[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$femi9-l7soquHt9VO8g7hpHs_G2SpH7JtNHM83TMrqDA":3,"$f9xw1zYKJD3fud7DlTYPuMYyL_bIpg3nvFaF08HXmV74":466,"$fNn_tA46vW1bF5fuD8qAybDDIRJSJVjN6QUtmF1ycGd4":534},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":19,"is_featured":20,"is_draft":20,"is_slider_featured":20,"slider_image_url":21,"slider_title":21,"slider_description":21,"slider_gradient":22,"youtube_video_url":21,"use_youtube_video":20,"body":23,"body_eng":24,"body_cn_han":25,"body_cn_kan":26,"body_korea":27,"eyecatch_list":28,"blocks":30,"createdAt":464,"updatedAt":465},"kiso-local-train","木曽谷・中山道を電車で旅する:ローカル線で巡る宿場町ガイド","How to Travel Kiso Valley by Train: Guide to Nakasendo Post Towns on JR Chuo Line","如何乘火车游木曾谷：JR中央本线中山道宿场町攻略","如何搭火車遊木曾谷：JR中央本線中山道宿場町攻略","기차로 떠나는 기소다니 여행: JR 주오 본선으로 가는 나카센도 주쿠(역참 마을) 가이드","木曽谷に残る中山道の宿場町、奈良井宿・妻籠宿・馬籠宿をローカル線で巡る方法を紹介。ワンマン運転の車両やICカードの利用制限、JRパスの使い方、JR中央線の駅ごとのアクセスガイドまで詳しく解説します。","Discover how to explore Kiso Valley's historic Nakasendo post towns (Narai, Tsumago, Magome) by local train. Learn about one-man trains, IC card limitations, JR Pass usage, and station-by-station access guide on JR Chuo Line.","了解如何乘坐当地火车探访木曾谷历史悠久的中山道宿场町（奈良井、妻笼、马笼）。掌握单人列车（无车掌列车）的乘坐方式、IC卡的使用限制、JR Pass的使用方法，以及JR中央本线逐站到达指南。","了解如何搭乘當地火車探訪木曾谷歷史悠久的中山道宿場町（奈良井、妻籠、馬籠）。掌握單人列車（無車掌列車）的搭乘方式、IC卡的使用限制、JR Pass的使用方法，以及JR中央本線逐站抵達指南。","현지 기차를 타고 기소다니의 역사 깊은 나카센도 주쿠(역참 마을)인 나라이, 쓰마고, 마고메를 둘러보는 방법을 알아보세요. 원맨 열차(차장 없는 열차) 이용법, IC 카드 사용 제한, JR 패스 활용법, 그리고 JR 주오 본선 역별 접근 가이드를 소개합니다.",0,"practical-travel",[18],"nakasendo",[],false,"","from-blue-600 to-blue-700","\u003Ch1>木曽谷・中山道を電車で旅する:ローカル線で巡る宿場町ガイド\u003C/h1>\u003Cp>木曽谷に到着したら、次はJR中央本線のローカル電車で宿場町を巡る旅が始まります。東京から木曽谷・中山道への行き方は別の記事で紹介していますが、この記事では\u003Cstrong class=\"font-bold\">木曽谷の中をどう移動して中山道の宿場町巡りをするか\u003C/strong>に焦点を当てます。\u003C/p>\u003Cp>JRパスの使用可否、ワンマン電車の乗り方、ICカードが使えない無人駅での対応、各宿場町へのアクセス方法まで、実際の旅に必要な情報をカバーします。車がなくても大丈夫。普通列車を使いこなせば、野尻宿、須原宿、奈良井宿、木曽福島、妻籠宿、馬籠宿を自由に巡ることができます。\u003C/p>\u003Cp>以下の点について詳しく解説していきます。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>ワンマン電車の乗り方\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>木曽谷の駅を南から北へ順番に紹介\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>各駅から行ける観光地とアクセス方法\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>無人駅でのチケット購入方法\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>ワンマン電車の乗り方をマスターしよう\u003C/h2>\u003Cp>木曽谷の普通列車は、ほとんどが\u003Cstrong class=\"font-bold\">ワンマン電車\u003C/strong>です。車掌がおらず、運転士だけで運行しています。都会の電車に慣れている外国人旅行者が最も戸惑うのがこのシステム。しかし、一度理解すれば簡単です。\u003C/p>\u003Ch3>ワンマン電車の特徴\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>運転士1人だけで運行\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>ドアは自分でボタンを押して開ける\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>乗る時に整理券を取る\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>降りるときに運賃箱に現金と整理券を入れて支払い\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>クレジットカードやSuica等のPrepaid ICカードは使えない。\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>乗車の手順\u003C/h3>\u003Cp>ここからは写真と一緒にワンマン電車の乗り方を解説します。\u003C/p>\u003Ch4>ステップ1: 電車の先頭車両の一番後ろのドアの前で待つ\u003C/h4>\u003Cp>ホームでは、電車の先頭車両の一番後ろのドアの前で待ちます。ホームの地面に「ワンマン」というサインがあります。なお、電車が停車しても、ドアは自動で開きません。ドアの横にある黒いボタンを押すと、シューっという音とともにドアが開きます。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-1.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>(ホームの地面に「ワンマン」と書かれたサインの写真)\u003C/p>\u003Ch4>ステップ2: 整理券を取る\u003C/h4>\u003Cp>乗車口付近に小さな整理券の機械が置かれています。ここから番号が書かれた小さな紙（整理券）を取ります。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>(整理券機の写真)\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-3.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>(整理券)\u003C/p>\u003Ch3>降車の手順\u003C/h3>\u003Cp>次に降車時の手順を紹介します。クレジットカードやICカードは使えず、運賃は現金での支払いが必要ですのでご注意ください。なお、1000円札を両替することができます。\u003C/p>\u003Cp>なお、ここで紹介するのは無人駅で降りる場合です。有人駅の場合は、電車のすべてのドアが開きますので、そのまま降りて駅の改札で整理券と現金を駅員に渡すことになります。\u003C/p>\u003Ch4>ステップ1: 降車駅に近づいたら先頭車両に移動する\u003C/h4>\u003Cp>ワンマン電車では先頭車両の運転席横のドアからのみ降りることができます。目的地に近づいてきたら早めに先頭車両に移動してください。\u003C/p>\u003Ch4>ステップ2: 車内前方の電光掲示板で運賃を確認\u003C/h4>\u003Cp>運転席の上にLED表示板があり、「1→150円」「2→200円」といった具合に、整理券の番号と運賃が表示されています。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-4.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>(LED運賃表示板の写真)\u003C/p>\u003Ch4>ステップ3: 運転席の運賃箱に整理券と現金を入れて降車\u003C/h4>\u003Cp>降車駅に着いたら、運転席の運賃箱に、整理券+現金を入れます。両替機は1,000円札のみ対応です。入れたら降車してください。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-5.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>(ワンマン電車の運賃箱)\u003C/p>\u003Ch4>重要な注意点:\u003C/h4>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>現金での支払いのみ可能（クレジットカードやICカードは使えない電車ばかり）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>500円玉や100円玉を準備しておくと安心\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch2>実用的な電車移動のコツ\u003C/h2>\u003Cp>ここからは中山道や木曽谷を電車で移動するときのコツを紹介します。\u003C/p>\u003Ch3>木曽福島を拠点にする\u003C/h3>\u003Cp>木曽谷に2〜3日滞在するなら、木曽福島駅周辺に宿を取るのが最も便利です。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>宿泊施設がこの辺りでは豊富\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>北へも南へも日帰りで行ける\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>木曽谷の列車の本数は少ないから要注意\u003C/h3>\u003Cp>木曽谷の普通列車は1時間に1本程度しかありません。Googleマップで事前にルートを確認し、スクリーンショットを撮っておきましょう。\u003C/p>\u003Cp>電車を1本逃すと、次まで1時間以上待つこともあります。でも、それも木曽谷の旅の醍醐味。待ち時間は駅周辺を散歩したり、蕎麦屋で休憩したりして楽しみましょう。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-6.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>(南木曽駅の電車時刻表)\u003C/p>\u003Ch3>Suicaが使えない駅が大部分\u003C/h3>\u003Cp>中山道の宿場町巡りや木曽谷巡りをする場合、大部分の駅でSuicaなどのICカードが使えません。もちろん、クレジットカードの支払いもできません。\u003C/p>\u003Cp>したがって、必ず現金を準備していきましょう。また、紙の切符を事前に購入するのもおすすめです。\u003C/p>\u003Ch3>JRパスの活用\u003C/h3>\u003Cp>JRパスがあれば、すべての普通列車と特急「しなの」「あずさ」に乗り放題です。ただし、\u003Cstrong class=\"font-bold\">バスには使えません\u003C/strong>（馬籠・妻籠行きバスなど）。\u003C/p>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>","\u003Cp>Once you arrive in Kiso Valley (木曽谷, Kisodani), your journey continues on JR Chuo Line local trains to explore the historic post towns of the Nakasendo Trail (中山道, Nakasendo). While we cover how to reach Kiso Valley from Tokyo in another article, this guide focuses specifically on how to move around inside Kiso Valley and access the Nakasendo post towns.\u003C/p>\u003Cp>This guide covers everything you need to know about traveling by train in Kiso Valley:\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>How to use JR Pass on local trains\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>How to ride one-man trains (ワンマン電車, wanman densha)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Which stations accept IC cards like Suica (and which don't)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>How to access each post town from train stations\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>How to pay train fares at unmanned stations\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>Understanding One-Man Trains in Rural Japan\u003C/h2>\u003Cp>Most local trains in Kiso Valley are \u003Cstrong class=\"font-bold\">one-man trains\u003C/strong> (ワンマン電車, wanman densha). This means there is only one staff member - the driver - operating the train. There are no conductors.\u003C/p>\u003Cp>This system can be confusing for foreign travelers used to urban trains, but it's actually quite simple once you understand how it works.\u003C/p>\u003Ch3>What Makes One-Man Trains Different\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Only the driver operates the train\u003C/strong> (no conductor)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">You must press a button to open doors\u003C/strong> (doors don't open automatically)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">You take a numbered ticket\u003C/strong> (整理券, seiriken) when boarding\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">You pay when getting off\u003C/strong> by putting cash and your ticket in the fare box\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Credit cards and IC cards like Suica usually cannot be used\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>How to Board: Step-by-Step\u003C/h3>\u003Cp>Here is an explanation of how to ride a one-man train along with pictures.\u003C/p>\u003Ch4>Step 1: Wait at the Front Car's Rear Door\u003C/h4>\u003Cp>Wait on the platform where you see a \"ワンマン\" (one-man) sign on the ground. This indicates where the front car's rear door will stop. When the train arrives, the doors do NOT open automatically. You must press the button next to the door.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Photo of the "one-man" sign on the ground of the platform\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-1.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Photo of the \"one-man\" sign on the ground of the platform\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch4>Step 2: Take a Numbered Ticket\u003C/h4>\u003Cp>As you board, you'll see a small machine near the entrance. Take a numbered paper ticket (整理券, seiriken) from this machine. This number is very important - it tells you how much to pay when you get off.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Photo of the numbered ticket machine\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Photo of the numbered ticket machine\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cfigure caption=\"Photo of a numbered ticket\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-3.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Photo of a numbered ticket\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>How to Get Off: Step-by-Step\u003C/h3>\u003Cp>The instructions below are for \u003Cstrong class=\"font-bold\">unmanned stations\u003C/strong>. At staffed stations, all doors open and you simply exit and give your ticket plus cash to the station staff at the ticket gate.\u003C/p>\u003Ch4>Step 1: Move to the Front Car\u003C/h4>\u003Cp>On one-man trains, you can only exit from the front door next to the driver's seat. When your destination is approaching, move to the front car early.\u003C/p>\u003Ch4>Step 2: Check the Fare on the LED Display\u003C/h4>\u003Cp>Above the driver's seat, there's an LED display board showing fares. It displays numbers like \"1→150 yen\" or \"2→200 yen\". Find the number that matches your ticket to see how much you need to pay.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Photo of the LED fare board\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-4.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Photo of the LED fare board\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>Step 3: Pay at the Fare Box and Exit\u003C/h3>\u003Cp>When the train stops at your station, put your numbered ticket plus the correct amount of cash into the fare box (運賃箱, unchinbako) next to the driver's seat. The fare box has a money changer that accepts 1,000 yen bills only.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Photo of fare box for one-man trains\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-5.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Photo of fare box for one-man trains\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch4>Critical Things to Remember\u003C/h4>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Cash only\u003C/strong>: Credit cards and IC cards like Suica cannot be used on most trains\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Have coins ready\u003C/strong>: Keep 500 yen coins and 100 yen coins with you\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">1,000 yen bills\u003C/strong> can be changed at the fare box\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">Higher bills\u003C/strong> (5,000 yen, 10,000 yen) cannot be changed\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch2>Practical Travel Tips for Kiso Valley Trains\u003C/h2>\u003Cp>Here are some tips for traveling the Nakasendo and Kiso Valley by train.\u003C/p>\u003Ch3>Make Kiso-Fukushima Your Base\u003C/h3>\u003Cp>If staying in Kiso Valley for 2-3 days, \u003Cstrong class=\"font-bold\">Kiso-Fukushima Station area is the most convenient base\u003C/strong>:\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>More accommodation options than other towns\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>You can reach both north and south destinations as day trips\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>Plan Around Infrequent Train Schedules\u003C/h3>\u003Cp>Local trains in Kiso Valley run only about \u003Cstrong class=\"font-bold\">once per hour\u003C/strong>.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>Use Google Maps to check train times in advance\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Take screenshots of your route\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>If you miss one train, you may wait over an hour for the next\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>The wait is part of the Kiso Valley experience. Use the time to walk around the station area, try a soba restaurant, or simply enjoy the peaceful atmosphere.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Train timetable for Nagiso Station\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-6.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Train timetable for Nagiso Station\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>Most Stations Don't Accept IC Cards like Suica\u003C/h3>\u003Cp>When visiting Nakasendo post towns and traveling in Kiso Valley, \u003Cstrong class=\"font-bold\">most stations do NOT accept IC cards like Suica\u003C/strong>. Credit cards also cannot be used.\u003C/p>\u003Cp>Therefore, be sure to bring cash. It is also recommended to purchase paper tickets in advance.\u003C/p>\u003Ch3>Use of JR Pass\u003C/h3>\u003Cp>The JR Pass allows unlimited rides on all regular trains and the limited express trains \"Shinano\" and \"Azusa\". However, it is \u003Cstrong class=\"font-bold\">not valid for buses\u003C/strong> (e.g., buses bound for Magome and Tsumago).\u003C/p>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>","\u003Cp>抵达木曾谷（木曽谷，Kisodani）之后，您的旅程将继续在JR中央本线的当地列车上展开，前往探访中山道（中山道，Nakasendo）沿线那些历史悠久的宿场町。如何从东京前往木曾谷，我们已在另一篇文章中介绍，而本篇指南将专门聚焦于如何在木曾谷内部移动，以及如何前往中山道的各个宿场町。\u003C/p>\u003Cp>本指南涵盖了在木曾谷乘火车出行所需了解的一切：\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>如何在当地列车上使用JR Pass\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>如何乘坐单人列车（ワンマン電車，wanman densha，无车掌列车）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>哪些车站可以使用Suica等IC卡（哪些不可以）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>如何从火车站前往各个宿场町\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>在无人车站如何支付车费\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>了解日本乡村的单人列车\u003C/h2>\u003Cp>木曾谷的大部分当地列车都是\u003Cstrong class=\"font-bold\">单人列车\u003C/strong>（ワンマン電車，wanman densha）。这意味着列车上只有一名工作人员——司机——在运行列车，没有车掌。\u003C/p>\u003Cp>对于习惯了都市电车的外国旅客来说，这套系统可能令人困惑，但其实只要理解了它的运作方式，就会发现相当简单。\u003C/p>\u003Ch3>单人列车有何不同\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">只有司机一人运行列车\u003C/strong>（没有车掌）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">必须按按钮才能开门\u003C/strong>（车门不会自动打开）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">上车时领取一张带号码的整理券\u003C/strong>（整理券，seiriken）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">下车时支付\u003C/strong>，将现金和整理券一起投入运费箱\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">信用卡和Suica等IC卡通常无法使用\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>如何上车：分步说明\u003C/h3>\u003Cp>以下结合图片为您讲解如何乘坐单人列车。\u003C/p>\u003Ch4>步骤1：在头节车厢最后一扇门前等候\u003C/h4>\u003Cp>请在站台上看到地面写有「ワンマン」（单人）标志的位置等候。这个标志指示了头节车厢最后一扇门停靠的位置。列车进站后，车门不会自动打开，您必须按下车门旁边的按钮。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"站台地面上「单人」标志的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-1.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>站台地面上「单人」标志的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch4>步骤2：领取整理券\u003C/h4>\u003Cp>上车时，您会在入口附近看到一台小机器。请从这台机器上抽取一张带号码的纸质整理券（整理券，seiriken）。这个号码非常重要——它决定了您下车时需要支付多少车费。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"整理券机的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>整理券机的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cfigure caption=\"整理券的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-3.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>整理券的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>如何下车：分步说明\u003C/h3>\u003Cp>以下说明适用于\u003Cstrong class=\"font-bold\">无人车站\u003C/strong>。在有人车站，所有车门都会打开，您只需直接下车，并在检票口将整理券和现金交给站务员即可。\u003C/p>\u003Ch4>步骤1：移动到头节车厢\u003C/h4>\u003Cp>在单人列车上，您只能从司机座位旁边的前门下车。当快要到达目的地时，请提早移动到头节车厢。\u003C/p>\u003Ch4>步骤2：在LED显示屏上确认车费\u003C/h4>\u003Cp>在司机座位上方有一块LED显示板，显示着车费。它会显示类似「1→150日元」「2→200日元」这样的内容。找到与您整理券号码相对应的数字，即可知道需要支付多少。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"LED车费表示板的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-4.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>LED车费表示板的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>步骤3：在运费箱支付并下车\u003C/h3>\u003Cp>列车在您要下车的车站停稳后，请将整理券和准确金额的现金一起投入司机座位旁边的运费箱（運賃箱，unchinbako）。运费箱配有兑币机，但仅接受1,000日元纸币。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"单人列车运费箱的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-5.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>单人列车运费箱的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch4>需要牢记的重要事项\u003C/h4>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">仅限现金\u003C/strong>：大部分列车无法使用信用卡和Suica等IC卡\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">备好硬币\u003C/strong>：随身携带500日元硬币和100日元硬币\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">1,000日元纸币\u003C/strong>可在运费箱处兑换\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">面额较大的纸币\u003C/strong>（5,000日元、10,000日元）无法兑换\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch2>木曾谷火车出行实用贴士\u003C/h2>\u003Cp>以下是乘火车游览中山道和木曾谷的一些贴士。\u003C/p>\u003Ch3>以木曾福岛为据点\u003C/h3>\u003Cp>如果您要在木曾谷停留2至3天，\u003Cstrong class=\"font-bold\">木曾福岛站周边是最便利的据点\u003C/strong>：\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>住宿选择比其他城镇更多\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>无论北上还是南下，都可以当天往返\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>配合班次稀少的列车时刻表来规划\u003C/h3>\u003Cp>木曾谷的当地列车大约\u003Cstrong class=\"font-bold\">每小时只有一班\u003C/strong>。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>使用Google地图提前查询列车时间\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>将您的路线截图保存\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>如果错过一班车，可能要等上一个多小时才有下一班\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>等待也是木曾谷之旅的一部分。不妨利用这段时间在车站周边散步、品尝荞麦面馆，或者只是静静享受这份宁静的氛围。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"南木曾站的列车时刻表\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-6.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>南木曾站的列车时刻表\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>大部分车站不接受Suica等IC卡\u003C/h3>\u003Cp>在游览中山道宿场町以及在木曾谷出行时，\u003Cstrong class=\"font-bold\">大部分车站都不接受Suica等IC卡\u003C/strong>。信用卡同样无法使用。\u003C/p>\u003Cp>因此，请务必随身携带现金。同时也建议提前购买纸质车票。\u003C/p>\u003Ch3>JR Pass的使用\u003C/h3>\u003Cp>持有JR Pass即可无限次乘坐所有普通列车以及特急列车「信浓（しなの）」和「梓（あずさ）」。不过，\u003Cstrong class=\"font-bold\">不能用于乘坐巴士\u003C/strong>（例如开往马笼和妻笼的巴士）。\u003C/p>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>","\u003Cp>抵達木曾谷（木曽谷，Kisodani）之後，您的旅程將繼續在JR中央本線的當地列車上展開，前往探訪中山道（中山道，Nakasendo）沿線那些歷史悠久的宿場町。如何從東京前往木曾谷，我們已在另一篇文章中介紹，而本篇指南將專門聚焦於如何在木曾谷內部移動，以及如何前往中山道的各個宿場町。\u003C/p>\u003Cp>本指南涵蓋了在木曾谷搭火車出行所需了解的一切：\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>如何在當地列車上使用JR Pass\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>如何搭乘單人列車（ワンマン電車，wanman densha，無車掌列車）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>哪些車站可以使用Suica等IC卡（哪些不可以）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>如何從火車站前往各個宿場町\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>在無人車站如何支付車費\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>了解日本鄉村的單人列車\u003C/h2>\u003Cp>木曾谷的大部分當地列車都是\u003Cstrong class=\"font-bold\">單人列車\u003C/strong>（ワンマン電車，wanman densha）。這意味著列車上只有一名工作人員——司機——在運行列車，沒有車掌。\u003C/p>\u003Cp>對於習慣了都市電車的外國旅客來說，這套系統可能令人困惑，但其實只要理解了它的運作方式，就會發現相當簡單。\u003C/p>\u003Ch3>單人列車有何不同\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">只有司機一人運行列車\u003C/strong>（沒有車掌）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">必須按按鈕才能開門\u003C/strong>（車門不會自動打開）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">上車時領取一張帶號碼的整理券\u003C/strong>（整理券，seiriken）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">下車時支付\u003C/strong>，將現金和整理券一起投入運費箱\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">信用卡和Suica等IC卡通常無法使用\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>如何上車：分步說明\u003C/h3>\u003Cp>以下結合圖片為您講解如何搭乘單人列車。\u003C/p>\u003Ch4>步驟1：在頭節車廂最後一扇門前等候\u003C/h4>\u003Cp>請在月台上看到地面寫有「ワンマン」（單人）標誌的位置等候。這個標誌指示了頭節車廂最後一扇門停靠的位置。列車進站後，車門不會自動打開，您必須按下車門旁邊的按鈕。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"月台地面上「單人」標誌的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-1.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>月台地面上「單人」標誌的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch4>步驟2：領取整理券\u003C/h4>\u003Cp>上車時，您會在入口附近看到一台小機器。請從這台機器上抽取一張帶號碼的紙質整理券（整理券，seiriken）。這個號碼非常重要——它決定了您下車時需要支付多少車費。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"整理券機的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>整理券機的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cfigure caption=\"整理券的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-3.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>整理券的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>如何下車：分步說明\u003C/h3>\u003Cp>以下說明適用於\u003Cstrong class=\"font-bold\">無人車站\u003C/strong>。在有人車站，所有車門都會打開，您只需直接下車，並在檢票口將整理券和現金交給站務員即可。\u003C/p>\u003Ch4>步驟1：移動到頭節車廂\u003C/h4>\u003Cp>在單人列車上，您只能從司機座位旁邊的前門下車。當快要到達目的地時，請提早移動到頭節車廂。\u003C/p>\u003Ch4>步驟2：在LED顯示螢幕上確認車費\u003C/h4>\u003Cp>在司機座位上方有一塊LED顯示板，顯示著車費。它會顯示類似「1→150日圓」「2→200日圓」這樣的內容。找到與您整理券號碼相對應的數字，即可知道需要支付多少。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"LED車費表示板的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-4.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>LED車費表示板的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>步驟3：在運費箱支付並下車\u003C/h3>\u003Cp>列車在您要下車的車站停穩後，請將整理券和準確金額的現金一起投入司機座位旁邊的運費箱（運賃箱，unchinbako）。運費箱配有兌幣機，但僅接受1,000日圓紙鈔。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"單人列車運費箱的照片\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-5.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>單人列車運費箱的照片\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch4>需要牢記的重要事項\u003C/h4>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">僅限現金\u003C/strong>：大部分列車無法使用信用卡和Suica等IC卡\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">備好硬幣\u003C/strong>：隨身攜帶500日圓硬幣和100日圓硬幣\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">1,000日圓紙鈔\u003C/strong>可在運費箱處兌換\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">面額較大的紙鈔\u003C/strong>（5,000日圓、10,000日圓）無法兌換\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch2>木曾谷火車出行實用貼士\u003C/h2>\u003Cp>以下是搭火車遊覽中山道和木曾谷的一些貼士。\u003C/p>\u003Ch3>以木曾福島為據點\u003C/h3>\u003Cp>如果您要在木曾谷停留2至3天，\u003Cstrong class=\"font-bold\">木曾福島站周邊是最便利的據點\u003C/strong>：\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>住宿選擇比其他城鎮更多\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>無論北上還是南下，都可以當天往返\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>配合班次稀少的列車時刻表來規劃\u003C/h3>\u003Cp>木曾谷的當地列車大約\u003Cstrong class=\"font-bold\">每小時只有一班\u003C/strong>。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>使用Google地圖提前查詢列車時間\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>將您的路線截圖保存\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>如果錯過一班車，可能要等上一個多小時才有下一班\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>等待也是木曾谷之旅的一部分。不妨利用這段時間在車站周邊散步、品嚐蕎麥麵館，或者只是靜靜享受這份寧靜的氛圍。\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"南木曾站的列車時刻表\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-6.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>南木曾站的列車時刻表\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>大部分車站不接受Suica等IC卡\u003C/h3>\u003Cp>在遊覽中山道宿場町以及在木曾谷出行時，\u003Cstrong class=\"font-bold\">大部分車站都不接受Suica等IC卡\u003C/strong>。信用卡同樣無法使用。\u003C/p>\u003Cp>因此，請務必隨身攜帶現金。同時也建議提前購買紙質車票。\u003C/p>\u003Ch3>JR Pass的使用\u003C/h3>\u003Cp>持有JR Pass即可無限次搭乘所有普通列車以及特急列車「信濃（しなの）」和「梓（あずさ）」。不過，\u003Cstrong class=\"font-bold\">不能用於搭乘巴士\u003C/strong>（例如開往馬籠和妻籠的巴士）。\u003C/p>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>","\u003Cp>기소다니(木曽谷, Kisodani)에 도착하면, 이제 JR 주오 본선의 현지 열차를 타고 나카센도(中山道, Nakasendo) 가도를 따라 늘어선 유서 깊은 주쿠(역참 마을)들을 둘러보는 여정이 이어집니다. 도쿄에서 기소다니까지 가는 방법은 다른 글에서 다루고 있으며, 이 가이드에서는 기소다니 내부에서 어떻게 이동하고 나카센도의 각 주쿠에 접근하는지에 초점을 맞춥니다.\u003C/p>\u003Cp>이 가이드는 기소다니에서 기차로 이동할 때 알아야 할 모든 것을 다룹니다:\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>현지 열차에서 JR 패스를 사용하는 방법\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>원맨 열차(ワンマン電車, wanman densha, 차장 없는 열차)를 타는 방법\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>어느 역에서 Suica 같은 IC 카드를 사용할 수 있는지(그리고 사용할 수 없는지)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>각 주쿠(역참 마을)에 기차역에서 접근하는 방법\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>무인역에서 운임을 지불하는 방법\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>[link id=train-to-kiso]\u003C/p>\u003Cp>[link id=kiso-valley]\u003C/p>\u003Ch2>일본 시골의 원맨 열차 이해하기\u003C/h2>\u003Cp>기소다니의 현지 열차는 대부분 \u003Cstrong class=\"font-bold\">원맨 열차\u003C/strong>(ワンマン電車, wanman densha)입니다. 즉, 열차를 운행하는 직원이 기관사 한 명뿐이며 차장이 없다는 뜻입니다.\u003C/p>\u003Cp>도시 전철에 익숙한 외국인 여행자에게는 이 시스템이 혼란스러울 수 있지만, 작동 방식을 한 번 이해하면 사실 꽤 간단합니다.\u003C/p>\u003Ch3>원맨 열차의 다른 점\u003C/h3>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">기관사 한 명만 열차를 운행합니다\u003C/strong>(차장 없음)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">문을 열려면 버튼을 눌러야 합니다\u003C/strong>(문이 자동으로 열리지 않습니다)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">탈 때 번호가 적힌 정리권을 뽑습니다\u003C/strong>(整理券, seiriken)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">내릴 때 지불합니다\u003C/strong>, 현금과 정리권을 운임함에 넣어서\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">신용카드와 Suica 같은 IC 카드는 대개 사용할 수 없습니다\u003C/strong>\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>타는 방법: 단계별 안내\u003C/h3>\u003Cp>여기서는 사진과 함께 원맨 열차를 타는 방법을 설명합니다.\u003C/p>\u003Ch4>1단계: 맨 앞 차량의 맨 뒤 문 앞에서 기다리기\u003C/h4>\u003Cp>승강장에서 바닥에 「ワンマン」(원맨) 표시가 있는 곳에서 기다리세요. 이 표시는 맨 앞 차량의 맨 뒤 문이 정차하는 위치를 나타냅니다. 열차가 도착해도 문은 자동으로 열리지 않습니다. 문 옆에 있는 버튼을 눌러야 합니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"승강장 바닥의 「원맨」 표시 사진\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-1.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>승강장 바닥의 「원맨」 표시 사진\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch4>2단계: 정리권 뽑기\u003C/h4>\u003Cp>탈 때 입구 근처에 작은 기계가 보입니다. 이 기계에서 번호가 적힌 종이 정리권(整理券, seiriken)을 뽑으세요. 이 번호는 매우 중요합니다 — 내릴 때 얼마를 내야 하는지 알려주기 때문입니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"정리권 발권기 사진\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-2.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>정리권 발권기 사진\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Cfigure caption=\"정리권 사진\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-3.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>정리권 사진\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>내리는 방법: 단계별 안내\u003C/h3>\u003Cp>아래 안내는 \u003Cstrong class=\"font-bold\">무인역\u003C/strong>의 경우입니다. 유인역에서는 모든 문이 열리므로, 그대로 내려서 개찰구에서 역무원에게 정리권과 현금을 건네면 됩니다.\u003C/p>\u003Ch4>1단계: 맨 앞 차량으로 이동하기\u003C/h4>\u003Cp>원맨 열차에서는 기관사 좌석 옆의 앞문으로만 내릴 수 있습니다. 목적지가 가까워지면 미리 맨 앞 차량으로 이동하세요.\u003C/p>\u003Ch4>2단계: LED 표시판에서 운임 확인하기\u003C/h4>\u003Cp>기관사 좌석 위에 운임을 표시하는 LED 표시판이 있습니다. 「1→150엔」 「2→200엔」 같은 식으로 표시됩니다. 본인의 정리권 번호와 일치하는 숫자를 찾으면 얼마를 내야 하는지 알 수 있습니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"LED 운임 표시판 사진\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-4.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>LED 운임 표시판 사진\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>3단계: 운임함에 지불하고 내리기\u003C/h3>\u003Cp>열차가 목적지 역에 정차하면, 기관사 좌석 옆의 운임함(運賃箱, unchinbako)에 정리권과 정확한 금액의 현금을 함께 넣으세요. 운임함에는 환전 기능이 있지만 1,000엔 지폐만 받습니다.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"원맨 열차의 운임함 사진\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-5.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>원맨 열차의 운임함 사진\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch4>꼭 기억해야 할 중요 사항\u003C/h4>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">현금만 가능\u003C/strong>: 대부분의 열차에서 신용카드와 Suica 같은 IC 카드는 사용할 수 없습니다\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">동전 준비하기\u003C/strong>: 500엔 동전과 100엔 동전을 소지하세요\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">1,000엔 지폐\u003C/strong>는 운임함에서 교환할 수 있습니다\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>\u003Cstrong class=\"font-bold\">고액권\u003C/strong>(5,000엔, 10,000엔)은 교환할 수 없습니다\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch2>기소다니 기차 여행을 위한 실용 팁\u003C/h2>\u003Cp>나카센도와 기소다니를 기차로 여행할 때 도움이 되는 몇 가지 팁을 소개합니다.\u003C/p>\u003Ch3>기소후쿠시마를 거점으로 삼기\u003C/h3>\u003Cp>기소다니에 2~3일 머문다면, \u003Cstrong class=\"font-bold\">기소후쿠시마역 주변이 가장 편리한 거점\u003C/strong>입니다:\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>다른 마을보다 숙박 시설 선택지가 많습니다\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>북쪽과 남쪽 어느 목적지든 당일치기로 다녀올 수 있습니다\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Ch3>배차 간격이 긴 열차 시간표에 맞춰 계획하기\u003C/h3>\u003Cp>기소다니의 현지 열차는 \u003Cstrong class=\"font-bold\">약 1시간에 한 대\u003C/strong>만 운행합니다.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>Google 지도로 미리 열차 시간을 확인하세요\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>경로를 스크린샷으로 찍어 두세요\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>한 대를 놓치면 다음 열차까지 한 시간 넘게 기다려야 할 수 있습니다\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>\u003Cp>기다림 또한 기소다니 여행의 일부입니다. 이 시간을 활용해 역 주변을 거닐거나, 소바집에 들러보거나, 그저 평온한 분위기를 즐겨보세요.\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"나기소역 열차 시간표\" width=\"1200\" height=\"900\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-6.jpg\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"900\" class=\"image-size-large image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>나기소역 열차 시간표\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch3>대부분의 역에서 Suica 같은 IC 카드를 받지 않습니다\u003C/h3>\u003Cp>나카센도 주쿠(역참 마을)를 둘러보거나 기소다니를 여행할 때, \u003Cstrong class=\"font-bold\">대부분의 역에서는 Suica 같은 IC 카드를 받지 않습니다\u003C/strong>. 신용카드도 사용할 수 없습니다.\u003C/p>\u003Cp>따라서 반드시 현금을 준비하세요. 또한 종이 승차권을 미리 구입하는 것도 권장합니다.\u003C/p>\u003Ch3>JR 패스 활용\u003C/h3>\u003Cp>JR 패스가 있으면 모든 보통 열차와 특급 열차 「시나노(しなの)」 「아즈사(あずさ)」를 무제한으로 이용할 수 있습니다. 다만, \u003Cstrong class=\"font-bold\">버스에는 사용할 수 없습니다\u003C/strong>(예: 마고메·쓰마고행 버스).\u003C/p>\u003Cp>[link id=japan-rail-pass]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-shinano]\u003C/p>\u003Cp>[link id=train-azusa]\u003C/p>",[29],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-eyecatch-2.png",[31,40,49,57,65,73,81,89,97,105,114,122,130,138,146,154,161,169,177,185,190,198,203,210,218,226,234,242,250,258,266,271,279,287,295,300,308,316,324,332,340,348,356,364,372,380,388,393,401,409,417,425,432,440,448,456],{"id":32,"kind":33,"level":34,"text":35},"b1","heading",2,{"ja":5,"en":36,"cn_han":37,"cn_kan":38,"korea":39},"Traveling the Kiso Valley and Nakasendo by Train: A Local Line Guide to Post Towns","电车游木曾谷・中山道:搭乘地方线路探访宿场町指南","搭電車遊木曾谷・中山道：地方線巡遊宿場町指南","기소 계곡·나카센도 기차 여행: 로컬선으로 둘러보는 역참 마을 가이드",{"id":41,"kind":42,"html":43},"b2","paragraph",{"ja":44,"en":45,"cn_han":46,"cn_kan":47,"korea":48},"\u003Cp>木曽谷に到着したら、次はJR中央本線のローカル電車で宿場町を巡る旅が始まります。東京から木曽谷・中山道への行き方は別の記事で紹介していますが、この記事では\u003Cstrong>木曽谷の中をどう移動して中山道の宿場町巡りをするか\u003C/strong>に焦点を当てます。\u003C/p>","\u003Cp>Once you arrive in the Kiso Valley, your journey continues aboard local trains on the JR Chuo Main Line, connecting the historic post towns along the way. Getting from Tokyo to the Kiso Valley and Nakasendo is covered in a separate article — this one focuses on \u003Cstrong>how to get around within the Kiso Valley to visit the Nakasendo's post towns\u003C/strong>.\u003C/p>","\u003Cp>抵达木曾谷后,接下来就要搭乘JR中央本线的地方电车,开启探访宿场町之旅。从东京前往木曾谷・中山道的交通方式已在另一篇文章中介绍,本文将聚焦于\u003Cstrong>如何在木曾谷内移动、游览中山道沿线的宿场町\u003C/strong>。\u003C/p>","\u003Cp>抵達木曾谷後，接下來就要搭乘JR中央本線的地方電車展開巡遊宿場町之旅。從東京前往木曾谷・中山道的交通方式已在另一篇文章中介紹，本文將聚焦於\u003Cstrong>如何在木曾谷內移動，巡遊中山道沿線的宿場町\u003C/strong>。\u003C/p>","\u003Cp>기소 계곡(木曽谷)에 도착했다면, 이제 JR 주오본선(中央本線) 로컬 기차로 역참 마을을 둘러보는 여행이 시작됩니다. 도쿄에서 기소 계곡·나카센도(中山道)로 가는 방법은 다른 글에서 소개했지만, 이 글에서는 \u003Cstrong>기소 계곡 안에서 어떻게 이동하며 나카센도 역참 마을을 둘러볼지\u003C/strong>에 초점을 맞춥니다.\u003C/p>",{"id":50,"kind":42,"html":51},"b3",{"ja":52,"en":53,"cn_han":54,"cn_kan":55,"korea":56},"\u003Cp>JRパスの使用可否、ワンマン電車の乗り方、ICカードが使えない無人駅での対応、各宿場町へのアクセス方法まで、実際の旅に必要な情報をカバーします。車がなくても大丈夫。普通列車を使いこなせば、野尻宿、須原宿、奈良井宿、木曽福島、妻籠宿、馬籠宿を自由に巡ることができます。\u003C/p>","\u003Cp>We'll cover everything you need for the actual trip: whether the JR Pass is valid, how to ride one-man (driver-only) trains, what to do at unstaffed stations where IC cards don't work, and how to reach each post town. You don't need a car — with local trains, you can freely explore Nojiri-juku, Suhara-juku, Narai-juku, Kiso-Fukushima, Tsumago-juku, and Magome-juku.\u003C/p>","\u003Cp>从JR周游券是否可用、单人服务电车的乘车方法、无法使用IC卡的无人车站应对方式,到前往各宿场町的交通方式,本文将涵盖实际旅行所需的全部信息。即使没有车也没关系,只要掌握普通列车的乘坐方法,就能自由游览野尻宿、须原宿、奈良井宿、木曾福岛、妻笼宿和马笼宿。\u003C/p>","\u003Cp>從JR Pass是否適用、無車掌電車（One-man電車）的搭乘方式、無法使用IC卡的無人車站應對方法，到前往各宿場町的交通方式，涵蓋實際旅行所需的所有資訊。沒有汽車也沒關係，只要善用普通列車，就能自由巡遊野尻宿、須原宿、奈良井宿、木曾福島、妻籠宿、馬籠宿等地。\u003C/p>","\u003Cp>JR패스 사용 가능 여부, 원맨 기차(무인 승무 열차) 타는 법, IC카드를 쓸 수 없는 무인역에서의 대처법, 각 역참 마을로 가는 방법까지 실제 여행에 필요한 정보를 다룹니다. 차가 없어도 괜찮습니다. 보통열차를 잘 활용하면 노지리주쿠(野尻宿), 스하라주쿠(須原宿), 나라이주쿠(奈良井宿), 기소후쿠시마(木曽福島), 쓰마고주쿠(妻籠宿), 마고메주쿠(馬籠宿)를 자유롭게 둘러볼 수 있습니다.\u003C/p>",{"id":58,"kind":42,"html":59},"b4",{"ja":60,"en":61,"cn_han":62,"cn_kan":63,"korea":64},"\u003Cp>以下の点について詳しく解説していきます。\u003C/p>","\u003Cp>Here's a detailed look at what we'll cover.\u003C/p>","\u003Cp>以下将详细讲解这几点。\u003C/p>","\u003Cp>以下將針對這些重點詳細說明。\u003C/p>","\u003Cp>아래 내용을 자세히 설명합니다.\u003C/p>",{"id":66,"kind":42,"html":67},"b5",{"ja":68,"en":69,"cn_han":70,"cn_kan":71,"korea":72},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>ワンマン電車の乗り方\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>木曽谷の駅を南から北へ順番に紹介\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>各駅から行ける観光地とアクセス方法\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>無人駅でのチケット購入方法\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>How to ride one-man trains\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Kiso Valley stations introduced in order from south to north\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Attractions accessible from each station and how to get there\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>How to buy tickets at unstaffed stations\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>单人服务电车的乘车方法\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>按从南到北的顺序介绍木曾谷各车站\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>各车站可前往的观光景点及交通方式\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>无人车站的购票方法\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>無車掌電車（One-man電車）的搭乘方式\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>依南到北順序介紹木曾谷各車站\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>從各車站可前往的觀光景點及交通方式\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>無人車站的購票方法\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>원맨 기차 타는 법\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>기소 계곡의 역을 남쪽에서 북쪽 순서로 소개\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>각 역에서 갈 수 있는 관광지와 이동 방법\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>무인역에서 승차권 구매 방법\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":74,"kind":42,"html":75},"b6",{"ja":76,"en":77,"cn_han":78,"cn_kan":79,"korea":80},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Article link\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-to-kiso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":82,"kind":42,"html":83},"b7",{"ja":84,"en":85,"cn_han":86,"cn_kan":87,"korea":88},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Article link\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/kiso-valley\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":90,"kind":33,"level":34,"text":91},"b8",{"ja":92,"en":93,"cn_han":94,"cn_kan":95,"korea":96},"ワンマン電車の乗り方をマスターしよう","Mastering How to Ride One-Man Trains","掌握单人服务电车的乘车方法","掌握無車掌電車（One-man電車）的搭乘方式","원맨 기차 타는 법 마스터하기",{"id":98,"kind":42,"html":99},"b9",{"ja":100,"en":101,"cn_han":102,"cn_kan":103,"korea":104},"\u003Cp>木曽谷の普通列車は、ほとんどが\u003Cstrong>ワンマン電車\u003C/strong>です。車掌がおらず、運転士だけで運行しています。都会の電車に慣れている外国人旅行者が最も戸惑うのがこのシステム。しかし、一度理解すれば簡単です。\u003C/p>","\u003Cp>Most local trains in the Kiso Valley are \u003Cstrong>one-man (driver-only) trains\u003C/strong> — there's no conductor, just the driver. This is the system that confuses foreign travelers used to city trains the most. But once you understand it, it's simple.\u003C/p>","\u003Cp>木曾谷的普通列车大多为\u003Cstrong>单人服务电车\u003C/strong>,车上没有车掌,仅由司机一人负责运行。这种模式常常让习惯了大城市电车的外国游客感到困惑,不过只要理解一次就会发现其实很简单。\u003C/p>","\u003Cp>木曾谷的普通列車大多為\u003Cstrong>無車掌電車（One-man電車）\u003C/strong>，車上沒有車掌，僅由駕駛員一人操作。這套系統最容易讓習慣都市電車的外國旅客感到困惑，不過只要理解一次就會發現其實很簡單。\u003C/p>","\u003Cp>기소 계곡을 다니는 보통열차는 대부분 \u003Cstrong>원맨 기차(ワンマン電車, 무인 승무 열차)\u003C/strong>입니다. 차장이 없고 기관사 혼자 운행합니다. 도시의 기차에 익숙한 외국인 여행자가 가장 당황하는 부분이 바로 이 시스템입니다. 하지만 한번 이해하면 간단합니다.\u003C/p>",{"id":106,"kind":33,"level":107,"text":108},"b10",3,{"ja":109,"en":110,"cn_han":111,"cn_kan":112,"korea":113},"ワンマン電車の特徴","Features of One-Man Trains","单人服务电车的特点","無車掌電車（One-man電車）的特色","원맨 기차의 특징",{"id":115,"kind":42,"html":116},"b11",{"ja":117,"en":118,"cn_han":119,"cn_kan":120,"korea":121},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>運転士1人だけで運行\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>ドアは自分でボタンを押して開ける\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>乗る時に整理券を取る\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>降りるときに運賃箱に現金と整理券を入れて支払い\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>クレジットカードやSuica等のPrepaid ICカードは使えない。\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>Operated by a single driver, with no conductor\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>You open the doors yourself by pressing a button\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Take a numbered ticket when boarding\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Pay by putting cash and your numbered ticket in the fare box when getting off\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Credit cards and prepaid IC cards such as Suica cannot be used.\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>仅由一名司机负责运行\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>车门需自行按按钮开启\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>上车时需领取整理券\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>下车时将现金和整理券一并投入票箱支付\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>无法使用信用卡或Suica等预付费IC卡。\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>僅由1名駕駛員操作\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>車門需自行按鈕開啟\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>上車時要抽取整理券\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>下車時將現金與整理券一併投入票箱付款\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>無法使用信用卡或Suica等預付型IC卡\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>기관사 한 명만으로 운행\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>문은 직접 버튼을 눌러 연다\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>탑승 시 정리권(整理券, 번호표)을 뽑는다\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>하차 시 운임함에 현금과 정리권을 함께 넣어 지불\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>신용카드나 Suica 등 선불 IC카드는 사용할 수 없다.\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":123,"kind":33,"level":107,"text":124},"b12",{"ja":125,"en":126,"cn_han":127,"cn_kan":128,"korea":129},"乗車の手順","Boarding Steps","乘车步骤","搭乘步驟","승차 순서",{"id":131,"kind":42,"html":132},"b13",{"ja":133,"en":134,"cn_han":135,"cn_kan":136,"korea":137},"\u003Cp>ここからは写真と一緒にワンマン電車の乗り方を解説します。\u003C/p>","\u003Cp>From here, we'll walk you through how to ride a one-man train, with photos.\u003C/p>","\u003Cp>接下来将配合照片讲解单人服务电车的乘车方法。\u003C/p>","\u003Cp>接下來將搭配照片說明無車掌電車（One-man電車）的搭乘方式。\u003C/p>","\u003Cp>이제부터 사진과 함께 원맨 기차 타는 법을 설명합니다.\u003C/p>",{"id":139,"kind":33,"level":107,"text":140},"b14",{"ja":141,"en":142,"cn_han":143,"cn_kan":144,"korea":145},"ステップ1: 電車の先頭車両の一番後ろのドアの前で待つ","Step 1: Wait at the rearmost door of the front car","步骤1:在电车最前方车厢的最后一扇车门前等候","步驟1：在電車最前方車廂的最後一道車門前等候","단계 1: 열차 맨 앞 칸의 맨 뒤쪽 문 앞에서 기다리기",{"id":147,"kind":42,"html":148},"b15",{"ja":149,"en":150,"cn_han":151,"cn_kan":152,"korea":153},"\u003Cp>ホームでは、電車の先頭車両の一番後ろのドアの前で待ちます。ホームの地面に「ワンマン」というサインがあります。なお、電車が停車しても、ドアは自動で開きません。ドアの横にある黒いボタンを押すと、シューっという音とともにドアが開きます。\u003C/p>","\u003Cp>On the platform, wait in front of the rearmost door of the train's leading car. You'll see a sign reading "ワンマン" (wanman, meaning "one-man operation") painted on the platform floor. Note that the doors do not open automatically when the train stops — press the black button beside the door, and it will open with a hiss of air.\u003C/p>","\u003Cp>在站台上，请在列车最前方车厢最后一扇门前等候。站台地面上会有写着“ワンマン”（单人乘务，即司机兼任售票）字样的标识。请注意，即使列车停稳，车门也不会自动打开，需按下车门旁边的黑色按钮，车门才会伴随“嗖”的一声打开。\u003C/p>","\u003Cp>在月台上，請在電車最前方車廂最後一扇門前等候。月台地面上會有「ワンマン（單人服務）」的標示。請注意，即使電車停下，車門也不會自動打開，需按下車門旁的黑色按鈕，車門才會伴隨「嘶」的一聲開啟。\u003C/p>","\u003Cp>플랫폼에서는 열차 맨 앞 칸의 가장 뒤쪽 문 앞에서 기다립니다. 플랫폼 바닥에는 '원맨(ワンマン, 1인 승무)'이라고 쓰인 표시가 있습니다. 참고로 열차가 정차해도 문은 자동으로 열리지 않습니다. 문 옆에 있는 검은색 버튼을 누르면 '슈욱' 하는 소리와 함께 문이 열립니다.\u003C/p>",{"id":155,"kind":156,"url":157,"ratio":158,"alt":159,"caption":160},"b16","image","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-1.jpg","4:3",{},{},{"id":162,"kind":42,"html":163},"b17",{"ja":164,"en":165,"cn_han":166,"cn_kan":167,"korea":168},"\u003Cp>(ホームの地面に「ワンマン」と書かれたサインの写真)\u003C/p>","\u003Cp>(Photo of the "ワンマン" (one-man operation) sign painted on the platform)\u003C/p>","\u003Cp>（站台地面上写有“ワンマン”字样标识的照片）\u003C/p>","\u003Cp>(月台地面上寫著「ワンマン（單人服務）」標示的照片)\u003C/p>","\u003Cp>(플랫폼 바닥에 '원맨(ワンマン)'이라고 쓰인 표시 사진)\u003C/p>",{"id":170,"kind":33,"level":107,"text":171},"b18",{"ja":172,"en":173,"cn_han":174,"cn_kan":175,"korea":176},"ステップ2: 整理券を取る","Step 2: Take a numbered ticket","步骤2：领取整理券","步驟2：領取整理券","2단계: 정리권(整理券) 받기",{"id":178,"kind":42,"html":179},"b19",{"ja":180,"en":181,"cn_han":182,"cn_kan":183,"korea":184},"\u003Cp>乗車口付近に小さな整理券の機械が置かれています。ここから番号が書かれた小さな紙（整理券）を取ります。\u003C/p>","\u003Cp>Near the boarding door, you'll find a small ticket dispenser. Take a small numbered slip (seiriken) from it.\u003C/p>","\u003Cp>上车门附近设有一台小型整理券机，可从中抽取一张印有号码的小纸条（整理券）。\u003C/p>","\u003Cp>上車口附近設有小型整理券機，請從這裡取一張印有號碼的小紙條（整理券）。\u003C/p>","\u003Cp>승차구 부근에 작은 정리권 발급기가 놓여 있습니다. 여기서 번호가 적힌 작은 종이(정리권)를 뽑습니다.\u003C/p>",{"id":186,"kind":156,"url":187,"ratio":158,"alt":188,"caption":189},"b20","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-2.jpg",{},{},{"id":191,"kind":42,"html":192},"b21",{"ja":193,"en":194,"cn_han":195,"cn_kan":196,"korea":197},"\u003Cp>(整理券機の写真)\u003C/p>","\u003Cp>(Photo of the numbered-ticket dispenser)\u003C/p>","\u003Cp>（整理券机的照片）\u003C/p>","\u003Cp>(整理券機的照片)\u003C/p>","\u003Cp>(정리권 발급기 사진)\u003C/p>",{"id":199,"kind":156,"url":200,"ratio":158,"alt":201,"caption":202},"b22","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-3.jpg",{},{},{"id":204,"kind":42,"html":205},"b23",{"ja":206,"en":207,"cn_han":208,"cn_kan":206,"korea":209},"\u003Cp>(整理券)\u003C/p>","\u003Cp>(Numbered ticket)\u003C/p>","\u003Cp>（整理券）\u003C/p>","\u003Cp>(정리권)\u003C/p>",{"id":211,"kind":33,"level":107,"text":212},"b24",{"ja":213,"en":214,"cn_han":215,"cn_kan":216,"korea":217},"降車の手順","Getting off the train","下车步骤","下車步驟","하차 절차",{"id":219,"kind":42,"html":220},"b25",{"ja":221,"en":222,"cn_han":223,"cn_kan":224,"korea":225},"\u003Cp>次に降車時の手順を紹介します。クレジットカードやICカードは使えず、運賃は現金での支払いが必要ですのでご注意ください。なお、1000円札を両替することができます。\u003C/p>","\u003Cp>Here's how to get off the train. Note that credit cards and IC cards can't be used — the fare must be paid in cash. You can, however, break a 1,000-yen note using the onboard change machine.\u003C/p>","\u003Cp>接下来介绍下车时的操作步骤。请注意，车上无法使用信用卡或交通IC卡，车费需以现金支付。此外，车上可以兑换1000日元纸币。\u003C/p>","\u003Cp>接下來介紹下車時的步驟。請注意，車資無法使用信用卡或IC卡支付，僅接受現金付款。此外，車上可兌換1000日圓紙鈔。\u003C/p>","\u003Cp>이어서 하차 시 절차를 안내합니다. 신용카드나 IC카드는 사용할 수 없으며 요금은 현금으로 지불해야 하니 주의하세요. 참고로 1,000엔권은 잔돈으로 교환할 수 있습니다.\u003C/p>",{"id":227,"kind":42,"html":228},"b26",{"ja":229,"en":230,"cn_han":231,"cn_kan":232,"korea":233},"\u003Cp>なお、ここで紹介するのは無人駅で降りる場合です。有人駅の場合は、電車のすべてのドアが開きますので、そのまま降りて駅の改札で整理券と現金を駅員に渡すことになります。\u003C/p>","\u003Cp>This guide covers getting off at an unstaffed station. At a staffed station, all the train's doors open, so you simply get off and hand your numbered ticket and cash to the station staff at the ticket gate.\u003C/p>","\u003Cp>另外，这里介绍的是在无人车站下车的情况。如果是有人车站，列车所有车门都会打开，可直接下车，在检票口将整理券和现金交给站务员即可。\u003C/p>","\u003Cp>此處介紹的是在無人車站下車的情況。若是有人車站，電車所有車門都會開啟，可直接下車，並在車站剪票口將整理券與現金交給站務人員即可。\u003C/p>","\u003Cp>참고로 여기서 소개하는 것은 무인역에서 하차하는 경우입니다. 유인역이라면 열차의 모든 문이 열리므로 그대로 내려서 개찰구에서 역무원에게 정리권과 현금을 건네면 됩니다.\u003C/p>",{"id":235,"kind":33,"level":107,"text":236},"b27",{"ja":237,"en":238,"cn_han":239,"cn_kan":240,"korea":241},"ステップ1: 降車駅に近づいたら先頭車両に移動する","Step 1: Move to the leading car as you approach your stop","步骤1：列车接近下车站时，请移动到最前方车厢","步驟1：接近下車站時，移動至最前方車廂","1단계: 하차역에 가까워지면 맨 앞 칸으로 이동하기",{"id":243,"kind":42,"html":244},"b28",{"ja":245,"en":246,"cn_han":247,"cn_kan":248,"korea":249},"\u003Cp>ワンマン電車では先頭車両の運転席横のドアからのみ降りることができます。目的地に近づいてきたら早めに先頭車両に移動してください。\u003C/p>","\u003Cp>On a one-man-operated train, you can only exit through the door beside the driver's seat in the leading car. Move to the leading car well before you reach your destination.\u003C/p>","\u003Cp>在“ワンマン”单人乘务列车上，只能从最前方车厢司机座位旁的车门下车。列车接近目的地时，请提前移动到最前方车厢。\u003C/p>","\u003Cp>在單人服務電車中，只能從最前方車廂駕駛座旁的車門下車。接近目的地時，請提早移動至最前方車廂。\u003C/p>","\u003Cp>원맨 열차는 맨 앞 칸의 운전석 옆 문으로만 내릴 수 있습니다. 목적지에 가까워지면 미리 맨 앞 칸으로 이동해 두세요.\u003C/p>",{"id":251,"kind":33,"level":107,"text":252},"b29",{"ja":253,"en":254,"cn_han":255,"cn_kan":256,"korea":257},"ステップ2: 車内前方の電光掲示板で運賃を確認","Step 2: Check the fare on the LED display at the front of the car","步骤2：查看车厢前方的电子显示屏确认车费","步驟2：確認車廂前方電子看板顯示的車資","2단계: 차내 앞쪽 전광판에서 요금 확인하기",{"id":259,"kind":42,"html":260},"b30",{"ja":261,"en":262,"cn_han":263,"cn_kan":264,"korea":265},"\u003Cp>運転席の上にLED表示板があり、「1→150円」「2→200円」といった具合に、整理券の番号と運賃が表示されています。\u003C/p>","\u003Cp>Above the driver's seat is an LED display showing your ticket number matched to the fare, e.g. "1 → 150 yen," "2 → 200 yen."\u003C/p>","\u003Cp>司机座位上方设有LED显示屏，会显示整理券号码对应的车费，例如“1→150日元”“2→200日元”。\u003C/p>","\u003Cp>駕駛座上方設有LED顯示板，會顯示整理券號碼對應的車資，例如「1→150日圓」「2→200日圓」等。\u003C/p>","\u003Cp>운전석 위에 LED 표시판이 있어 '1→150엔', '2→200엔'과 같이 정리권 번호와 요금이 표시됩니다.\u003C/p>",{"id":267,"kind":156,"url":268,"ratio":158,"alt":269,"caption":270},"b31","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-4.jpg",{},{},{"id":272,"kind":42,"html":273},"b32",{"ja":274,"en":275,"cn_han":276,"cn_kan":277,"korea":278},"\u003Cp>(LED運賃表示板の写真)\u003C/p>","\u003Cp>(Photo of the LED fare display)\u003C/p>","\u003Cp>（LED车费显示屏的照片）\u003C/p>","\u003Cp>(LED車資顯示板的照片)\u003C/p>","\u003Cp>(LED 요금 표시판 사진)\u003C/p>",{"id":280,"kind":33,"level":107,"text":281},"b33",{"ja":282,"en":283,"cn_han":284,"cn_kan":285,"korea":286},"ステップ3: 運転席の運賃箱に整理券と現金を入れて降車","Step 3: Put your ticket and cash into the fare box by the driver's seat, then exit","步骤3: 在驾驶座旁的投币箱投入整理券和现金后下车","步驟3：在駕駛座旁的票箱投入整理券與現金後下車","3단계: 운전석 요금함에 정리권과 현금을 넣고 하차",{"id":288,"kind":42,"html":289},"b34",{"ja":290,"en":291,"cn_han":292,"cn_kan":293,"korea":294},"\u003Cp>降車駅に着いたら、運転席の運賃箱に、整理券+現金を入れます。両替機は1,000円札のみ対応です。入れたら降車してください。\u003C/p>","\u003Cp>When you reach your stop, put your numbered ticket and cash into the fare box by the driver's seat. The change machine only accepts 1,000-yen bills. Once you've paid, you can get off the train.\u003C/p>","\u003Cp>到达下车站后，将整理券和现金一起投入驾驶座旁的投币箱。兑币机仅支持1,000日元纸币兑换硬币。投币后即可下车。\u003C/p>","\u003Cp>抵達下車站後，請將整理券和現金一起投入駕駛座旁的票箱。兌幣機僅接受1,000日圓紙鈔。投入後即可下車。\u003C/p>","\u003Cp>하차할 역에 도착하면 운전석 옆 요금함에 정리권과 현금을 함께 넣습니다. 환전기는 1,000엔 지폐만 사용할 수 있습니다. 요금을 넣은 후 하차하세요.\u003C/p>",{"id":296,"kind":156,"url":297,"ratio":158,"alt":298,"caption":299},"b35","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-5.jpg",{},{},{"id":301,"kind":42,"html":302},"b36",{"ja":303,"en":304,"cn_han":305,"cn_kan":306,"korea":307},"\u003Cp>(ワンマン電車の運賃箱)\u003C/p>","\u003Cp>(Fare box on a one-man, driver-only train)\u003C/p>","\u003Cp>(单人电车的投币箱)\u003C/p>","\u003Cp>（單人服務電車的票箱）\u003C/p>","\u003Cp>(1인 승무 열차의 요금함)\u003C/p>",{"id":309,"kind":33,"level":107,"text":310},"b37",{"ja":311,"en":312,"cn_han":313,"cn_kan":314,"korea":315},"重要な注意点:","Important notes:","重要提示:","重要注意事項：","중요한 주의사항:",{"id":317,"kind":42,"html":318},"b38",{"ja":319,"en":320,"cn_han":321,"cn_kan":322,"korea":323},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>現金での支払いのみ可能（クレジットカードやICカードは使えない電車ばかり）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>500円玉や100円玉を準備しておくと安心\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>Cash only — most of these trains don't accept credit cards or IC cards\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>It's a good idea to have 500-yen and 100-yen coins on hand\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>仅支持现金支付（大部分电车不支持信用卡或交通IC卡）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>建议提前准备好500日元和100日元硬币\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>僅能以現金支付（大多數電車無法使用信用卡或IC卡）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>建議事先準備好500日圓和100日圓硬幣\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>현금 결제만 가능(신용카드나 IC카드를 사용할 수 없는 열차가 대부분)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>500엔, 100엔짜리 동전을 미리 준비해두면 편리\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":325,"kind":33,"level":34,"text":326},"b39",{"ja":327,"en":328,"cn_han":329,"cn_kan":330,"korea":331},"実用的な電車移動のコツ","Practical tips for train travel","实用电车出行小贴士","電車移動實用小技巧","실용적인 기차 이동 팁",{"id":333,"kind":42,"html":334},"b40",{"ja":335,"en":336,"cn_han":337,"cn_kan":338,"korea":339},"\u003Cp>ここからは中山道や木曽谷を電車で移動するときのコツを紹介します。\u003C/p>","\u003Cp>Here are some tips for getting around the Nakasendo and the Kiso Valley by train.\u003C/p>","\u003Cp>接下来介绍在中山道（Nakasendo）和木曽谷（Kiso Valley）一带乘电车出行的实用技巧。\u003C/p>","\u003Cp>接下來將介紹搭電車遊覽中山道與木曾谷時的實用技巧。\u003C/p>","\u003Cp>지금부터는 나카센도(中山道)와 기소 계곡(木曽谷)을 기차로 이동할 때 알아두면 좋은 팁을 소개합니다.\u003C/p>",{"id":341,"kind":33,"level":107,"text":342},"b41",{"ja":343,"en":344,"cn_han":345,"cn_kan":346,"korea":347},"木曽福島を拠点にする","Make Kiso-Fukushima your base","以木曽福岛（Kiso-Fukushima）为据点","以木曾福島為據點","기소후쿠시마(木曽福島)를 거점으로 삼기",{"id":349,"kind":42,"html":350},"b42",{"ja":351,"en":352,"cn_han":353,"cn_kan":354,"korea":355},"\u003Cp>木曽谷に2〜3日滞在するなら、木曽福島駅周辺に宿を取るのが最も便利です。\u003C/p>","\u003Cp>If you're spending two or three days in the Kiso Valley, staying near Kiso-Fukushima Station is by far the most convenient option.\u003C/p>","\u003Cp>如果计划在木曽谷停留2〜3天，住在木曽福岛站附近最为方便。\u003C/p>","\u003Cp>若計劃在木曾谷停留2〜3天，建議選擇木曾福島駅（Kiso-Fukushima Station）周邊的住宿，交通最為便利。\u003C/p>","\u003Cp>기소 계곡에서 2~3일 머물 계획이라면 기소후쿠시마역 주변에 숙소를 잡는 것이 가장 편리합니다.\u003C/p>",{"id":357,"kind":42,"html":358},"b43",{"ja":359,"en":360,"cn_han":361,"cn_kan":362,"korea":363},"\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>宿泊施設がこの辺りでは豊富\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>北へも南へも日帰りで行ける\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>Plenty of accommodation options in the area\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Easy day trips both north and south\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>这一带的住宿选择较为丰富\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>无论去北边还是南边，都可以当天往返\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>這一帶住宿選擇較為豐富\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>無論往北或往南，都能當天來回\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cul>\u003Cli>\u003Cp>이 일대에는 숙박시설이 풍부함\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>북쪽과 남쪽 모두 당일치기로 다녀올 수 있음\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",{"id":365,"kind":33,"level":107,"text":366},"b44",{"ja":367,"en":368,"cn_han":369,"cn_kan":370,"korea":371},"木曽谷の列車の本数は少ないから要注意","Watch out: trains in the Kiso Valley run infrequently","木曽谷电车班次少，需特别留意","木曾谷班次稀少，請務必留意","기소 계곡은 열차 운행 편수가 적으니 주의",{"id":373,"kind":42,"html":374},"b45",{"ja":375,"en":376,"cn_han":377,"cn_kan":378,"korea":379},"\u003Cp>木曽谷の普通列車は1時間に1本程度しかありません。Googleマップで事前にルートを確認し、スクリーンショットを撮っておきましょう。\u003C/p>","\u003Cp>Local trains in the Kiso Valley run only about once an hour. Check your route on Google Maps ahead of time and take a screenshot to keep handy.\u003C/p>","\u003Cp>木曽谷的普通列车大约每小时只有1班。建议提前在谷歌地图上查好路线并截图保存。\u003C/p>","\u003Cp>木曾谷的普通列車大約一小時只有一班。建議事先在Google地圖上確認好路線並截圖保存。\u003C/p>","\u003Cp>기소 계곡의 보통열차는 1시간에 1대 정도밖에 없습니다. 구글맵으로 미리 경로를 확인하고 스크린샷을 찍어두세요.\u003C/p>",{"id":381,"kind":42,"html":382},"b46",{"ja":383,"en":384,"cn_han":385,"cn_kan":386,"korea":387},"\u003Cp>電車を1本逃すと、次まで1時間以上待つこともあります。でも、それも木曽谷の旅の醍醐味。待ち時間は駅周辺を散歩したり、蕎麦屋で休憩したりして楽しみましょう。\u003C/p>","\u003Cp>If you miss a train, you may have to wait over an hour for the next one. But that's part of the charm of traveling through the Kiso Valley — use the wait to stroll around the station or relax at a local soba shop.\u003C/p>","\u003Cp>一旦错过一班车，可能要再等一个多小时才有下一班。不过，这也是木曽谷旅行的独特魅力之一。等车时不妨在车站附近散散步，或去荞麦面馆歇歇脚。\u003C/p>","\u003Cp>一旦錯過一班電車，可能得再等一個多小時。不過，這也是木曾谷旅行的樂趣之一。不妨利用等車時間在車站周邊散步，或到蕎麥麵店稍作休息。\u003C/p>","\u003Cp>열차를 한 대 놓치면 다음 열차까지 1시간 이상 기다려야 할 수도 있습니다. 하지만 그것 또한 기소 계곡 여행의 묘미입니다. 기다리는 동안 역 주변을 산책하거나 소바집에서 쉬며 여유를 즐겨보세요.\u003C/p>",{"id":389,"kind":156,"url":390,"ratio":158,"alt":391,"caption":392},"b47","https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kiso-local-train-6.jpg",{},{},{"id":394,"kind":42,"html":395},"b48",{"ja":396,"en":397,"cn_han":398,"cn_kan":399,"korea":400},"\u003Cp>(南木曽駅の電車時刻表)\u003C/p>","\u003Cp>(Train timetable at Nagiso Station)\u003C/p>","\u003Cp>(南木曽站的电车时刻表)\u003C/p>","\u003Cp>（南木曾駅（Nagiso Station）的電車時刻表）\u003C/p>","\u003Cp>(나기소역(南木曽駅) 열차 시간표)\u003C/p>",{"id":402,"kind":33,"level":107,"text":403},"b49",{"ja":404,"en":405,"cn_han":406,"cn_kan":407,"korea":408},"Suicaが使えない駅が大部分","Most stations don't accept Suica","大部分车站不能使用Suica","大部分車站無法使用Suica","대부분의 역에서 Suica 사용 불가",{"id":410,"kind":42,"html":411},"b50",{"ja":412,"en":413,"cn_han":414,"cn_kan":415,"korea":416},"\u003Cp>中山道の宿場町巡りや木曽谷巡りをする場合、大部分の駅でSuicaなどのICカードが使えません。もちろん、クレジットカードの支払いもできません。\u003C/p>","\u003Cp>If you're touring the post towns along the Nakasendo or exploring the Kiso Valley, most stations don't accept IC cards like Suica. Credit card payment isn't available either.\u003C/p>","\u003Cp>如果要游览中山道的宿场町或木曾谷一带，大部分车站都无法使用Suica等IC卡，当然也不能刷信用卡支付。\u003C/p>","\u003Cp>若要遊覽中山道（Nakasendo）的宿場町或木曾谷（Kiso Valley），大部分車站都無法使用Suica等IC卡，當然也無法用信用卡支付。\u003C/p>","\u003Cp>나카센도(中山道) 역참 마을 투어나 기소 계곡(木曽谷) 여행을 할 경우, 대부분의 역에서 Suica 등 IC카드를 사용할 수 없습니다. 물론 신용카드 결제도 불가능합니다.\u003C/p>",{"id":418,"kind":42,"html":419},"b51",{"ja":420,"en":421,"cn_han":422,"cn_kan":423,"korea":424},"\u003Cp>したがって、必ず現金を準備していきましょう。また、紙の切符を事前に購入するのもおすすめです。\u003C/p>","\u003Cp>Be sure to bring cash with you. It's also a good idea to purchase paper tickets in advance.\u003C/p>","\u003Cp>因此请务必提前准备好现金，也建议提前购买纸质车票。\u003C/p>","\u003Cp>因此請務必準備現金，也建議事先購買紙本車票以備不時之需。\u003C/p>","\u003Cp>따라서 반드시 현금을 준비해 가는 것이 좋습니다. 또한 종이 승차권을 미리 구입해 두는 것도 추천합니다.\u003C/p>",{"id":426,"kind":33,"level":107,"text":427},"b52",{"ja":428,"en":429,"cn_han":430,"cn_kan":430,"korea":431},"JRパスの活用","Making the most of the JR Pass","善用JR Pass","JR 패스 활용",{"id":433,"kind":42,"html":434},"b53",{"ja":435,"en":436,"cn_han":437,"cn_kan":438,"korea":439},"\u003Cp>JRパスがあれば、すべての普通列車と特急「しなの」「あずさ」に乗り放題です。ただし、\u003Cstrong>バスには使えません\u003C/strong>（馬籠・妻籠行きバスなど）。\u003C/p>","\u003Cp>With a JR Pass, you can ride all local trains as well as the "Shinano" and "Azusa" limited express trains as much as you like. Note that \u003Cstrong>it cannot be used on buses\u003C/strong> (such as the buses to Magome or Tsumago).\u003C/p>","\u003Cp>持有JR Pass可无限次乘坐所有普通列车及特急“信浓号（Shinano）”“梓号（Azusa）”，但\u003Cstrong>不能用于巴士\u003C/strong>（如前往马笼、妻笼的巴士）。\u003C/p>","\u003Cp>持有JR Pass即可無限次搭乘所有普通列車，以及特急「信濃號（Shinano）」和「梓號（Azusa）」。不過，\u003Cstrong>巴士無法使用JR Pass\u003C/strong>（例如前往馬籠、妻籠的巴士）。\u003C/p>","\u003Cp>JR 패스가 있으면 모든 보통열차와 특급 '시나노(しなの)', '아즈사(あずさ)'를 무제한으로 이용할 수 있습니다. 단, \u003Cstrong>버스에는 사용할 수 없습니다\u003C/strong>(마고메·쓰마고행 버스 등).\u003C/p>",{"id":441,"kind":42,"html":442},"b54",{"ja":443,"en":444,"cn_han":445,"cn_kan":446,"korea":447},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Article link\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">相关文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/japan-rail-pass\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":449,"kind":42,"html":450},"b55",{"ja":451,"en":452,"cn_han":453,"cn_kan":454,"korea":455},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Article link\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">相关文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-shinano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>",{"id":457,"kind":42,"html":458},"b56",{"ja":459,"en":460,"cn_han":461,"cn_kan":462,"korea":463},"\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">記事リンク\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Article link\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">相关文章链接\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">文章連結\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Ca href=\"https://d-japantravel.com/travel/train-azusa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">기사 링크\u003C/a>\u003C/p>","2025-11-07T10:46:23.000Z","2025-12-10T00:32:24.416Z",{"code":467,"categories":468},200,[469,485,497,509,521],{"id":470,"name":471,"name_eng":472,"description":473,"description_eng":474,"icon":475,"color":476,"bgGradient":477,"sort_order":478,"is_active":479,"image_url":480,"created_at":481,"updated_at":484,"article_count":15},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,true,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/hotsprings.png",{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},1757039470,393000000,{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},{"id":486,"name":487,"name_eng":488,"description":489,"description_eng":490,"icon":491,"color":492,"bgGradient":493,"sort_order":34,"is_active":479,"image_url":494,"created_at":495,"updated_at":496,"article_count":15},"culture-history","文化・歴史","Culture & History","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600","https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/oldtown.png",{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},{"id":498,"name":499,"name_eng":500,"description":501,"description_eng":502,"icon":503,"color":504,"bgGradient":505,"sort_order":107,"is_active":479,"image_url":506,"created_at":507,"updated_at":508,"article_count":15},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600","https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/naturewalks.png",{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},{"id":16,"name":510,"name_eng":511,"description":512,"description_eng":513,"icon":514,"color":515,"bgGradient":516,"sort_order":517,"is_active":479,"image_url":518,"created_at":519,"updated_at":520,"article_count":15},"実用的な旅行情報","Practical Travel Info","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/travel_information.png",{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},{"id":522,"name":523,"name_eng":524,"description":525,"description_eng":526,"icon":527,"color":528,"bgGradient":529,"sort_order":530,"is_active":479,"image_url":531,"created_at":532,"updated_at":533,"article_count":15},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/regional_highlights.png",{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},{"_seconds":482,"_nanoseconds":483},{"code":467,"article_index_list":535,"article_index_property":664},[536,556,574,592,610,628,646],{"article_id":537,"title":538,"title_eng":539,"title_cn_han":540,"title_cn_kan":541,"title_korea":542,"description":543,"description_eng":544,"description_cn_han":545,"description_cn_kan":546,"description_korea":547,"category_id":548,"unified_category_id":16,"featured_regions":549,"general_regions":550,"eyecatch_list":552,"createdAt":554,"updatedAt":555},"inuyama-castle-town","犬山城下町｜食べ歩きグルメとレトロな町並み散策ガイド","Inuyama Castle Town | Food and Retro Town Exploration Guide","犬山城下町｜美食边走边吃与复古街道漫步指南","犬山城下町｜美食邊走邊吃與復古街道漫步指南","이누야마 성하마을｜길거리 음식과 레트로 거리 산책 가이드","国宝犬山城のふもとに広がる犬山城下町は、江戸時代から続く町並みと食べ歩きグルメが魅力の観光スポットです。本町通りを中心に、飛騨牛にぎり寿司や五平餅などの名物グルメ、レトロな町並み散策の楽しみ方を紹介します。","Inuyama Castle Town, located at the foot of the National Treasure Inuyama Castle (犬山城), is a charming tourist spot known for its historic streets from the Edo period and delicious street food. Centered around Honmachi Street, we introduce local specialties like Hida beef sushi (飛騨牛にぎり寿司) and Gohei-mochi (五平餅), along with ways to enjoy strolling through the retro townscape.","位于国宝犬山城（犬山城）山脚下的犬山城下町，是一处魅力十足的观光景点，以江户时代延续至今的历史街道与美味的街头小吃而闻名。我们以本町通为中心，为您介绍飞驒牛握寿司（飛騨牛にぎり寿司）、五平饼（五平餅）等当地名产美食，以及漫步复古街景的乐趣。","位於國寶犬山城（犬山城）山腳下的犬山城下町，是一處魅力十足的觀光景點，以江戶時代延續至今的歷史街道與美味的街頭小吃而聞名。我們以本町通為中心，為您介紹飛驒牛握壽司（飛騨牛にぎり寿司）、五平餅（五平餅）等當地名產美食，以及漫步復古街景的樂趣。","국보 이누야마 성(犬山城) 기슭에 펼쳐진 이누야마 성하마을은 에도 시대부터 이어져 온 거리와 길거리 음식이 매력적인 관광 명소입니다. 혼마치 거리를 중심으로 히다규 니기리 초밥(飛騨牛にぎり寿司)과 고헤이모치(五平餅) 같은 명물 음식, 그리고 레트로한 거리 풍경을 산책하며 즐기는 방법을 소개합니다.","spot",[],[551],"chubu",[553],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/inuyama-castle-town-eyecatch.png","2026-01-17T00:00:00.000Z","2026-02-05T09:31:37.188Z",{"article_id":557,"title":558,"title_eng":559,"title_cn_han":560,"title_cn_kan":561,"title_korea":562,"description":563,"description_eng":564,"description_cn_han":565,"description_cn_kan":566,"description_korea":567,"category_id":34,"unified_category_id":16,"featured_regions":568,"general_regions":569,"eyecatch_list":570,"createdAt":572,"updatedAt":573},"tokyo-nagoya-access","東京から名古屋への行き方｜新幹線で最速1時間35分！料金・予約方法を徹底解説","Tokyo to Nagoya: Shinkansen Travel (1h 35min)","从东京到名古屋的交通方式｜新干线最快1小时35分钟！费用与预订方法全面解析","從東京到名古屋的交通方式｜新幹線最快1小時35分鐘！費用與預訂方法全面解析","도쿄에서 나고야 가는 법｜신칸센으로 최단 1시간 35분! 요금·예약 방법 완벽 해설","東京から名古屋への移動は新幹線が断然おすすめ。最速1時間35分、料金は約11,300円で、5〜10分おきに運行しています。Smart EXなら英語で予約OK、Suicaでチケットレス乗車も可能。初めての日本旅行でも安心のアクセスガイドです。","The Shinkansen bullet train is the best way to travel from Tokyo to Nagoya—just 1 hour 35 minutes! This guide covers everything foreign visitors need: ticket prices, how to book with Smart EX (English available), Suica ticketless boarding, and station transfers in Nagoya.","从东京到名古屋的移动，新干线是绝对的推荐。最快1小时35分钟，费用约11,300日元，每隔5～10分钟运行一班。使用Smart EX可用英语预订，凭Suica还能实现无纸化乘车。即便是第一次来日本旅行也能安心的交通指南。","從東京到名古屋的移動，新幹線是絕對的推薦。最快1小時35分鐘，費用約11,300日圓，每隔5～10分鐘運行一班。使用Smart EX可用英語預訂，憑Suica還能實現無紙化乘車。即便是第一次來日本旅行也能安心的交通指南。","도쿄에서 나고야로의 이동은 신칸센이 단연 추천입니다. 최단 1시간 35분, 요금은 약 11,300엔이며, 5～10분 간격으로 운행합니다. Smart EX를 이용하면 영어로 예약이 가능하고, Suica로 티켓리스 승차도 할 수 있습니다. 일본 여행이 처음이라도 안심할 수 있는 교통 가이드입니다.",[],[551],[571],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/tokyo-nagoya-access-eyecatch.png","2026-01-15T05:26:03.000Z","2026-01-15T06:55:25.595Z",{"article_id":575,"title":576,"title_eng":577,"title_cn_han":578,"title_cn_kan":579,"title_korea":580,"description":581,"description_eng":582,"description_cn_han":583,"description_cn_kan":584,"description_korea":585,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":586,"general_regions":587,"eyecatch_list":588,"createdAt":590,"updatedAt":591},"inuyama-access","名古屋から犬山への行き方｜名鉄で25分のアクセスガイド","How to Get from Nagoya to Inuyama | 25-Minute Meitetsu Train Guide","从名古屋前往犬山的方法｜名铁25分钟交通指南","從名古屋前往犬山的方法｜名鐵25分鐘交通指南","나고야에서 이누야마로 가는 법｜메이테쓰로 25분 교통 가이드","名古屋駅から犬山へは名鉄（名古屋鉄道）で約25〜32分。この記事では、乗り場の見つけ方、切符の買い方、お得な「犬山城下町きっぷ」、中部国際空港（セントレア）からの直通ルート、犬山駅から犬山城までの歩き方まで、初めて訪れる外国人旅行者向けに詳しく解説します。","Getting to Inuyama from Nagoya is easy – just 25-32 minutes by Meitetsu Railway. This guide covers everything first-time visitors need to know: finding the platform, buying tickets, the money-saving \"Inuyama Castle Town Ticket,\" direct access from Centrair Airport, and walking directions from Inuyama Station to the castle.","从名古屋前往犬山，搭乘名铁（名古屋铁道）约25～32分钟即可抵达。本文为首次造访的外国旅客详细解说：如何找到乘车月台、如何购票、超值的「犬山城下町车票」、从中部国际机场（中部机场Centrair）出发的直达路线，以及从犬山站步行至犬山城的方法。","從名古屋前往犬山，搭乘名鐵（名古屋鐵道）約25～32分鐘即可抵達。本文為首次造訪的外國旅客詳細解說：如何找到乘車月台、如何購票、超值的「犬山城下町車票」、從中部國際機場（中部機場Centrair）出發的直達路線，以及從犬山站步行至犬山城的方法。","나고야역에서 이누야마까지는 메이테쓰(나고야 철도)로 약 25~32분. 이 글에서는 승강장을 찾는 법, 표 구입 방법, 알뜰한 '이누야마 성하마을 티켓', 주부 국제공항(센트레아)에서의 직통 노선, 그리고 이누야마역에서 이누야마성까지 걸어가는 방법까지, 처음 방문하는 외국인 여행자를 위해 자세히 해설합니다.",[],[551],[589],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/inuyama-access-eyecatch.png","2026-01-14T08:51:51.000Z","2026-01-15T03:31:52.257Z",{"article_id":593,"title":594,"title_eng":595,"title_cn_han":596,"title_cn_kan":597,"title_korea":598,"description":599,"description_eng":600,"description_cn_han":601,"description_cn_kan":602,"description_korea":603,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":604,"general_regions":605,"eyecatch_list":606,"createdAt":608,"updatedAt":609},"yamanakaonsen-bonheur","山中温泉でランチにおすすめのカフェ：東山ボヌール","Best Lunch Cafe in Yamanaka Onsen: Higashiyama Bonheur","山中温泉午餐推荐咖啡馆：东山Bonheur","山中溫泉午餐推薦咖啡館：東山Bonheur","야마나카 온천 점심 추천 카페: 히가시야마 보뇌르","山中温泉・鶴仙渓の入口にたたずむ森のカフェ「東山ボヌール」。古い旅館の建物を改装した店内で味わう、熱々スキレットのビーフシチューが人気。ランチは予約必須の隠れた名店を紹介します。","At the entrance of Yamanaka Onsen and the Tsursenkyo Gorge stands the forest cafe \"Higashiyama Bonheur.\" The hot skillet beef stew enjoyed inside the renovated building of an old inn is popular. We will introduce a hidden gem for lunch that requires reservations.","坐落于山中温泉、鹤仙溪入口处的森林咖啡馆「东山Bonheur」。在由古老旅馆建筑改装而成的店内，可以品尝到热气腾腾的铁锅炖牛肉，备受欢迎。为您介绍这家午餐需要预约的隐藏名店。","坐落於山中溫泉、鶴仙溪入口處的森林咖啡館「東山Bonheur」。在由古老旅館建築改裝而成的店內，可以品嚐到熱氣騰騰的鐵鍋燉牛肉，備受歡迎。為您介紹這家午餐需要預約的隱藏名店。","야마나카 온천과 가쿠센케이 계곡 입구에 자리 잡은 숲속 카페 「히가시야마 보뇌르」. 오래된 료칸 건물을 개조한 가게 안에서 맛보는, 뜨거운 스킬렛 비프 스튜가 인기입니다. 점심은 예약이 필수인 숨은 맛집을 소개합니다.",[],[551],[607],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/yamanakaonsen-bonheur-eyecatch.png","2026-01-12T08:40:13.380Z","2026-01-12T08:45:23.386Z",{"article_id":611,"title":612,"title_eng":613,"title_cn_han":614,"title_cn_kan":615,"title_korea":616,"description":617,"description_eng":618,"description_cn_han":619,"description_cn_kan":620,"description_korea":621,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":622,"general_regions":623,"eyecatch_list":624,"createdAt":626,"updatedAt":627},"yamanakaonsen-yugekaidou","山中温泉「ゆげ街道」｜石川の温泉街を歩く","Yamanaka Onsen \"Yuge Kaido\" Street Guide | Walking Ishikawa","山中温泉「汤气街道（Yuge Kaido）」｜漫步石川温泉街","山中溫泉「湯氣街道（Yuge Kaido）」｜漫步石川溫泉街","야마나카 온천 \"유게 가이도(Yuge Kaido)\" 거리 가이드 | 이시카와 산책","石川県・山中温泉のメインストリート「ゆげ街道」散策ガイド！情緒ある街並みでの食べ歩きや、山中漆器などの伝統工芸巡り、浴衣で楽しめる古民家日本酒BARなどのおすすめスポットを厳選紹介。アクセスに便利なバスの乗り方・支払い方法や、旅に便利なコインランドリー情報も網羅しています。","Discover Yuge Kaido, the main street of Yamanaka Onsen in Ishikawa. This walking guide features traditional crafts like lacquerware, local sake bars in renovated old houses, and essential bus access and launderette information for tourists.","探索石川县山中温泉的主街——汤气街道（Yuge Kaido）。这份漫步指南为您介绍漆器等传统工艺、改建自老民宅的当地清酒BAR，以及面向游客的必备巴士交通与自助洗衣店信息。","探索石川縣山中溫泉的主街——湯氣街道（Yuge Kaido）。這份漫步指南為您介紹漆器等傳統工藝、改建自老民宅的當地清酒BAR，以及面向遊客的必備巴士交通與自助洗衣店資訊。","이시카와현 야마나카 온천의 메인 스트리트 \"유게 가이도(Yuge Kaido)\"를 둘러보세요. 이 산책 가이드에서는 칠기 등 전통 공예, 오래된 민가를 개조한 현지 사케 바, 그리고 여행자에게 꼭 필요한 버스 교통편과 코인 세탁소 정보를 소개합니다.",[],[551],[625],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/yugeroad.png","2025-11-24T09:55:19.000Z","2025-12-11T10:48:21.216Z",{"article_id":629,"title":630,"title_eng":631,"title_cn_han":632,"title_cn_kan":633,"title_korea":634,"description":635,"description_eng":636,"description_cn_han":637,"description_cn_kan":638,"description_korea":639,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":640,"general_regions":641,"eyecatch_list":642,"createdAt":644,"updatedAt":645},"kagaonsen-access","加賀温泉・山中温泉への行き方｜東京から新幹線で3時間","How to Get to Kaga Yamanaka Onsen from Tokyo | 3 Hours by Train","前往加贺温泉·山中温泉的方式｜从东京乘新干线约3小时","前往加賀溫泉·山中溫泉的方式｜從東京搭新幹線約3小時","가가온천·야마나카온천 가는 법｜도쿄에서 신칸센으로 3시간","東京から加賀温泉・山中温泉への行き方を解説。北陸新幹線なら乗り換えなし約3時間。加賀温泉駅から山中温泉・山代温泉へのバスでの行き方も詳しく紹介。","How to get to Kaga Onsen and Yamanaka Onsen from Tokyo. Take the Hokuriku Shinkansen for a direct 3-hour ride. Includes bus information from Kaga Onsen Station to Yamanaka Onsen.","详细介绍从东京前往加贺温泉·山中温泉的方式。乘坐北陆新干线无需换乘约3小时即可抵达。还会详细介绍从加贺温泉站乘巴士前往山中温泉·山代温泉的方法。","詳細介紹從東京前往加賀溫泉·山中溫泉的方式。搭乘北陸新幹線無需轉乘約3小時即可抵達。還會詳細介紹從加賀溫泉站搭巴士前往山中溫泉·山代溫泉的方法。","도쿄에서 가가온천·야마나카온천으로 가는 법을 해설합니다. 호쿠리쿠 신칸센이라면 환승 없이 약 3시간. 가가온천역에서 야마나카온천·야마시로온천으로 가는 버스 이용법도 자세히 소개합니다.",[],[551],[643],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/kagaonsen-Access.png","2025-11-18T10:00:43.000Z","2025-12-11T11:08:18.103Z",{"article_id":647,"title":648,"title_eng":649,"title_cn_han":650,"title_cn_kan":651,"title_korea":652,"description":653,"description_eng":654,"description_cn_han":655,"description_cn_kan":656,"description_korea":657,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":658,"general_regions":659,"eyecatch_list":660,"createdAt":662,"updatedAt":663},"train-azusa","特急あずさ：チケット購入から乗車方法まで","Limited Express Azusa: Tickets, Seats & How to Ride from Tokyo","特急“梓号”（Azusa）：从购票到乘车方式（东京出发）","特急「梓號」（Azusa）：從購票到乘車方式（東京出發）","특급 아즈사(Azusa)：티켓 구매부터 좌석·탑승 방법까지（도쿄 출발）","特急あずさ（Limited Express Azusa）で新宿から松本まで2時間30分。外国人旅行者向けにチケット購入方法、JR Pass利用、車内設備、荷物スペース、塩尻経由で木曽谷アクセスを解説。オンライン予約と券売機での買い方も紹介。","Japan train guide to Limited Express Azusa from Shinjuku to Matsumoto in 2.5 hours. Learn ticket booking, Japan Rail Pass usage, onboard facilities and access to Kiso Valley via Shiojiri Station.","日本列车指南：特急“梓号”（Limited Express Azusa）从新宿到松本约2小时30分钟。了解购票方法、Japan Rail Pass的使用、车内设施，以及经由盐尻站前往木曾谷的方式。","日本列車指南：特急「梓號」（Limited Express Azusa）從新宿到松本約2小時30分鐘。了解購票方法、Japan Rail Pass的使用、車內設施，以及經由鹽尻站前往木曾谷的方式。","일본 열차 가이드: 특급 아즈사(Limited Express Azusa)로 신주쿠에서 마쓰모토까지 약 2시간 30분. 티켓 예매, 재팬 레일 패스(Japan Rail Pass) 이용, 차내 설비, 그리고 시오지리역을 경유한 기소 계곡(木曽谷) 접근 방법을 안내합니다.",[],[551],[661],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/train-azusa-eyecatch-2.png","2025-11-12T08:29:38.000Z","2025-12-10T00:22:41.470Z",{"article_num":665,"page_num":517,"current_page":478,"per_page":666,"category_id":16},26,7]