/p>","\u003Cp>쓰마고주쿠의 작은 미스터리 스팟이 바로 고이이와(鯉岩, 잉어 바위)입니다. 여러 가이드북에서 잉어 모양을 한 커다란 바위로 소개되지만, 지금 모습은 잉어와는 전혀 닮지 않았습니다. 사실 130년 전 대지진으로 인해 잉어의 핵심인 머리 부분이 떨어져 나갔기 때문입니다. 에도 시대에 발간된 「기소지 명소도회(木曽路名所図会)」(당시의 여행 가이드북과 같은 책)를 보면 실제로 아름다운 잉어 모양이었음을 확인할 수 있습니다. 지금은 상상력을 발휘해야 잉어의 모습을 그려볼 수 있지만, 그 또한 여행의 재미있는 이야깃거리가 됩니다.\u003C/p>",{"id":478,"kind":107,"url":479,"ratio":276,"alt":480,"caption":481},"b55","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumago-juku-koiiwa.jpg",{},{"ja":482,"en":483,"cn_han":484,"cn_kan":485,"korea":486},"木曽路名所図会第３巻","Kisoji Meisho Zue, Volume 3","《木曾路名所图会》第三卷","《木曽路名所圖會》第三卷","기소지 메이쇼즈에(木曽路名所図会) 제3권",{"id":488,"kind":66,"level":67,"text":489},"b56",{"ja":490,"en":491,"cn_han":492,"cn_kan":493,"korea":494},"妻籠宿グルメ：地元の味を堪能しよう","Tsumago-juku Cuisine: Savor the Local Flavors","妻笼宿美食：尽享当地风味","妻籠宿美食：品嚐道地在地滋味","쓰마고주쿠 맛집 탐방: 현지의 맛을 즐겨보자",{"id":496,"kind":33,"html":497},"b57",{"ja":498,"en":499,"cn_han":500,"cn_kan":501,"korea":502},"\u003Cp>妻籠宿の街並み散策で小腹が空いてきたら、ぜひ地元グルメを堪能してください。いくつか食堂があり、私たちは、やまぎり食堂へ訪れました。\u003C/p>","\u003Cp>If you work up an appetite strolling through the streets of Tsumago-juku, be sure to try some local cuisine. There are several eateries in the area, and we visited Yamagiri Shokudo.\u003C/p>","\u003Cp>漫步妻笼宿街道，如果感到有点饿了，不妨尽情享用当地美食。这里有几家食堂，我们这次去的是山雾食堂（Yamagiri Shokudo）。\u003C/p>","\u003Cp>在妻籠宿的老街漫步途中若感到有些飢餓，不妨品嚐當地美食。這裡有幾家食堂，我們造訪的是「やまぎり食堂」（Yamagiri食堂）。\u003C/p>","\u003Cp>쓰마고주쿠 거리를 산책하다 출출해지면 꼭 현지 맛집을 즐겨보세요. 몇 곳의 식당이 있는데, 저희는 야마기리 식당(やまぎり食堂)을 방문했습니다.\u003C/p>",{"id":504,"kind":33,"html":505},"b58",{"ja":506,"en":507,"cn_han":508,"cn_kan":509,"korea":510},"\u003Cp>場所：Google Maps（リンク）\u003C/p>","\u003Cp>Location: Google Maps (link)\u003C/p>","\u003Cp>地点：Google Maps（链接）\u003C/p>","\u003Cp>地點：Google地圖（連結）\u003C/p>","\u003Cp>위치: Google Maps(링크)\u003C/p>",{"id":512,"kind":107,"url":513,"ratio":109,"alt":514,"caption":515},"b59","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-yamagiri-syokudo.JPG",{},{"ja":516,"en":516,"cn_han":517,"cn_kan":518,"korea":519},"Yamagiri-Shokudo（やまぎり食堂）","Yamagiri-Shokudo（山雾食堂）","Yamagiri-Shokudo（山霧食堂）","야마기리 식당(やまぎり食堂)",{"id":521,"kind":66,"level":96,"text":522},"b60",{"ja":523,"en":524,"cn_han":525,"cn_kan":526,"korea":527},"五平餅（ごへいもち）- 山の恵みが詰まった郷土の味","Gohei-Mochi – A Local Delicacy Made from the Mountains' Bounty","五平饼（Gohei-Mochi）——凝聚山间馈赠的乡土滋味","五平餅（Gohei-mochi）- 匯聚山林恩惠的鄉土滋味","고헤이모치(五平餅) - 산의 은혜가 담긴 향토의 맛",{"id":529,"kind":107,"url":530,"ratio":109,"alt":531,"caption":532},"b61","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-goheimochi.JPG",{},{"ja":533,"en":533,"cn_han":534,"cn_kan":533,"korea":535},"Gohei-Mochi（五平餅）","Gohei-Mochi（五平饼）","고헤이모치(五平餅)",{"id":537,"kind":33,"html":538},"b62",{"ja":539,"en":540,"cn_han":541,"cn_kan":542,"korea":543},"\u003Cp>妻籠宿を訪れたら絶対に味わってほしいのが「五平餅」です。中部地方の伝統的な郷土料理で、お米を串にだんご状に取り付け、タレをかけて食べる料理です。\u003C/p>","\u003Cp>If you visit Tsumago-juku, be sure to try gohei-mochi. This traditional dish from the Chubu region features rice pounded and pressed onto a skewer in a dumpling-like shape, then coated with a sweet-savory sauce.\u003C/p>","\u003Cp>来到妻笼宿，一定要尝尝「五平饼」。这是中部地区的传统乡土料理，将米饭捏成团状串在竹签上，蘸酱汁食用。\u003C/p>","\u003Cp>造訪妻籠宿時，絕對要品嚐「五平餅」。這是中部地方傳統的鄉土料理，將米飯搗成糰狀串在竹籤上，淋上醬汁享用。\u003C/p>","\u003Cp>츠마고주쿠(妻籠宿)를 방문한다면 꼭 맛봐야 할 음식이 바로 '고헤이모치(五平餅)'입니다. 주부 지방의 전통 향토 요리로, 밥을 경단처럼 빚어 꼬치에 꿴 뒤 소스를 발라 먹는 음식입니다.\u003C/p>",{"id":545,"kind":33,"html":546},"b63",{"ja":547,"en":548,"cn_han":549,"cn_kan":550,"korea":551},"\u003Cp>焼きあがった五平餅は表面が香ばしく、中はもちもちとした食感。甘辛いタレが口の中で絶妙にハーモニーを奏でます。ぜひ、一度食べてみてください。\u003C/p>","\u003Cp>Grilled gohei-mochi has a fragrant, toasted exterior and a delightfully chewy interior. The sweet-and-savory sauce creates a perfect harmony of flavor in every bite — be sure to give it a try.\u003C/p>","\u003Cp>烤好的五平饼表面焦香四溢，内里软糯Q弹。甜辣酱汁在口中交织出绝妙的滋味，请务必品尝一次。\u003C/p>","\u003Cp>烤好的五平餅表面香氣四溢，內裡則保有Q彈口感。鹹甜醬汁在口中交織出絕妙滋味，請務必親自品嚐一次。\u003C/p>","\u003Cp>노릇하게 구워진 고헤이모치는 겉은 고소하고 속은 쫄깃한 식감을 자랑합니다. 달콤 짭짤한 소스가 입안에서 절묘한 조화를 이루니, 꼭 한 번 맛보시기 바랍니다.\u003C/p>",{"id":553,"kind":66,"level":96,"text":554},"b64",{"ja":555,"en":556,"cn_han":557,"cn_kan":558,"korea":559},"くず餅 - 涼やかな和の甘味","Kuzu-Mochi – A Refreshingly Cool Japanese Sweet","葛饼——清凉爽口的和风甜点","葛餅 - 清涼消暑的和風甜點","쿠즈모치(くず餅) - 시원하고 산뜻한 일본 전통 디저트",{"id":561,"kind":107,"url":562,"ratio":109,"alt":563,"caption":564},"b65","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tsumag-juku-kuzumochi.JPG",{},{"ja":565,"en":565,"cn_han":566,"cn_kan":567,"korea":568},"Kuzu-Mochi（くず餅）","Kuzu-Mochi（葛饼）","Kuzu-Mochi（葛餅）","쿠즈모치(くず餅)",{"id":570,"kind":33,"html":571},"b66",{"ja":572,"en":573,"cn_han":574,"cn_kan":575,"korea":576},"\u003Cp>夏の妻籠宿で特に人気なのが、透明感が美しいくず餅です。その透明でぷるぷるとした食感は、暑い夏に涼しさを運んでくれます。黒蜜ときな粉をかけて食べるのが一般的で、葛餅の淡白な甘さと黒蜜の濃厚な甘さ、きな粉の香ばしさが三位一体となって、口の中で優雅な味わいを作り出します。\u003C/p>","\u003Cp>Especially popular in Tsumago-juku during summer is kuzu-mochi, prized for its beautifully translucent appearance. Its clear, jiggly texture brings a welcome sense of coolness on hot summer days. It's typically topped with kuromitsu (black sugar syrup) and kinako (roasted soybean flour) — the mild sweetness of the kuzu-mochi, the rich sweetness of the syrup, and the nutty aroma of the kinako come together in perfect harmony for an elegant taste experience.\u003C/p>","\u003Cp>夏季的妻笼宿，晶莹剔透的葛饼尤其受欢迎。它透明Q弹的口感为炎炎夏日带来一丝清凉。通常淋上黑糖蜜、撒上黄豆粉食用，葛饼的淡雅甜味、黑糖蜜的浓郁香甜与黄豆粉的醇香三者交融，在口中呈现出优雅的滋味。\u003C/p>","\u003Cp>夏季妻籠宿最受歡迎的，莫過於晶瑩剔透的葛餅。那透明滑嫩的口感，為炎炎夏日帶來一絲清涼。一般會淋上黑糖蜜、灑上黃豆粉享用，葛餅淡雅的甜味、黑糖蜜的濃郁甘甜，以及黃豆粉的香氣三者合一，在口中譜出優雅的滋味。\u003C/p>","\u003Cp>여름철 츠마고주쿠에서 특히 인기 있는 것이 투명하고 아름다운 쿠즈모치입니다. 맑고 탱글탱글한 식감이 무더운 여름에 시원함을 선사합니다. 흑설탕 시럽과 콩가루를 뿌려 먹는 것이 일반적이며, 쿠즈모치의 담백한 단맛과 흑설탕 시럽의 진한 단맛, 콩가루의 고소함이 삼박자를 이루어 입안에서 우아한 풍미를 만들어냅니다.\u003C/p>",{"id":578,"kind":66,"level":96,"text":579},"b67",{"ja":580,"en":581,"cn_han":582,"cn_kan":583,"korea":584},"そば・うどん","Soba & Udon","荞麦面・乌冬面","蕎麥麵・烏龍麵","소바・우동",{"id":586,"kind":107,"url":587,"ratio":109,"alt":588,"caption":589},"b68","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/curry-soba.JPG",{},{"ja":590,"en":590,"cn_han":591,"cn_kan":592,"korea":593},"Curry-Soba（カレーそば）","Curry-Soba（咖喱荞麦面）","Curry-Soba（咖哩蕎麥麵）","카레소바(カレーそば)",{"id":595,"kind":33,"html":596},"b69",{"ja":597,"en":598,"cn_han":599,"cn_kan":600,"korea":601},"\u003Cp>中山道ハイキングの後、疲れた体に染み渡ったのが木曽のそばでした。私が、やまぎり食堂で食べたのはカレーそば。ハイキングの後の疲れた体に染み渡りました。\u003C/p>","\u003Cp>After hiking the Nakasendo, nothing soothed my tired body like Kiso soba. At Yamagiri-Shokudo, I had curry soba — it was exactly what my legs needed after the hike.\u003C/p>","\u003Cp>徒步中山道后，木曽荞麦面的滋味渗透进疲惫的身体。我在山雾食堂吃的是咖喱荞麦面，徒步后疲惫的身体也因此得到治愈。\u003C/p>","\u003Cp>走完中山道健行後，木曾蕎麥麵溫暖撫慰了疲憊的身軀。我在Yamagiri-Shokudo（山霧食堂）品嚐的是咖哩蕎麥麵，健行後的疲勞彷彿都被療癒了。\u003C/p>","\u003Cp>나카센도(中山道) 하이킹을 마친 뒤, 지친 몸에 스며든 것은 기소(木曽) 지방의 소바였습니다. 제가 야마기리 식당에서 먹은 것은 카레소바였는데, 하이킹으로 지친 몸에 깊이 스며들었습니다.\u003C/p>",{"id":603,"kind":66,"level":67,"text":604},"b70",{"ja":605,"en":606,"cn_han":607,"cn_kan":608,"korea":609},"隣の宿場町・馬籠宿へのハイキング","Hiking to the Neighboring Post Town of Magome-juku","徒步前往邻近的宿场町——马笼宿","前往鄰近宿場町・馬籠宿的健行之旅","이웃한 역참 마을, 마고메주쿠(馬籠宿)로 떠나는 하이킹",{"id":611,"kind":33,"html":612},"b71",{"ja":613,"en":614,"cn_han":615,"cn_kan":616,"korea":617},"\u003Cp>妻籠宿の魅力を満喫したら、ぜひ挑戦していただきたいのが、隣の宿場町・馬籠宿への中山道ハイキングです。この約8kmのルートは、400年前のサムライや商人たちが実際に歩いた歴史の道で、美しい森林、清らかな滝、田園風景を楽しみながら、もう一つの美しい宿場町にたどり着くことができます。\u003C/p>","\u003Cp>Once you've soaked in the charm of Tsumago-juku, we highly recommend hiking the Nakasendo trail to the neighboring post town of Magome-juku. This roughly 8km route follows the same historic path walked by samurai and merchants 400 years ago, taking you through beautiful forests, pristine waterfalls, and pastoral scenery on the way to another stunning post town.\u003C/p>","\u003Cp>尽情感受妻笼宿的魅力之后，不妨挑战一下前往邻近宿场町马笼宿的中山道徒步之旅。这条约8公里的路线，是400年前武士与商人们真实走过的历史古道，沿途可欣赏优美的森林、清澈的瀑布与田园风光，最终抵达另一座美丽的宿场町。\u003C/p>","\u003Cp>盡情感受妻籠宿的魅力後，不妨挑戰前往鄰近宿場町・馬籠宿的中山道健行路線。這條全長約8公里的路徑，是400年前武士與商人們實際走過的歷史古道，沿途可欣賞美麗的森林、清澈的瀑布與田園風光，最終抵達另一座風光明媚的宿場町。\u003C/p>","\u003Cp>츠마고주쿠의 매력을 만끽했다면, 이웃 역참 마을인 마고메주쿠까지 이어지는 나카센도 하이킹에 꼭 도전해 보시기 바랍니다. 약 8km에 달하는 이 길은 400년 전 사무라이와 상인들이 실제로 걸었던 역사의 길로, 아름다운 숲과 맑은 폭포, 전원 풍경을 즐기며 또 하나의 아름다운 역참 마을에 다다를 수 있습니다.\u003C/p>",{"id":619,"kind":107,"url":620,"ratio":109,"alt":621,"caption":622},"b72","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/nakasendo-tsumago-magome.JPG",{},{"ja":623,"en":623,"cn_han":623,"cn_kan":623,"korea":624},"Nakasendo-Hiking","나카센도 하이킹",{"id":626,"kind":33,"html":627},"b73",{"ja":628,"en":629,"cn_han":630,"cn_kan":631,"korea":632},"\u003Cp>石畳の古道、男滝・女滝の美しい滝、そして途中で出会う地元の方々の温かいおもてなしなど、このハイキングは単なる移動手段ではなく、それ自体が素晴らしい体験となります。初心者でも楽しめる適度な難易度で、所要時間は3〜4時間程度です。\u003C/p>","\u003Cp>The cobblestone old road, the beautiful Odaki and Medaki waterfalls, and the warm hospitality of locals you'll meet along the way make this hike more than just a way to get from A to B — it's a wonderful experience in itself. With a moderate difficulty level suitable even for beginners, it takes about 3-4 hours.\u003C/p>","\u003Cp>石板古道、男瀑女瀑的秀丽景色，以及途中偶遇当地居民的热情款待——这段徒步之旅本身就是一场精彩的体验，而不仅仅是交通方式。难度适中，即使是新手也能轻松享受，全程大约需要3~4小时。\u003C/p>","\u003Cp>石板古道、雄瀧與雌瀧的優美景致，以及途中遇見當地居民的熱情款待，這趟健行不僅是交通移動，本身就是一段精彩的體驗。難度適中，初學者也能輕鬆享受，所需時間約3〜4小時。\u003C/p>","\u003Cp>돌이 깔린 옛길과 오다키(男滝)·메다키(女滝)라는 아름다운 폭포, 그리고 도중에 만나는 지역 주민들의 따뜻한 환대까지 - 이 하이킹은 단순한 이동 수단이 아니라 그 자체로 훌륭한 체험이 됩니다. 초보자도 즐길 수 있는 적당한 난이도이며, 소요 시간은 3~4시간 정도입니다.\u003C/p>",{"id":634,"kind":66,"level":67,"text":635},"b74",{"ja":636,"en":637,"cn_han":638,"cn_kan":639,"korea":640},"旅の拠点におすすめ：木曽福島","Recommended Base for Your Trip: Kiso-Fukushima","推荐的旅行据点：木曽福岛","推薦作為旅遊據點：木曾福島","여행 거점으로 추천: 기소후쿠시마(木曽福島)",{"id":642,"kind":107,"url":643,"ratio":109,"alt":644,"caption":645},"b75","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-fukushima.JPG",{},{"ja":646,"en":647,"cn_han":648,"cn_kan":649,"korea":650},"Kiso-Fukushima（木曽福島）","Kiso-Fukushima (木曽福島)","木曽福岛（Kiso-Fukushima）","Kiso-Fukushima（木曾福島）","기소후쿠시마 (Kiso-Fukushima, 木曽福島)",{"id":652,"kind":33,"html":653},"b76",{"ja":654,"en":655,"cn_han":656,"cn_kan":657,"korea":658},"\u003Cp>妻籠宿を訪れる際の宿泊拠点として、実はおすすめなのが木曽福島です。実際に私たちも木曽福島を拠点にして妻籠宿と馬籠宿を巡りましたが、アクセスの良さと町の魅力に大満足でした。\u003C/p>","\u003Cp>When visiting Tsumago-juku, Kiso-Fukushima actually makes an excellent base for your stay. We ourselves stayed in Kiso-Fukushima while exploring Tsumago-juku and Magome-juku, and were thoroughly impressed by both its convenient access and the town's own charm.\u003C/p>","\u003Cp>其实，木曽福岛很适合作为游览妻笼宿时的住宿据点。我们也是以木曽福岛为据点，游览了妻笼宿和马笼宿，对当地便利的交通和小镇魅力感到非常满意。\u003C/p>","\u003Cp>造訪妻籠宿時，其實木曾福島是很推薦的住宿據點。我們實際上也是以木曾福島為據點，走訪了妻籠宿與馬籠宿，對交通的便利性與小鎮的魅力都相當滿意。\u003C/p>","\u003Cp>쓰마고주쿠(妻籠宿)를 방문할 때 숙박 거점으로 사실 추천하고 싶은 곳이 바로 기소후쿠시마입니다. 실제로 저희도 기소후쿠시마를 거점으로 삼아 쓰마고주쿠와 마고메주쿠(馬籠宿)를 둘러보았는데, 뛰어난 접근성과 마을의 매력에 매우 만족했습니다.\u003C/p>",{"id":660,"kind":33,"html":661},"b77",{"ja":662,"en":663,"cn_han":664,"cn_kan":665,"korea":666},"\u003Cp>\u003Cstrong>木曽福島の魅力\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>The Appeal of Kiso-Fukushima\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>木曽福岛的魅力\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>木曾福島的魅力\u003C/strong>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>기소후쿠시마의 매력\u003C/strong>\u003C/p>",{"id":668,"kind":33,"html":669},"b78",{"ja":670,"en":671,"cn_han":672,"cn_kan":673,"korea":674},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>抜群のアクセス\u003C/strong>：JR中央本線の特急「しなの」が停車し、名古屋から約1時間\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>豊富な宿泊選択肢\u003C/strong>：歴史ある旅館から現代的なホテルまで、予算に応じて選択可能\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>観光拠点として最適\u003C/strong>：妻籠宿だけでなく、奈良井宿や馬籠宿へのアクセスも良好\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>町自体の魅力\u003C/strong>：関所跡、古い町並み、無料の足湯など見どころが豊富\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Excellent access\u003C/strong>: The JR Chuo Main Line limited express "Shinano" stops here, about an hour from Nagoya\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Plenty of accommodation options\u003C/strong>: from historic ryokan to modern hotels, there's something for every budget\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Ideal sightseeing base\u003C/strong>: well connected not only to Tsumago-juku but also to Narai-juku and Magome-juku\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>Charm of the town itself\u003C/strong>: plenty to see, including the old checkpoint (sekisho) ruins, historic streetscapes, and a free foot bath\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>交通极为便利\u003C/strong>：JR中央本线特急列车“信浓号”（Shinano）在此停靠，从名古屋出发约1小时即可到达\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>住宿选择丰富\u003C/strong>：从历史悠久的日式旅馆到现代化酒店，可根据预算自由选择\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>观光据点绝佳\u003C/strong>：不仅妻笼宿，前往奈良井宿、马笼宿的交通也十分便利\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>小镇本身魅力十足\u003C/strong>：关卡遗迹、古老街景、免费足浴等看点丰富\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>交通便利\u003C/strong>：JR中央本線特急「信濃號（Shinano）」停靠於此，從名古屋出發約1小時\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>住宿選擇豐富\u003C/strong>：從歷史悠久的旅館到現代化飯店，可依預算自由選擇\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>絕佳的觀光據點\u003C/strong>：不僅妻籠宿，前往奈良井宿與馬籠宿的交通也十分便利\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>小鎮本身魅力十足\u003C/strong>：關卡遺址、古老街景、免費足湯等看點豐富\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>뛰어난 접근성\u003C/strong>: JR 주오혼센(中央本線) 특급 '시나노(しなの)'가 정차하며, 나고야에서 약 1시간 거리\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>다양한 숙박 선택지\u003C/strong>: 유서 깊은 료칸부터 현대적인 호텔까지 예산에 맞춰 선택 가능\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>관광 거점으로 최적\u003C/strong>: 쓰마고주쿠뿐 아니라 나라이주쿠(奈良井宿)와 마고메주쿠로의 접근성도 좋음\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong>마을 자체의 매력\u003C/strong>: 관문 터(関所跡), 옛 거리 풍경, 무료 족욕탕 등 볼거리가 풍부\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":676,"kind":33,"html":677},"b79",{"ja":678,"en":679,"cn_han":680,"cn_kan":681,"korea":682},"\u003Cp>木曽福島の駅前には美味しい食事処も多く、夜は地元の居酒屋で木曽の地酒と山の幸を楽しむのもおすすめです。また、朝早くから観光を開始できるため、混雑前の静かな妻籠宿を楽しむこともできます。\u003C/p>","\u003Cp>The area around Kiso-Fukushima Station has plenty of great places to eat, and in the evening we recommend visiting a local izakaya to enjoy Kiso's regional sake and mountain delicacies. Staying here also lets you start sightseeing early in the morning, so you can enjoy a quiet Tsumago-juku before the crowds arrive.\u003C/p>","\u003Cp>木曽福岛车站前有不少美味的餐馆，晚上不妨在当地的居酒屋品尝木曽的地酒与山珍野味。此外，由于可以从清晨就开始游览，还能在游客涌入前，享受妻笼宿宁静的清晨时光。\u003C/p>","\u003Cp>木曾福島車站前有許多美味的餐廳，晚上不妨到當地居酒屋品嚐木曾的地酒與山珍野味。此外，由於可以一大早就開始觀光，還能在人潮擁擠之前，享受寧靜的妻籠宿。\u003C/p>","\u003Cp>기소후쿠시마역 앞에는 맛있는 식당도 많아, 밤에는 현지 이자카야에서 기소 지역 술과 산나물 요리를 즐기는 것도 추천합니다. 또한 아침 일찍부터 관광을 시작할 수 있어 혼잡해지기 전 조용한 쓰마고주쿠를 즐길 수도 있습니다.\u003C/p>",{"id":684,"kind":33,"html":685},"b80",{"ja":686,"en":687,"cn_han":688,"cn_kan":689,"korea":690},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Article Link\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-fukushima\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>","2025-07-10T05:19:29.000Z","2025-12-11T11:58:02.110Z",{"code":694,"categories":695},200,[696,713,724,736,749],{"id":697,"name":698,"name_eng":699,"description":700,"description_eng":701,"icon":702,"color":703,"bgGradient":704,"sort_order":705,"is_active":706,"image_url":707,"created_at":708,"updated_at":711,"article_count":712},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,true,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/hotsprings.png",{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},1757039470,393000000,{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},0,{"id":16,"name":714,"name_eng":715,"description":716,"description_eng":717,"icon":718,"color":719,"bgGradient":720,"sort_order":67,"is_active":706,"image_url":721,"created_at":722,"updated_at":723,"article_count":712},"文化・歴史","Culture & History","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/oldtown.png",{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},{"id":725,"name":726,"name_eng":727,"description":728,"description_eng":729,"icon":730,"color":731,"bgGradient":732,"sort_order":96,"is_active":706,"image_url":733,"created_at":734,"updated_at":735,"article_count":712},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600","https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/naturewalks.png",{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},{"id":737,"name":738,"name_eng":739,"description":740,"description_eng":741,"icon":742,"color":743,"bgGradient":744,"sort_order":745,"is_active":706,"image_url":746,"created_at":747,"updated_at":748,"article_count":712},"practical-travel","実用的な旅行情報","Practical Travel Info","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/travel_information.png",{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},{"id":750,"name":751,"name_eng":752,"description":753,"description_eng":754,"icon":755,"color":756,"bgGradient":757,"sort_order":758,"is_active":706,"image_url":759,"created_at":760,"updated_at":761,"article_count":712},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/regional_highlights.png",{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},{"_seconds":709,"_nanoseconds":710},{"code":694,"article_index_list":763,"article_index_property":892},[764,783,802,820,838,856,874],{"article_id":765,"title":766,"title_eng":767,"title_cn_han":768,"title_cn_kan":769,"title_korea":770,"description":771,"description_eng":772,"description_cn_han":773,"description_cn_kan":774,"description_korea":775,"category_id":67,"unified_category_id":16,"featured_regions":776,"general_regions":778,"eyecatch_list":779,"createdAt":781,"updatedAt":782},"atami-izusan-shrine","熱海・伊豆山神社｜静かな森に佇む縁結びのパワースポット","Izusan Shrine in Atami: A Peaceful Power Spot for Love","热海·伊豆山神社｜静谧森林中的结缘能量景点","熱海·伊豆山神社｜靜謐森林中的結緣能量景點","아타미·이즈산 신사｜고요한 숲속에 자리한 인연 맺기 파워 스폿","東京から新幹線で40分の熱海にある、縁結びと強運で有名なパワースポット・伊豆山神社。森に囲まれた静かな境内には、ハート型のオブジェや赤と白の龍の噴水など見どころが満載。源頼朝と北条政子が結ばれた伝説が残る、知る人ぞ知る強力なパワースポットを紹介します。","Atami, just 40 minutes by Shinkansen (bullet train) from Tokyo, is home to the famous power spot Izu Shrine (伊豆山神社), known for love connections and good fortune. Surrounded by a tranquil forest, the serene grounds feature highlights like a heart-shaped sculpture and a red and white dragon fountain. This powerful spot, steeped in the legend of Minamoto no Yoritomo and Hojo Masako's union, is a hidden gem known to those in the know.","位于东京搭新干线40分钟即可抵达的热海，伊豆山神社是以结缘与强运闻名的能量景点（power spot）。被森林环绕的静谧境内，处处是看点，如心形装饰物以及红白双龙喷泉等。这里流传着源赖朝与北条政子结缘的传说，是知者甚少却威力强大的能量景点，本文将为您介绍。","位於東京搭新幹線40分鐘即可抵達的熱海，伊豆山神社是以結緣與強運聞名的能量景點（power spot）。被森林環繞的靜謐境內，處處是看點，如心形裝飾物以及紅白雙龍噴泉等。這裡流傳著源賴朝與北條政子結緣的傳說，是知者甚少卻威力強大的能量景點，本文將為您介紹。","도쿄에서 신칸센으로 40분 거리인 아타미에 자리한, 인연 맺기와 강운으로 유명한 파워 스폿 이즈산 신사. 숲으로 둘러싸인 고요한 경내에는 하트 모양 조형물과 붉은색·흰색 용 분수 등 볼거리가 가득합니다. 미나모토노 요리토모와 호조 마사코가 맺어진 전설이 전해지는, 아는 사람만 아는 강력한 파워 스폿을 소개합니다.",[777],"atami",[],[780],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/atami-izusan-shrine-eyecatch.png","2026-01-19T05:54:17.000Z","2026-02-06T11:09:04.911Z",{"article_id":784,"title":785,"title_eng":786,"title_cn_han":787,"title_cn_kan":788,"title_korea":789,"description":790,"description_eng":791,"description_cn_han":792,"description_cn_kan":793,"description_korea":794,"category_id":795,"unified_category_id":16,"featured_regions":796,"general_regions":797,"eyecatch_list":798,"createdAt":800,"updatedAt":801},"atami-castle","熱海城｜絶景のお城型テーマパーク","Atami Castle | A Scenic Castle-Themed Park","热海城｜绝景城堡主题乐园","熱海城｜絕景城堡主題樂園","아타미성｜절경의 성 모양 테마파크","侍の鎧や着物を無料で着て記念撮影ができる、熱海のお城型テーマパーク。海抜160mの展望台からは相模湾を360度一望。入場料だけでゲームセンターが遊び放題、絶景足湯も無料。本物の日本刀を持つ体験も。子連れファミリーに大人気の熱海城を徹底ガイド。","A castle-themed park in Atami where you can wear samurai armor and kimono for free photo shoots. From the 160m high observation deck, enjoy a 360-degree view of Sagami Bay. With just the entrance fee, you can play unlimited games at the arcade, and the scenic foot bath is also free. Experience holding a real Japanese sword. A complete guide to Atami Castle, a favorite among families with children.","可以免费穿上武士铠甲和和服拍摄纪念照的热海城堡主题乐园。从海拔160m的瞭望台可360度饱览相模湾。仅凭门票即可在游戏中心畅玩，绝景足汤也免费。还有手持真正日本刀的体验。为您彻底介绍这座深受亲子家庭喜爱的热海城。","可以免費穿上武士鎧甲與和服拍攝紀念照的熱海城堡主題樂園。從海拔160m的瞭望台可360度飽覽相模灣。僅憑門票即可在遊戲中心暢玩，絕景足湯也免費。還有手持真正日本刀的體驗。為您徹底介紹這座深受親子家庭喜愛的熱海城。","사무라이 갑옷이나 기모노를 무료로 입고 기념 촬영을 할 수 있는 아타미의 성 모양 테마파크. 해발 160m의 전망대에서는 사가미만을 360도로 한눈에 담을 수 있습니다. 입장료만으로 게임센터를 마음껏 즐길 수 있고, 절경 족탕도 무료. 진짜 일본도를 들어보는 체험도 가능합니다. 아이를 동반한 가족에게 큰 인기인 아타미성을 철저히 안내합니다.","spot",[777],[],[799],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/atami-castle-eyecatch.png","2026-01-19T02:23:30.000Z","2026-02-05T10:18:42.385Z",{"article_id":803,"title":804,"title_eng":805,"title_cn_han":806,"title_cn_kan":807,"title_korea":808,"description":809,"description_eng":810,"description_cn_han":811,"description_cn_kan":812,"description_korea":813,"category_id":67,"unified_category_id":16,"featured_regions":814,"general_regions":815,"eyecatch_list":816,"createdAt":818,"updatedAt":819},"inuyama-castle","国宝犬山城｜日本最古級の木造天守を登る","Inuyama Castle: Climbing One of Japan's Oldest Original Wooden Castle Towers","国宝犬山城｜登上日本最古老级别的木造天守","國寶犬山城｜登上日本最古老等級的木造天守","국보 이누야마성｜일본 최고(最古) 수준의 목조 천수를 오르다","愛知県犬山市にある国宝犬山城は、科学調査により現存最古級と証明された木造天守です。約440年前に伐採された木材が多く残り、最上階のバルコニーからは木曽川を一望できます。","Inuyama Castle in Aichi Prefecture is a National Treasure and one of Japan's oldest original wooden castle towers. Scientific studies have confirmed that the wood used dates back to around 1585-1588.","位于爱知县犬山市的国宝犬山城，是经科学调查证实为现存最古老级别的木造天守。约440年前砍伐的木材大量保留至今，从最高层的阳台可将木曾川一览无余。","位於愛知縣犬山市的國寶犬山城，是經科學調查證實為現存最古老等級的木造天守。約440年前砍伐的木材大量保留至今，從最高層的陽台可將木曾川一覽無遺。","아이치현 이누야마시에 있는 국보 이누야마성은 과학 조사를 통해 현존하는 가장 오래된 수준의 목조 천수로 증명된 성입니다. 약 440년 전에 벌채된 목재가 많이 남아 있으며, 최상층 발코니에서는 기소강을 한눈에 내려다볼 수 있습니다.",[],[20],[817],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/inuyama-castle-eyecatch.png","2026-01-15T08:20:00.000Z","2026-02-05T07:19:20.212Z",{"article_id":821,"title":822,"title_eng":823,"title_cn_han":824,"title_cn_kan":825,"title_korea":826,"description":827,"description_eng":828,"description_cn_han":829,"description_cn_kan":830,"description_korea":831,"category_id":67,"unified_category_id":16,"featured_regions":832,"general_regions":833,"eyecatch_list":834,"createdAt":836,"updatedAt":837},"inuyama-jinja","犬山・三光稲荷神社｜ハート絵馬で縁結び祈願","Inuyama: Sanko Inari Shrine | Heart Ema for Love Prayers","犬山·三光稻荷神社｜爱心绘马祈求良缘","犬山·三光稻荷神社｜愛心繪馬祈求良緣","이누야마·산코 이나리 신사｜하트 에마로 인연 기원","犬山城のふもとにある三光稲荷神社は、ピンクのハート絵馬と赤い鳥居が連なるSNS映えスポット。縁結び・金運アップのご利益で人気のパワースポットです。","At the foot of Inuyama Castle, Sanko Inari Shrine is a photogenic spot with pink heart-shaped ema and red torii gates. It's a popular power spot known for blessings in love and financial luck.","位于犬山城脚下的三光稻荷神社，是粉色爱心绘马与红色鸟居连绵相接的网红打卡地。以结良缘、提升财运的灵验功德而闻名，是人气十足的能量景点。","位於犬山城腳下的三光稻荷神社，是粉色愛心繪馬與紅色鳥居連綿相接的網美打卡地。以結良緣、提升財運的靈驗功德而聞名，是人氣十足的能量景點。","이누야마 성 기슭에 자리한 산코 이나리 신사는 분홍색 하트 에마와 붉은 도리이가 늘어선 SNS 인증샷 명소입니다. 인연 맺기와 재물운 상승의 영험함으로 인기 있는 파워 스폿입니다.",[],[20],[835],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/inuyama-jinja-eyecatch.png","2026-01-15T06:03:11.000Z","2026-01-15T09:10:29.453Z",{"article_id":839,"title":840,"title_eng":841,"title_cn_han":842,"title_cn_kan":843,"title_korea":844,"description":845,"description_eng":846,"description_cn_han":847,"description_cn_kan":848,"description_korea":849,"category_id":712,"unified_category_id":16,"featured_regions":850,"general_regions":851,"eyecatch_list":852,"createdAt":854,"updatedAt":855},"yamanakaonsen-kagairyokuen","石川県・山中温泉「加賀依緑園」","Yamanaka Onsen's Hidden Gem: Kaga Iryokuen","石川县·山中温泉「加贺依绿园」","石川縣·山中溫泉「加賀依綠園」","이시카와현 야마나카 온천 '가가 이료쿠엔'","金沢から日帰りできる山中温泉エリアで、おすすめしたいのが「加賀依緑園」。昭和天皇が泊まった歴史、世界に認められた幻の壁紙「金唐革紙」、20種類の苔が共存する庭園など、本物の日本文化を体験できるスポットです。","Kaga Iryokuen in Yamanaka Onsen is a must-visit day trip from Kanazawa. This traditional Japanese villa is where Emperor Showa once stayed. See rare Kinkarakawakami wallpaper, a moss garden with 20+ varieties, and authentic Japanese craftsmanship.","从金泽出发可当天往返的山中温泉地区，最值得推荐的就是「加贺依绿园」。这里曾是昭和天皇下榻之地，拥有深厚历史，还能见到享誉世界的梦幻壁纸「金唐革纸」，以及共生着20余种苔藓的庭园，是一处可以体验地道日本文化的景点。","從金澤出發可當天往返的山中溫泉地區，最值得推薦的就是「加賀依綠園」。這裡曾是昭和天皇下榻之地，擁有深厚歷史，還能見到享譽世界的夢幻壁紙「金唐革紙」，以及共生著20餘種苔蘚的庭園，是一處可以體驗道地日本文化的景點。","가나자와에서 당일치기로 다녀올 수 있는 야마나카 온천 지역에서 가장 추천하고 싶은 곳이 바로 '가가 이료쿠엔'입니다. 쇼와 천황이 머물렀던 역사, 세계가 인정한 환상의 벽지 '긴카라카와카미', 20여 종의 이끼가 공존하는 정원 등 진정한 일본 문화를 체험할 수 있는 명소입니다.",[],[20],[853],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/yamanakaonsen-kagairyokuen-eyecatch.png","2025-12-09T08:03:25.000Z","2025-12-15T01:36:39.625Z",{"article_id":857,"title":858,"title_eng":859,"title_cn_han":860,"title_cn_kan":861,"title_korea":862,"description":863,"description_eng":864,"description_cn_han":865,"description_cn_kan":866,"description_korea":867,"category_id":712,"unified_category_id":16,"featured_regions":868,"general_regions":869,"eyecatch_list":870,"createdAt":872,"updatedAt":873},"yamanakaonsen-bridge","鶴仙渓の3つの橋｜山中温泉の散策スポット","Three Bridges of Kakusenkei Gorge, Yamanaka Onsen - Walking Guide","鹤仙溪的三座桥｜山中温泉的散步景点","鶴仙溪的三座橋｜山中溫泉的散步景點","가쿠센케이의 세 다리｜야마나카 온천 산책 명소","山中温泉の鶴仙渓にかかる３つの橋、あやとり橋、こおろぎ橋、黒谷橋の個性と物語をご紹介。より観光を面白くするための情報です。","Explore the three iconic bridges of Kakusenkei Gorge in Yamanaka Onsen: Kurotani Bridge (historic stone arch), Ayatori Bridge (modern S-shaped design), and Korogi Bridge (traditional cypress). Complete walking guide with access info.","探访山中温泉鹤仙溪的三座标志性桥梁：黑谷桥（历史悠久的石拱桥）、绫取桥（现代S形设计）、蟋蟀桥（传统桧木桥）。附完整步行导览与交通信息。","探訪山中溫泉鶴仙溪的三座標誌性橋樑：黑谷橋（歷史悠久的石拱橋）、綾取橋（現代S形設計）、蟋蟀橋（傳統檜木橋）。附完整步行導覽與交通資訊。","야마나카 온천 가쿠센케이에 놓인 세 개의 상징적인 다리를 소개합니다. 구로타니바시(역사 깊은 석조 아치교), 아야토리바시(현대적인 S자형 디자인), 고로기바시(전통 편백나무 다리). 완전한 산책 가이드와 교통 정보를 담았습니다.",[],[20],[871],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/Treebridges.png","2025-11-23T01:50:49.000Z","2025-12-11T11:05:44.073Z",{"article_id":875,"title":876,"title_eng":877,"title_cn_han":878,"title_cn_kan":879,"title_korea":880,"description":881,"description_eng":882,"description_cn_han":883,"description_cn_kan":884,"description_korea":885,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":886,"general_regions":887,"eyecatch_list":888,"createdAt":890,"updatedAt":891},"narai-juku","奈良井宿：木曽谷の最長の宿場町","Narai-juku: The Longest Post Town in Kiso Valley","奈良井宿：木曾谷最长的宿场町","奈良井宿：木曾谷最長的宿場町","나라이주쿠: 기소 계곡에서 가장 긴 주쿠(역참 마을)","中山道の美しい宿場町・奈良井宿。約1kmに続く日本最長の歴史的な町並みで、江戸時代の日本の雰囲気を体験できる特別な場所です。心が休まる自然散策と伝統的な日本建築をお楽しみください。","Discover Narai-juku, Japan's longest historic post town on the Nakasendo Trail. Experience 400 years of Japanese history in this beautifully preserved 1km stretch of traditional wooden buildings in Kiso Valley.","探访奈良井宿——位于中山道沿线、日本最长的历史宿场町。在这片精心保存、绵延约1公里的木曾谷传统木造建筑街区中，感受日本400年的悠久历史。","探訪奈良井宿——位於中山道沿線、日本最長的歷史宿場町。在這片精心保存、綿延約1公里的木曾谷傳統木造建築街區中，感受日本400年的悠久歷史。","나카센도 길을 따라 자리한 일본에서 가장 긴 역사적 주쿠(역참 마을), 나라이주쿠를 만나보세요. 기소 계곡에 아름답게 보존된 약 1km에 이르는 전통 목조 건물 거리에서 일본의 400년 역사를 체험할 수 있습니다.",[18],[20],[889],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/naraijuku.png","2025-09-01T01:56:24.000Z","2025-12-11T11:23:08.715Z",{"article_num":893,"page_num":67,"current_page":705,"per_page":894,"category_id":16},13,7]