[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fN_l_bYCZNzhu8rcudKNWK2DhO2rAve-E_8l_I6uFLdk":3,"$f9xw1zYKJD3fud7DlTYPuMYyL_bIpg3nvFaF08HXmV74":161,"$f3m4K9qlud8BM1ERjWNwCrtI_iWnQa2S_dk2LXY2L_4c":232},{"article_id":4,"title":5,"title_eng":6,"title_cn_han":7,"title_cn_kan":8,"title_korea":9,"description":10,"description_eng":11,"description_cn_han":12,"description_cn_kan":13,"description_korea":14,"category_id":15,"unified_category_id":16,"featured_regions":17,"general_regions":18,"is_draft":20,"youtube_video_url":21,"use_youtube_video":20,"body":22,"body_eng":23,"body_cn_han":24,"body_cn_kan":25,"body_korea":26,"eyecatch_list":27,"blocks":29,"createdAt":159,"updatedAt":160},"hachiman-shrine","鹿児島の Hidden Gems: 日本焼酎の神社「郡山八幡神社」","Kagoshima's Hidden Gems: The Shochu Shrine \"Koriyama Hachiman Shrine\"","鹿儿岛的隐藏景点：日本烧酒之神社「郡山八幡神社」","鹿兒島的隱藏景點：日本燒酒之神社「郡山八幡神社」","가고시마의 숨은 명소: 일본 소주의 신사 「고리야마 하치만 신사」","鹿児島県にある日本のお酒に纏わる神社、郡山八幡神社（Koriyama Hachiman-jinja Shrine）をご紹介します。鹿児島空港から乗り換えなしのバスで 1 時間ちょっとで行けるお手軽観光スポット。鹿児島県を旅行するならぜひ旅行の合間で行ってほしいプチ観光スポットです。","Koriyama Hachiman Shrine in Kagoshima is the best place to visit in Kyushu. It is a fascinating shrine related to Japanese alcohol culture. If you're holidaying in Kagoshima, do consider popping by this charming shrine during your travels. It is only over an hour access by direct bus from Kagoshima Airport.","为您介绍位于鹿儿岛县、与日本酒文化相关的神社——郡山八幡神社。从鹿儿岛机场搭乘直达巴士1小时多即可抵达，是一处轻松的观光景点。若您前往鹿儿岛旅行，非常推荐在行程间隙顺道一游的小众景点。","為您介紹位於鹿兒島縣、與日本酒文化相關的神社——郡山八幡神社。從鹿兒島機場搭乘直達巴士1小時多即可抵達，是一處輕鬆的觀光景點。若您前往鹿兒島旅行，非常推薦在行程間隙順道一遊的小眾景點。","가고시마현에 있는 일본 술 문화와 관련된 신사, 고리야마 하치만 신사를 소개합니다. 가고시마 공항에서 직행 버스로 1시간 남짓이면 갈 수 있는 가벼운 관광 명소입니다. 가고시마를 여행한다면 일정 틈틈이 꼭 들러보길 추천하는 아담한 명소입니다.",11,"culture-history",[],[19],"kyushu",false,"","\u003Cp># 鹿児島の Hidden Gems: 日本焼酎の神社「郡山八幡神社」\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>こんにちは！日本の地方にばっかり旅行する TAKA です！ここでは、鹿児島県にある日本のお酒に纏わる神社、郡山八幡神社（Koriyama Hachiman-jinja Shrine）をご紹介します。鹿児島空港から乗り換えなしのバスで 1 時間ちょっとで行けるお手軽観光スポット。鹿児島県を旅行するならぜひ旅行の合間で行ってほしいプチ観光スポットです。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>## 八幡神社って何？日本の神社の基礎知識\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>日本を旅行すると「八幡神社」や「八幡宮」という名前の神社をよく見かけると思います。これは偶然ではありません！八幡神社は日本で最も多い神社の１つです。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>八幡神社は、日本の第１５代天皇と伝えられる応神天皇（おうじんてんのう）を主に祀る神社です。日本では、天皇はこの国を造った神々の末裔として敬われています。そのため、初代天皇は実在していたか疑わしく、一般的に伝説上の人物とされることが多いですが、応神天皇は、伝説ではなく実在したとも言われています。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>## 日本最古の「焼酎」の文字を発見した神社\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>日本酒、焼酎、梅酒。日本には様々なお酒がありますが、九州地方では、焼酎が大人気！日本の焼酎業界で、上位の酒蔵のほとんどが九州にあります。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>そんな九州地方の１つ、鹿児島県の伊佐市にある郡山八幡神社。日本で最も古い「焼酎」の文字が書かれた木片が見つかった場所として有名です。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>1559 年（永禄 2 年）、神社の本殿を修理していた宮大工さんたちが残した落書きに「焼酎」の文字が！これは日本最古の焼酎の記録として、鹿児島県の有形文化財になっています。日本の焼酎文化が 460 年以上前から存在していた証拠がここにあるんです。マニアックでしょう？日本のお酒好きなら思わず「おおっ！」と声が出てしまいますね。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>## 800 年の歴史と安産のご利益\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>この神社は 1194 年（建久 5 年）に創建され、800 年以上の歴史を持ちます。地元の歴史的人物である菱刈重妙（ひしかりしげたえ）が、神のお告げによって大分県の宇佐八幡宮から神様を勧請したと伝えられています。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>女性旅行者に特に知っておいてほしい情報！この神社の主祭神は神功皇后（じんぐうこうごう）で、安産と子育てのご利益があるとされています。将来のママになる予定の方、子育て中の方、または日本の伝統的な子育て文化に興味のある方には、特別な参拝スポットになるでしょう。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>## アクセス情報\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>鹿児島県伊佐市への旅は少し冒険かもしれませんが、その価値は十分にあります！鹿児島空港からバスで約１時間 10 分で行けます。\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>訪問の際は、地元の焼酎蔵や温泉も合わせて巡るプランがおすすめ。日本の奥深い文化と歴史、そして地元の人々の温かさに触れる旅になること間違いなしです！\u003C/p>\u003Cp>\u003Cbr>\u003C/p>\u003Cp>日本のお酒文化のルーツに触れる旅はいかがでしょうか？一般的な観光ルートから少し外れますが、本当の日本を知りたい旅行者にとって、この神社は特別な宝物です。鹿児島空港に降り立ったら、ぜひ観光スポットの１つとして考えてください。\u003C/p>","\u003Cp>Here we would like to introduce you to \"Koriyama Hachiman Shrine\" (called 郡山八幡神社 in Japanese), a fascinating sharine related to Japanese alcohol culture. If you're holidaying in Kagoshima, do consider popping by this charming shrine during your travels. It is only over an hour access by direct bus from Kagoshima Airport.\u003C/p>\u003Ch2>What is a Hachiman Shrine? A Bit of Japanese Shrine Knowledge\u003C/h2>\u003Cp>Whilst travelling around Japan, you'll likely notice quite a few shrines named \"Hachiman Shrine (八幡神宮 or 八幡神社)\". This is no coincidence! Hachiman Shrines are among the most common types of shrines in Japan.\u003C/p>\u003Cp>Many Japanese people are polytheistic (called 'Yaoyorozu' in Japanese which means eight million gods). Rather than having a single absolute god, Japan has numerous deities, similar to Roman or Greek mythology. Hachiman shrines primarily worship Emperor Ojin among these many gods. In Japan, emperors are considered descendants of the gods who created Japan, though the first emperor is generally regarded as a legendary figure. However, Emperor Ojin is thought to have been a real historical person!\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-1.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>The Shrine Where Japan's Oldest Written Record of \"Shochu\" Was Discovered\u003C/h2>\u003Cp>Sake(酒), shochu(焼酎), umeshu(梅酒). Japan offers a variety of traditional alcoholic beverages, but in Kyushu region, shochu(焼酎) is very popular! Most of Japan's top-ranking shochu distilleries are located in Kyushu.\u003C/p>\u003Cp>Koriyama Hachiman Shrine, situated in Isa City, Kagoshima (part of Kyushu region), is famous for being the place where the oldest written record of the word \"shochu(焼酎)\" was discovered.\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-2.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>In 1559, shrine carpenters who were repairing the shrine left graffiti that included the word \"shochu(焼酎)\"! This has been recognised as the oldest record of shochu in Japan and is now designated as a Tangible Cultural Property of Kagoshima Prefecture. It's proof that shochu culture has existed in Japan for more than 460 years.\u003C/p>\u003Cp>The graffiti read as follows: \"The head priest here never gave the carpenters any shochu to drink. Truly stingy!\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"Shochu graffiti written on the wood\" width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-4.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>Shochu graffiti written on the wood\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>800 Years of History and Blessings for Safe Childbirth\u003C/h2>\u003Cp>This shrine was established in 1194 and boasts over 800 years of history. It's said that a local historical figure, Shigetae Hishikari, founded the shrine after receiving divine guidance to enshrine deities from Usa Hachiman Shrine in Oita Prefecture.\u003C/p>\u003Cp>Here's a special bit for female travellers! The main deity of this shrine is Empress Jingu, who is associated with safe childbirth and child-rearing. This makes it a particularly meaningful spot for expectant mothers, parents, or anyone interested in traditional Japanese childrearing culture.\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-3.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>Access Information\u003C/h2>\u003Cp>The journey to Isa City in Kagoshima Prefecture may be a bit of an adventure, but it's well worth the effort! You can reach it in about 1 hour and 10 minutes by bus from Kagoshima Airport.\u003C/p>\u003Cp>When visiting, we recommend including local shochu distilleries and hot springs in your itinerary. You'll experience Japan's profound culture and history, as well as the warmth of the local people!\u003C/p>\u003Cp>How about a journey to discover the roots of Japanese alcohol culture? While it may be slightly off the beaten tourist track, this shrine is a special treasure for travellers who wish to experience the authentic Japan. When you land at Kagoshima Airport, do consider adding this gem to your list of places to visit.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>Address: 1548 Okuchiota, Isa, Kagoshima 895-2507 (Link to google maps)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Business days: Open year-round\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>Car Parking: Available\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cp>在此为您介绍与日本酒文化息息相关的迷人神社「郡山八幡神社」（日语写作 郡山八幡神社）。若您正在鹿儿岛度假，不妨在旅途中顺道造访这座迷人的神社。从鹿儿岛机场搭乘直达巴士，仅需1小时多即可抵达。\u003C/p>\u003Ch2>八幡神社是什么？日本神社小知识\u003C/h2>\u003Cp>在日本各地旅行时，您很可能会注意到不少名为「八幡神社（八幡神宫 或 八幡神社）」的神社。这并非偶然！八幡神社是日本最常见的神社类型之一。\u003C/p>\u003Cp>许多日本人信奉多神（日语称为「八百万（やおよろず）」，意为八百万位神明）。日本不像只有唯一绝对神，而是拥有众多神祇，类似罗马或希腊神话。在这众多神明之中，八幡神社主要供奉应神天皇。在日本，天皇被视为创造日本的神明的后裔，不过初代天皇一般被认为是传说中的人物。然而，应神天皇被认为是真实存在过的历史人物！\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-1.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>发现日本最古老「烧酒」文字的神社\u003C/h2>\u003Cp>清酒（酒）、烧酒（焼酎）、梅酒。日本有各种各样的传统酒，而在九州地区，烧酒非常受欢迎！日本顶尖的烧酒酒造大多位于九州。\u003C/p>\u003Cp>位于鹿儿岛县伊佐市（九州地区）的郡山八幡神社，正是以发现了日本最古老的「烧酒（焼酎）」文字记录之地而闻名。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-2.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>1559年，修缮神社的木匠们留下的涂鸦中写有「烧酒（焼酎）」二字！这被认定为日本最古老的烧酒记录，如今已被指定为鹿儿岛县的有形文化财产。它证明了烧酒文化在日本已存在460年以上。\u003C/p>\u003Cp>那段涂鸦的内容如下：「这里的住持从来不给木匠们喝烧酒。真是小气！」\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"写在木头上的烧酒涂鸦\" width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-4.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>写在木头上的烧酒涂鸦\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>800年历史与安产的庇佑\u003C/h2>\u003Cp>这座神社创建于1194年，拥有800多年的历史。相传当地的历史人物菱刈重妙在受到神谕指引后，从大分县的宇佐八幡宫迎请神明而创建了此神社。\u003C/p>\u003Cp>给女性旅行者的特别信息！这座神社的主祭神是神功皇后，被认为能保佑安产与育儿。对于即将成为母亲的人、正在育儿的人，或是对日本传统育儿文化感兴趣的人来说，这里都是格外有意义的参拜之地。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-3.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>交通信息\u003C/h2>\u003Cp>前往鹿儿岛县伊佐市的旅程或许有点像冒险，但绝对值得！从鹿儿岛机场搭乘巴士约1小时10分钟即可抵达。\u003C/p>\u003Cp>造访时，我们推荐将当地的烧酒酒造与温泉一并纳入行程。您一定能体验到日本深厚的文化与历史，以及当地人的温暖！\u003C/p>\u003Cp>来一趟探寻日本酒文化根源的旅程如何？虽然它稍微偏离一般的观光路线，但对于想体验真正日本的旅行者而言，这座神社是特别的瑰宝。当您降落在鹿儿岛机场时，请务必把它列入您的造访清单之一。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>地址：鹿儿岛县伊佐市大口大田1548号 895-2507（Google地图链接）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>开放日：全年开放\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>停车场：有\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cp>在此為您介紹與日本酒文化息息相關的迷人神社「郡山八幡神社」（日語寫作 郡山八幡神社）。若您正在鹿兒島度假，不妨在旅途中順道造訪這座迷人的神社。從鹿兒島機場搭乘直達巴士，僅需1小時多即可抵達。\u003C/p>\u003Ch2>八幡神社是什麼？日本神社小知識\u003C/h2>\u003Cp>在日本各地旅行時，您很可能會注意到不少名為「八幡神社（八幡神宮 或 八幡神社）」的神社。這並非偶然！八幡神社是日本最常見的神社類型之一。\u003C/p>\u003Cp>許多日本人信奉多神（日語稱為「八百萬（やおよろず）」，意為八百萬位神明）。日本不像只有唯一絕對神，而是擁有眾多神祇，類似羅馬或希臘神話。在這眾多神明之中，八幡神社主要供奉應神天皇。在日本，天皇被視為創造日本的神明的後裔，不過初代天皇一般被認為是傳說中的人物。然而，應神天皇被認為是真實存在過的歷史人物！\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-1.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>發現日本最古老「燒酒」文字的神社\u003C/h2>\u003Cp>清酒（酒）、燒酒（焼酎）、梅酒。日本有各種各樣的傳統酒，而在九州地區，燒酒非常受歡迎！日本頂尖的燒酒酒造大多位於九州。\u003C/p>\u003Cp>位於鹿兒島縣伊佐市（九州地區）的郡山八幡神社，正是以發現了日本最古老的「燒酒（焼酎）」文字記錄之地而聞名。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-2.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>1559年，修繕神社的木匠們留下的塗鴉中寫有「燒酒（焼酎）」二字！這被認定為日本最古老的燒酒記錄，如今已被指定為鹿兒島縣的有形文化財產。它證明了燒酒文化在日本已存在460年以上。\u003C/p>\u003Cp>那段塗鴉的內容如下：「這裡的住持從來不給木匠們喝燒酒。真是小氣！」\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"寫在木頭上的燒酒塗鴉\" width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-4.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>寫在木頭上的燒酒塗鴉\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>800年歷史與安產的庇佑\u003C/h2>\u003Cp>這座神社創建於1194年，擁有800多年的歷史。相傳當地的歷史人物菱刈重妙在受到神諭指引後，從大分縣的宇佐八幡宮迎請神明而創建了此神社。\u003C/p>\u003Cp>給女性旅行者的特別資訊！這座神社的主祭神是神功皇后，被認為能保佑安產與育兒。對於即將成為母親的人、正在育兒的人，或是對日本傳統育兒文化感興趣的人來說，這裡都是格外有意義的參拜之地。\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-3.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>交通資訊\u003C/h2>\u003Cp>前往鹿兒島縣伊佐市的旅程或許有點像冒險，但絕對值得！從鹿兒島機場搭乘巴士約1小時10分鐘即可抵達。\u003C/p>\u003Cp>造訪時，我們推薦將當地的燒酒酒造與溫泉一併納入行程。您一定能體驗到日本深厚的文化與歷史，以及當地人的溫暖！\u003C/p>\u003Cp>來一趟探尋日本酒文化根源的旅程如何？雖然它稍微偏離一般的觀光路線，但對於想體驗真正日本的旅行者而言，這座神社是特別的瑰寶。當您降落在鹿兒島機場時，請務必把它列入您的造訪清單之一。\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>地址：鹿兒島縣伊佐市大口大田1548號 895-2507（Google地圖連結）\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>開放日：全年開放\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>停車場：有\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>","\u003Cp>여기서는 일본 술 문화와 깊은 관련이 있는 매력적인 신사 「고리야마 하치만 신사」(일본어로 郡山八幡神社)를 소개합니다. 가고시마에서 휴가를 보내신다면 여행 중에 이 매력적인 신사에 꼭 들러보세요. 가고시마 공항에서 직행 버스로 1시간 남짓이면 갈 수 있습니다.\u003C/p>\u003Ch2>하치만 신사란? 일본 신사에 관한 작은 지식\u003C/h2>\u003Cp>일본 각지를 여행하다 보면 「하치만 신사(八幡神宮 또는 八幡神社)」라는 이름의 신사를 꽤 많이 보게 될 것입니다. 이는 우연이 아닙니다! 하치만 신사는 일본에서 가장 흔한 신사 중 하나입니다.\u003C/p>\u003Cp>많은 일본인은 다신교적입니다(일본어로 「야오요로즈(八百万)」, 즉 팔백만 신을 뜻합니다). 일본에는 유일한 절대신이 있다기보다 로마나 그리스 신화처럼 수많은 신이 존재합니다. 이 수많은 신 가운데 하치만 신사는 주로 오진 천황을 모십니다. 일본에서 천황은 일본을 만든 신들의 후손으로 여겨지지만, 초대 천황은 일반적으로 전설상의 인물로 간주됩니다. 그러나 오진 천황은 실재했던 역사적 인물로 여겨집니다!\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-1.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>일본에서 가장 오래된 「소주」 글자가 발견된 신사\u003C/h2>\u003Cp>사케(酒), 소주(焼酎), 우메슈(梅酒). 일본에는 다양한 전통주가 있지만, 규슈 지방에서는 소주가 매우 인기 있습니다! 일본 최고의 소주 양조장 대부분이 규슈에 있습니다.\u003C/p>\u003Cp>규슈 지방의 하나인 가고시마현 이사시에 있는 고리야마 하치만 신사는, 일본에서 가장 오래된 「소주(焼酎)」 글자 기록이 발견된 장소로 유명합니다.\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-2.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Cp>1559년, 신사를 수리하던 목수들이 남긴 낙서에 「소주(焼酎)」라는 글자가 있었습니다! 이는 일본에서 가장 오래된 소주 기록으로 인정되어 현재 가고시마현의 유형문화재로 지정되어 있습니다. 일본의 소주 문화가 460년 이상 전부터 존재했다는 증거입니다.\u003C/p>\u003Cp>그 낙서의 내용은 다음과 같습니다: 「이곳의 주지 스님은 목수들에게 소주를 한 번도 주지 않았다. 정말 인색하다!」\u003C/p>\u003Cfigure caption=\"나무에 적힌 소주 낙서\" width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-4.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003Cfigcaption>나무에 적힌 소주 낙서\u003C/figcaption>\u003C/figure>\u003Ch2>800년의 역사와 순산의 가호\u003C/h2>\u003Cp>이 신사는 1194년에 창건되어 800년이 넘는 역사를 자랑합니다. 지역의 역사적 인물인 히시카리 시게타에가 신의 계시를 받아 오이타현의 우사 하치만구에서 신을 모셔 와 창건했다고 전해집니다.\u003C/p>\u003Cp>여성 여행자를 위한 특별한 정보! 이 신사의 주제신은 진구 황후로, 순산과 육아의 가호가 있다고 합니다. 곧 엄마가 될 분, 육아 중인 분, 또는 일본의 전통 육아 문화에 관심 있는 분에게 특별히 의미 있는 참배 장소가 될 것입니다.\u003C/p>\u003Cfigure width=\"1200\" height=\"675\">\u003Cimg src=\"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/hachiman-shrine-3.png\" alt=\"image\" width=\"1200\" height=\"675\" class=\"image-size-medium image-size-float-none\">\u003C/figure>\u003Ch2>교통 정보\u003C/h2>\u003Cp>가고시마현 이사시로의 여정은 다소 모험일 수 있지만, 그만한 가치가 충분합니다! 가고시마 공항에서 버스로 약 1시간 10분이면 도착할 수 있습니다.\u003C/p>\u003Cp>방문 시에는 지역의 소주 양조장과 온천도 함께 둘러보는 일정을 추천합니다. 일본의 깊은 문화와 역사, 그리고 지역 사람들의 따뜻함을 느낄 수 있을 것입니다!\u003C/p>\u003Cp>일본 술 문화의 뿌리를 찾아 떠나는 여행은 어떠신가요? 일반적인 관광 코스에서는 조금 벗어나 있지만, 진짜 일본을 알고 싶은 여행자에게 이 신사는 특별한 보물입니다. 가고시마 공항에 내리면 꼭 방문지 중 하나로 고려해 보세요.\u003C/p>\u003Cul class=\"pl-6 list-outside list-disc\">\u003Cli>\u003Cp>주소: 가고시마현 이사시 오쿠치오타 1548 895-2507 (Google 지도 링크)\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>운영일: 연중무휴\u003C/p>\u003C/li>\u003Cli>\u003Cp>주차장: 있음\u003C/p>\u003C/li>\u003C/ul>",[28],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/the-shochu-shrine.png",[30,39,47,55,63,71,79,87,95,103,111,119,127,135,143,151],{"id":31,"kind":32,"html":33},"b1","paragraph",{"ja":34,"en":35,"cn_han":36,"cn_kan":37,"korea":38},"\u003Cp># 鹿児島の Hidden Gems: 日本焼酎の神社「郡山八幡神社」\u003C/p>","\u003Cp># Kagoshima Hidden Gems: The Japanese Shochu Shrine, Koriyama Hachiman-jinja\u003C/p>","\u003Cp># 鹿儿岛的隐藏瑰宝：日本烧酎之神社「郡山八幡神社」\u003C/p>","\u003Cp># 鹿兒島的隱藏版景點：日本燒酎的神社「郡山八幡神社」\u003C/p>","\u003Cp># 가고시마의 Hidden Gems: 일본 소주의 신사 '고리야마하치만신사(郡山八幡神社, Koriyama Hachiman-jinja)'\u003C/p>",{"id":40,"kind":32,"html":41},"b2",{"ja":42,"en":43,"cn_han":44,"cn_kan":45,"korea":46},"\u003Cp>こんにちは！日本の地方にばっかり旅行する TAKA です！ここでは、鹿児島県にある日本のお酒に纏わる神社、郡山八幡神社（Koriyama Hachiman-jinja Shrine）をご紹介します。鹿児島空港から乗り換えなしのバスで 1 時間ちょっとで行けるお手軽観光スポット。鹿児島県を旅行するならぜひ旅行の合間で行ってほしいプチ観光スポットです。\u003C/p>","\u003Cp>Hi, I'm TAKA, and I travel almost exclusively to Japan's rural regions! Today I'm introducing Koriyama Hachiman-jinja Shrine in Kagoshima Prefecture, a shrine steeped in Japanese sake history. It's an easy destination reachable in just over an hour by a direct bus from Kagoshima Airport, with no transfers needed. If you're traveling through Kagoshima, it's a perfect little detour to fit into your itinerary.\u003C/p>","\u003Cp>大家好！我是专门在日本地方旅行的TAKA！这次要为大家介绍位于鹿儿岛县、与日本酒文化息息相关的神社——郡山八幡神社（Koriyama Hachiman-jinja Shrine）。从鹿儿岛机场乘坐无需换乘的巴士，仅需1小时多一点即可抵达，是一处轻松惬意的观光景点。如果你正在鹿儿岛县旅行，非常推荐把它安排进行程中，作为一个小小的观光亮点。\u003C/p>","\u003Cp>大家好！我是專門造訪日本地方城市的 TAKA！這次要介紹位於鹿兒島縣、與日本酒文化淵源深厚的神社——郡山八幡神社（Koriyama Hachiman-jinja Shrine）。從鹿兒島機場搭乘巴士，不需轉車，約 1 小時多一點即可抵達，是輕鬆好去的觀光景點。如果來鹿兒島縣旅遊，很推薦在行程空檔順道前往這個小巧的景點。\u003C/p>","\u003Cp>안녕하세요! 일본 지방만 골라 여행하는 TAKA입니다! 이번에는 가고시마현에 있는 일본 술과 관련된 신사, 고리야마하치만신사(郡山八幡神社, Koriyama Hachiman-jinja Shrine)를 소개합니다. 가고시마 공항에서 환승 없이 버스로 1시간 남짓이면 갈 수 있는 부담 없는 관광 스폿이죠. 가고시마현을 여행한다면 일정 중간에 꼭 들러보길 추천하는 작은 명소입니다.\u003C/p>",{"id":48,"kind":32,"html":49},"b3",{"ja":50,"en":51,"cn_han":52,"cn_kan":53,"korea":54},"\u003Cp>## 八幡神社って何？日本の神社の基礎知識\u003C/p>","\u003Cp>## What Is a Hachiman Shrine? The Basics of Japanese Shrines\u003C/p>","\u003Cp>## 什么是八幡神社？日本神社基础知识\u003C/p>","\u003Cp>## 什麼是八幡神社？日本神社的基礎知識\u003C/p>","\u003Cp>## 하치만신사란? 일본 신사의 기초 지식\u003C/p>",{"id":56,"kind":32,"html":57},"b4",{"ja":58,"en":59,"cn_han":60,"cn_kan":61,"korea":62},"\u003Cp>日本を旅行すると「八幡神社」や「八幡宮」という名前の神社をよく見かけると思います。これは偶然ではありません！八幡神社は日本で最も多い神社の１つです。\u003C/p>","\u003Cp>If you travel around Japan, you'll notice shrines named "Hachiman-jinja" or "Hachiman-gu" everywhere. That's no coincidence — Hachiman shrines are among the most common types of shrines in Japan.\u003C/p>","\u003Cp>在日本旅行时，你会经常看到名为「八幡神社」或「八幡宫」的神社。这并非偶然！八幡神社是日本数量最多的神社之一。\u003C/p>","\u003Cp>在日本旅行時，經常會看到名為「八幡神社」或「八幡宮」的神社，這並非偶然！八幡神社是日本數量最多的神社之一。\u003C/p>","\u003Cp>일본을 여행하다 보면 '하치만신사(八幡神社)'나 '하치만구(八幡宮)'라는 이름의 신사를 자주 보게 될 거예요. 이건 우연이 아닙니다! 하치만신사는 일본에서 가장 많은 신사 중 하나거든요.\u003C/p>",{"id":64,"kind":32,"html":65},"b5",{"ja":66,"en":67,"cn_han":68,"cn_kan":69,"korea":70},"\u003Cp>八幡神社は、日本の第１５代天皇と伝えられる応神天皇（おうじんてんのう）を主に祀る神社です。日本では、天皇はこの国を造った神々の末裔として敬われています。そのため、初代天皇は実在していたか疑わしく、一般的に伝説上の人物とされることが多いですが、応神天皇は、伝説ではなく実在したとも言われています。\u003C/p>","\u003Cp>Hachiman shrines primarily enshrine Emperor Ojin (Ojin Tenno), traditionally regarded as Japan's 15th emperor. In Japan, emperors are revered as descendants of the gods who created the nation. Because of this, the earliest emperors are often considered legendary figures whose historical existence is uncertain — but Emperor Ojin is widely believed to have actually existed, rather than being purely legendary.\u003C/p>","\u003Cp>八幡神社主要供奉相传为日本第15代天皇的应神天皇。在日本，天皇被尊崇为开创这个国家的众神的后裔。因此，初代天皇是否真实存在尚存疑问，一般多被视为传说人物，但应神天皇则被认为并非传说，而是确实存在过的人物。\u003C/p>","\u003Cp>八幡神社主要供奉相傳為日本第 15 代天皇的應神天皇（Ōjin Tennō）。在日本，天皇被尊為建國諸神的後裔，因此初代天皇是否真實存在仍有爭議，普遍被視為傳說人物；不過應神天皇則被認為並非傳說，而是確有其人。\u003C/p>","\u003Cp>하치만신사는 일본의 제15대 천황으로 전해지는 오진 천황(応神天皇, Ojin Tenno)을 주신으로 모시는 신사입니다. 일본에서 천황은 이 나라를 만든 신들의 후손으로 존경받는 존재예요. 그래서 초대 천황은 실존 여부가 불확실해 흔히 전설상의 인물로 여겨지지만, 오진 천황은 전설이 아니라 실존 인물이었다는 설도 있습니다.\u003C/p>",{"id":72,"kind":32,"html":73},"b6",{"ja":74,"en":75,"cn_han":76,"cn_kan":77,"korea":78},"\u003Cp>## 日本最古の「焼酎」の文字を発見した神社\u003C/p>","\u003Cp>## The Shrine Where Japan's Oldest Written Record of "Shochu" Was Found\u003C/p>","\u003Cp>## 发现日本最古老「烧酎」文字记录的神社\u003C/p>","\u003Cp>## 發現日本最古老「燒酎」文字記載的神社\u003C/p>","\u003Cp>## 일본에서 가장 오래된 '소주(焼酎)' 글자가 발견된 신사\u003C/p>",{"id":80,"kind":32,"html":81},"b7",{"ja":82,"en":83,"cn_han":84,"cn_kan":85,"korea":86},"\u003Cp>日本酒、焼酎、梅酒。日本には様々なお酒がありますが、九州地方では、焼酎が大人気！日本の焼酎業界で、上位の酒蔵のほとんどが九州にあります。\u003C/p>","\u003Cp>Sake, shochu, umeshu — Japan has all kinds of alcohol, but in the Kyushu region, shochu reigns supreme! Most of Japan's top shochu breweries are located in Kyushu.\u003C/p>","\u003Cp>日本清酒、烧酎、梅酒——日本的酒类丰富多样，而在九州地区，烧酎尤其受欢迎！日本烧酎行业中排名靠前的酒厂，大多都集中在九州。\u003C/p>","\u003Cp>日本酒、燒酎、梅酒——日本有各式各樣的酒類，而在九州地區，燒酎特別受歡迎！日本燒酎業界中，多數頂尖酒藏都位於九州。\u003C/p>","\u003Cp>니혼슈(정종), 소주, 매실주. 일본에는 다양한 술이 있지만, 규슈 지방에서는 소주가 단연 인기예요! 일본 소주 업계의 상위권 양조장 대부분이 규슈에 자리하고 있습니다.\u003C/p>",{"id":88,"kind":32,"html":89},"b8",{"ja":90,"en":91,"cn_han":92,"cn_kan":93,"korea":94},"\u003Cp>そんな九州地方の１つ、鹿児島県の伊佐市にある郡山八幡神社。日本で最も古い「焼酎」の文字が書かれた木片が見つかった場所として有名です。\u003C/p>","\u003Cp>Koriyama Hachiman-jinja, located in Isa City, Kagoshima Prefecture — one of Kyushu's shochu strongholds — is famous as the site where the oldest known wooden fragment bearing the written word "shochu" was discovered.\u003C/p>","\u003Cp>郡山八幡神社就位于九州地区的鹿儿岛县伊佐市，因发现了写有日本最古老「烧酎」文字的木片而闻名。\u003C/p>","\u003Cp>位於九州鹿兒島縣伊佐市的郡山八幡神社，正是以發現日本最古老刻有「燒酎」文字的木片而聞名。\u003C/p>","\u003Cp>그런 규슈 지방 중 한 곳, 가고시마현 이사시(伊佐市)에 있는 고리야마하치만신사. 이곳은 일본에서 가장 오래된 '소주(焼酎)'라는 글자가 적힌 목간이 발견된 장소로 유명합니다.\u003C/p>",{"id":96,"kind":32,"html":97},"b9",{"ja":98,"en":99,"cn_han":100,"cn_kan":101,"korea":102},"\u003Cp>1559 年（永禄 2 年）、神社の本殿を修理していた宮大工さんたちが残した落書きに「焼酎」の文字が！これは日本最古の焼酎の記録として、鹿児島県の有形文化財になっています。日本の焼酎文化が 460 年以上前から存在していた証拠がここにあるんです。マニアックでしょう？日本のお酒好きなら思わず「おおっ！」と声が出てしまいますね。\u003C/p>","\u003Cp>In 1559 (Eiroku 2), carpenters repairing the shrine's main hall left graffiti that included the word "shochu." This is recognized as the oldest known written record of shochu in Japan and has been designated a tangible cultural property of Kagoshima Prefecture. It stands as proof that Japan's shochu culture has existed for more than 460 years. Pretty niche, right? Any sake or shochu enthusiast is bound to let out an excited gasp at this one.\u003C/p>","\u003Cp>1559年（永禄2年），负责修缮神社正殿的宫廷木匠们在木料上留下的涂鸦中，出现了「烧酎」二字！这被认定为日本最古老的烧酎相关记录，并被列为鹿儿岛县的有形文化财产。它正是日本烧酎文化早在460多年前便已存在的有力证据。是不是很硬核？相信喜爱日本酒的人看到都会忍不住惊叹一声「哦！」。\u003C/p>","\u003Cp>1559 年（永祿 2 年），負責修繕神社正殿的宮廷木匠們留下的塗鴉中，出現了「燒酎」二字！這是日本最古老的燒酎相關紀錄，已被列為鹿兒島縣的有形文化財。這裡正是日本燒酎文化超過 460 年歷史的證明，是不是很有意思？喜愛日本酒的人看到肯定會忍不住驚呼一聲！\u003C/p>","\u003Cp>1559년(에이로쿠 2년), 신사 본전을 수리하던 목수들이 남긴 낙서에 '소주(焼酎)'라는 글자가! 이는 일본에서 가장 오래된 소주 기록으로, 가고시마현 유형문화재로 지정되어 있습니다. 일본의 소주 문화가 460년 이상 전부터 존재했다는 증거가 바로 여기 있는 거죠. 꽤 마니아적인 이야기죠? 일본 술을 좋아하는 사람이라면 저도 모르게 감탄사가 나올 거예요.\u003C/p>",{"id":104,"kind":32,"html":105},"b10",{"ja":106,"en":107,"cn_han":108,"cn_kan":109,"korea":110},"\u003Cp>## 800 年の歴史と安産のご利益\u003C/p>","\u003Cp>## 800 Years of History and Blessings for Safe Childbirth\u003C/p>","\u003Cp>## 800年历史与安产祈愿\u003C/p>","\u003Cp>## 800 年歷史與安產庇佑\u003C/p>","\u003Cp>## 800년의 역사와 순산 기원의 영험\u003C/p>",{"id":112,"kind":32,"html":113},"b11",{"ja":114,"en":115,"cn_han":116,"cn_kan":117,"korea":118},"\u003Cp>この神社は 1194 年（建久 5 年）に創建され、800 年以上の歴史を持ちます。地元の歴史的人物である菱刈重妙（ひしかりしげたえ）が、神のお告げによって大分県の宇佐八幡宮から神様を勧請したと伝えられています。\u003C/p>","\u003Cp>The shrine was founded in 1194 (Kenkyu 5) and boasts a history of more than 800 years. According to tradition, local historical figure Hishikari Shigetae received a divine revelation and enshrined a deity invited from Usa Hachiman-gu Shrine in Oita Prefecture.\u003C/p>","\u003Cp>该神社创建于1194年（建久5年），拥有800多年的历史。相传当地历史人物菱刈重妙依照神谕，从大分县的宇佐八幡宫迎请神灵至此。\u003C/p>","\u003Cp>這座神社創建於 1194 年（建久 5 年），擁有超過 800 年的歷史。相傳當地歷史人物菱刈重妙（Hishikari Shigetae）依神諭，從大分縣的宇佐八幡宮迎請神明至此供奉。\u003C/p>","\u003Cp>이 신사는 1194년(겐큐 5년)에 창건되어 800년 이상의 역사를 지니고 있습니다. 지역의 역사적 인물인 히시카리 시게타에(菱刈重妙)가 신의 계시를 받아 오이타현의 우사하치만구(宇佐八幡宮)에서 신을 모셔왔다고 전해집니다.\u003C/p>",{"id":120,"kind":32,"html":121},"b12",{"ja":122,"en":123,"cn_han":124,"cn_kan":125,"korea":126},"\u003Cp>女性旅行者に特に知っておいてほしい情報！この神社の主祭神は神功皇后（じんぐうこうごう）で、安産と子育てのご利益があるとされています。将来のママになる予定の方、子育て中の方、または日本の伝統的な子育て文化に興味のある方には、特別な参拝スポットになるでしょう。\u003C/p>","\u003Cp>Something female travelers in particular should know! The shrine's principal deity is Empress Jingu (Jingu Kogo), believed to grant blessings for safe childbirth and child-rearing. For those planning to become mothers, currently raising children, or simply interested in Japan's traditional child-rearing culture, this shrine makes for an especially meaningful visit.\u003C/p>","\u003Cp>特别想让女性旅行者了解的信息！这座神社供奉的主神是神功皇后，据说能保佑安产和育儿顺利。对于未来打算成为妈妈的人、正在育儿中的人，或是对日本传统育儿文化感兴趣的人来说，这里会是一处特别值得参拜的地方。\u003C/p>","\u003Cp>特別想讓女性旅客知道的資訊！這座神社的主祭神為神功皇后（Jingū Kōgō），據說能保佑安產與育兒順利。對於未來準備當媽媽、正在育兒，或是對日本傳統育兒文化感興趣的人來說，這裡會是一個別具意義的參拜景點。\u003C/p>","\u003Cp>여성 여행자라면 특히 알아두면 좋은 정보! 이 신사의 주신은 진구 황후(神功皇后, Jingu Kogo)로, 순산과 육아에 영험이 있다고 알려져 있습니다. 앞으로 엄마가 될 예정인 분, 육아 중인 분, 혹은 일본의 전통 육아 문화에 관심 있는 분에게는 특별한 참배 명소가 될 거예요.\u003C/p>",{"id":128,"kind":32,"html":129},"b13",{"ja":130,"en":131,"cn_han":132,"cn_kan":133,"korea":134},"\u003Cp>## アクセス情報\u003C/p>","\u003Cp>## Access Information\u003C/p>","\u003Cp>## 交通信息\u003C/p>","\u003Cp>## 交通資訊\u003C/p>","\u003Cp>## 교통 정보\u003C/p>",{"id":136,"kind":32,"html":137},"b14",{"ja":138,"en":139,"cn_han":140,"cn_kan":141,"korea":142},"\u003Cp>鹿児島県伊佐市への旅は少し冒険かもしれませんが、その価値は十分にあります！鹿児島空港からバスで約１時間 10 分で行けます。\u003C/p>","\u003Cp>A trip to Isa City in Kagoshima Prefecture might feel like a bit of an adventure, but it's well worth it! You can get there from Kagoshima Airport by bus in about 1 hour and 10 minutes.\u003C/p>","\u003Cp>前往鹿儿岛县伊佐市的旅程或许称得上是一场小小的冒险，但绝对物有所值！从鹿儿岛机场乘坐巴士约1小时10分钟即可抵达。\u003C/p>","\u003Cp>前往鹿兒島縣伊佐市或許稍具挑戰性，但絕對值得一去！從鹿兒島機場搭巴士約 1 小時 10 分鐘即可抵達。\u003C/p>","\u003Cp>가고시마현 이사시까지의 여행은 다소 모험처럼 느껴질 수 있지만, 그만한 가치는 충분합니다! 가고시마 공항에서 버스로 약 1시간 10분이면 도착합니다.\u003C/p>",{"id":144,"kind":32,"html":145},"b15",{"ja":146,"en":147,"cn_han":148,"cn_kan":149,"korea":150},"\u003Cp>訪問の際は、地元の焼酎蔵や温泉も合わせて巡るプランがおすすめ。日本の奥深い文化と歴史、そして地元の人々の温かさに触れる旅になること間違いなしです！\u003C/p>","\u003Cp>When visiting, we recommend combining your trip with a tour of local shochu distilleries and hot springs. It promises to be a journey that reveals Japan's rich culture and history, along with the warmth of its people!\u003C/p>","\u003Cp>建议前来参观时，顺道游览当地的烧酒酒厂和温泉。这趟旅程定能让您深入感受日本悠久的文化历史，以及当地人的淳朴与热情！\u003C/p>","\u003Cp>造訪時，建議安排順遊當地的燒酎酒藏與溫泉。這趟旅程必能讓您深刻感受日本深厚的文化與歷史，以及當地人的溫暖人情！\u003C/p>","\u003Cp>방문하실 때는 지역 소주 양조장과 온천도 함께 둘러보는 일정을 추천합니다. 일본의 깊이 있는 문화와 역사, 그리고 현지 주민들의 따뜻한 정을 느낄 수 있는 여행이 될 것입니다!\u003C/p>",{"id":152,"kind":32,"html":153},"b16",{"ja":154,"en":155,"cn_han":156,"cn_kan":157,"korea":158},"\u003Cp>日本のお酒文化のルーツに触れる旅はいかがでしょうか？一般的な観光ルートから少し外れますが、本当の日本を知りたい旅行者にとって、この神社は特別な宝物です。鹿児島空港に降り立ったら、ぜひ観光スポットの１つとして考えてください。\u003C/p>","\u003Cp>Why not take a journey into the roots of Japan's sake culture? Though slightly off the beaten path, this shrine is a hidden gem for travelers who want to discover the real Japan. If you land at Kagoshima Airport, be sure to add it to your list of places to visit.\u003C/p>","\u003Cp>不妨来一场探寻日本酒文化之根源的旅行？虽然稍微偏离常规观光路线，但对于渴望了解真正日本的旅行者来说，这座神社是一处特别的珍宝。抵达鹿儿岛机场后，请务必将这里列入您的观光景点之一。\u003C/p>","\u003Cp>不妨來一趟探尋日本酒文化根源之旅？雖然稍微偏離一般的觀光路線，但對於想真正認識日本的旅人來說，這座神社是無可取代的珍寶。抵達鹿兒島機場（Kagoshima Airport）後，不妨將這裡也列入您的景點清單之一。\u003C/p>","\u003Cp>일본 술 문화의 뿌리를 만나는 여행은 어떠신가요? 일반적인 관광 코스에서는 조금 벗어나 있지만, 진짜 일본을 알고 싶은 여행자에게 이 신사는 특별한 보물 같은 곳입니다. 가고시마 공항(Kagoshima Airport)에 도착하신다면, 꼭 관광 코스 중 하나로 고려해 보세요.\u003C/p>","2025-05-09T06:10:01.000Z","2025-12-11T12:21:07.832Z",{"code":162,"categories":163},200,[164,181,193,206,219],{"id":165,"name":166,"name_eng":167,"description":168,"description_eng":169,"icon":170,"color":171,"bgGradient":172,"sort_order":173,"is_active":174,"image_url":175,"created_at":176,"updated_at":179,"article_count":180},"hot-springs","温泉・ウェルネス","Hot Springs & Wellness","温泉、入浴文化、ウェルネス体験","Onsen, bath culture, and wellness experiences","♨️","#EF4444","from-red-500 to-red-600",1,true,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/hotsprings.png",{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},1757039470,393000000,{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},0,{"id":16,"name":182,"name_eng":183,"description":184,"description_eng":185,"icon":186,"color":187,"bgGradient":188,"sort_order":189,"is_active":174,"image_url":190,"created_at":191,"updated_at":192,"article_count":180},"文化・歴史","Culture & History","歴史的な町、神社、寺院、伝統文化","Historic towns, shrines, temples, and traditional culture","🏯","#F59E0B","from-amber-500 to-orange-600",2,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/oldtown.png",{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},{"id":194,"name":195,"name_eng":196,"description":197,"description_eng":198,"icon":199,"color":200,"bgGradient":201,"sort_order":202,"is_active":174,"image_url":203,"created_at":204,"updated_at":205,"article_count":180},"nature-adventures","自然・アドベンチャー","Nature & Adventures","ハイキングトレイル、景勝地、アウトドアアクティビティ","Hiking trails, scenic spots, and outdoor activities","🥾","#10B981","from-emerald-500 to-green-600",3,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/naturewalks.png",{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},{"id":207,"name":208,"name_eng":209,"description":210,"description_eng":211,"icon":212,"color":213,"bgGradient":214,"sort_order":215,"is_active":174,"image_url":216,"created_at":217,"updated_at":218,"article_count":180},"practical-travel","実用的な旅行情報","Practical Travel Info","交通、空港アクセス、旅行ガイド","Transportation, airport access, and travel guides","🚅","#3B82F6","from-blue-500 to-blue-600",4,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/travel_information.png",{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},{"id":220,"name":221,"name_eng":222,"description":223,"description_eng":224,"icon":225,"color":226,"bgGradient":227,"sort_order":228,"is_active":174,"image_url":229,"created_at":230,"updated_at":231,"article_count":180},"regional-highlights","地域ガイド","Regional Highlights","地域の見どころ、地域ガイド、エリア特化情報","Local attractions, regional guides, and area-specific tips","🗾","#8B5CF6","from-purple-500 to-purple-600",5,"https://img-v1-get.d-japantravel.com/tags/regional_highlights.png",{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},{"_seconds":177,"_nanoseconds":178},{"code":162,"article_index_list":233,"article_index_property":365},[234,253,272,291,309,327,345],{"article_id":235,"title":236,"title_eng":237,"title_cn_han":238,"title_cn_kan":239,"title_korea":240,"description":241,"description_eng":242,"description_cn_han":243,"description_cn_kan":244,"description_korea":245,"category_id":189,"unified_category_id":16,"featured_regions":246,"general_regions":248,"eyecatch_list":249,"createdAt":251,"updatedAt":252},"atami-izusan-shrine","熱海・伊豆山神社｜静かな森に佇む縁結びのパワースポット","Izusan Shrine in Atami: A Peaceful Power Spot for Love","热海·伊豆山神社｜静谧森林中的结缘能量景点","熱海·伊豆山神社｜靜謐森林中的結緣能量景點","아타미·이즈산 신사｜고요한 숲속에 자리한 인연 맺기 파워 스폿","東京から新幹線で40分の熱海にある、縁結びと強運で有名なパワースポット・伊豆山神社。森に囲まれた静かな境内には、ハート型のオブジェや赤と白の龍の噴水など見どころが満載。源頼朝と北条政子が結ばれた伝説が残る、知る人ぞ知る強力なパワースポットを紹介します。","Atami, just 40 minutes by Shinkansen (bullet train) from Tokyo, is home to the famous power spot Izu Shrine (伊豆山神社), known for love connections and good fortune. Surrounded by a tranquil forest, the serene grounds feature highlights like a heart-shaped sculpture and a red and white dragon fountain. This powerful spot, steeped in the legend of Minamoto no Yoritomo and Hojo Masako's union, is a hidden gem known to those in the know.","位于东京搭新干线40分钟即可抵达的热海，伊豆山神社是以结缘与强运闻名的能量景点（power spot）。被森林环绕的静谧境内，处处是看点，如心形装饰物以及红白双龙喷泉等。这里流传着源赖朝与北条政子结缘的传说，是知者甚少却威力强大的能量景点，本文将为您介绍。","位於東京搭新幹線40分鐘即可抵達的熱海，伊豆山神社是以結緣與強運聞名的能量景點（power spot）。被森林環繞的靜謐境內，處處是看點，如心形裝飾物以及紅白雙龍噴泉等。這裡流傳著源賴朝與北條政子結緣的傳說，是知者甚少卻威力強大的能量景點，本文將為您介紹。","도쿄에서 신칸센으로 40분 거리인 아타미에 자리한, 인연 맺기와 강운으로 유명한 파워 스폿 이즈산 신사. 숲으로 둘러싸인 고요한 경내에는 하트 모양 조형물과 붉은색·흰색 용 분수 등 볼거리가 가득합니다. 미나모토노 요리토모와 호조 마사코가 맺어진 전설이 전해지는, 아는 사람만 아는 강력한 파워 스폿을 소개합니다.",[247],"atami",[],[250],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/atami-izusan-shrine-eyecatch.png","2026-01-19T05:54:17.000Z","2026-02-06T11:09:04.911Z",{"article_id":254,"title":255,"title_eng":256,"title_cn_han":257,"title_cn_kan":258,"title_korea":259,"description":260,"description_eng":261,"description_cn_han":262,"description_cn_kan":263,"description_korea":264,"category_id":265,"unified_category_id":16,"featured_regions":266,"general_regions":267,"eyecatch_list":268,"createdAt":270,"updatedAt":271},"atami-castle","熱海城｜絶景のお城型テーマパーク","Atami Castle | A Scenic Castle-Themed Park","热海城｜绝景城堡主题乐园","熱海城｜絕景城堡主題樂園","아타미성｜절경의 성 모양 테마파크","侍の鎧や着物を無料で着て記念撮影ができる、熱海のお城型テーマパーク。海抜160mの展望台からは相模湾を360度一望。入場料だけでゲームセンターが遊び放題、絶景足湯も無料。本物の日本刀を持つ体験も。子連れファミリーに大人気の熱海城を徹底ガイド。","A castle-themed park in Atami where you can wear samurai armor and kimono for free photo shoots. From the 160m high observation deck, enjoy a 360-degree view of Sagami Bay. With just the entrance fee, you can play unlimited games at the arcade, and the scenic foot bath is also free. Experience holding a real Japanese sword. A complete guide to Atami Castle, a favorite among families with children.","可以免费穿上武士铠甲和和服拍摄纪念照的热海城堡主题乐园。从海拔160m的瞭望台可360度饱览相模湾。仅凭门票即可在游戏中心畅玩，绝景足汤也免费。还有手持真正日本刀的体验。为您彻底介绍这座深受亲子家庭喜爱的热海城。","可以免費穿上武士鎧甲與和服拍攝紀念照的熱海城堡主題樂園。從海拔160m的瞭望台可360度飽覽相模灣。僅憑門票即可在遊戲中心暢玩，絕景足湯也免費。還有手持真正日本刀的體驗。為您徹底介紹這座深受親子家庭喜愛的熱海城。","사무라이 갑옷이나 기모노를 무료로 입고 기념 촬영을 할 수 있는 아타미의 성 모양 테마파크. 해발 160m의 전망대에서는 사가미만을 360도로 한눈에 담을 수 있습니다. 입장료만으로 게임센터를 마음껏 즐길 수 있고, 절경 족탕도 무료. 진짜 일본도를 들어보는 체험도 가능합니다. 아이를 동반한 가족에게 큰 인기인 아타미성을 철저히 안내합니다.","spot",[247],[],[269],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/atami-castle-eyecatch.png","2026-01-19T02:23:30.000Z","2026-02-05T10:18:42.385Z",{"article_id":273,"title":274,"title_eng":275,"title_cn_han":276,"title_cn_kan":277,"title_korea":278,"description":279,"description_eng":280,"description_cn_han":281,"description_cn_kan":282,"description_korea":283,"category_id":189,"unified_category_id":16,"featured_regions":284,"general_regions":285,"eyecatch_list":287,"createdAt":289,"updatedAt":290},"inuyama-castle","国宝犬山城｜日本最古級の木造天守を登る","Inuyama Castle: Climbing One of Japan's Oldest Original Wooden Castle Towers","国宝犬山城｜登上日本最古老级别的木造天守","國寶犬山城｜登上日本最古老等級的木造天守","국보 이누야마성｜일본 최고(最古) 수준의 목조 천수를 오르다","愛知県犬山市にある国宝犬山城は、科学調査により現存最古級と証明された木造天守です。約440年前に伐採された木材が多く残り、最上階のバルコニーからは木曽川を一望できます。","Inuyama Castle in Aichi Prefecture is a National Treasure and one of Japan's oldest original wooden castle towers. Scientific studies have confirmed that the wood used dates back to around 1585-1588.","位于爱知县犬山市的国宝犬山城，是经科学调查证实为现存最古老级别的木造天守。约440年前砍伐的木材大量保留至今，从最高层的阳台可将木曾川一览无余。","位於愛知縣犬山市的國寶犬山城，是經科學調查證實為現存最古老等級的木造天守。約440年前砍伐的木材大量保留至今，從最高層的陽台可將木曾川一覽無遺。","아이치현 이누야마시에 있는 국보 이누야마성은 과학 조사를 통해 현존하는 가장 오래된 수준의 목조 천수로 증명된 성입니다. 약 440년 전에 벌채된 목재가 많이 남아 있으며, 최상층 발코니에서는 기소강을 한눈에 내려다볼 수 있습니다.",[],[286],"chubu",[288],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/inuyama-castle-eyecatch.png","2026-01-15T08:20:00.000Z","2026-02-05T07:19:20.212Z",{"article_id":292,"title":293,"title_eng":294,"title_cn_han":295,"title_cn_kan":296,"title_korea":297,"description":298,"description_eng":299,"description_cn_han":300,"description_cn_kan":301,"description_korea":302,"category_id":189,"unified_category_id":16,"featured_regions":303,"general_regions":304,"eyecatch_list":305,"createdAt":307,"updatedAt":308},"inuyama-jinja","犬山・三光稲荷神社｜ハート絵馬で縁結び祈願","Inuyama: Sanko Inari Shrine | Heart Ema for Love Prayers","犬山·三光稻荷神社｜爱心绘马祈求良缘","犬山·三光稻荷神社｜愛心繪馬祈求良緣","이누야마·산코 이나리 신사｜하트 에마로 인연 기원","犬山城のふもとにある三光稲荷神社は、ピンクのハート絵馬と赤い鳥居が連なるSNS映えスポット。縁結び・金運アップのご利益で人気のパワースポットです。","At the foot of Inuyama Castle, Sanko Inari Shrine is a photogenic spot with pink heart-shaped ema and red torii gates. It's a popular power spot known for blessings in love and financial luck.","位于犬山城脚下的三光稻荷神社，是粉色爱心绘马与红色鸟居连绵相接的网红打卡地。以结良缘、提升财运的灵验功德而闻名，是人气十足的能量景点。","位於犬山城腳下的三光稻荷神社，是粉色愛心繪馬與紅色鳥居連綿相接的網美打卡地。以結良緣、提升財運的靈驗功德而聞名，是人氣十足的能量景點。","이누야마 성 기슭에 자리한 산코 이나리 신사는 분홍색 하트 에마와 붉은 도리이가 늘어선 SNS 인증샷 명소입니다. 인연 맺기와 재물운 상승의 영험함으로 인기 있는 파워 스폿입니다.",[],[286],[306],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/inuyama-jinja-eyecatch.png","2026-01-15T06:03:11.000Z","2026-01-15T09:10:29.453Z",{"article_id":310,"title":311,"title_eng":312,"title_cn_han":313,"title_cn_kan":314,"title_korea":315,"description":316,"description_eng":317,"description_cn_han":318,"description_cn_kan":319,"description_korea":320,"category_id":180,"unified_category_id":16,"featured_regions":321,"general_regions":322,"eyecatch_list":323,"createdAt":325,"updatedAt":326},"yamanakaonsen-kagairyokuen","石川県・山中温泉「加賀依緑園」","Yamanaka Onsen's Hidden Gem: Kaga Iryokuen","石川县·山中温泉「加贺依绿园」","石川縣·山中溫泉「加賀依綠園」","이시카와현 야마나카 온천 '가가 이료쿠엔'","金沢から日帰りできる山中温泉エリアで、おすすめしたいのが「加賀依緑園」。昭和天皇が泊まった歴史、世界に認められた幻の壁紙「金唐革紙」、20種類の苔が共存する庭園など、本物の日本文化を体験できるスポットです。","Kaga Iryokuen in Yamanaka Onsen is a must-visit day trip from Kanazawa. This traditional Japanese villa is where Emperor Showa once stayed. See rare Kinkarakawakami wallpaper, a moss garden with 20+ varieties, and authentic Japanese craftsmanship.","从金泽出发可当天往返的山中温泉地区，最值得推荐的就是「加贺依绿园」。这里曾是昭和天皇下榻之地，拥有深厚历史，还能见到享誉世界的梦幻壁纸「金唐革纸」，以及共生着20余种苔藓的庭园，是一处可以体验地道日本文化的景点。","從金澤出發可當天往返的山中溫泉地區，最值得推薦的就是「加賀依綠園」。這裡曾是昭和天皇下榻之地，擁有深厚歷史，還能見到享譽世界的夢幻壁紙「金唐革紙」，以及共生著20餘種苔蘚的庭園，是一處可以體驗道地日本文化的景點。","가나자와에서 당일치기로 다녀올 수 있는 야마나카 온천 지역에서 가장 추천하고 싶은 곳이 바로 '가가 이료쿠엔'입니다. 쇼와 천황이 머물렀던 역사, 세계가 인정한 환상의 벽지 '긴카라카와카미', 20여 종의 이끼가 공존하는 정원 등 진정한 일본 문화를 체험할 수 있는 명소입니다.",[],[286],[324],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/yamanakaonsen-kagairyokuen-eyecatch.png","2025-12-09T08:03:25.000Z","2025-12-15T01:36:39.625Z",{"article_id":328,"title":329,"title_eng":330,"title_cn_han":331,"title_cn_kan":332,"title_korea":333,"description":334,"description_eng":335,"description_cn_han":336,"description_cn_kan":337,"description_korea":338,"category_id":180,"unified_category_id":16,"featured_regions":339,"general_regions":340,"eyecatch_list":341,"createdAt":343,"updatedAt":344},"yamanakaonsen-bridge","鶴仙渓の3つの橋｜山中温泉の散策スポット","Three Bridges of Kakusenkei Gorge, Yamanaka Onsen - Walking Guide","鹤仙溪的三座桥｜山中温泉的散步景点","鶴仙溪的三座橋｜山中溫泉的散步景點","가쿠센케이의 세 다리｜야마나카 온천 산책 명소","山中温泉の鶴仙渓にかかる３つの橋、あやとり橋、こおろぎ橋、黒谷橋の個性と物語をご紹介。より観光を面白くするための情報です。","Explore the three iconic bridges of Kakusenkei Gorge in Yamanaka Onsen: Kurotani Bridge (historic stone arch), Ayatori Bridge (modern S-shaped design), and Korogi Bridge (traditional cypress). Complete walking guide with access info.","探访山中温泉鹤仙溪的三座标志性桥梁：黑谷桥（历史悠久的石拱桥）、绫取桥（现代S形设计）、蟋蟀桥（传统桧木桥）。附完整步行导览与交通信息。","探訪山中溫泉鶴仙溪的三座標誌性橋樑：黑谷橋（歷史悠久的石拱橋）、綾取橋（現代S形設計）、蟋蟀橋（傳統檜木橋）。附完整步行導覽與交通資訊。","야마나카 온천 가쿠센케이에 놓인 세 개의 상징적인 다리를 소개합니다. 구로타니바시(역사 깊은 석조 아치교), 아야토리바시(현대적인 S자형 디자인), 고로기바시(전통 편백나무 다리). 완전한 산책 가이드와 교통 정보를 담았습니다.",[],[286],[342],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/Treebridges.png","2025-11-23T01:50:49.000Z","2025-12-11T11:05:44.073Z",{"article_id":346,"title":347,"title_eng":348,"title_cn_han":349,"title_cn_kan":350,"title_korea":351,"description":352,"description_eng":353,"description_cn_han":354,"description_cn_kan":355,"description_korea":356,"category_id":357,"unified_category_id":16,"featured_regions":358,"general_regions":360,"eyecatch_list":361,"createdAt":363,"updatedAt":364},"narai-juku","奈良井宿：木曽谷の最長の宿場町","Narai-juku: The Longest Post Town in Kiso Valley","奈良井宿：木曾谷最长的宿场町","奈良井宿：木曾谷最長的宿場町","나라이주쿠: 기소 계곡에서 가장 긴 주쿠(역참 마을)","中山道の美しい宿場町・奈良井宿。約1kmに続く日本最長の歴史的な町並みで、江戸時代の日本の雰囲気を体験できる特別な場所です。心が休まる自然散策と伝統的な日本建築をお楽しみください。","Discover Narai-juku, Japan's longest historic post town on the Nakasendo Trail. Experience 400 years of Japanese history in this beautifully preserved 1km stretch of traditional wooden buildings in Kiso Valley.","探访奈良井宿——位于中山道沿线、日本最长的历史宿场町。在这片精心保存、绵延约1公里的木曾谷传统木造建筑街区中，感受日本400年的悠久历史。","探訪奈良井宿——位於中山道沿線、日本最長的歷史宿場町。在這片精心保存、綿延約1公里的木曾谷傳統木造建築街區中，感受日本400年的悠久歷史。","나카센도 길을 따라 자리한 일본에서 가장 긴 역사적 주쿠(역참 마을), 나라이주쿠를 만나보세요. 기소 계곡에 아름답게 보존된 약 1km에 이르는 전통 목조 건물 거리에서 일본의 400년 역사를 체험할 수 있습니다.",8,[359],"nakasendo-trail",[286],[362],"https://img-v1-get.d-japantravel.com/traveltips/naraijuku.png","2025-09-01T01:56:24.000Z","2025-12-11T11:23:08.715Z",{"article_num":366,"page_num":189,"current_page":173,"per_page":367,"category_id":16},13,7]